1
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:54,888 --> 00:00:55,930
ผมเองนะ

3
00:00:57,515 --> 00:00:58,850
ฮีซู เรื่องจริงเหรอ

4
00:01:00,852 --> 00:01:02,020
คุณ…

5
00:01:03,438 --> 00:01:04,481
ท้องจริงๆ เหรอ

6
00:01:30,006 --> 00:01:31,341
อือ ใช่

7
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
ฉันตั้งใจว่าจะบอกคุณคืนนี้

8
00:01:36,471 --> 00:01:38,515
ฮีซู ผมจะไปตามหาฮาจุนเอง

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
สภาพร่างกายแบบนั้นอย่าขับรถเลย
คุณจะเครียดไม่ได้นะ

10
00:01:40,809 --> 00:01:43,144
เพราะงั้น หาที่จอดรถเดี๋ยวนี้เลย นะ

11
00:01:43,228 --> 00:01:44,229
ไม่

12
00:01:45,355 --> 00:01:46,648
ฉันตามหาแกได้

13
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
หาฮาจุนเจอแล้วค่อยคุยกัน แค่นี้นะ

14
00:01:50,026 --> 00:01:50,985
ฮีซู

15
00:01:51,569 --> 00:01:52,445
ฮีซู

16
00:02:08,837 --> 00:02:11,840
เธอชื่ออีฮเยจินเหรอคะ

17
00:02:11,923 --> 00:02:14,134
ฉันได้ยินว่า
ผู้หญิงคนนั้นทอดทิ้งฮาจุน

18
00:02:14,217 --> 00:02:16,678
และหลังจากนั้นไม่นาน
ก็ประสบอุบัติเหตุค่ะ

19
00:02:16,761 --> 00:02:19,097
คุณแม่รู้จักคุณคังจากยอง
มาก่อนเหรอคะ

20
00:02:20,598 --> 00:02:21,891
ใครคือคังจากยอง

21
00:02:21,975 --> 00:02:24,853
เกิดเรื่องอะไรขึ้น
กับแม่แท้ๆ ของฮาจุนกันแน่คะ

22
00:02:27,647 --> 00:02:30,692
คนที่เคยเห็นแม่แท้ๆ ของฮาจุน
ในบ้านหลังนี้มีคุณแม่คนเดียว

23
00:02:30,775 --> 00:02:34,487
คนที่รู้คำตอบนั้น คงจะมีแต่
แม่แท้ๆ ของฮาจุนที่ตายไปสินะคะ

24
00:02:34,571 --> 00:02:39,033
เมื่อไม่นานมานี้ เจ้าตัวยื่นเรื่อง
ขอให้ลบข้อมูลเองเหรอคะ

25
00:02:42,912 --> 00:02:44,122
เธอยังไม่ตาย

26
00:02:44,205 --> 00:02:47,000
กรรมการผู้จัดการฮันจียง
ขอคณะกรรมการบริหารไว้แบบนั้นครับ

27
00:02:47,667 --> 00:02:49,878
ว่าให้เลือก
กรรมการใหญ่ฮันจินโฮเป็นประธาน

28
00:02:52,338 --> 00:02:55,049
ฉันกับซอฮีซูถูกวางเป็นหมากบนกระดาน

29
00:02:55,133 --> 00:02:59,053
ที่คุณแม่กับฮันจียง
สร้างขึ้นมางั้นเหรอ

30
00:03:01,890 --> 00:03:07,061
(ตอน 6 ความจริงที่น่าอึดอัด
และความสงบสุขจอมปลอม)

31
00:03:29,751 --> 00:03:32,462
(การโทร)

32
00:03:32,545 --> 00:03:35,048
(ฮันจียง แม่บ้านจูมินซู คุณซูยอง)

33
00:03:37,508 --> 00:03:38,635
(ฮันจียง)

34
00:03:44,349 --> 00:03:46,976
โทรมาทำไมตั้งหลายสาย
มีเรื่องอะไรเหรอ

35
00:03:47,060 --> 00:03:48,144
ฮาจุนอยู่ที่ไหนวะ

36
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
ฮาจุนหายตัวไปเหรอ

37
00:03:50,480 --> 00:03:52,649
เป็นห่วงฮาจุน
แต่กลับทำเรื่องแบบนั้นเนี่ยนะ

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,484
เธอเป็นคนปล่อยข่าวนี่

39
00:04:06,329 --> 00:04:08,081
ฮาจุนไปอยู่ไหนลูก

40
00:04:08,581 --> 00:04:10,416
มันเป็นเรื่องที่ต้องเผชิญอยู่แล้ว

41
00:04:11,167 --> 00:04:13,836
ลูกเข้มแข็งเหมือนแม่นี่ ใช่ไหม

42
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
ติดตามตำแหน่งให้หน่อยค่ะ

43
00:04:19,926 --> 00:04:21,135
เดี๋ยวส่งเบอร์ไปให้ค่ะ

44
00:04:22,011 --> 00:04:23,513
รีบหาให้เจอนะคะ ด่วนเลย

45
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
ฉันต้องหาให้เจอ ต้องเป็นฉัน

46
00:04:29,227 --> 00:04:32,689
รีบไปตามหาให้เจอสิ
ไปหามาเร็ว ไปหามา

47
00:04:32,772 --> 00:04:36,276
คือว่า เหมือนจะมีใครพาตัวไปค่ะ

48
00:04:36,359 --> 00:04:37,485
อะไรนะ

49
00:04:37,568 --> 00:04:40,530
เดี๋ยวนะ พอฉีดยาที่ก้นแล้ว
เธอได้ปิดประตูไหม ได้เช็กหรือยัง

50
00:04:40,613 --> 00:04:41,447
เขาค่ะ

51
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
ได้เช็กไหม ได้เช็กหรือเปล่า

52
00:04:44,200 --> 00:04:45,576
ได้เช็กดูไหม ฮะ

53
00:04:45,660 --> 00:04:49,622
ครับ ผมคิดว่า มันน่าจะหนีไปเอง…

54
00:04:50,373 --> 00:04:55,003
คือว่า ผมคิดว่า
โนด็อกน่าจะหนีไปเองนะครับ

55
00:04:55,086 --> 00:04:56,504
ว่าไงนะ หนีไปเองเหรอ

56
00:04:56,587 --> 00:04:59,841
ให้ตายสิ มันเป็นนกนะ เป็นนกโง่ๆ

57
00:04:59,924 --> 00:05:02,051
หนีไปเองบ้าอะไรล่ะ

58
00:05:02,552 --> 00:05:04,304
ฉันดีกับมันตั้งขนาดไหน

59
00:05:04,387 --> 00:05:06,764
ถ้ามันมีจิตสำนึก
มันก็หนีไปไม่ได้หรอก

60
00:05:06,848 --> 00:05:08,349
นกโง่ๆ จะมีจิตสำนึกได้ไงล่ะ

61
00:05:08,433 --> 00:05:09,350
นี่

62
00:05:09,851 --> 00:05:12,854
กล้าดียังไงมาพูดจายอกย้อน

63
00:05:12,937 --> 00:05:15,565
โอ๊ย เจ็บของจริงเลย
ระบบรักษาความปลอดภัยรัดกุมขนาดนี้

64
00:05:15,648 --> 00:05:19,485
ผมคิดว่าเป็นไปไม่ได้
ที่ใครจะมาเอาไปครับ คุณท่าน

65
00:05:19,569 --> 00:05:22,488
ก็นั่นไง มันก็น่าจะอยู่แถวๆ บ้านสิ

66
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
ไปหาให้หมดทุกซอกทุกมุม
ทั้งตามต้นไม้ ทั้งในป่า

67
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
ตามหาให้ทั่ว

68
00:05:26,826 --> 00:05:29,245
- เร็วเข้าสิ ไปหามา
- ค่ะ คุณท่าน

69
00:05:29,329 --> 00:05:31,664
ไปหาโนด็อกมาให้ฉัน

70
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
- คุณแม่
- อะไร

71
00:05:35,209 --> 00:05:36,753
ฮาจุนหายตัวไปค่ะ

72
00:05:36,836 --> 00:05:39,047
นกยูงหายตัวไปไม่ใช่ปัญหาตอนนี้นะคะ

73
00:05:40,256 --> 00:05:42,383
ต้องเป็นห่วงฮาจุน
ถึงจะถูกไม่ใช่เหรอคะ

74
00:05:42,467 --> 00:05:45,219
ก็ตามหากันอยู่ไม่ใช่หรือไง

75
00:05:45,303 --> 00:05:48,514
แล้วอีกอย่าง ฮาจุนของเรา
เป็นเด็กฉลาดจะตายไป

76
00:05:48,598 --> 00:05:50,641
เดี๋ยวก็หาทางกลับบ้านมาเองนั่นแหละ

77
00:05:50,725 --> 00:05:53,102
แต่เขาหายตัวไป
หลังจากที่ข่าวแพร่ออกมานะคะ

78
00:05:53,186 --> 00:05:54,479
ฉันก็รู้หรอกน่า

79
00:05:54,562 --> 00:05:56,939
แล้วอีกอย่าง
เดี๋ยวพ่อแม่เขาก็ตามหาเองแหละ

80
00:05:57,023 --> 00:05:58,107
จะห่วงไปทำไม

81
00:05:58,191 --> 00:06:00,026
โนด็อกที่ไม่มีพ่อแม่สิ
ที่ต้องเป็นห่วง

82
00:06:00,109 --> 00:06:01,611
แกมีแม่ตั้งสองคน…

83
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
หมายความว่ายังไงคะ

84
00:06:04,906 --> 00:06:06,115
"แม่สองคน" อะไรกัน

85
00:06:07,283 --> 00:06:08,826
ไม่สิ หมายถึง…

86
00:06:09,619 --> 00:06:11,996
ติวเตอร์คนนั้นก็ดูแลฮาจุนของเรา…

87
00:06:12,622 --> 00:06:16,250
เหมือนเป็นแม่แท้ๆ ฉันหมายถึงแบบนั้น

88
00:06:27,470 --> 00:06:30,348
(อูคอนเสิร์ต)

89
00:06:41,526 --> 00:06:42,401
ฮัลโหล

90
00:06:42,485 --> 00:06:44,904
ติดตามตำแหน่งสุดท้าย
ตอนมือถือเปิดอยู่ได้แล้วครับ

91
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
ที่ไหน

92
00:06:57,416 --> 00:07:00,253
(อูคอนเสิร์ต)

93
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
(ทีมงาน)

94
00:07:18,229 --> 00:07:20,398
- คุณซอฮีซู
- ค่ะ

95
00:07:20,481 --> 00:07:21,732
เป็นผู้ปกครองเด็กเหรอครับ

96
00:07:22,442 --> 00:07:23,693
ใช่ค่ะ

97
00:07:23,776 --> 00:07:26,070
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณนะคะ

98
00:07:48,509 --> 00:07:50,052
คอนเสิร์ตสนุกไหม

99
00:07:50,845 --> 00:07:52,930
ได้มาเจออูแจวอนตัวจริงแล้วเขาเท่ไหม

100
00:07:55,892 --> 00:07:56,976
ไม่หิวข้าวเหรอ

101
00:07:57,894 --> 00:07:59,103
ไม่หิวน้ำเหรอ

102
00:08:31,886 --> 00:08:33,304
ไม่หิวจริงๆ เหรอ

103
00:08:35,681 --> 00:08:36,849
ไปหาอะไรกินกันดีไหม

104
00:08:51,656 --> 00:08:52,865
ไม่หนาวเหรอ

105
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
ค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

106
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
เธออายุเท่าไร

107
00:08:59,497 --> 00:09:01,207
ยี่สิบเจ็ดปีค่ะ

108
00:09:02,375 --> 00:09:05,211
ขอโทษนะที่เรียกว่า "เธอ"
ทั้งที่อายุมากกว่าฉันหนึ่งปี

109
00:09:06,587 --> 00:09:07,797
แต่ว่า…

110
00:09:08,714 --> 00:09:11,717
ให้มาเรียกว่าพี่เอาตอนนี้
ก็คงไม่ได้แล้ว

111
00:09:15,930 --> 00:09:16,889
แล้วแต่เลย

112
00:09:18,140 --> 00:09:20,017
ฉันก็จะไม่พูดสุภาพแล้วเหมือนกัน

113
00:09:26,107 --> 00:09:27,233
จะเรียกฉันว่าอะไรเหรอ

114
00:09:32,697 --> 00:09:33,614
ฮันซูฮยอก

115
00:09:43,457 --> 00:09:44,834
ฉันต้องไปแล้วล่ะ

116
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
นี่

117
00:10:01,392 --> 00:10:02,435
(ยิ้ม)

118
00:10:03,227 --> 00:10:05,146
น้องฉันให้ฉันมา

119
00:10:05,771 --> 00:10:09,191
เวลาที่รู้สึกหดหู่
พอเห็นไอ้นี่แล้วมันทำให้ฉันยิ้มได้

120
00:10:11,068 --> 00:10:13,321
ถ้าหดหู่บ่อยๆ
มันก็จะติดเป็นนิสัยเหมือนกันนะ

121
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
ไปก่อนนะ

122
00:10:27,168 --> 00:10:29,378
(ยิ้ม)

123
00:10:29,462 --> 00:10:31,130
- โนด็อก
- โนด็อก

124
00:10:32,256 --> 00:10:33,674
- โนด็อก
- โนด็อก

125
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
- โนด็อก
- โนด็อก

126
00:10:39,889 --> 00:10:42,475
- โนด็อก
- ไม่มีเลย ให้ตายเถอะ

127
00:10:47,480 --> 00:10:49,398
โนด็อก

128
00:11:56,340 --> 00:11:57,216
คุณพี่

129
00:11:58,008 --> 00:11:58,926
สะใภ้รอง

130
00:11:59,885 --> 00:12:01,303
สวัสดีสิ

131
00:12:04,974 --> 00:12:06,684
- เราเข้าบ้านก่อนนะคะ
- ไปเถอะ

132
00:12:32,710 --> 00:12:37,089
เจ้าชายของแม่ที่เคยตัวเล็กจิ๋ว
โตขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่นะ

133
00:12:42,303 --> 00:12:43,471
ดูแขนลูกสิ

134
00:12:46,307 --> 00:12:47,725
แข็งแรงขึ้นแล้ว

135
00:12:49,560 --> 00:12:51,562
พอพ่อกลับมา

136
00:12:53,522 --> 00:12:55,441
ให้พูดว่า "ผมขอโทษครับ" ก่อนนะ

137
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
- ฮาจุนอยู่ไหนครับ
- อยู่ชั้นสองค่ะ

138
00:13:38,692 --> 00:13:39,902
ถกขากางเกงขึ้น

139
00:13:40,402 --> 00:13:42,988
ไม่ได้ยินที่พ่อพูดเหรอ
ถกขากางเกงขึ้นเดี๋ยวนี้

140
00:13:43,072 --> 00:13:45,032
แกไปเอานิสัยแบบนี้มาจากไหน

141
00:13:45,115 --> 00:13:48,577
ใครให้แกไปดูคอนเสิร์ตตามใจตัวเอง
โดยไม่บอกพ่อบอกแม่

142
00:13:48,661 --> 00:13:50,204
แถมยังปิดมือถืออีก

143
00:13:51,247 --> 00:13:52,581
คุณจะทำอะไร

144
00:13:54,542 --> 00:13:56,502
- หลบไป
- คุณนั่นแหละหลบไป

145
00:14:01,507 --> 00:14:03,217
จะมาตีลูกตามใจตัวเองได้ยังไง

146
00:14:03,300 --> 00:14:04,927
ฉันถามว่าใครให้คุณตีได้

147
00:14:05,594 --> 00:14:08,514
ควรถามก่อนสิ ว่าทำไมลูก
ถึงตัดสินใจแบบนั้นและไปที่นั่น

148
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
ความรู้สึกคุณสำคัญคนเดียวเหรอ

149
00:14:10,015 --> 00:14:12,518
ความรู้สึกของฮาจุนล่ะ
คุณเข้าใจบ้างไหม

150
00:14:14,436 --> 00:14:15,854
ลูกชายของฉัน

151
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
ฉันจะไม่ยอมให้ใคร
มาแตะต้องเขาตามอำเภอใจ

152
00:14:19,817 --> 00:14:21,110
ต่อให้เป็นคุณก็ตาม

153
00:14:43,507 --> 00:14:44,508
ฮาจุน

154
00:14:47,553 --> 00:14:49,138
วันนี้เรานอนหลับกันเถอะนะ

155
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
พรุ่งนี้จะต่างจากวันนี้

156
00:14:58,647 --> 00:15:01,483
เพราะงั้นวันนี้แค่นอนกับแม่ก็พอ

157
00:15:34,767 --> 00:15:38,187
ในวันนั้น ระหว่างที่เธอ
มองดูคุณซอฮีซู

158
00:15:39,063 --> 00:15:43,734
เธอก็ได้มาซึ่งความรู้สึกอันซับซ้อน
ทั้งหมดที่มนุษย์สามารถมีได้

159
00:15:46,111 --> 00:15:49,281
ความอิจฉา ความโกรธแค้น ความโศกเศร้า

160
00:15:50,658 --> 00:15:53,160
และความขัดแย้งในความรู้สึกขอบคุณ

161
00:15:53,744 --> 00:15:56,080
ที่มีต่อผู้หญิงคนนั้น
ที่รักลูกชายของเธอ

162
00:15:57,498 --> 00:16:00,918
กระทั่งความละอายใจ
ที่ทำร้ายลูกชายตัวเอง

163
00:16:03,963 --> 00:16:07,549
ทว่า ความรู้สึก
ที่กลืนกินเธอในท้ายที่สุด

164
00:16:08,759 --> 00:16:11,762
มีเพียงความรู้สึกที่ต้องการทวงของ
ของตัวเองคืนมาเท่านั้น

165
00:16:18,143 --> 00:16:21,855
"แม่บังเกิดเกล้าของฮันซูฮยอก
ผู้สืบทอดตระกูลฮโยวอน

166
00:16:21,939 --> 00:16:23,107
ทำอะไรอยู่ที่ไหน"

167
00:16:24,274 --> 00:16:26,944
"ฮันซูฮยอก หลานชายคนโต
ของตระกูลฮโยวอน

168
00:16:28,278 --> 00:16:30,447
ก็เป็นที่รู้กันว่าเป็นลูกนอกสมรส
ของประธานฮันจินโฮ"

169
00:16:30,531 --> 00:16:31,782
บ้าอะไรเนี่ย

170
00:16:32,324 --> 00:16:35,160
(เธอออกจากฮโยวอนไปเพราะถูกทำร้าย
ปัจจุบันไม่พบเบาะแสที่อยู่)

171
00:16:35,244 --> 00:16:38,831
"จองซอฮยอน ประธานของซอฮยอนแกลเลอรี

172
00:16:38,914 --> 00:16:42,793
เป็นที่ทราบกันว่า
เธอยอมไม่มีทายาทเพื่อฮันซูฮยอก

173
00:16:43,961 --> 00:16:47,423
นอกจากนี้ ฮันฮาจุนลูกชายของนักแสดง
ซอฮีซูที่เคยตกเป็นข่าว

174
00:16:47,506 --> 00:16:52,094
ก็ทราบมาว่าไม่ได้เป็น
ลูกชายของซอฮีซู

175
00:16:52,177 --> 00:16:54,847
หรือนี่จะเป็นคำสาปของตระกูลฮโยวอน"

176
00:16:55,431 --> 00:16:58,600
ไอ้พวกเหลือขอ ให้ตายเถอะ

177
00:16:59,226 --> 00:17:01,979
อ้อ เป็นไงบ้าง เจอฮาจุนหรือยัง

178
00:17:02,563 --> 00:17:05,649
ค่ะ ตอนนี้กลับมาที่บ้าน
และหลับไปแล้วค่ะ

179
00:17:05,733 --> 00:17:08,777
ให้ตาย ค่อยโล่งอกหน่อย
ถึงจะรู้ว่าต้องเจออยู่แล้วก็เถอะ

180
00:17:08,861 --> 00:17:10,112
แล้วโนด็อกล่ะ

181
00:17:11,655 --> 00:17:13,657
โนด็อก บิน…

182
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
หาไม่เจอเหรอ

183
00:17:15,743 --> 00:17:18,287
ทำไมถึงหามันไม่เจอ

184
00:17:18,370 --> 00:17:20,706
แล้วมันจะหายไปไหนได้

185
00:17:20,789 --> 00:17:22,207
หาไม่เจองั้นเหรอ

186
00:19:09,565 --> 00:19:13,610
ประตูลับที่ซ่อนตัวอยู่ลึก
ในความมืดนั้น

187
00:19:17,447 --> 00:19:18,866
"จงเคาะ

188
00:19:18,949 --> 00:19:21,034
แล้วประตูจะเปิดแก่ท่าน"

189
00:19:28,167 --> 00:19:33,172
ไม่มีใครรู้เลยว่ามันจะถูกเปิดออก
ด้วยที่ดูดกระจกราคาถูก

190
00:19:35,340 --> 00:19:36,466
"จงตามหา

191
00:19:37,217 --> 00:19:39,553
แล้วท่านก็จะพบ"

192
00:19:39,636 --> 00:19:42,514
เช่นเดียวกับหลักพื้นฐานของจักรวาล
ที่ว่าโจทย์ที่ยากที่สุด

193
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
สามารถไขได้ด้วยวิธีที่ง่ายที่สุด

