LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Anh đây.
Chuyện đó là thật sao?
Em thật sự…
có thai rồi sao?
Ừ, đúng vậy.
Em đã định tối nay sẽ nói với anh.
Hi Soo à, anh sẽ đi tìm Ha Joon.
Đừng lái xe. Căng thẳng không tốt cho em.
Hãy nghe anh. Em tấp xe vào lề ngay đi.
Không.
Em có thể tìm được con.
Tìm được con rồi nói sau. Cúp máy đi.
Hi Soo à.
Hi Soo à!
Tên của cô ấy là Lee Hye Jin sao?
Em nghe nói cô ấy đã bỏ lại Ha Joon
và gặp tai nạn không lâu sau đó.
Mẹ quen biết cô Kang Ja Kyeong từ trước sao?
Kang Ja Kyeong là ai?
Liệu đã có chuyện gì xảy ra với mẹ đẻ của Ha Joon?
Trong nhà này, mẹ là người duy nhất từng gặp mẹ đẻ của Ha Joon.
Có lẽ chỉ có mẹ đẻ của Ha Joon mới biết câu trả lời.
Không lâu trước đây, cô ấy đã yêu cầu xóa hồ sơ của mình sao?
Vậy là cô ta vẫn còn sống.
Tôi nghe nói Phó giám đốc Han đã nhờ hội đồng quản trị
chọn Giám đốc Han Jin Ho thay vì mình.
Vậy ra mình và Seo Hi Soo đã bị lừa
bởi màn kịch do mẹ và Han Ji Yong dựng nên sao?
TẬP 6 SỰ THẬT KHÓ CHỊU VÀ BÌNH YÊN GIẢ TẠO
LỊCH SỬ CUỘC GỌI
HAN JI YONG, SOO YOUNG, QUẢN GIA JOO MIN SU
HAN JI YONG
Sao anh gọi em nhiều thế? Có chuyện gì à?
Ha Joon đâu rồi?
Không thấy Ha Joon sao?
Bảo là lo cho Ha Joon mà làm trò đó à?
Chính cô đã tung tin còn gì!
Ha Joon, con đâu rồi?
Sớm muộn con cũng phải đối mặt.
Tính con mạnh mẽ giống mẹ mà, đúng chứ?
Định vị số này cho tôi.
Tôi sẽ gửi số qua.
Định vị nhanh cho tôi!
Mình phải tìm ra nó. Phải là mình.
Mau đi tìm đi. Nhanh lên!
Chuyện là…Thưa phu nhân, hình như có người đã bắt trộm nó.
Cái gì?
Đã đóng cửa chuồng sau khi tiêm chưa? Kiểm tra chưa?
Anh ta kiểm tra.
Cậu kiểm tra chưa?
Đã đóng cửa chuồng chưa?
Vâng. Theo tôi, có thể nó tự bỏ trốn…
Ý tôi là No Deok đã chủ động bỏ chạy.
Gì hả? Chủ động bỏ chạy?
Trời ạ. Nó là chim. Một con chim ngu ngốc!
Sao có thể chủ động bỏ chạy hả?
Tôi đã đối xử rất tốt với nó.
Nó mà có lương tâm thì sẽ không bỏ tôi.
Chim thì lấy đâu ra lương tâm.
Này!
Sao dám trả treo với tôi hả?
Đau quá! Vệ sĩ tầng tầng lớp lớp như thế.
Việc có người bắt trộm là không thể xảy ra, thưa phu nhân.
Thế nên nó phải ở đâu đó quanh đây. Không đúng à?
Các người tìm kỹ vào. Dưới cây, trong vườn.
Mọi ngóc ngách!
- Mau đi tìm đi. Nhanh! - Vâng, phu nhân.
Phải tìm bằng được nó về đây. Trời ạ.
- Mẹ. - Sao?
Không thấy Ha Joon đâu cả.
Con công bị mất đâu có quan trọng.
Không phải mẹ nên lo cho Ha Joon sao?
Đã có người đi tìm nó rồi mà.
Còn nữa, Ha Joon nhà ta thông minh lắm.
Tự nó sẽ biết đường về nhà thôi.
Không tìm thấy nó sau khi bài báo được tung ra.
Tôi cũng biết.
Với lại, bố mẹ nó cũng sẽ tự biết đi tìm.
Sao phải lo hả?
No Deok thì mồ côi, không cha không mẹ.
Ha Joon có tận hai người mẹ…
Ý mẹ là sao?
"Có tận hai người mẹ" ư?
Không phải. Ý tôi là…
Tôi nói thế là bao gồm cả…
cái cô gia sư đã chăm sóc thằng bé như mẹ đẻ đó.
ĐÊM NHẠC CỦA WOO
Alô?
Tôi đã định vị nơi cuối cùng điện thoại phát tín hiệu.
Đó là đâu?
ĐÊM NHẠC CỦA WOO
NHÂN VIÊN
- Cô Seo Hi Soo? - Vâng, là tôi.
Cô là người giám hộ của bé?
Vâng.
Cảm ơn các anh.
Buổi diễn thú vị chứ?
Woo Won Jae ngoài đời có ngầu không?
Con có đói không?
Có khát nước không?
Con không đói thật à?
Ta đi ăn gì nhé?
Em không lạnh à?
Vâng, không lạnh.
Em bao nhiêu tuổi rồi?
27 tuổi.
Em hơn tôi một tuổi. Xin lỗi vì xưng hô không phải nhé.
Nhưng mà…
Giờ thì lại càng không thể gọi em là chị được rồi.
Tùy anh.
Từ giờ em cũng sẽ đổi cách xưng hô.
Em định gọi anh là gì?
Han Soo Hyuk.
Em phải đi rồi.
Cầm lấy đi.
CƯỜI LÊN NÀO
Em trai đã tặng nó cho em.
Nó giúp em cười mỗi khi tâm trạng buồn bã.
Buồn nhiều thì nỗi buồn cũng sẽ thành thói quen.
Em đi đây.
CƯỜI LÊN NÀO
- No Deok à. - No Deok.
- No Deok ơi.
- No Deok.
- No Deok à. - Không thấy đâu cả. Thật là.
No Deok kìa!
Chị dâu.
Em dâu.
Con chào bác đi.
- Em đưa cháu vào nhà đây. - Được.
Hoàng tử của mẹ từng nhỏ như hạt đậu. Từ khi nào con đã lớn thế này rồi?
Nhìn tay con này.
Cứng cáp hơn rồi.
Khi nào bố về,
con phải nhận lỗi với bố nhé.
- Ha Joon đâu rồi? - Trên tầng hai ạ.
Xắn quần lên.
Không nghe bố nói gì à? Xắn quần lên!
Con học cái thói này ở đâu hả?
Sao con dám tự ý đi xem biểu diễn mà không xin phép bố mẹ hả?
Lại còn tắt điện thoại!
Anh đang làm gì thế?
- Tránh ra. - Anh mới phải tránh ra.
Sao anh dám đánh con?
Ai cho phép anh đánh con?
Anh phải hỏi con vì sao đã làm thế trước chứ.
Tâm trạng của anh là tất cả à?
Còn tâm trạng của con thì sao? Anh có hiểu con không?
Nó là con trai em.
Không ai được phép động đến nó.
Không một ai, kể cả anh.
Ha Joon à.
Hôm nay cứ ngủ đi đã.
Ngày mai sẽ khác hôm nay.
Nên hôm nay cứ ngủ với mẹ thế này đi.
Đêm đó, nhìn thấy cô Seo Hi Soo như thế, người phụ nữ đó…
đã nếm trải tất cả những cảm xúc phức tạp nhất mà con người có thể có.
Ghen tị, tức giận, buồn bã,
biết ơn người phụ nữ yêu thương con trai mình.
Một thứ cảm xúc thật trớ trêu.
Và còn tự trách bản thân mình vì đã làm tổn thương con trai.
Tuy nhiên, đến cuối cùng, cảm xúc duy nhất nuốt chửng cô ấy
là quyết tâm giành lại mọi thứ thuộc về mình.
"Mẹ đẻ của Han Soo Hyuk, Hoàng thái tử Tập đoàn Hyowon,
đang làm gì ở đâu?
Cháu đích tôn của Tập đoàn Hyowon
là con ngoài giá thú của Han Jin Ho".
Viết cái quái gì thế?
CÔ ẤY BỎ NHÀ ĐI VÌ BỊ BẠO HÀNH, KHÔNG BIẾT ĐANG Ở NƠI NÀO
"Jung Seo Hyun, giám đốc của Phòng tranh Seohyun,
cũng đã phải từ bỏ việc sinh con vì Han Soo Hyuk.
Thêm nữa, tin đồn về việc Han Ha Joon
không phải con đẻ của diễn viên Seo Hi Soo đã được chứng thực.
Liệu đây có phải là lời nguyền của Gia tộc Hyowon?"
Rặt một lũ lều báo nhảm nhí.
Thế nào rồi? Tìm được Ha Joon chưa?
Vâng, cậu Ha Joon đã về nhà và đã ngủ rồi ạ.
Ôi trời, may quá đi. Tôi biết là sẽ tìm được mà.
Thế No Deok thì sao?
No Deok thì đã bay…
Không tìm được?
Sao có mỗi con chim mà cũng không tìm được?
Rốt cuộc thì nó đã bay đi đâu hả?
Không tìm được hả?
Không ai có thể ngờ được cánh cửa kiên cố giấu trong bóng tối đó…
"Hãy gõ cửa,
cửa sẽ mở".
…có thể được mở ra chỉ với một cặp nút hút chân không rẻ bèo.
Hãy tìm,
thì sẽ gặp".
Cách đơn giản nhất sẽ giải được vấn đề khó nhất.
Bản chất của vũ trụ vốn là thế.
Lạy Chúa tôi!
Tuy nhiên, không phải chuyện nào cũng đơn giản như thế.
Cô làm gì trong phòng Ha Joon thế?
Tôi làm gì sai sao?
Không biết sao mà hỏi?
Ai là người sai ở đây chứ?
Hôm nay Ha Joon đã đi xem biểu diễn mà không nói mẹ biết.
Chỗ đứng của chị trong lòng nó chỉ đến thế thôi.
Cô nói gì cơ?
Tôi đã nhận thấy từ lâu rồi.
Cô đang cố tình làm tôi khó chịu à? Hay là…
- Thật ra tôi… - Hi Soo à.
Ha Joon ngủ rồi à?
Ừ.
Anh xin lỗi vì chuyện lúc nãy.
Vì lần đầu Ha Joon xử sự như thế
nên anh đã mất bình tĩnh.
Ha Joon vẫn ổn chứ?
Nó vẫn ổn.
Sao cô Kang vẫn còn ở đây?
Xong việc rồi thì cô đi đi.
Ta vào thôi.
Ừ.
Hôm nay em có hoảng lắm không?
Em không sao.
Hi Soo à.
Cảm ơn em. Còn nữa, anh yêu em.
Em tin anh chứ?
Hãy bỏ hết những nghi ngờ trong đầu em đi.
Em chỉ cần nghĩ đến em, anh, Ha Joon,
và đứa bé trong bụng thôi.
Em…
tin anh được chứ?
Tất nhiên rồi.
Người yêu em nhất thế giới này là anh.
Sao em lại không tin anh?
Còn nữa, ta hãy đuổi việc cô gia sư đi.
Anh không thích cô ta.
Cô ta khiến em bất an mà.
Em còn nghi ngờ anh vì muốn giữ cô ta lại.
Ngày mai em sẽ tiết lộ tất cả mọi chuyện.
- Để cô ta biết. - Tiết lộ cái gì?
Việc em mới là mẹ đẻ của Ha Joon.
Ha Joon là con em.
Em không đến để xin phép. Thông báo cho anh biết thôi.
Hi Soo có thai rồi.
Đừng động đến cô ấy.
Cô ấy đang mang thai con tôi.
Đó là giọt máu của tôi.
Cô chỉ được phép đến đây chăm Ha Joon. Không được làm gì khác.
Rốt cuộc tại sao…
cô lại tham lam thế?
Tôi ghét nhất loại phụ nữ tham lam.
Đừng giở trò gì với cô ấy.
Nếu cô ấy tổn thương, con trai tôi cũng sẽ tổn thương.
Vậy còn
em thì sao?
Cô trở về đúng vị trí của mình đi.
Cô là người đã chết từ sáu năm trước.
Anh Ji Yong.
Đừng lấy trứng chọi đá. Chỉ thiệt thân thôi.
Và đừng làm Ha Joon dao động thêm nữa.
Mai tôi sẽ đưa nó cho Phòng PR.
Sau khi sinh con, mẹ đẻ của Ha Joon đã chết vì tai nạn giao thông ở nước ngoài.
Đó là sự thật.
Đi tiếp đi.
Đi thôi.
Cô đã chết vì tai nạn giao thông.
Đừng xuất hiện trước mặt thằng bé nữa.
Chúng tôi sẽ nuôi dưỡng nó.
Tôi chưa chết.
Bà cứ bảo vệ con trai bà đi.
Tôi sẽ bảo vệ con trai mình.
Tôi sẽ giúp con trai bà, Han Jin Ho, trở thành chủ tịch tập đoàn.
Không.
Ừ, em dâu à.
Em có chuyện muốn nói với chị.
Bây giờ em qua đó được không?
Không. Chị sẽ qua nhà em.
Chị cũng có việc cần nói.
Cảm ơn chị vì đã đến đây.
Không có gì. Chị cũng nên qua.
Lâu rồi chúng ta mới uống trà ở Rubato.
Đúng vậy.
- Em dâu. - Chị dâu.
Thật ra,
em có thai rồi.
Chị bất ngờ phải không?
Bây giờ, em đã chắc chắn về tình cảm của mình.
Dù sinh ra con của mình, tình cảm của em dành cho Ha Joon chắc chắn không thay đổi.
Quan trọng hơn, Ha Joon và em rất tin tưởng lẫn nhau.
Và Ha Joon dễ cảm thấy cô đơn.
Ừ, được rồi.
Thì ra là vậy.
Từ khi về làm dâu, em đã dựa dẫm vào chị nhiều.
Sau này hãy tiếp tục giúp đỡ em nhé.
Ừ. Chị sẽ giúp.
Nhưng chị bảo chị cũng có việc muốn nói mà.
Không có gì. Em giữ gìn sức khỏe nhé.
Cái này à? Đây là kim cương Lazare.
Không bán được đâu.
Sao cơ ạ?
Tại sao?
Viên kim cương xanh này được làm từ Lazare nên nó có mã số.
Nghĩa là sao? Anh ấy nói gì vậy?
- Xóa đi là được mà. - Xóa đi được mà.
Mang đi đâu bán thì cũng sẽ bị cảnh sát bắt ngay lập tức.
- Vâng. - Ra là vậy.
Ôi trời.
Cẩn thận.
Bọn điên này.
Trời ạ.
Tìm No Deok đi! Cô làm gì cả đêm hôm qua?
Nếu không mau tìm nó, nó sẽ ăn linh tinh ở ngoài,
nó thành chim hoang mất. Tìm No Deok đi! Tìm ngay đi!
Ôi. Xin lỗi, nhưng thưa phu nhân…
Sao?
- No Deok… - Ừ?
Nó bay đi mất rồi.
Đi ra mau!
No Deok. Tìm No Deok về đi.
Này!
- Cô làm gì vậy hả? - Mẹ.
Từ giờ hãy cẩn thận trước em dâu.
Tự nhiên chị nói gì vậy?
Em ấy đang mang thai.
Mang thai?
Có thai rồi à?
Vậy thì tốt rồi.
Chúng ta sẽ đuổi cô Kang đi chứ ạ?
Phải vậy thôi.
Cái gì?
Ý chị là sao?
Con không hỏi để xin mẹ cho phép.
Con sẽ giải quyết vấn đề này.
Bất cứ ai…
cũng phải chịu trách nhiệm cho việc mà bản thân đã làm.
Một mớ hỗn độn.
Con chim bay đi mất, kim cương bị trộm
và mợ út có bầu.
Gì vậy?
No Deok bay đi rồi.
Phu nhân, chị cố chịu nhé. Chị sẽ xinh đẹp hơn.
- Chị sẽ xinh đẹp hơn. - Chị sẽ trẻ hơn.
- Chị sẽ trẻ hơn.
Cho tôi trà sữa.
Cái gì quá cũng không tốt.
Cô nên làm vừa phải thôi.
Sao họ không cấy tế bào
của một cô gái trẻ và đẹp hơn tôi thay vì tế bào của tôi nhỉ?
Đó là vấn đề của cô từ khi cô còn nhỏ. Quá tham lam.
Không phải bác tham lam hơn tôi sao?
Sao tự nhiên cô gọi tôi là "bác"?
Vậy tôi phải gọi là gì?
Cứ sống cùng chồng cô đi.
Tôi muốn sống cùng anh ta nhưng anh ta từ chối.
Vậy nên hãy đối xử tốt với cậu ấy.
Cậu ta biết cô tâm thần bất ổn nhưng vẫn cưới cô.
Cô vốn nổi tiếng vì là một ả điên mà.
Chắc cậu ta tưởng sẽ chịu đựng được cô
nhưng cưới rồi mới thấy quá sức.
Mà này, dạo này Jin Ho im ắng nhỉ?
Đúng vậy.
Này!
Cô dám léng phéng với anh ấy?
- Cô nghĩ tôi là trò đùa à? - Quý khách.
Chị bình tĩnh lại đi đã.
Nói chuyện đi.
Nếu nói chuyện được thì cô ta đã không làm thế rồi.
Anh ấy đã mua gì cho cô?
Túi xách? Vòng cổ?
Tôi sẽ trả tiền.
Tôi cho cô một lời khuyên.
Cô còn trẻ. Không được làm vậy.
- Ôi trời. - Hiểu chưa?
Đó là Hui Bin ở Tựu Thiện Đường Làng Seorae.
- Sao tôi không được giống chị? - Bồ nhí của Jin Ho à?
- Anh ấy là của tôi! - Lại nữa à?
- Xấu hổ quá. - Này!
Cô là cái thá gì?
Bỏ tôi ra!
Vậy là cô bồ nhí đang đánh ghen với một cô bồ nhí khác?
Không như chị nghĩ đâu.
Vợ chính thức còn không quan tâm.
Trời đất ạ.
Này.
QUẢN GIA JOO MIN SU
Alô?
Nếu không về nhà trong vòng 24 giờ,
tôi sẽ báo cảnh sát.
Quản gia.
Rẽ qua nhà Chủ tịch Yoon ở Palseong lấy tương rồi về.
Mọi người sẽ nghĩ hai người ra ngoài làm việc.
Vâng.
Làm sao đây?
Chết tiệt.
Chúng ta sẽ trở thành nô lệ của quản gia. Tôi không thể sống như vậy được.
Tôi cũng vậy.
Hãy tới Guatemala. Ở đó có nhiều đồ ăn ngon.
Chúng ta sẽ bị Interpol bắt ngay.
- Chúng ta sẽ đi tàu từ Incheon. - Tôi bị say sóng. Không được.
Với cả, tôi muốn làm công dân tuân thủ pháp luật.
Tuân thủ pháp luật? Say sóng?
Anh bị điên à?
Trộm kim cương mà còn xàm xí gì vậy?
Trước hết, chúng ta phải về nhà nhỉ?
Ôi trời.
Con xin lỗi vì đến mà không báo trước.
Sơ nói chuyện với con được không?
Đương nhiên rồi. Con ngồi đi.
Được rồi, con nói đi.
Con đã biết sự thật về một người.
Nếu một người khác biết sự thật đó,
người đó sẽ vô cùng đau đớn.
Nhưng…
hiện tại, người đó tuyệt đối không nên
chịu bất kì đau đớn nào.
Nếu con không nói ra, sự yên bình giả dối này sẽ được duy trì.
Nhưng một lúc nào đó, khi người đó biết được sự thật,
người đó sẽ chịu nỗi đau gấp đôi.
Không, có lẽ là gấp mười lần.
Con có nên nói ra…
sự thật với người đó không?
Nếu con là người đó,
giữa sự thật khiến con đau đớn và sự bình yên giả dối,
con sẽ chọn bên nào?
Bây giờ con mới về à?
Hay con chưa đi làm?
Sao cũng được, vào đây một lát. Chúng ta cần nói chuyện.
Cô ta nói sẽ nuôi dạy Ha Joon thật tốt
và không sinh con riêng.
Chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.
Tốt rồi.
Thảo nào mấy hôm nay trông Ji Yong rất vui.
Mọi chuyện phức tạp hơn rồi.
Có gì phức tạp?
Con biết mẹ đẻ của Ha Joon chứ?
Con chưa gặp cô ấy bao giờ nhưng con biết.
Là huấn luyện viên cưỡi ngựa của Ji Yong nhỉ?
Cô ta vẫn còn sống.
Cái gì?
Cô ấy đã chết vì tai nạn giao thông mà.
Cô ta vẫn còn sống.
Con nghĩ cô ta đang ở đâu?
- Ở đâu? - Trong nhà ta.
- Cái gì? - Chính là gia sư của Ha Joon.
Điều kiện để Ji Yong nhường ghế tổng giám đốc cho con
là mẹ giữ bí mật về sự tồn tại của cô ta với Hi Soo.
Nhưng sao lại biến người sống thành người chết?
Đi lấy tương về rồi à?
- Vâng. - Ừ.
Tốt lắm.
Anh đến…
vì muốn gặp em.
Giờ thì chắc là anh sẽ ngủ ngon.
Em cũng vậy.
Chúc ngủ ngon.
Tôi sẽ tới bảo tàng, thưa Giám đốc.
Không. Tôi cần đến một nơi khác.
PHÓ GIÁM ĐỐC HAN JI YONG
Chị dâu.
Tôi đã xác nhận với thư ký là cậu ở một mình.
Chị đến có việc gì mà không báo trước cho em?
Tôi có chuyện muốn nói.
Kang Ja Kyeong…
Không. Cậu nghĩ gì mà để Lee Hye Jin vào nhà?
Cậu đã thỏa thuận gì với mẹ
mà mẹ giấu kín sự thật này trong thấp thỏm như vậy?
Sau này cậu định thế nào
sau khi gây ra chuyện không tưởng này?
Thì ra chị biết hết rồi.
Phải đuổi cô ta đi chứ.
Hi Soo đang mang thai.
Em sẽ bảo vệ người phụ nữ đang mang thai con của em.
Người cậu muốn bảo vệ là em dâu
hay là bản thân cậu?
Nếu em dâu không mang thai,
cậu sẽ tiếp tục giữ cô ta trong nhà và giấu giếm tất cả mọi người nhỉ?
Cậu hãy đích thân nói với em dâu và sau đó…
để em dâu tự quyết định.
Trước khi quá muộn.
Người khác có thể không nhưng em đã nghĩ chị sẽ hiểu cho em.
Tình yêu có nhiều hình thái.
Cũng có loại tình yêu mà không một ai hiểu được.
Chị biết rõ mà.
Em chỉ nghĩ sẽ để cô ta làm gia sư của Ha Joon.
Nhưng kế hoạch của em
bị cảm xúc của đối phương và hoàn cảnh thay đổi.
Em rất ghét việc đó.
Nhưng việc đó đã xảy ra.
Cô ta đã trở nên tham lam.
Đúng vậy.
Em đã mơ được ngồi lên ngai vàng của Hyowon.
Không ai trong nhà Hyowon có tố chất để dẫn dắt tập đoàn.
Không một ai.
Chị nghĩ ai là đối thủ đáng gờm nhất của em?
Vậy nên…
cậu tìm điểm yếu của tôi?
Em không định tìm điểm yếu của chị.
Em chỉ cần biết người trong nhà chị đang nghĩ gì.
Em phải biết.
Có vẻ chúng ta đã thân thiết hơn
vì đã chia sẻ với nhau những bí mật quan trọng.
Chị ơi.
Trưởng phòng PR và phòng Pháp lý đang chờ chị.
Được rồi. Chị sẽ ra ngay.
PHÓNG VIÊN IM SEONG SU
Anh ta là phóng viên của tờ Shinilgan
và có thành tích được đánh giá cao trong ngành.
Như chị yêu cầu, anh ta đang bị ủy ban đạo đức điều tra
vì cách thức lấy tin.
Đã tìm ra nguồn tin chưa?
Họ lấy danh nghĩa bảo vệ nguồn tin và không chịu mở miệng.
Chị hãy đệ đơn kiện. Vậy thì có thể điều tra rõ ràng.
Tôi đã quá quen với việc này khi còn là diễn viên.
Tôi không muốn làm to chuyện này lên.
Vâng.
Nhưng tôi cũng không muốn bỏ qua như vậy.
Vì chuyện này liên quan đến Ha Joon,
tôi muốn thật chắc chắn rằng
những chuyện tương tự sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Có thể khiến họ mở miệng dễ hơn ta tưởng đấy.
Tôi hiểu rồi. Hãy cho tôi thêm chút thời gian.
Để xem con sẽ điều hành công ty thế nào.
Bố sẽ dõi theo con.
Bố thấy con cũng là một ứng cử viên sáng giá
để bố giao lại Hyowon.
Em biết vì sao chị lại cưới anh Jin Ho.
Em cũng biết rằng
chị sẽ không tái hôn dù có ly hôn với anh ấy.
Và nếu chị có tái hôn
thì đối tượng của chị cũng không phải đàn ông.
Chị là người đồng tính.
Nhưng chuyện đó thì có sao?
Em ủng hộ chị. Nhưng vấn đề là…
chị đã trơ trẽn lừa dối anh Jin Ho và lừa cả thế giới.
Xét về khía cạnh đó thì tội lỗi của hai ta đều ngang ngửa nhau.
Chúng ta không nên cố công kích nhau, phải không nào?
Chị thấy sao?
Chị dâu?
Em sẽ rời khỏi đây như anh muốn.
Nhưng em muốn nói chuyện với anh lần cuối.
Hãy đến bãi đỗ xe. Chỉ là một yêu cầu nhỏ thôi mà, nhỉ?
Thưa phu nhân, có vẻ tôi nên rời khỏi đây.
Nhưng trước khi đi, tôi muốn chào tạm biệt chị.
Tôi sẽ chờ chị ở bãi đỗ xe.
Em sẽ làm theo ý anh.
Em sẽ đi.
Cô định đi đâu?
Em sẽ quay lại Canada.
Người phụ nữ đó…
Kang Ja Kyeong thật ấy.
Hãy đảm bảo bịt miệng được cô ta.
Anh đừng lo.
Em sẽ quay về đó như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Cô làm gì vậy?
Mình à.
Anh đang làm gì trong đó?
Anh để quên đồ trong xe.
Lạnh thật.
SƠ EMMA
Đây là loại xe đa tính năng nên anh đã điều chỉnh một chút.
Vâng, thưa Sơ.
Alô?
Sơ không nghe thấy ạ?
Con sẽ tham gia sự kiện đó.
Vâng.
Hẹn gặp Sơ hôm đó nhé.
Cô muốn gì?
Chị từng nói tôi khiến chị bận tâm nhỉ?
Vậy thì tôi không nên ở đây nữa.
Tôi sẽ thôi việc.
Tôi nghe nói chị đang mang thai.
Chúc mừng chị.
Chúc chị mẹ tròn con vuông.
Lời chúc đó là chân thành chứ?
Tất nhiên rồi.
Sinh con là một sự chúc phúc lớn lao.
Tôi cũng biết điều đó.
Trước khi đi, tôi có điều muốn nói.
Tôi thì lại không muốn nghe.
Gì cơ ạ?
Niềm tin đổ vỡ là điều rất đáng sợ.
Giờ cô có nói gì đi nữa, tôi cũng chỉ thấy nghi ngờ thêm.
Tôi không muốn phải nghi ngờ linh tinh thêm nữa.
Những suy nghĩ bất an của tôi sẽ ảnh hưởng đến đứa bé.
Một sinh mạng quý giá đã đến với tôi
nên tôi cũng phải cẩn trọng.
Một người mẹ phải biết lựa chọn suy nghĩ và nói
về những điều tốt đẹp cho con mình.
Điều cô đang muốn nói đó, tôi có nhất định phải nghe bây giờ không?
Cùng là phụ nữ với nhau, hãy cân nhắc giúp tôi.
Không ạ.
Để sau…
Lần gặp sau tôi sẽ nói.
Tôi xin phép.
Cảm ơn cô.
Vì đã hiểu cho tôi.
Và cảm ơn vì thời gian qua đã yêu mến Ha Joon nhà tôi.
Ha Joon à, mẹ vẫn còn sống.
Hãy chờ mẹ thêm chút nữa.
Chúng ta có thể tiếp tục chứ?
Vâng.
Nếu con quay trở về ngày hôm đó,
con sẽ làm gì?
Dù cho có thể quay trở về hôm đó,
con vẫn sẽ đưa ra cùng một lựa chọn.
Vì con đã được sinh ra, được giáo dục
và được nuôi dưỡng như vậy.
Con đã có mọi thứ…
ngoại trừ người đó.
Con đến gặp Sơ không phải để tìm câu trả lời hay sự cứu rỗi.
Con chỉ cần có một ai đó…
Một ai đó để con có thể nói về con người thật của mình.
Làm ơn…
hãy lắng nghe con.
Chỉ con mới có thể giúp đỡ và cứu rỗi chính mình.
Chuyện xảy ra hai năm trước.
Đó là lần cuối con gặp cô ấy.
Cô ấy đã đến ạ.
Chị nhớ em.
Dù chúng con có bên nhau cũng không ai nghi ngờ gì cả.
Vì mọi người nghĩ rằng chúng con chỉ là bạn bè.
Với con,
cô ấy có ý nghĩa gì?
Mine.
Cô ấy là của con.
Sơ là người đầu tiên mà con thổ lộ về cô ấy.
Giờ đây con đã sẵn sàng để nói về cô ấy,
nên có lẽ đã đến lúc…
để buông tay cô ấy.
Thật sao? Vậy à?
Tổng giám đốc, em nhớ anh lắm.
Ừ. Anh cũng nhớ em.
- Em còn phải chờ bao lâu nữa? - Một chút nữa thôi.
Cho em xem gương mặt điển trai của anh nào.
- Thấy chưa nào? - Đẹp trai quá đi.
Tổng giám đốc?
Màn hình tối đen cả rồi. Em chẳng thấy gì cả.
Anh đang ở rạp chiếu phim à?
Tổng giám đốc ơi?
Tổng giám đốc?
Mất kết nối rồi à?
Có chuyện gì với cô ấy à?
Gì cơ ạ? Chae Yeong không bị sao cả.
Không, anh không nói về em. Là về Giám đốc Jung cơ.
À, anh nói vợ anh.
Khi nào anh sẽ đến gặp em?
- Tối nay anh đến chứ? - Hay là vậy nhé?
Tôi có chuyện này muốn hỏi.
Quản gia Joo này, dạo này có chuyện gì với Giám đốc Jung…
vậy?
Cô giáo Kang có nói gì với con khi cô ấy rời đi không?
Cô ấy không nói gì cả.
Ta sẽ tìm một gia sư mới.
Cô Kang sẽ thôi việc.
Mẹ đẻ của con là ai vậy?
Mẹ con qua đời rồi.
Mẹ đang ở thiên đường.
Bố đừng nói dối con. Không phải vậy mà.
Bài báo đó chỉ viết linh tinh thôi.
Han Ha Joon.
Cũng như con, bà nội không phải mẹ đẻ của bố.
Mẹ đẻ của bố cũng qua đời rồi, như mẹ con vậy.
Ông trời thường cướp đi thứ gì đó từ những người đặc biệt như bố và con.
Nhưng thay vào đó,
không như bố, con có một người mẹ thật lòng thương con.
Ha Joon à, trong bụng mẹ bây giờ có em của con đấy.
Thật sao?
Con và bố phải bảo vệ em ấy.
Biết chưa?
Vào nhà thôi.
- Hai bố con về rồi à? - Ừ.
Bố đã đến đón con.
Anh lên phòng nhé.
Chúng ta đi tắm rửa nào.
Mẹ ơi.
Mẹ.
Mẹ đừng bỏ rơi con nhé.
Con đang nói gì vậy?
Con chỉ có mẹ mà thôi.
Trong vũ trụ này, chỉ có mẹ là mẹ của con thôi.
Mẹ cũng chỉ có Ha Joon mà thôi.
Thật đấy.
Mẹ có thể hứa cả trăm lần.
Con thích mẹ nhất trên đời này.
Nếu có thể quay ngược thời gian,
con muốn được ở trong bụng mẹ.
Ngay từ ngày đầu tiên.
Con muốn được ở bên cạnh mẹ.
Mẹ ơi.
Khi nào em con ra đời,
con sẽ cho em uống sữa,
chơi cùng em,
và dạy em học nữa. Con sẽ làm mọi thứ.
Mẹ đừng đau ốm gì nhé. Mẹ biết chưa?
SỰ KIỆN TỪ THIỆN CỦA HỘI ILSIN VIỆN PHÚC LỢI DAOOM
Mà này, hành lá…
- Có rồi đây. - Gì cơ?
- Thêm một chút vào nhé? - Vâng.
SỰ KIỆN TỪ THIỆN CỦA HỘI ILSIN
VIỆN PHÚC LỢI DAOOM
Tôi đã tìm ra người tuồn tin.
Vâng. Là ai vậy?
Tên người đó là Lee Hye Jin.
Tên người đó…
- là gì cơ? - Là Lee Hye Jin ạ.
Mẹ đẻ của Ha Joon qua đời thật rồi chứ?
Đúng là cô ấy đã qua đời rồi.
Vậy tên cô ấy là gì?
Ít ra em cũng phải được biết tên cô ấy chứ.
Cô ấy là mẹ đẻ của Ha Joon mà.
Lee…
Hye Jin.
Có vẻ chúng ta đã thân thiết hơn
vì đã chia sẻ với nhau những bí mật quan trọng.
Từ khi về làm dâu, em đã dựa dẫm vào chị nhiều.
Sau này hãy tiếp tục giúp đỡ em nhé.
Hủy toàn bộ lịch trình hôm nay.
Thư ký Seo, gọi hỏi Soo Young xem em dâu tôi đang ở đâu.
Em dâu.
Chị dâu, chị đến tận đây có chuyện gì?
Nếu…
chị tiết lộ một sự thật khó chịu,
liệu em sẽ ổn chứ?
Chị nói đi.
Trì hoãn sự thật không có nghĩa là có thể tránh né.
Em sẽ đối đầu trực diện.
Chị dâu.
Em cũng đã tìm hiểu được một chuyện.
Lee Hye Jin, mẹ đẻ của Ha Joon,
vẫn còn sống.
Cô Lee Hye Jin đó
chính là Kang Ja Kyeong, gia sư của Ha Joon.
Chào cô.
Tôi là Lee Hye Jin.
Lúc tôi mới phát hiện ra,
cả hai người họ đều bất tỉnh nằm dưới đất.
Nhưng khi tôi quay lại…
Hãy chỉ nghĩ cho Ha Joon và em.
Chị sẽ thay em làm điều em muốn.
Sẽ họp hội đồng quản trị khẩn cấp.
Ji Yong làm vậy là không được.
Nó phải giữ lời hứa chứ.
Cô sẽ quay cả video họ gặp nhau
và gửi Han Ji Yong chứ?
Sao cô ấy lại bị chuyển đi?
Dừng lại ở đây đi, Soo Hyuk.
Dì nói vậy không phải vì con, mà là vì cô ấy.
Phải biết phán đoán xem nên bảo vệ cái gì và buông bỏ cái gì.
Dừng ngay những việc cô đang làm lại.
Lần này cô có thể chết thật đấy.
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương