NETFLIX 原创剧集
是我
熙秀 那是真的吗？
你真的
怀孕了吗？
对 没错
我原本打算今晚告诉你的
熙秀 嘏俊由我来找
你别开车了 你不能承受压力
你马上把车停在路边
-知道吗？ -不
我可以找到他的
等找到嘏俊再谈 不说了
熙秀
熙秀！
她叫李慧珍？
据我所知 她把嘏俊留在这里以后
没过多久就出事了
妈 你本来就认识姜自庆吗？
姜自庆是谁？
她当时究竟发生了什么事？
这个家里见过她的只有妈一个人
这个答案应该只有 嘏俊已故的亲生妈妈知道了吧
她不久前亲自要求你们销毁档案？
她还活着
听说是韩知龙常务极力说服其他理事
推举韩振昊专务担任代表
所以我跟徐熙秀
是在妈跟韩知龙的布局里 被耍得团团转吗？
第 6 集 剧名：扰人的真相 虚假的和平
（来电）
（韩知龙 朱敏秀管家 秀英）
（韩知龙）
怎么打这么多通电话给我？ 有什么事吗？
嘏俊在哪里？
嘏俊不见了吗？
为嘏俊着想的人会做出这种事吗？
那篇报导不就是你爆料的吗？
嘏俊 你在哪里？
这是你必须面对的事情
你像妈妈一样坚强 对吧？
请帮我追踪他的位置
我把电话号码发给你
赶快帮我查出来！
我要找到他 一定要
我叫你们快点去找！快点！
那个 它好像是被人带走了
什么？
它的尾部打完针之后 你有确实把笼子关上吗？
是他关的
你有没有确认过？
到底有没有？
对 我认为应该是它自己逃跑…
我看应该是路德自己选择逃跑的
什么？自己选择的？
唉唷 它可是只鸟 顶着一颗鸟脑袋
怎么可能自己逃跑？
我对它可是好得不得了
它要是还有点良心 才不可能会逃跑
鸟哪来的良心？
喂！
你还敢顶嘴啊？
真的好痛 这里戒备如此森严
根本不可能有人偷走它啊 老夫人
所以说啦 它一定在家里的某个地方
马上去庭园给我仔仔细细地找
一点地方都不放过！
-快点出去找 找回我的鸟！ -知道了 老夫人
去给我找回来 唉唷
-妈 -干吗？
嘏俊目前下落不明
现在孔雀不见了并不重要啊
你应该要担心嘏俊才对吧？
大家已经在找他了啊
再说了 嘏俊是个很聪明的孩子
他会自己想办法回家的
他可是在报导出来之后才消失的
这我也知道
反正他的爸妈都会去找啊
还要担心什么？
我更担心无父无母的路德
嘏俊甚至有两个妈妈…
你在说什么？
两个妈妈？
我的意思是…
那位家教这么疼爱嘏俊
就像是对待自己的亲儿子一样 我才会这么说
（禹元才演唱会）
喂？
我们已经查到他手机 最后的定位位置了
那是哪里？
（禹元才演唱会）
（工作人员）
-徐熙秀小姐 -是
你是孩子的监护人吗？
对
谢谢 谢谢你们
演唱会看得还开心吗？
亲眼看到禹元才本人 觉得他帅气吗？
你不饿吗？
不口渴吗？
你真的不饿吗？
要不要吃点东西再走？
你不冷吗？
对 我不冷
你几岁？
我27岁
你比我大一岁 我却没大没小的 抱歉
但是
我现在没办法叫你姐姐了
你高兴就好
我也不会再说敬语了
你想叫我什么？
韩洙赫
我该走了
这给你
（微笑）
这是我弟弟送给我的
当我觉得忧郁的时候 看到这个就能笑出来
长期累积忧郁是会习以为常的
我走了
（微笑）
-路德 -路德
-找不到 真是的
路德
大嫂
弟妹
打个招呼啊
-我们先进去了 -好
我的小王子原本只是个小不点 什么时候长这么大了？
看看你的手臂
都变得这么结实了
等爸爸回到家里
记得先跟爸爸认错
-嘏俊在哪里？ -他在二楼
把裤腿卷起来
没听到我说的吗？马上卷起来！
你从哪学到这种坏习惯的？
你怎么敢不告知爸妈一声 就擅自跑去看演唱会？
还把手机都关机！
你这是在做什么？
-让开 -你才该让开
你凭什么打孩子？
谁准你出手打他的？
你最先该问的 应该是他为什么不说一声就去
难道只有你的感觉重要吗？
嘏俊的想法呢？你都了解吗？
他是我的儿子
我不会坐视任何人对他动手
即使是你也一样
嘏俊
今天就直接睡觉吧
明天会有所不同的
今天就跟妈妈这样一起睡吧
那一天她看着徐熙秀
感受到了人类所能拥有的 所有复杂情感
嫉妒、愤怒、悲伤
同时还有感激徐熙秀
爱护自己儿子的讽刺情绪
以及让自己儿子受伤的自责
然而最终占据她心里的
仅有夺回自己所属的念头
“枭远集团皇太子韩洙赫的生母
究竟身在何处呢？
据传枭远家长孙韩洙赫
也是韩振昊代表的私生子”
这是什么？
（前妻抛家弃子 目前下落不明）
“郑瑞贤 瑞贤艺廊的代表
据悉为了韩洙赫也放弃生育
谣言传得沸沸扬扬的演员徐熙秀儿子
韩嘏俊也被揭露根本非徐熙秀所生
这莫非是枭远家的诅咒吗？”
这群混账记者 可恶
嗯 怎么样了？找到嘏俊了吗？
是 他已经回家 现在睡了
唉唷 那真是太好了 我就知道能够找到他
那路德呢？
路德…
还没找到吗？
为什么还找不到它呢？
它还能去哪里？
还没找到吗？
那扇如同暗号般的黑暗之门…
“敲门吧
那么门就会为你而开”
竟用廉价的玻璃吸盘就能开启 这件事谁都没想到
“寻找吧
那么你就会寻找到”
最艰难的问题 就用最简单的方式来解决
如同这宇宙的道理一般
耶稣基督
但并非所有事都如此简单
你在嘏俊房里做了什么？
我做错什么了吗？
你是明知故问吗？
也不看看问题出在谁身上
今天嘏俊没告诉他妈妈一声 就去了演唱会
代表他对你的信任就只有这样
你说什么？
我从之前就有这种感觉了
你是故意挑一些 让我反感的事情做吗？还是说…
-其实我… -熙秀
嘏俊睡着了吗？
嗯
刚刚的事我很抱歉
嘏俊从来没有做过这种事
所以我有点太激动了
嘏俊还好吗？
他没事
姜老师怎么还在这里？
你要是工作结束了就离开吧
走吧
好
你今天没有受到太大的惊吓吧？
我没事
熙秀
谢谢你 我爱你
你相信我吧？
忘掉你脑海里的那些杂念吧
只要一心想着你跟我 以及嘏俊
还有我的孩子就好
我…
真的可以相信你吗？
那当然
在这世界上 最爱你的人是我
怎么能不相信我呢？
还有我们请那位家教走人吧
我不喜欢她
她害得你坐立难安
我可不想留她在身边 让你怀疑我
我明天会把事情一五一十地告诉她
-告诉那个女人 -你要告诉她什么？
嘏俊的妈妈是我 而不是她
嘏俊是我的儿子
我不是来征询你的同意 只是来通知你一声
熙秀怀孕了
我不准你动她
她怀了我的孩子
她的肚子里有我的骨肉
你除了照顾好嘏俊之外 不应该做别的事的
你为什么…
为什么如此贪婪？
我最讨厌贪心的女人
你不准对她做出任何事
你要是伤害她 就等于伤害我的孩子
那么
我呢？
你就回到你原本的位置
你早在六年前就已经死了
知龙
别想以卵击石 到头来受伤的只会是你
还有不要再动摇嘏俊了
（枭远）
我明天会把这个交给公关组
嘏俊的母亲生下他以后 在国外生活时车祸身亡
这就是真相
你继续开
走吧
你已经死于车祸意外了
别再出现在孩子面前
我们会把孩子带走
我没有死
你可以守护你的儿子
我也会守护我儿子
我会让你儿子韩振昊坐上会长之位
不可以
嗯 弟妹
我有话必须告诉你
我现在可以过去找你吗？
不 我过去吧
我也有话要说
大嫂 谢谢你特地过来
不 我也该过来看看
好久没来卢巴托喝下午茶了
就是说啊
-弟妹 -大嫂
其实
我怀孕了
你吓了一跳吧？
我对自己的心终于有了把握
即使我生了孩子 对嘏俊的感情也不会改变
更重要的是 我与嘏俊之间有着很深的信赖
而且嘏俊也很容易感到寂寞
嗯 好
这样啊
我嫁进这个家以后 一直都很依赖你
以后也请你多多帮忙
嗯 我会的
不过大嫂 你不是有话要跟我说吗？
没什么 你好好照顾身体
唉唷 这是丽泽钻石呢
这个卖不了
什么？
为什么？
这颗蓝钻石是由丽泽所制作 上面还刻有系列号码
什么意思？他在说什么？
-弄掉不就好了？ -弄掉不就好了？
这要是拿去卖 马上就会被警察逮捕
-好 -这样啊
唉唷
小心点
神经病
唉唷
到现在还找不到路德 一整个晚上是做了什么？
要是再找不到它 它一整晚随便在路上捡东西来吃
就会变成一只粗俗的孔雀 去找路德 快去把它找出来！
那个 老夫人 真的很抱歉
什么？
-路德… -嗯？
飞走了
路德飞走？
你刚说路德怎样？
喂！
-要是路德被抓… -妈
你以后在弟妹面前要谨慎行事
你怎么突然说这种话？
弟妹怀孕了
怀孕吗？
又怀孕？
那太好了
我们该请姜自庆离开了吧？
看来也只能这样了
那是什么意思？
我不是来征求你的同意的
这件事我会自己看着办
无论是谁
都必须为自己做的事负责
真是一团糟
鸟飞走了 蓝钻石也被偷了
媳妇还怀孕了
什么？
路德飞走了
夫人 请你忍耐一下 你会变漂亮的
-会变漂亮 -会变漂亮
会变年轻
-会变年轻 -会变年轻
给我一杯奶茶
人家说过犹不及
你要适可而止啊
除了我的干细胞
还有更年轻、更漂亮的 女性干细胞可以移植吗？
你从年轻的时候 就有这个问题了 太过贪心
跟我比起来 舅妈更贪心吧
怎么没事叫我舅妈？
不然我要叫你什么？
你就好好跟着你老公过日子吧
我想跟他过日子啊 是他不愿意耶
所以你就从现在起 好好跟他相处
他在结婚之前 早就知道你的脑子不太正常
你在你们那一区 原本就是出了名的疯女人嘛
他一定以为自己撑得过去
后来才发现超出他能承受的范围
话说回来 振昊最近很安分呢
就是说啊
喂
你竟敢动我的男人？
-你觉得我很可笑吗？ -夫人
夫人 等一下
有话好好说 冷静一点
如果用说的能解决 她也不会干出这种事来了
他买了什么给你？
包包吗？还是项链？
我来买给你
我可警告你了
女人可不能年纪轻轻就干这种勾当
-天啊 -听懂没？
她就是希彬 瑞来村就善堂的那个女人
-为什么你可以 我就不行？ -振昊的小三吗？
-他是我的 原本就是我的！ -振昊又外遇了？
-丢脸死了 -喂！
你算什么？
所以现在是小三在教训小四吗？
-不是你想的那样 -但是正宫却一点也不在意
我的天啊
（珠宝店）
喂
（朱敏秀管家）
喂？
如果你们24小时内不回来
我就要报警了
领班
你们去八星尹会长家拿酱油回来
我已经帮你们改成暂时外出了
好
天啊 怎么办？
可恶
我们一定会变成她的奴隶 我没办法过这种日子
我也是这么想的
我们逃去危地马拉吧 我听说那里有很多美食
我们会马上被国际刑警组织逮捕
-从仁川搭船出海就好 -我会晕船 绝对不行
还有我要尽可能地当个守法好公民
守法？晕船？
你疯了吗？
说什么鬼话？你还偷了钻石呢
我们还是先回去再说吧？
唉唷
不好意思 没跟你事先约时间 修女
你现在有空吗？
当然 快请坐
好 你说吧
我知道了关于某个人的真相
要是她知道了真相
她将会感受到椎心刺骨的痛
但是
偏偏她现在正处于
绝对不能承受痛苦的处境
如果我什么都不说 就能维持惊险的和平
但要是某一天 她知道了真相
到时她将会感受到两倍…不
十倍的痛苦
我该不该把这件事
告诉那个人呢？
如果换作是你
扰人的真相 虚假的和平
你会选择哪一边呢？
你是现在才回来吗？
还是还没去上班？
不管怎么样先进来一下 我要跟你聊聊
她口口声声说要好好养育嘏俊
不会生下自己的孩子
也不知道是哪根筋不对
那太好了
难怪知龙这两天心情很好
事情变得复杂了
有什么好复杂的？
你知道生下嘏俊的女人吧？
我没见过她 但我知道啊
是知龙的马匹训练师吗？
那个女人还活着
什么？
你不是说她车祸身亡了吗？
她还活着
你猜她现在在哪里
-她在哪？ -我们家里
-什么？ -她是嘏俊的家教
知龙答应我 要让你坐上代表理事的位子
条件是我必须守口如瓶 不让嘏俊妈妈知道她的存在
但是她明明还活着 为什么要说她死了呢？
你们拿酱油回来啦？
-对 给你 -好
做得好
我只是
想你才过来的
现在好像能入睡了
我想我也是
晚安
代表 下个行程是去博物馆
不 我要改去别的地方
（常务 韩知龙）
大嫂
我跟秘书室确认过了 你是一个人在办公室
有什么事吗？你怎么没事先联络呢？
因为我有话要找你谈
姜自庆
不 你怎么会想让李慧珍进家门呢？
你究竟是跟妈做了什么交易
她才会如此战战兢兢地隐瞒真相
以后又有什么打算呢？
你惹出来的事可真是超乎想象
原来你都知道了
当然要让她离开
熙秀怀孕了
怀了我孩子的女人 当然要由我来守护
你想守护的人是弟妹
还是你自己呢？
万一弟妹没有怀孕
难道你打算瞒着所有人 继续维持这种关系吗？
你亲自告诉弟妹吧
然后让弟妹自己做出选择
趁现在还不迟
先不说其他人 但我以为大嫂能理解我
爱情也有很多种形态
有的爱情是无法让所有人理解的
这你也很清楚啊
我原本只想让她当嘏俊的家教
若我的计划
因为对方的情感与状况不断改变的话
我会很不喜欢
可还是发生了这种事
是她自己变贪婪了
没错
我原本梦想成为枭远的帝王
在枭远家里没有能够带领集团的人才
一个都没有
那最让我觉得碍眼的会是谁呢？
所以
你挖出我的弱点了吗？
我不是打算挖出你的弱点
只是我必须知道 你们那一家人究竟在想些什么
仅此而已
我们好像拉近一点关系了呢
毕竟我们共享了相当程度的秘密
姐
公关组长与法务组正在等你
好 我马上过去
（《新日刊娱乐》林圣秀记者 相关资料）
他是《新日刊娱乐》的正式记者
在业界成绩挺亮眼的
他目前正如你所要求的 接受记者伦理委员会审议
有关不当取材的问题
打听到消息来源了吗？
他们以保护线人为由拒绝回答
提告吧 这样就能全数查清
在我的演员生涯中 经历过不少这种事了
我不想提告让风波愈演愈烈
是
但我也不想就这样善罢甘休
毕竟这牵扯到嘏俊
我得低调又确实地处理好
不让这种事再发生
其实要让那种记者开口比想象中简单
我明白了 请再多给我一点时间
你到底会怎么壮大文化事业
我会拭目以待
你也是我手上的一张王牌
领导枭远的人选
我知道你为什么会跟我哥结婚
而且我也知道
就算你离婚了 也不会再婚
若是真的再婚
对方也不会是个男人
你是个同性恋
那又怎么样呢？
我很支持的 只是…
厚脸皮地欺骗我哥跟世人 这才是问题所在
基于这一点 我们两个犯下的罪 算是不相上下
那我们就不该自相残杀才对吧？
你认为呢
大嫂？
我会如你所愿离开这里
但是我最后有话要告诉你
你来停车场 这点要求你能答应吧？
夫人 我还是离开这里会比较好
但在离开前我想要跟你道别
我会在停车场等你
我会照你说的去做
我会离开
你要去哪里？
我想回到加拿大
那个女人…
真正的姜自庆
管好她的嘴
你不用担心
我回去之后 就会像什么事都没发生过一样
你在做什么？
亲爱的
你在这里做什么？
我有东西放在车上
外面好冷
（艾玛修女）
这是我的休闲用车 所以我做了一些改造
喂？修女
喂？
你听不到吗？
我一定会参加援助活动的
对
那就到时候见了
你想干什么？
你说过我让你很反感
那我还是离开比较好吧
所以我想要辞职
夫人 你不是怀孕了吗？
恭喜你怀孕
希望你能生下健健康康的宝宝
你是真心在祝贺我吗？
那当然
新生命是多么大的祝福
这一点我也晓得
在我离开前 我有话想告诉你
但是我不想听
什么？
所以说信任破裂是很可怕的一件事
无论你说什么 我都只会更加起疑
我不想再做无谓的怀疑了
因为我不安的想法会如实传达给孩子
如此珍贵的生命来到了我身边
我当然也要更加谨慎
正面的想法、良好的对话
身为一个母亲要懂得做选择
你想说的话 是我现在必须听的内容吗？
希望你能替同为女人的我着想
不
下次吧
我下次再告诉你
我先走了
谢谢你
愿意理解我
也谢谢你这段时间疼爱我们嘏俊
嘏俊 妈妈还活着
你再等等
可以继续吗？
可以
如果能回到那一天
你会怎么选择？
即使我再度回到那一天
还是会做出同样的选择
因为我就是这样出生 受到这种教育
这样活到现在的
除了那个以外
我全都拥有了
我并不是来找你寻求救赎或解答的
我只是需要
一个能让我倾诉真心的人而已
请你听听
我的真心话
唯有自己才能救赎与帮助自己
就在两年前
那是我最后一次见到那个人
客人到了
我好想你
就算我们待在一起 也没有人怀疑过我们
因为大家都以为我们只是朋友
那个人对你来说
是怎么样的人呢？
我的人
她是我的人
这是我第一次向别人说出 跟她有关的事
说出口才能真正放下她
现在似乎是时候
放手让她离开了
真的吗？是这样吗？
代表 我好想你
是啊 我也想你
-还要等多久呢？ -你再等等
快让我看看你帅气的脸庞
-可以吗？ -你长得好帅
代表？
太暗了 我什么都看不见
你在电影院吗？
代表？
断线了吗？
她最近发生了什么事吗？
什么？我什么事都没有啊
不 我不是在跟你说话 我是在说郑代表…
不 我在说我老婆
你什么时候要来呢？
-今晚就会来吗？ -要去吗？
我有话要问你
朱管家 最近郑代表有什么事…
嗯？
姜自庆老师在离开前跟你说了什么？
她什么话都没说
我会找其他的家教
那位老师很快就会搬出去
我真正的妈妈是谁？
她死了
她在天国
你不要骗我 明明不是这样
那是记者乱写的报导
韩嘏俊
现在的奶奶也不是我真正的妈妈
我的亲生妈妈也像你妈妈一样过世了
像我们一样出身与众不同的人 神总是会夺走某些东西
但是
你不像我 你有个像真正的妈妈 那样爱你的母亲
嘏俊 妈妈的肚子里 怀有你的弟弟妹妹
真的吗？
我跟你要守护妈妈肚子里的孩子
知道吗？
进去吧
-你回来啦 -嗯
是爸爸来接我的
我先上楼去
我们上楼去梳洗吧
妈妈
你绝对别丢下我
你在说什么？
对我来说 你就是我的唯一
在这个宇宙里 我的妈妈只有你一个
妈妈也只有你一个儿子
我是说真的
我可以赌上100根手指头
我在这世上最爱你了
如果我可以让时间倒转
我想待在你的肚子里
我想要从第一天起
就跟你待在一起
妈妈
等你生了弟弟妹妹
我会喂他喝奶
也会陪他玩
还会教他读书 我全都会做
你不要生病 好吗？
（日新会分享爱援助活动）
还有这个葱…
-我来吧 -什么？
-要加多一点吗？ -好
（日新会分享爱援助活动）
（单亲妈妈基金会 多芽中心）
我们查到线人是谁了
好 是谁？
据说是叫做李慧珍
名字叫做…
-什么？ -李慧珍
嘏俊的亲生妈妈真的死了吗？
对 她死了
那她叫什么名字？
我至少应该知道她的名字吧
她可是生下嘏俊的人
李
慧珍
我们好像拉近一点关系了呢
毕竟我们共享了相当程度的秘密
我嫁进这个家以后 一直都很依赖你
以后也请你多多帮忙
把我今天的行程全部取消
徐秘书 你打电话给秀英 问问弟妹现在在哪
弟妹
大嫂 你怎么会来这里？
即使
我告诉你一个扰人的真相
你也能承受吗？
请你告诉我
真相并不是拖延就能逃避的
我打算正面迎战
大嫂
我也打听到了一件事
生下嘏俊的李慧珍
她还活着
那个李慧珍
就是嘏俊的家教 姜自庆
你好
我是李慧珍
当我发现时
就已经有两个人倒在地上
但是当我再度回去时…
只要顾虑到嘏俊和你自己就好
你想做的 我都会帮你做到
听说马上要召开紧急理事会
知龙可不能这样啊
他得遵守约定
你也要拍下他们会面的视频
发给韩知龙吗？
为什么突然调换工作地点？
你也该到此为止了 洙赫
这不是为了你 而是为了那孩子好
你得搞清楚该守护什么、该舍弃什么
你就此罢手吧
不然你这次有可能真的会死
字幕翻译：黄荣君