194
00:19:58,363 --> 00:20:01,241
พระเจ้า

195
00:20:02,075 --> 00:20:05,996
ทว่า ทุกอย่างไม่ได้ง่าย
ไปเสียทั้งหมด

196
00:21:13,939 --> 00:21:15,732
ไปทำอะไรในห้องฮาจุนคะ

197
00:21:16,858 --> 00:21:18,151
ฉันทำอะไรผิดเหรอคะ

198
00:21:18,235 --> 00:21:19,278
ที่ถามเพราะไม่รู้เหรอคะ

199
00:21:21,446 --> 00:21:23,490
ใครกันแน่ที่ทำผิด

200
00:21:24,408 --> 00:21:27,786
วันนี้ฮาจุนไปคอนเสิร์ต
โดยไม่บอกแม่สักคำค่ะ

201
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
สำหรับฮาจุนแล้ว
คุณนายมีความหมายแค่นั้นแหละค่ะ

202
00:21:30,664 --> 00:21:31,915
ว่าไงนะคะ

203
00:21:35,752 --> 00:21:37,045
ฉันรู้สึกมาตั้งแต่แรกแล้วค่ะ

204
00:21:37,129 --> 00:21:40,340
คุณแค่ตั้งใจกวนประสาทฉันเหรอคะ
หรือว่า…

205
00:21:40,424 --> 00:21:42,009
- ความจริงแล้วฉัน…
- ฮีซู

206
00:21:47,222 --> 00:21:48,390
ฮาจุนหลับแล้วเหรอ

207
00:21:49,266 --> 00:21:50,142
อือ

208
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
เมื่อกี้ผมขอโทษนะ

209
00:21:52,227 --> 00:21:54,104
เพราะฮาจุนเพิ่งเคยทำตัวแบบนี้

210
00:21:54,604 --> 00:21:56,023
ผมคงจะอารมณ์ร้อนเกินไปหน่อย

211
00:21:57,065 --> 00:21:58,400
ฮาจุนไม่เป็นไรใช่ไหม

212
00:21:59,359 --> 00:22:00,360
ไม่เป็นไร

213
00:22:03,322 --> 00:22:05,449
ทำไมคุณครูคังยังอยู่ที่นี่อีกครับ

214
00:22:06,408 --> 00:22:08,076
เลิกงานแล้วก็กลับไปเถอะครับ

215
00:22:09,244 --> 00:22:10,078
ไปกันเถอะ

216
00:22:10,704 --> 00:22:11,621
อือ

217
00:22:19,755 --> 00:22:21,631
วันนี้คงไม่ได้ตกใจเกินไปใช่ไหม

218
00:22:23,175 --> 00:22:24,051
ฉันไม่เป็นไร

219
00:22:29,765 --> 00:22:30,974
ฮีซู

220
00:22:31,058 --> 00:22:33,852
ขอบคุณนะ และผมก็รักคุณนะ

221
00:22:36,354 --> 00:22:37,272
เชื่อผมใช่ไหม

222
00:22:38,607 --> 00:22:41,443
ทิ้งความคิดทุกอย่าง
ที่อยู่ในหัวคุณไปให้หมด

223
00:22:41,526 --> 00:22:44,404
คิดถึงแค่ตัวคุณ ผม กับฮาจุน

224
00:22:44,946 --> 00:22:46,323
และลูกของผมก็พอ

225
00:22:46,907 --> 00:22:47,866
ฉัน…

226
00:22:50,869 --> 00:22:52,746
เชื่อใจคุณได้ใช่ไหม

227
00:22:52,829 --> 00:22:54,331
แน่นอนสิ

228
00:22:54,956 --> 00:22:57,292
คนที่รักคุณที่สุดในโลกใบนี้
ก็คือผมนะ

229
00:22:57,375 --> 00:22:58,585
จะไม่เชื่อใจผมได้ยังไง

230
00:23:00,837 --> 00:23:03,590
แล้วก็ เราปล่อยติวเตอร์คนนั้นไปเถอะ

231
00:23:04,216 --> 00:23:05,383
ผมไม่ชอบผู้หญิงคนนั้นเลย

232
00:23:06,176 --> 00:23:08,512
เธอเป็นคนที่ทำให้คุณไม่สบายใจนี่นา

233
00:23:08,595 --> 00:23:10,972
ทำไมต้องเก็บไว้ใกล้ตัว
จนทำให้คุณสงสัยผมไปด้วย

234
00:23:39,084 --> 00:23:41,920
ทุกอย่างตั้งแต่ต้นจนจบ
พรุ่งนี้ฉันจะเปิดเผยให้หมด

235
00:23:42,879 --> 00:23:45,006
- ให้ผู้หญิงคนนั้นได้รู้
- จะเปิดเผยเรื่องอะไร

236
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
เรื่องที่แม่ของฮาจุนคือฉันไม่ใช่เธอ

237
00:23:48,009 --> 00:23:49,261
ฮาจุนเป็นลูกชายของฉัน

238
00:23:49,344 --> 00:23:52,097
ฉันไม่ได้มาขออนุญาต
แค่มาบอกให้รู้เฉยๆ

239
00:23:52,180 --> 00:23:53,765
ฮีซูท้องอยู่

240
00:23:56,351 --> 00:23:57,853
อย่าแตะต้องผู้หญิงคนนั้น

241
00:23:58,770 --> 00:24:00,272
เธอคือผู้หญิงที่อุ้มท้องลูกของฉัน

242
00:24:00,856 --> 00:24:02,315
เธอกำลังโอบอุ้มลูกของฉันอยู่

243
00:24:03,817 --> 00:24:06,862
เธอไม่ควรมาทำอะไรที่นี่ทั้งนั้น
นอกจากดูแลฮาจุน

244
00:24:07,487 --> 00:24:08,572
ทำไมนะ

245
00:24:09,447 --> 00:24:10,907
ทำไมถึงได้โลภมากขนาดนั้น

246
00:24:11,408 --> 00:24:13,577
ฉันเกลียดผู้หญิงโลภมากที่สุด

247
00:24:14,870 --> 00:24:16,621
อย่าทำอะไรผู้หญิงคนนั้น

248
00:24:17,205 --> 00:24:20,834
ถ้าเธอทำผู้หญิงคนนั้นเจ็บ
ลูกของฉันก็จะเจ็บด้วย

249
00:24:22,502 --> 00:24:23,420
ถ้างั้น

250
00:24:24,754 --> 00:24:25,630
แล้วฉันล่ะ

251
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
เธอก็กลับไปที่ที่เคยอยู่ซะ

252
00:24:28,925 --> 00:24:31,344
เธอคือคนที่ตายไปตั้งแต่หกปีก่อนแล้ว

253
00:24:31,428 --> 00:24:32,387
คุณจียง

254
00:24:32,470 --> 00:24:34,764
อย่าแกว่งเท้าหาเสี้ยน
เพราะมีแต่เธอที่จะเจ็บตัว

255
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
แล้วก็เลิกทำให้ฮาจุนสับสนได้แล้ว

256
00:24:42,480 --> 00:24:44,065
เอกสารที่จะส่ง
ให้ทีมประชาสัมพันธ์พรุ่งนี้

257
00:24:45,150 --> 00:24:49,029
แม่ฮาจุนคลอดลูกและประสบอุบัติเหตุ
ทางรถยนต์เสียชีวิตตอนอยู่ต่างประเทศ

258
00:24:50,238 --> 00:24:51,364
นั่นคือข้อเท็จจริง

259
00:25:28,985 --> 00:25:30,445
เชิญเลยครับ เชิญ

260
00:25:39,287 --> 00:25:40,247
ไปกันเถอะ

261
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
เธอตายด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์

262
00:26:28,545 --> 00:26:31,506
อย่าได้มาปรากฏตัวต่อหน้าเด็กอีก

263
00:26:32,299 --> 00:26:33,967
เราจะรับเด็กเอาไว้เอง

264
00:26:48,732 --> 00:26:50,233
ฉันไม่ได้ตายนะ

265
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
คุณปกป้องลูกชายของคุณไปเถอะค่ะ

266
00:26:57,240 --> 00:26:58,742
เพราะฉันก็จะปกป้องลูกชายของฉัน

267
00:26:59,909 --> 00:27:03,163
ฉันจะช่วยให้ฮันจินโฮลูกชายคุณ
ได้ขึ้นเป็นประธาน

268
00:27:03,246 --> 00:27:04,080
ไม่นะ

269
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
ว่าไง สะใภ้รอง

270
00:28:29,124 --> 00:28:31,584
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณพี่

271
00:28:31,668 --> 00:28:33,378
ฉันไปหาตอนนี้ได้ไหมคะ

272
00:28:33,461 --> 00:28:35,004
ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันไปหาเอง

273
00:28:36,381 --> 00:28:37,590
ฉันมีเรื่องจะบอกเหมือนกัน

274
00:28:41,052 --> 00:28:42,887
ขอบคุณที่มานะคะ คุณพี่

275
00:28:44,013 --> 00:28:46,015
ไม่หรอก ฉันต้องมาสักครั้งอยู่แล้ว

276
00:28:47,142 --> 00:28:49,102
ไม่ได้ดื่มชาที่รูบาโตมานานเลยนะ

277
00:28:50,812 --> 00:28:51,813
จริงด้วยค่ะ

278
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
- สะใภ้รอง
- คุณพี่

279
00:29:04,617 --> 00:29:05,702
ความจริง

280
00:29:08,163 --> 00:29:09,414
ฉันท้องค่ะ

281
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
ตกใจใช่ไหมคะ

282
00:29:14,627 --> 00:29:17,380
ตอนนี้ฉันมั่นใจ
ในความรู้สึกของตัวเองแล้วค่ะ

283
00:29:19,215 --> 00:29:23,595
ฉันมั่นใจว่าต่อให้ลูกฉันเกิดมา
ฉันก็จะยังรู้สึกต่อฮาจุนเหมือนเดิม

284
00:29:24,763 --> 00:29:28,016
ยิ่งไปกว่านั้น ฮาจุนกับฉัน
เราเชื่อใจกันมากค่ะ

285
00:29:31,102 --> 00:29:33,772
แล้วฮาจุนก็เป็นเด็กขี้เหงาด้วยค่ะ

286
00:29:36,775 --> 00:29:37,901
อือ โอเค

287
00:29:38,860 --> 00:29:39,861
เป็นแบบนี้เองสินะ

288
00:29:39,944 --> 00:29:44,365
ตั้งแต่เข้ามาในบ้านหลังนี้
ฉันก็พึ่งพาคุณพี่เยอะเลยค่ะ

289
00:29:45,116 --> 00:29:46,868
ในอนาคตก็ช่วยฉันด้วยนะคะ

290
00:29:49,454 --> 00:29:52,123
อือ ได้สิ

291
00:29:57,796 --> 00:30:01,216
ว่าแต่คุณพี่
ไหนว่ามีเรื่องจะบอกไงคะ

292
00:30:04,177 --> 00:30:06,095
ไม่มีอะไรหรอก ดูแลตัวเองให้ดีนะ

293
00:30:14,395 --> 00:30:17,690
ให้ตายสิ นี่มันเพชรลาซาร์นี่

294
00:30:19,108 --> 00:30:20,026
ขายไม่ได้หรอกครับ

295
00:30:20,109 --> 00:30:21,152
คะ

296
00:30:21,236 --> 00:30:22,529
ทำไมครับ

297
00:30:22,612 --> 00:30:27,242
เพชรสีน้ำเงินเม็ดนี้ ผลิตที่ลาซาร์
เลยมีรหัสประจำตัวติดอยู่ครับ

298
00:30:27,325 --> 00:30:29,410
คืออะไร หมายความว่ายังไงเหรอ

299
00:30:29,494 --> 00:30:31,496
- ลบออกก็ได้นี่
- ลบออกก็ได้นี่ครับ

300
00:30:31,579 --> 00:30:34,249
ถ้าเอาไอ้นี่ไปขายที่ไหน
ต้องโดนตำรวจจับทันทีแน่ครับ

301
00:30:37,043 --> 00:30:39,212
- ครับ
- อ๋อ

302
00:30:44,342 --> 00:30:45,760
ตายแล้ว

303
00:30:45,844 --> 00:30:47,095
ระวังหน่อย

304
00:30:49,013 --> 00:30:50,181
ไอ้พวกบ้า

305
00:30:50,849 --> 00:30:51,850
โอ๊ยตาย

306
00:31:02,527 --> 00:31:06,364
ไปตามหาโนด็อกมา โนด็อกน่ะ
เธอมัวทำอะไรอยู่ทั้งคืน

307
00:31:06,447 --> 00:31:09,284
ถ้าหามันไม่เจอ
แล้วมันไปหากินอะไรสั่วๆ ทั้งคืน

308
00:31:09,367 --> 00:31:13,246
ก็จะกลายเป็นนกชั้นต่ำ
ตามหาโนด็อกมา โนด็อกน่ะ โนด็อก

309
00:31:13,329 --> 00:31:17,458
คือว่า
ขอโทษที่ต้องเรียนแบบนี้นะคะคุณท่าน

310
00:31:17,542 --> 00:31:18,751
อะไร

311
00:31:18,835 --> 00:31:20,712
- โนด็อก…
- ว่า

312
00:31:22,297 --> 00:31:23,798
บินหนีไปแล้วค่ะ

313
00:31:28,595 --> 00:31:31,014
บินหนีไปงั้นเหรอ โนด็อกน่ะเหรอ

314
00:31:31,097 --> 00:31:33,266
โนด็อกเนี่ยนะ

315
00:31:33,349 --> 00:31:34,642
เฮ้ย

316
00:31:35,476 --> 00:31:37,812
- นี่ ถ้าโนด็อกถูกจับไป…
- คุณแม่

317
00:31:38,855 --> 00:31:40,773
ต่อไปช่วยระวัง
เวลาอยู่กับสะใภ้รองด้วยนะคะ

318
00:31:42,066 --> 00:31:44,193
จู่ๆ พูดเรื่องอะไรของเธอ

319
00:31:45,695 --> 00:31:47,280
สะใภ้รองตั้งท้องแล้วค่ะ

320
00:31:49,991 --> 00:31:51,117
ท้องเหรอ

321
00:31:51,868 --> 00:31:52,827
ท้องอีกแล้วเหรอ

322
00:31:55,413 --> 00:31:56,331
ก็ดี

323
00:31:57,457 --> 00:31:59,042
เราควรปล่อยคุณคังจากยอง
ไปแล้วใช่ไหมคะ

324
00:31:59,125 --> 00:32:00,376
คงต้องเป็นแบบนั้นแหละ

325
00:32:02,128 --> 00:32:03,129
หือ

326
00:32:04,797 --> 00:32:06,257
หมายความว่ายังไง

327
00:32:07,050 --> 00:32:09,719
ฉันไม่ได้มาบอก
เพื่อขออนุญาตคุณแม่ค่ะ

328
00:32:09,802 --> 00:32:11,638
เรื่องนี้ฉันจะจัดการเองค่ะ

329
00:32:13,097 --> 00:32:14,307
ทุกคนต้องรับผิดชอบ…

330
00:32:15,391 --> 00:32:17,852
การกระทำของตัวเองค่ะ ไม่ว่าใครก็ตาม

331
00:32:29,948 --> 00:32:31,032
วุ่นวายไปหมด

332
00:32:31,115 --> 00:32:33,868
นกก็บินหนี เพชรก็ถูกขโมย

333
00:32:33,952 --> 00:32:35,036
ลูกสะใภ้ก็ท้อง

334
00:32:35,620 --> 00:32:36,621
อะไรกัน

335
00:32:37,205 --> 00:32:39,040
โนด็อกบินหนีไปแล้วค่ะ

336
00:32:42,752 --> 00:32:45,880
อดทนไว้หน่อยนะคะ คุณนาย
จะได้สวยขึ้นนะคะ

337
00:32:45,964 --> 00:32:48,007
- จะได้สวยขึ้นนะคะ
- จะได้เด็กลงนะคะ

338
00:32:48,091 --> 00:32:49,801
- จะได้เด็กลงนะคะ
- จะได้เด็กลงนะคะ

339
00:33:02,313 --> 00:33:03,564
ขอชานมค่ะ

340
00:33:04,691 --> 00:33:06,067
ความพอดีคือสิ่งที่ดีที่สุด

341
00:33:06,776 --> 00:33:08,611
น่าจะฉีดแค่พอประมาณสิ

342
00:33:08,695 --> 00:33:10,613
แทนที่จะใช้สเต็มเซลล์ของฉัน

343
00:33:11,114 --> 00:33:14,033
ให้ปลูกถ่ายสเต็มเซลล์ของผู้หญิง
ที่เด็กและสวยกว่าฉันไม่ได้เหรอ

344
00:33:14,575 --> 00:33:17,412
เรื่องนั้นเป็นปัญหาของเธอ
มาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว ความโลภน่ะ

345
00:33:17,495 --> 00:33:19,956
คุณป้าไม่โลภกว่าฉันอีกเหรอ

346
00:33:20,873 --> 00:33:22,417
ทำไมมาเรียกว่า "คุณป้า" ล่ะ

347
00:33:23,209 --> 00:33:24,585
งั้นจะให้เรียกว่าอะไรคะ

348
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
แค่เกาะติดสามีเธอไว้เถอะ

349
00:33:29,173 --> 00:33:33,720
ไม่ไง ฉันก็อยากทำแบบนั้นนะ
แต่เขาปฏิเสธไงคะ

350
00:33:33,803 --> 00:33:35,680
ก็นั่นแหละ จากนี้ก็ทำดีกับเขาบ้าง

351
00:33:36,764 --> 00:33:40,059
เขาแต่งงานกับเธอ
ทั้งที่รู้ว่าเธอประสาทเสียนี่

352
00:33:40,143 --> 00:33:43,229
เธอโด่งดังอยู่แล้วนี่
ว่าเป็นนังบ้าประจำย่าน

353
00:33:44,647 --> 00:33:47,567
เขาก็คงคิดว่าน่าจะพอทนได้

354
00:33:48,359 --> 00:33:50,403
แต่พออยู่ด้วยแล้ว
มันคงเกินขีดจำกัดน่ะสิ

355
00:33:51,988 --> 00:33:55,700
จะว่าไป ช่วงนี้จินโฮเงียบไปเลยนะ

356
00:33:56,409 --> 00:33:57,285
นั่นสิ

357
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
นี่หล่อน

358
00:33:59,370 --> 00:34:00,705
กล้าดียังไงมายุ่งกับผู้ชายของฉัน

359
00:34:01,289 --> 00:34:03,750
- เธอดูถูกฉันเหรอ
- คุณนายคะ

360
00:34:03,833 --> 00:34:05,376
คุณนาย เดี๋ยวก่อนค่ะ

361
00:34:05,460 --> 00:34:06,377
ค่อยพูดค่อยจากันนะคะ

362
00:34:06,461 --> 00:34:09,505
ถ้าพูดแล้วเรื่องมันจบได้
ฉันคงไม่ทำถึงขั้นนี้หรอก

363
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
เขาซื้ออะไรให้เธอ

364
00:34:12,133 --> 00:34:14,093
กระเป๋าเหรอ หรือสร้อยคอ

365
00:34:14,177 --> 00:34:15,553
ฉันจะซื้อให้เธอเอง

366
00:34:17,013 --> 00:34:19,307
เธอน่ะ ฉันจะแนะนำให้นะ

367
00:34:19,390 --> 00:34:21,142
ยังเด็กยังเล็กไม่ควรทำตัวแบบนี้สิ

368
00:34:21,225 --> 00:34:22,643
- ตายแล้ว
- เข้าใจไหม

369
00:34:22,727 --> 00:34:25,563
นั่นฮีบินไง ชวีซอนดัง หมู่บ้านซอแร

370
00:34:25,646 --> 00:34:28,107
- คุณนายทำได้ แต่ฉันทำไม่ได้เหรอคะ
- เมียรองของจินโฮน่ะเหรอ

371
00:34:28,191 --> 00:34:30,735
- เพราะเขาเป็นของฉัน
- แปลว่าจินโฮเอาอีกแล้วเหรอ

372
00:34:30,818 --> 00:34:32,153
- โอ๊ย ขายหน้าชะมัด
- นี่

373
00:34:32,236 --> 00:34:33,780
เธอเป็นใครฮะ

374
00:34:33,863 --> 00:34:35,239
ปล่อยฉันนะ

375
00:34:35,990 --> 00:34:38,910
งั้นสถานการณ์ตอนนี้ก็คือ
เมียคนที่สองกำลังจัดการ…

376
00:34:38,993 --> 00:34:40,119
เมียคนที่สามอยู่เหรอ

377
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
ทั้งที่เมียหลวงไม่สนใจเลยเนี่ยนะ

378
00:34:42,747 --> 00:34:44,665
พระเจ้าช่วย

379
00:34:52,882 --> 00:34:53,925
นี่

380
00:34:55,134 --> 00:34:58,179
(คุณผู้ดูแลจูมินซู)

381
00:35:00,139 --> 00:35:01,474
ฮัลโหลครับ

382
00:35:01,557 --> 00:35:04,268
ถ้าไม่กลับมาภายใน 24 ชั่วโมง

383
00:35:04,852 --> 00:35:06,395
ฉันจะแจ้งตำรวจ

384
00:35:06,479 --> 00:35:07,814
หัวหน้าครับ

385
00:35:08,481 --> 00:35:11,734
แล้วก็ไปรับซีอิ๊วจากบ้านประธานยุน
ตระกูลพัลซองมาด้วยนะ

386
00:35:11,818 --> 00:35:13,945
ตอนนี้ทุกคนคิดว่าเธอสองคน
ไปทำธุระข้างนอก

387
00:35:14,028 --> 00:35:15,071
ครับ

388
00:35:16,572 --> 00:35:17,782
ทำยังไงดี

389
00:35:18,533 --> 00:35:19,700
ให้ตายสิ

390
00:35:20,201 --> 00:35:24,080
เราต้องกลายเป็นทาสคุณหัวหน้าแน่เลย
ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้หรอกนะ

391
00:35:24,747 --> 00:35:25,915
ฉันก็คิดเหมือนกัน

392
00:35:25,998 --> 00:35:28,543
เราหนีไปกัวเตมาลากัน
ได้ยินว่าที่นั่นมีของอร่อยเพียบเลย

393
00:35:28,626 --> 00:35:30,253
ตำรวจสากลจะจับเราได้ทันทีเลยนะ

394
00:35:30,336 --> 00:35:33,172
- เราก็หนีไปทางเรือกันสิ
- ฉันเมาเรือ ไม่ได้เด็ดขาดเลย

395
00:35:34,882 --> 00:35:39,053
อีกอย่าง ฉันคิดว่า
จะอยู่อย่างเคารพกฎหมายให้มากที่สุด

396
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
เคารพกฎหมายเหรอ เมาเรืองั้นเหรอ

397
00:35:41,764 --> 00:35:42,723
บ้าหรือเปล่า

398
00:35:43,307 --> 00:35:45,101
ตัวเองขโมยเพชรมาแท้ๆ
แล้วมาพูดบ้าอะไร

399
00:35:48,437 --> 00:35:51,190
อันดับแรก เราคงต้องกลับไปก่อนใช่ไหม

400
00:35:57,363 --> 00:35:58,239
อ้าว

401
00:35:59,615 --> 00:36:01,742
ฉันขอโทษที่มา
โดยไม่ได้นัดก่อนนะคะ คุณแม่ชี

402
00:36:01,826 --> 00:36:03,661
พอจะมีเวลาว่างสักครู่ไหมคะ

403
00:36:03,744 --> 00:36:06,455
แน่นอนค่ะ นั่งลงก่อนสิคะ

404
00:36:17,133 --> 00:36:19,385
ค่ะ ว่ามาสิคะ

405
00:36:24,348 --> 00:36:27,393
ฉันรู้ความจริง
เกี่ยวกับใครคนหนึ่งมาค่ะ

406
00:36:29,270 --> 00:36:31,397
ถ้าคนคนนั้นรับรู้ความจริงนั้น

407
00:36:33,357 --> 00:36:35,484
เธอจะเจ็บปวด
เหมือนโดนฉีกเป็นชิ้นๆ ค่ะ

408
00:36:36,527 --> 00:36:37,528
แต่ว่า…

409
00:36:38,070 --> 00:36:40,198
เธอเป็นคนที่ไม่ควรเผชิญกับ…

410
00:36:41,908 --> 00:36:43,951
สถานการณ์เจ็บปวดแบบนั้นเด็ดขาดค่ะ

411
00:36:45,328 --> 00:36:48,956
ถ้าฉันปิดปากเงียบ ก็คงจะรักษา
ความสงบสุขที่ไม่มั่นคงนั้นไว้ได้

412
00:36:49,540 --> 00:36:53,252
แต่สักวันหนึ่ง
ถ้าเธอรู้ความจริงนั้นขึ้นมา

413
00:36:53,753 --> 00:36:55,838
ถึงตอนนั้น
ความเจ็บปวดคงเป็นสองเท่า ไม่สิ

414
00:36:56,380 --> 00:36:58,007
คงจะเพิ่มขึ้นเป็นสิบเท่าค่ะ

415
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
ฉันควรบอกความจริงนี้…

416
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
กับคนคนนั้นไหมคะ

417
00:37:14,857 --> 00:37:16,317
ถ้าเป็นตัวพี่น้องเอง

418
00:37:18,903 --> 00:37:22,198
ระหว่างความจริงที่น่าอึดอัด
กับความสงบสุขจอมปลอม

419
00:37:23,199 --> 00:37:25,076
คุณจะเลือกทางไหนคะ

420
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
เดี๋ยวนะ นี่แกเพิ่งกลับมาบ้าน

421
00:38:47,158 --> 00:38:49,035
หรือยังไม่ได้ออกไปทำงานกันแน่

422
00:38:50,411 --> 00:38:53,414
จะอะไรก็เถอะ มานี่หน่อยซิ
ฉันขอคุยด้วยหน่อย

423
00:38:55,791 --> 00:38:58,044
หล่อนเคยบอกว่า
จะเลี้ยงฮาจุนคนเดียวให้ดี

424
00:38:58,127 --> 00:39:00,755
และจะไม่ตั้งท้องลูกของตัวเอง

425
00:39:01,756 --> 00:39:04,175
แล้วฉันไปคาดหวังอะไรกับหล่อนเนี่ย

426
00:39:04,258 --> 00:39:05,468
ก็ดีแล้วนี่

427
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
มิน่าวันสองวันนี้
จียงถึงได้ดูอารมณ์ดี

428
00:39:09,388 --> 00:39:11,349
เรื่องมันซับซ้อนขึ้นกว่าเดิมแล้ว

429
00:39:11,432 --> 00:39:12,850
มันมีอะไรให้ซับซ้อน

430
00:39:14,060 --> 00:39:17,146
แกรู้จักผู้หญิงที่คลอดฮาจุนใช่ไหม

431
00:39:18,064 --> 00:39:20,274
ผมไม่เคยเห็นหน้าเธอ แต่ก็รู้อยู่

432
00:39:20,358 --> 00:39:22,360
เธอเป็นครูฝึกม้าของจียงใช่ไหม

433
00:39:22,443 --> 00:39:23,903
ผู้หญิงคนนั้นยังไม่ตาย

434
00:39:25,237 --> 00:39:26,155
อะไรนะ

435
00:39:27,406 --> 00:39:29,283
ไหนว่าเธอประสบอุบัติเหตุเสียชีวิตไง

436
00:39:29,367 --> 00:39:30,326
เธอยังมีชีวิตอยู่

437
00:39:31,869 --> 00:39:34,205
ทายซิว่าตอนนี้ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน

438
00:39:34,288 --> 00:39:35,998
- อยู่ไหนเหรอ
- ในบ้านเรา

439
00:39:36,082 --> 00:39:38,125
- ว่าไงนะ
- หล่อนคือติวเตอร์ของฮาจุน

440
00:39:40,544 --> 00:39:44,799
จียงยื่นเงื่อนไขว่าจะให้แก
ครองตำแหน่งประธานกรรมการ

441
00:39:44,882 --> 00:39:49,804
แลกกับการให้ฉันปิดปากเรื่องตัวตน
ของผู้หญิงคนนั้นกับแม่ฮาจุน

442
00:39:51,347 --> 00:39:53,974
แล้วทำไมถึงบอกว่าเธอตาย
ทั้งที่เธอยังมีชีวิตอยู่ล่ะ

443
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
อือ เอาซีอิ๊วมาหรือเปล่า

444
00:40:15,663 --> 00:40:18,082
- ครับ
- อือ

445
00:40:18,165 --> 00:40:19,625
ทำได้ดีมาก

446
00:40:56,704 --> 00:40:57,746
ฉันแค่…

447
00:41:00,166 --> 00:41:01,459
มาหาเพราะคิดถึงเธอน่ะ

448
00:41:03,878 --> 00:41:05,463
คราวนี้คงจะนอนหลับแล้วล่ะ

449
00:41:05,546 --> 00:41:07,631
ฉันก็คงนอนหลับเหมือนกัน

450
00:41:09,300 --> 00:41:10,301
ฝันดีนะ

451
00:41:59,517 --> 00:42:01,227
ผมจะไปส่งที่พิพิธภัณฑ์นะครับ
ท่านประธาน

452
00:42:01,894 --> 00:42:04,563
ไม่ค่ะ ฉันต้องไปที่อื่นก่อนค่ะ

453
00:42:05,898 --> 00:42:07,942
(กรรมการผู้จัดการ ฮันจียง)

454
00:42:14,907 --> 00:42:15,824
พี่สะใภ้

455
00:42:16,450 --> 00:42:18,953
ฉันสอบถามเลขาก่อนมาแล้วค่ะ
ว่าคุณอยู่คนเดียว

456
00:42:22,915 --> 00:42:24,917
มีเรื่องอะไรครับ
ถึงได้มาโดยไม่บอกก่อน

457
00:42:29,421 --> 00:42:30,798
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วยน่ะค่ะ

458
00:42:32,800 --> 00:42:33,884
คังจากยอง…

459
00:42:35,928 --> 00:42:38,806
ไม่สิ คุณอีฮเยจินน่ะ
คุณคิดยังไงถึงได้พาเธอเข้ามาคะ

460
00:42:40,933 --> 00:42:43,185
คุณทำข้อตกลงอะไรกับคุณแม่

461
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
ท่านถึงได้ปกปิดความจริงนี้
ด้วยความกลัวแบบนั้น

462
00:42:46,772 --> 00:42:48,107
แล้วคิดจะทำยังไงต่อคะ

463
00:42:48,190 --> 00:42:51,652
หลังจากที่ก่อเรื่อง
ที่เหนือความคาดหมายแบบนี้ไว้

464
00:42:58,492 --> 00:42:59,785
คุณรู้ทุกอย่างแล้วสินะ

465
00:43:01,370 --> 00:43:02,580
ผมก็ต้องไล่เธอออกไปสิครับ

466
00:43:03,956 --> 00:43:05,291
ฮีซูกำลังตั้งท้องอยู่ครับ

467
00:43:05,916 --> 00:43:08,294
ผมต้องปกป้อง
ผู้หญิงที่ตั้งท้องลูกของผมสิครับ

468
00:43:08,877 --> 00:43:11,171
คนที่คุณอยากปกป้อง
คือสะใภ้รอง หรือว่า…

469
00:43:11,255 --> 00:43:12,590
ตัวน้องสามีเองกันแน่คะ

470
00:43:14,633 --> 00:43:16,343
ถ้าสะใภ้รองไม่ได้ตั้งท้องอยู่

471
00:43:16,427 --> 00:43:19,805
คุณคิดจะเก็บเธอไว้ต่อไปเหรอคะ
โดยที่ตบตาพวกเราทุกคนไปด้วย

472
00:43:25,644 --> 00:43:28,897
น้องสามีบอกความจริง
กับสะใภ้รองเองเถอะค่ะ แล้วก็…

473
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
ให้สะใภ้รองตัดสินใจด้วยตัวเองค่ะ

474
00:43:33,319 --> 00:43:34,361
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

475
00:43:41,702 --> 00:43:45,331
ถึงคนอื่นจะไม่เข้าใจ
แต่ผมคิดว่าพี่สะใภ้จะเข้าใจผมซะอีก

476
00:43:50,044 --> 00:43:52,588
ความรักมีหลากหลายรูปแบบนี่ครับ

477
00:43:54,381 --> 00:43:57,217
และก็มีความรักบางรูปแบบ
ที่คนอื่นไม่เข้าใจด้วยครับ

478
00:43:59,345 --> 00:44:00,679
คุณก็ทราบดีนี่ครับ

479
00:44:04,433 --> 00:44:06,977
ผมแค่คิดว่าจะปล่อยให้เธอ
อยู่ในฐานะติวเตอร์ของฮาจุนครับ

480
00:44:07,770 --> 00:44:09,647
แต่ว่าแผนของผม

481
00:44:09,730 --> 00:44:13,067
กลับเปลี่ยนไปตามความรู้สึก
และสถานการณ์ของอีกฝ่ายอยู่เรื่อย

482
00:44:13,984 --> 00:44:15,944
ให้ตายเถอะ ผมไม่ชอบอะไรแบบนั้นสุดๆ

483
00:44:17,404 --> 00:44:18,614
แต่ก็ดันเกิดเรื่องแบบนี้จนได้

484
00:44:18,697 --> 00:44:20,658
เพราะผู้หญิงคนนั้นโลภขึ้นมาครับ

485
00:44:27,623 --> 00:44:28,666
ก็ได้ครับ

486
00:44:31,335 --> 00:44:33,462
ผมวาดฝันว่าจะเป็นจักรพรรดิ
ของฮโยวอนครับ

487
00:44:33,545 --> 00:44:36,423
คนที่มีสายเลือดฮโยวอนโดยตรง
ไม่มีใครเหมาะสมเลยครับ

488
00:44:36,507 --> 00:44:37,716
ไม่มีเลยสักคน

489
00:44:38,467 --> 00:44:41,261
แล้วคุณคิดว่าใคร
ที่ขวางหูขวางตาผมที่สุดล่ะครับ

490
00:44:41,345 --> 00:44:42,388
เพราะแบบนั้น

491
00:44:43,806 --> 00:44:45,224
ก็เลยขุดหาจุดอ่อนของฉันเหรอคะ

492
00:44:45,307 --> 00:44:47,184
ผมไม่ได้จะขุดหาจุดอ่อนคุณหรอกครับ

493
00:44:48,102 --> 00:44:51,438
ก็แค่ต้องรู้ให้ได้ว่าครอบครัวของคุณ
คิดอะไรอยู่ในใจครับ

494
00:44:52,856 --> 00:44:53,941
ผมน่ะ

495
00:44:55,776 --> 00:44:57,569
ดูเหมือนตอนนี้
เราจะสนิทกันมากขึ้นแล้วนะ

496
00:44:58,445 --> 00:45:01,240
ก็เราแบ่งปันความลับที่ใหญ่พอๆ กัน
ต่ออีกฝ่ายแล้วนี่ครับ

497
00:45:15,129 --> 00:45:16,171
พี่คะ

498
00:45:16,713 --> 00:45:19,591
หัวหน้าทีมประชาสัมพันธ์
และทีมกฎหมายมารอแล้วค่ะ

499
00:45:20,175 --> 00:45:23,095
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันจะรีบไป

500
00:45:23,887 --> 00:45:25,139
(ข้อมูลนักข่าวอิมซองซู
ข่าวบันเทิงชินอิลกัน)

501
00:45:25,222 --> 00:45:27,099
เขาเป็นนักข่าวประจำ
ของข่าวบันเทิงชินอิลกันครับ

502
00:45:27,182 --> 00:45:29,852
เป็นคนที่มีผลงานค่อนข้างดี
ในวงการนี้ครับ

503
00:45:29,935 --> 00:45:33,397
ตอนนี้คณะกรรมการจรรยาบรรณสื่อกำลัง
ตรวจสอบเขาตามที่คุณนายร้องขอไปครับ

504
00:45:33,480 --> 00:45:35,023
เรื่องปัญหาการเก็บข้อมูลเขียนข่าว

505
00:45:35,107 --> 00:45:36,608
รู้ที่มาของแหล่งข่าวหรือยังคะ

506
00:45:36,692 --> 00:45:40,195
เขาอ้างว่าเป็นการปกป้องผู้ให้ข้อมูล
เลยไม่เปิดปากบอกเลยครับ คุณนาย

507
00:45:40,779 --> 00:45:43,782
ฟ้องร้องกันเถอะครับ
แบบนั้นเราก็จะรู้ทุกอย่างครับ

508
00:45:43,866 --> 00:45:47,286
ตอนเป็นนักแสดง ฉันเจอเรื่องแบบนี้
มาหลายต่อหลายครั้งค่ะ

509
00:45:48,495 --> 00:45:51,999
ฉันไม่อยากฟ้องร้อง
จนทำให้เรื่องใหญ่โตหรอกค่ะ

510
00:45:52,708 --> 00:45:54,209
ครับ

511
00:45:54,293 --> 00:45:56,211
แต่ถึงอย่างนั้น
ก็ไม่อยากปล่อยไปด้วยค่ะ

512
00:45:57,296 --> 00:45:59,173
ยังไงเรื่องนี้ก็มีฮาจุนมาเกี่ยวข้อง

513
00:46:00,215 --> 00:46:01,717
ฉันต้องจัดการอย่างเงียบๆ

514
00:46:01,800 --> 00:46:04,094
ให้แน่ใจว่าเรื่องแบบนี้
จะไม่เกิดขึ้นอีกค่ะ

515
00:46:05,471 --> 00:46:09,308
การทำให้นักข่าวพรรค์นั้นเปิดปากพูด
มันง่ายกว่าที่คิดมากเลยนะ

516
00:46:10,392 --> 00:46:12,811
เข้าใจแล้วครับ
ขอเวลาเราสักหน่อยนะครับ

517
00:46:22,738 --> 00:46:27,117
ฉันจะจับตาดูว่าเธอ
จะบริหารธุรกิจด้านวัฒนธรรม

518
00:46:27,701 --> 00:46:29,411
ให้เติบโตยังไง

519
00:46:30,370 --> 00:46:34,124
แน่นอนว่าเธอก็เป็นไพ่ใบหนึ่ง
ของฉันเหมือนกัน

520
00:46:35,125 --> 00:46:36,710
ไพ่ที่จะฝากให้ดูแลฮโยวอน

521
00:47:20,629 --> 00:47:23,966
ผมรู้ครับ ว่าทำไม
พี่สะใภ้ถึงแต่งงานกับพี่ผม

522
00:47:24,049 --> 00:47:25,592
และผมก็รู้ด้วยว่า

523
00:47:26,510 --> 00:47:29,012
ถึงพี่สะใภ้จะหย่า
ก็จะไม่แต่งงานใหม่

524
00:47:29,096 --> 00:47:30,305
และถึงจะแต่งก็เถอะ

525
00:47:30,931 --> 00:47:34,851
อีกฝ่ายก็คงไม่ใช่ผู้ชาย

526
00:47:37,020 --> 00:47:38,522
คนกลุ่มน้อยทางเพศ

527
00:47:42,442 --> 00:47:43,694
แล้วมันทำไมล่ะครับ

528
00:47:44,653 --> 00:47:46,572
ผมสนับสนุนนะครับ แต่ว่า…

529
00:47:47,573 --> 00:47:50,909
ปัญหาคือคุณหลอกลวงพี่ผม
และคนบนโลกอย่างหน้าไม่อายไงล่ะครับ

530
00:47:53,620 --> 00:47:57,124
แบบนั้นแล้ว น้ำหนักความผิดบาป
ของเราทั้งคู่ก็เท่าๆ กัน

531
00:47:58,750 --> 00:48:01,837
เพราะงั้นเราก็ไม่ควร
มาโจมตีกันเองไหมครับ

532
00:48:06,842 --> 00:48:08,176
คุณคิดยังไงครับ

533
00:48:09,553 --> 00:48:10,470
พี่สะใภ้

534
00:48:34,953 --> 00:48:37,873
ฉันจะไปจากที่นี่ตามที่คุณต้องการ

535
00:48:38,415 --> 00:48:41,043
แต่ว่าฉันมีเรื่อง
อยากพูดกับคุณเป็นครั้งสุดท้าย

536
00:48:41,126 --> 00:48:43,920
มาที่ลานจอดรถหน่อยสิ
แค่นี้ทำให้กันได้ใช่ไหม

537
00:49:29,758 --> 00:49:33,095
คุณนายคะ ฉันคิดว่า
มันสมควรแล้วที่ฉันต้องออกไปค่ะ

538
00:49:33,887 --> 00:49:37,015
แต่ฉันคิดว่าควรบอกลาก่อนไปน่ะค่ะ

539
00:49:37,891 --> 00:49:39,643
ฉันจะรอที่ลานจอดรถนะคะ

540
00:49:58,370 --> 00:49:59,788
ฉันจะทำตามที่คุณบอก

541
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
ฉันจะไปจากที่นี่

542
00:50:03,166 --> 00:50:04,751
คุณจะไปที่ไหน

543
00:50:04,835 --> 00:50:06,086
ว่าจะกลับไปที่แคนาดา

544
00:50:06,169 --> 00:50:07,254
ผู้หญิงคนนั้น

545
00:50:08,088 --> 00:50:09,214
คังจากยองตัวจริง

546
00:50:10,632 --> 00:50:12,217
ให้เธอปิดปากให้สนิทด้วย

547
00:50:13,260 --> 00:50:14,511
ไม่ต้องห่วงหรอก

548
00:50:15,637 --> 00:50:19,266
ตอนนี้ฉันก็จะกลับไปแล้ว
เหมือนว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

549
00:50:26,106 --> 00:50:26,982
นี่คุณจะทำอะไร

550
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
ที่รัก

551
00:51:01,683 --> 00:51:02,893
คุณมาทำอะไรที่นี่

552
00:51:04,060 --> 00:51:06,354
พอดีผมลืมของไว้ในรถน่ะ

553
00:51:07,939 --> 00:51:09,065
เฮ้อ หนาวจัง

554
00:51:30,629 --> 00:51:32,297
(แม่ชีเอ็มม่า)

555
00:51:44,893 --> 00:51:47,646
มันเป็นรถสำหรับทำกิจกรรม
ผมเลยปรับแต่งมานิดหน่อยน่ะ

556
00:51:52,442 --> 00:51:53,568
ค่ะ คุณแม่ชี

557
00:51:55,612 --> 00:51:56,446
ฮัลโหลค่ะ

558
00:51:58,406 --> 00:51:59,407
ฮัลโหล

559
00:52:00,325 --> 00:52:01,535
ไม่ได้ยินฉันเหรอคะ

560
00:52:13,755 --> 00:52:15,465
ฉันจะเข้าร่วมงานการกุศลแน่นอนค่ะ

561
00:52:16,383 --> 00:52:17,259
ค่ะ

562
00:52:18,301 --> 00:52:19,719
แล้วพบกันวันนั้นนะคะ

563
00:52:30,438 --> 00:52:31,731
นี่คุณต้องการจะทำอะไรคะ

564
00:52:33,483 --> 00:52:35,360
คุณบอกว่าฉันกวนใจคุณใช่ไหมคะ

565
00:52:37,195 --> 00:52:38,989
งั้นการที่ฉันไม่อยู่ที่นี่
ก็ดีกว่านี่คะ

566
00:52:39,614 --> 00:52:40,866
ฉันเลยจะลาออกค่ะ

567
00:52:42,033 --> 00:52:44,911
คุณนายกำลังตั้งครรภ์อยู่นี่คะ

568
00:52:49,416 --> 00:52:50,667
ยินดีด้วยนะคะที่ตั้งครรภ์

569
00:52:51,626 --> 00:52:55,213
หวังว่าคุณจะให้กำเนิด
ลูกที่แข็งแรงนะคะ

570
00:52:55,797 --> 00:52:58,466
คุณยินดีจากใจจริงเหรอคะ

571
00:52:58,550 --> 00:52:59,801
แน่นอนสิคะ

572
00:52:59,885 --> 00:53:02,178
ชีวิตที่จะเกิดใหม่
นับเป็นพรที่ยิ่งใหญ่แค่ไหน

573
00:53:03,680 --> 00:53:04,806
ฉันเองก็ทราบดีค่ะ

574
00:53:08,435 --> 00:53:11,688
ฉันมีเรื่องอยากบอกคุณก่อนไปค่ะ

575
00:53:12,689 --> 00:53:14,065
ฉันไม่อยากฟังค่ะ

576
00:53:14,941 --> 00:53:15,901
อะไรนะคะ

577
00:53:15,984 --> 00:53:17,736
เพราะงี้การหมดความเชื่อใจ
ถึงได้น่ากลัว

578
00:53:19,029 --> 00:53:21,865
เพราะไม่ว่าจะพูดอะไร
ก็จะยิ่งทำให้ระแวง

579
00:53:21,948 --> 00:53:24,659
ตอนนี้ฉันไม่อยาก
ระแวงอะไรไร้สาระเพิ่มอีกค่ะ

580
00:53:25,410 --> 00:53:28,788
เพราะความวิตกกังวลของฉัน
จะส่งผลไปถึงลูก

581
00:53:30,206 --> 00:53:33,251
ชีวิตที่มีค่ามากๆ มาอยู่ในตัวฉัน

582
00:53:34,169 --> 00:53:35,670
ฉันก็ต้องระวังสิคะ

583
00:53:36,546 --> 00:53:39,090
เมื่อเป็นแม่แล้ว
ก็ควรเลือกที่จะคิดและพูด

584
00:53:39,174 --> 00:53:40,884
เฉพาะเรื่องดีๆ เพื่อลูกได้นี่คะ

585
00:53:42,928 --> 00:53:47,265
เรื่องที่คุณครูคังจะบอก
ฉันจำเป็นต้องฟังตอนนี้เลยไหมคะ

586
00:53:48,642 --> 00:53:50,769
ลองคิดดูในฐานะผู้หญิง
หัวอกเดียวกันหน่อยนะคะ

587
00:54:01,529 --> 00:54:02,489
ไม่ค่ะ

588
00:54:03,156 --> 00:54:04,282
ไว้คราวหลัง

589
00:54:05,951 --> 00:54:07,077
ฉันจะบอกคุณคราวหลังค่ะ

590
00:54:09,371 --> 00:54:10,664
ฉันขอตัวนะคะ

591
00:54:17,003 --> 00:54:18,171
ขอบคุณนะคะ

592
00:54:22,467 --> 00:54:23,593
ที่เข้าใจฉัน

593
00:54:25,303 --> 00:54:28,723
และขอบคุณด้วย
ที่ที่ผ่านมาคุณเอ็นดูฮาจุนลูกฉัน

594
00:55:03,883 --> 00:55:06,720
ฮาจุน แม่ยังไม่ตาย

595
00:55:08,304 --> 00:55:09,556
รอแม่อีกหน่อยนะ

596
00:55:50,472 --> 00:55:51,890
ทำต่อไปไหวไหมคะ

597
00:55:55,351 --> 00:55:56,352
ค่ะ

598
00:56:04,444 --> 00:56:06,279
ถ้าย้อนกลับไปวันนั้นได้

599
00:56:07,655 --> 00:56:09,824
พี่น้องจะทำยังไงคะ

600
00:56:12,410 --> 00:56:14,454
ถึงจะย้อนเวลากลับไปวันนั้น

601
00:56:15,580 --> 00:56:17,499
ฉันก็จะเลือกทำแบบเดียวกันค่ะ

602
00:56:19,042 --> 00:56:21,878
เพราะฉันเกิดมาแบบนั้น
ได้รับการสั่งสอนมาแบบนั้น

603
00:56:22,462 --> 00:56:23,922
และใช้ชีวิตมาแบบนั้น

604
00:56:25,381 --> 00:56:26,758
นอกจากสิ่งนั้นแล้ว

605
00:56:28,885 --> 00:56:30,762
ฉันก็ใช้ชีวิตโดยมีทุกอย่าง

606
00:56:34,808 --> 00:56:39,938
ฉันไม่ได้มาเพื่อหาคำตอบ
หรือความช่วยเหลือจากคุณแม่ชีหรอกค่ะ

607
00:56:40,563 --> 00:56:42,565
ฉันแค่ต้องการแค่คนคนหนึ่ง

608
00:56:44,317 --> 00:56:47,612
ที่ฉันสามารถ
เล่าตัวตนที่แท้จริงของฉันได้ค่ะ

609
00:56:49,239 --> 00:56:50,657
ช่วยรับฟัง…

610
00:56:53,910 --> 00:56:55,120
เรื่องของฉันหน่อยนะคะ

611
00:57:02,669 --> 00:57:06,631
มีแต่ตัวเราเองเท่านั้น
ที่จะช่วยเหลือตัวเองได้ค่ะ

612
00:57:15,932 --> 00:57:17,475
มันเกิดขึ้นเมื่อสองปีก่อนค่ะ

613
00:57:20,103 --> 00:57:22,147
ที่ฉันได้เจอเธอเป็นครั้งสุดท้าย

614
00:57:23,064 --> 00:57:24,107
แขกมาถึงแล้วค่ะ

615
00:57:46,588 --> 00:57:47,797
ฉันคิดถึงเธอนะ

616
00:57:51,134 --> 00:57:55,805
แม้ว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
แต่ก็ไม่มีใครสงสัยพวกเราค่ะ

617
00:57:57,182 --> 00:57:59,934
เพราะทุกคนคิดว่า
พวกเราเป็นแค่เพื่อนกันเท่านั้น

618
00:58:44,854 --> 00:58:46,564
คนคนนั้นมีความหมายยังไง

619
00:58:48,149 --> 00:58:49,567
กับพี่น้องเหรอคะ

620
00:58:52,403 --> 00:58:53,446
ของฉัน

621
00:58:56,366 --> 00:58:57,575
เธอเป็นของฉันค่ะ

622
00:59:11,631 --> 00:59:16,052
คุณแม่ชีเป็นคนแรกที่ฉัน
สารภาพเรื่องคนคนนั้นจากปากตัวเองค่ะ

623
00:59:18,179 --> 00:59:20,890
เพราะต้องพูดสิ่งที่อยู่ในใจ
ถึงจะปล่อยไปได้

624
00:59:23,059 --> 00:59:24,727
ดูเหมือนตอนนี้จะถึงเวลา…

625
00:59:27,855 --> 00:59:29,482
ที่ฉันควรปล่อยเธอไปแล้วค่ะ

626
00:59:38,449 --> 00:59:41,452
จริงเหรอ อย่างนั้นเหรอ

627
00:59:41,536 --> 00:59:44,080
ท่านประธานคะ ฉันคิดถึงคุณมากเลยค่ะ

628
00:59:44,163 --> 00:59:45,832
อือ ผมก็คิดถึงเหมือนกัน

629
00:59:45,915 --> 00:59:48,751
- ฉันต้องรออีกนานแค่ไหนคะ
- รออีกหน่อยนะ

630
00:59:48,835 --> 00:59:50,962
โชว์หน้าหล่อๆ
ให้ฉันดูหน่อยสิคะ เร็วเข้า

631
00:59:52,672 --> 00:59:55,466
- โอเคไหม
- หล่อจริงๆ

632
01:00:00,513 --> 01:00:01,556
ท่านประธานคะ

633
01:00:02,473 --> 01:00:04,934
มืดไปหมดเลย ฉันมองไม่เห็นเลยค่ะ

634
01:00:06,686 --> 01:00:08,187
คุณอยู่ในโรงหนังเหรอคะ

635
01:00:10,106 --> 01:00:11,190
ประธานคะ

636
01:00:12,567 --> 01:00:13,651
ประธานคะ

637
01:00:15,194 --> 01:00:16,237
สายตัดไปเหรอ

638
01:00:19,991 --> 01:00:21,909
ช่วงนี้เธอมีเรื่องอะไรหรือเปล่านะ

639
01:00:21,993 --> 01:00:24,412
หือ แชยองไม่มีเรื่องอะไรนะคะ

640
01:00:24,495 --> 01:00:27,790
เปล่า ผมไม่ได้พูดกับคุณ
หมายถึงประธานจองน่ะ

641
01:00:28,374 --> 01:00:30,209
ไม่สิ ภรรยาผมน่ะ

642
01:00:30,293 --> 01:00:32,295
เมื่อไหร่คุณจะมาหาฉันเหรอคะ

643
01:00:32,378 --> 01:00:34,547
- จะมาคืนนี้ไหมคะ
- เอางั้นไหม

644
01:00:57,779 --> 01:00:59,197
ฉันมีเรื่องจะถามหน่อย

645
01:00:59,781 --> 01:01:03,076
ผู้ดูแลจู ช่วงนี้ประธานจองมีเรื่อง…

646
01:01:03,951 --> 01:01:04,827
อะไรไหม

647
01:01:52,959 --> 01:01:55,837
ตอนที่คุณครูคังออกไป
เธอได้พูดอะไรกับลูกไหม

648
01:01:58,673 --> 01:02:00,174
ครูไม่ได้พูดอะไรครับ

649
01:02:00,258 --> 01:02:01,926
พ่อจะหาครูคนใหม่ให้

650
01:02:03,177 --> 01:02:04,721
ครูคนนั้นจะออกไปจากบ้านเรา

651
01:02:06,389 --> 01:02:08,182
แม่แท้ๆ ของผมคือใครครับ

652
01:02:11,686 --> 01:02:12,603
เธอตายไปแล้ว

653
01:02:14,188 --> 01:02:15,314
อยู่บนสวรรค์

654
01:02:15,898 --> 01:02:18,609
อย่าโกหกผมสิ ไม่จริงสักหน่อย

655
01:02:20,653 --> 01:02:23,114
ข่าวนั้นน่ะ
นักข่าวคนนั้นก็เขียนไปเรื่อยเปื่อย

656
01:02:24,240 --> 01:02:25,116
ฮันฮาจุน

657
01:02:25,199 --> 01:02:29,328
พ่อก็เหมือนลูกนะ คุณย่าของลูกตอนนี้
ก็ไม่ใช่แม่แท้ๆ ของพ่อเหมือนกัน

658
01:02:30,538 --> 01:02:34,625
แม่แท้ๆ ของพ่อก็ตายไปแล้ว
เหมือนกับแม่ของลูก

659
01:02:37,503 --> 01:02:41,674
พระเจ้ามักแย่งบางอย่างไปจาก
คนที่เกิดมาพิเศษกว่าคนอื่นอย่างเรา

660
01:02:42,884 --> 01:02:44,135
แต่ว่า

661
01:02:44,761 --> 01:02:48,514
ลูกมีแม่ที่เหมือนแม่ที่แท้จริง
ที่พ่อไม่เคยมีนะ

662
01:02:49,891 --> 01:02:53,895
ฮาจุน ตอนนี้ในท้องของแม่
มีน้องของลูกอยู่

663
01:02:54,937 --> 01:02:56,063
จริงเหรอครับ

664
01:02:56,647 --> 01:02:59,108
ลูกกับพ่อจะต้องปกป้องน้อง
ที่อยู่ในท้องของแม่นะ

665
01:02:59,984 --> 01:03:00,860
เข้าใจไหม

666
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
ไปกัน

667
01:03:27,470 --> 01:03:29,305
- มาแล้วเหรอ
- อือ

668
01:03:31,474 --> 01:03:33,351
พ่อเป็นคนไปรับผมมา

669
01:03:34,560 --> 01:03:35,603
ผมขึ้นไปข้างบนก่อนนะ

670
01:03:39,398 --> 01:03:40,983
เราขึ้นไปอาบน้ำกันเถอะ

671
01:03:42,151 --> 01:03:43,236
แม่ครับ

672
01:03:48,658 --> 01:03:49,992
แม่

673
01:03:51,244 --> 01:03:52,662
ห้ามทิ้งผมเด็ดขาดนะ

674
01:03:59,502 --> 01:04:00,920
ลูกพูดเรื่องอะไรกัน

675
01:04:02,463 --> 01:04:05,800
สำหรับผม ผมมีแค่แม่คนเดียวนะ

676
01:04:08,010 --> 01:04:11,764
แม่เป็นแม่เพียงคนเดียวของผม
ในจักรวาลนี้

677
01:04:16,978 --> 01:04:18,980
แม่ก็มีแค่ฮาจุนคนเดียวเท่านั้น

678
01:04:19,730 --> 01:04:20,773
จริงๆ นะ

679
01:04:21,357 --> 01:04:22,859
แม่เกี่ยวก้อยกับลูกได้ร้อยครั้งเลย

680
01:04:23,401 --> 01:04:27,154
ผมชอบแม่ที่สุดบนโลกใบนี้

681
01:04:31,367 --> 01:04:34,203
ถ้าผมย้อนเวลากลับไปได้

682
01:04:36,372 --> 01:04:38,457
ผมก็อยากมาเกิดในท้องของแม่

683
01:04:40,710 --> 01:04:42,461
ตั้งแต่แรกเลย

684
01:04:47,383 --> 01:04:49,594
ผมอยากอยู่กับแม่

685
01:04:54,599 --> 01:04:55,641
แม่ครับ

686
01:05:00,354 --> 01:05:01,981
ถ้าน้องผมเกิดมาแล้ว

687
01:05:03,107 --> 01:05:05,067
ผมจะเป็นคนป้อนนม

688
01:05:05,776 --> 01:05:07,486
เล่นกับน้อง

689
01:05:07,570 --> 01:05:11,073
และสอนหนังสือด้วย ผมจะทำทุกอย่างเลย

690
01:05:12,199 --> 01:05:14,827
แม่อย่าเจ็บป่วยนะ เข้าใจไหม

691
01:05:35,723 --> 01:05:38,059
(งานการกุศล สนับสนุนโดยสมาคมอิลชิน
มูลนิธิแม่เลี้ยงเดี่ยว ศูนย์ดาอุม)

692
01:05:39,393 --> 01:05:40,811
ต้นหอม…

693
01:05:40,895 --> 01:05:42,271
- ได้แล้ว
- อะไรนะ

694
01:05:42,355 --> 01:05:44,398
- ให้ใส่เพิ่มไหมคะ
- อือ

695
01:05:55,159 --> 01:05:57,036
(งานการกุศล สนับสนุนโดยสมาคมอิลชิน)

696
01:05:57,119 --> 01:05:58,746
(มูลนิธิแม่เลี้ยงเดี่ยว ศูนย์ดาอุม)

697
01:06:10,508 --> 01:06:12,301
เราทราบชื่อผู้ที่ให้ข้อมูลแล้วครับ

698
01:06:12,885 --> 01:06:15,137
ค่ะ เป็นใครกันคะ

699
01:06:15,888 --> 01:06:17,723
เธอชื่อว่าอีฮเยจินครับ คุณนาย

700
01:06:22,186 --> 01:06:23,312
ชื่อ…

701
01:06:24,730 --> 01:06:27,775
- อะไรนะคะ
- อีฮเยจินครับ

702
01:06:28,985 --> 01:06:31,988
คนที่คลอดฮาจุนออกมา
ตายแล้วจริงๆ เหรอ

703
01:06:32,071 --> 01:06:34,740
ใช่ เธอตายแล้ว

704
01:06:40,413 --> 01:06:41,956
ถ้าอย่างนั้นเธอชื่ออะไรเหรอ

705
01:06:42,039 --> 01:06:44,000
อย่างน้อยฉันก็ควรจะรู้ชื่อเธอสิ

706
01:06:44,583 --> 01:06:46,335
เธอเป็นคนคลอดฮาจุนเชียวนะ

707
01:06:52,633 --> 01:06:53,676
อี…

708
01:06:55,136 --> 01:06:56,303
ฮเยจิน

709
01:07:09,275 --> 01:07:11,193
ดูเหมือนตอนนี้
เราจะสนิทกันมากขึ้นแล้วนะ

710
01:07:12,153 --> 01:07:14,697
ก็เราแบ่งปันความลับที่ใหญ่พอๆ กัน
ต่ออีกฝ่ายแล้วนี่ครับ

711
01:07:15,573 --> 01:07:19,702
ตั้งแต่เข้ามาในบ้านหลังนี้
ฉันก็พึ่งพาคุณพี่เยอะเลยค่ะ

712
01:07:20,411 --> 01:07:22,079
ในอนาคตก็ช่วยฉันด้วยนะคะ

713
01:07:25,332 --> 01:07:27,251
ยกเลิกตารางงานวันนี้ทั้งหมดค่ะ

714
01:07:28,044 --> 01:07:32,256
เลขาซอ โทรถามซูยองหน่อย
ว่าตอนนี้สะใภ้รองอยู่ที่ไหน

715
01:08:07,041 --> 01:08:08,000
สะใภ้รอง

716
01:08:10,920 --> 01:08:13,089
คุณพี่ ลมอะไรหอบมาถึงที่นี่คะ

717
01:08:19,053 --> 01:08:20,137
ต่อให้ฉัน…

718
01:08:21,639 --> 01:08:23,516
บอกความจริงที่น่าอึดอัด

719
01:08:24,767 --> 01:08:25,935
เธอก็จะรับได้ใช่ไหม

720
01:08:32,399 --> 01:08:33,734
บอกมาเถอะค่ะ

721
01:08:34,652 --> 01:08:36,946
เพราะถึงจะเลื่อนไป
ก็ใช่ว่าฉันจะหลีกหนีความจริงได้

722
01:08:44,745 --> 01:08:46,455
ฉันคิดว่าจะเผชิญหน้ากับมันค่ะ

723
01:08:49,208 --> 01:08:50,126
คุณพี่คะ

724
01:08:51,127 --> 01:08:52,837
ฉันสืบรู้มาเรื่องหนึ่งเหมือนกัน

725
01:08:54,880 --> 01:08:57,091
คุณอีฮเยจินที่คลอดฮาจุนออกมา

726
01:08:59,927 --> 01:09:01,262
ยังมีชีวิตอยู่ค่ะ

727
01:09:01,345 --> 01:09:02,471
และอีฮเยจินคนนั้น

728
01:09:03,597 --> 01:09:06,851
ก็คือติวเตอร์ของฮาจุน คังจากยอง

729
01:10:00,237 --> 01:10:01,238
สวัสดีค่ะ

730
01:10:01,822 --> 01:10:03,741
ฉันอีฮเยจินค่ะ

731
01:10:36,482 --> 01:10:38,067
ตอนแรกที่ฉันพบ

732
01:10:38,984 --> 01:10:41,153
มีคนสองคนหมดสติอยู่ค่ะ

733
01:10:43,072 --> 01:10:45,407
แต่ตอนที่ฉันกลับมาอีกครั้ง…

734
01:11:09,932 --> 01:11:11,642
นึกถึงฮาจุนกับตัวสะใภ้รองก็พอ

735
01:11:11,725 --> 01:11:14,061
เพราะสิ่งที่สะใภ้รองอยากทำ
ฉันจะทำแทนเอง

736
01:11:14,144 --> 01:11:15,813
พวกเขาจะจัดประชุมผู้ถือหุ้นด่วน

737
01:11:15,896 --> 01:11:17,564
จียงจะทำแบบนั้นไม่ได้สิ

738
01:11:17,648 --> 01:11:19,275
เขาต้องรักษาสัญญาสิ

739
01:11:19,358 --> 01:11:21,402
อยากถ่ายวิดีโอที่ทั้งสองคนไปพบกัน

740
01:11:21,485 --> 01:11:22,569
แล้วส่งให้ฮันจียงไหมคะ

741
01:11:22,653 --> 01:11:24,196
ทำไมจู่ๆ
ถึงเปลี่ยนที่ทำงานเธอล่ะครับ

742
01:11:24,280 --> 01:11:25,739
พอแค่นี้เถอะนะ ซูฮยอก

743
01:11:25,823 --> 01:11:28,284
ที่ฉันพูดแบบนี้ไม่ใช่เพื่อแก
แต่เพื่อเด็กคนนั้น

744
01:11:28,367 --> 01:11:31,453
คุณต้องพิจารณาสิ่งที่ต้องรักษา
กับสิ่งที่ต้องโยนทิ้งไปให้ดี

745
01:11:31,537 --> 01:11:33,747
หยุดทุกอย่างแค่นี้และจบมันซะ

746
01:11:33,831 --> 01:11:36,083
ครั้งนี้คุณอาจตายจริงก็ได้
ไม่ใช่ตายปลอม

747
01:11:36,959 --> 01:11:40,921
คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน