SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ini saya.
Hi-soo, betulkah?
Betulkah…
awak mengandung?
Betul.
Saya nak beritahu malam ini.
Saya akan cari Ha-joon.
Jangan memandu dalam keadaan tertekan.
Tolong berhenti memandu sekarang juga.
- Okey? - Tak nak.
Saya boleh cari dia.
Kita bincang kemudian.
Hi-soo.
Hi-soo!
Namanya Lee Hye-jin?
Dia tinggalkan Ha-joon,
dan tak lama selepas itu, dia terkorban dalam kemalangan.
Mak memang kenal Kang Ja-kyeong?
Kang Ja-kyeong? Siapa itu?
Apa yang menimpa nasib ibu kandung Ha-joon?
Cuma mak saja yang pernah jumpa ibu kandung Ha-joon.
Tentu mendiang saja yang tahu jawapannya.
Tuan empunya sendiri minta ia dihapuskan?
Dia masih hidup.
Katanya itu permintaan Pengarah Han sendiri.
Dia minta mereka lantik Pengarah Han Jin-ho.
Adakah saya dan Seo Hi-soo
jadi bahan permainan mak dan Ji-yong?
EPISOD 6 HAKIKAT PAHIT DAN KEAMANAN PALSU
REKOD PANGGILAN
HAN JI-YONG, SOO-YOUNG, KETUA PEMBANTU JOO MIN-SU
HAN JI-YONG
Kenapa berkali-kali awak telefon?
Di mana Ha-joon?
Ha-joon hilang?
Konon awak sayang dia, tapi ini yang awak buat?
Artikel itu angkara awak!
Ha-joon, kamu di mana?
Kamu perlu tahu hal sebenar.
Sama seperti mak. Kamu kuat, bukan?
Tolong jejak nombor ini.
Saya akan hantarkan.
Tolong cari segera!
Saya mesti cari dia. Saya…
Cari secepat mungkin! Cepat!
Nampaknya ia dibawa oleh seseorang.
Apa?
Awak yakin selepas disuntik, pintu sangkar ditutup?
Tanya dia!
Awak yakin?
Awak pasti?
Ya. Pada pendapat saya, ia…
Maksud saya, No-deok larikan diri atas kerelaan sendiri.
Apa? Kerelaan sendiri?
Ia seekor burung. Ia tak boleh berfikir!
Tak mungkin ia lari dengan sendiri.
Saya layan ia dengan sangat baik.
Jika ada hati perut, ia takkan larikan diri.
Burung berhati perut?
Hei!
Berani awak menjawab?
Kawalan keselamatan di sini sangat ketat.
Tak mungkin ada orang curi burung itu, puan.
Sebab itulah saya cakap ia masih di sini.
Pergi cari dicelah-celah pokok dan semak.
Cari dengan teliti!
- Pergi cari segera! - Ya, puan!
Cari sampai jumpa!
- Mak. - Apa?
Ha-joon hilang.
Burung merak bukan keutamaan kita.
Bukankah mak patut risau tentang Ha-joon?
Semua orang sedang cari dia.
Lagipun, Ha-joon budak yang bijak.
Tahulah dia pulang ke rumah.
Dia menghilang selepas artikel itu disiarkan.
Mak tahu!
Tahulah mak dan ayahnya cari dia.
Kita tak perlu risau.
Tapi No-deok sebatang kara.
Dia ada dua ibu…
Apa maksud mak?
"Dua ibu"?
Maksud mak…
Tutor itu juga
melayan Ha-joon seperti anak kandungnya sendiri.
KONSERT WOO WON-JAE
Helo?
Kami berjaya jejaki lokasi terakhir telefon.
Di mana?
KONSERT WOO WON-JAE
STAF
- Cik Seo Hi-soo! - Ya.
Cik ibu dia?
Ya.
Terima kasih banyak.
Seronok tak konsert tadi?
Macam mana dengan Woo Won-jae? Hebat?
Kamu tak lapar?
Tak haus?
Betulkah kamu tak lapar?
Nak pergi makan dulu?
Awak tak sejuk?
Tak, saya okey.
Berapa umur awak?
Saya 27 tahun.
Awak setahun lebih tua. Maaf kerana biadab.
Tapi…
saya rasa saya akan terus panggil nama awak.
Ikut suka awak.
Saya takkan panggil awak "tuan muda".
Apa panggilan saya?
Han Soo-hyuk.
Saya perlu pergi.
Nah.
SENYUMLAH
Itu pemberian adik saya.
Setiap kali saya rasa murung, ia sentiasa menghiburkan saya.
Jika biar diri murung, ia boleh jadi tabiat.
Jumpa lagi.
SENYUMLAH
- No-deok! - No-deok!
- Tak ada di sini. Aduhai.
No-deok!
Seo-hyun.
Hi-soo.
Sapa mak cik kamu.
- Kami masuk dulu. - Okey.
Sejak bila anak mak ini dah begitu besar?
Tengok lengan kamu ini.
Dah makin berisi.
Apabila ayah kamu pulang,
mak nak kamu minta maaf.
- Di mana Ha-joon? - Di tingkat atas.
Pusing.
Kamu tak dengar? Pusing cepat!
Siapa ajar kamu buat begitu?
Siapa ajar kamu pergi ke konsert tanpa pengetahuan kami?
Kamu siap tutup telefon!
Apa awak buat ini?
- Ke tepi. - Awak patut berundur.
Kenapa nak pukul anak?
Siapa benarkan awak pukul dia?
Kita patut tanya dulu sebab dia buat begitu.
Perasaan awak saja penting?
Ha-joon pula? Awak tahu apa yang dia lalui?
Walaupun awak bapanya,
saya takkan berdiam diri dengan orang
yang cuba apa-apakan anak saya.
Ha-joon.
Tidurlah.
Esok pasti akan berbeza.
Malam ini, mak akan temankan kamu.
Malam itu, selepas menyaksikan Seo Hi-soo,
segala bentuk emosi dan kerumitannya bergemerencang dalam diri wanita itu.
Perasaan cemburu, marah, sedih.
Paling ironi, perasaan syukur
terhadap wanita yang menyayangi anaknya.
Tak tinggal juga perasaan bersalah kerana melukakan anaknya sendiri.
Namun, perasaan yang berjaya menguasai wanita itu adalah
perasaan untuk dapatkan semula semua hak miliknya.
"Putera mahkota Hyowon Han Soo-hyuk.
Di manakah ibu kandungnya?
Cucu sulung Hyowon, Han Soo-hyuk
ialah anak luar nikah Han Jin-ho."
Apa ini?
IBUNYA LARI DARI RUMAH KERANA DIDERA DAN MASIH TAK DIKETAHUI
"Pengarah Galeri Seohyun, Jung Seo-hyun,
membuang hasrat untuk lahirkan zuriat demi Han Soo-hyuk.
Sementara itu, Han Ha-joon, anak pelakon Seo Hi-soo
yang selama ini diselubungi khabar angin, disahkan sebagai anak tiri pelakon itu.
Adakah ini sumpahan keluarga Hyowon?"
Memang tak guna betul.
Macam mana? Mereka dah jumpa Ha-joon?
Ya. Dia baru saja masuk tidur.
Walaupun saya yakin dia akan ditemui, syukurlah.
No-deok pula?
No-deok…
Tak jumpa?
Kenapa masih tak jumpa?
Ke mana perginya?
Belum jumpa lagi?
Tak ada siapa tahu pintu gelap yang terkunci rapat itu…
"Ketuklah,
nescaya akan terbuka.
dibuka dengan alat pemampat gelas murah.
Carilah,
nescaya akan bertemu."
Seperti alam merungkai masalah paling sukar
dengan kaedah termudah.
Jesus Christ.
Namun, tak semuanya mudah.
Apa awak buat di sini?
Salahkah?
"Salahkah"?
Siapa yang salah?
Ha-joon pergi ke konsert tanpa beritahu ibunya.
Itulah puan bagi Ha-joon.
Apa awak cakap?
Sejak awal saya dah rasa.
Adakah awak sengaja buat perkara yang menimbulkan kemarahan saya atau…
- Saya… - Hi-soo.
Ha-joon dah tidur?
Ya.
Maafkan saya tentang tadi.
Ini kali pertama hal ini berlaku.
Saya terlalu mengikut perasaan.
Ha-joon okey?
Dia okey.
Cik Kang, kenapa awak masih di sini?
Awak boleh pulang.
Jom.
Okey.
Awak tak terlalu terkejut, bukan?
Saya okey.
Hi-soo.
Terima kasih dan saya sayang awak.
Awak percaya, bukan?
Buang semua yang bermain di fikiran awak itu.
Fokus pada diri awak, saya, Ha-joon
dan bakal anak saya.
Saya…
boleh percayakan awak, bukan?
Tentulah.
Tak siapa boleh tandingi cinta saya terhadap awak.
Awak kenalah percaya.
Kita juga patut pecat Cik Kang.
Saya tak suka dia.
Dia sentiasa buat awak runsing.
Tak perlu teruskan. Dia buat awak curigai saya.
Esok saya akan dedahkan semuanya
- kepada isteri awak. - Apa maksud awak?
Yang saya ibu kandung Ha-joon.
Ha-joon anak saya.
Saya cuma nak beritahu awak saja.
Hi-soo mengandung.
Jangan ganggu dia.
Dia mengandungkan anak saya.
Zuriat saya.
Satu-satunya peranan awak di sini adalah untuk menjaga Ha-joon.
Kenapa…
Kenapa awak terlalu tamak?
Saya benci wanita yang tamak.
Jangan apa-apakan dia.
Jika sesuatu menimpa dia, anak saya akan turut terjejas.
Macam mana
dengan saya?
Awak boleh kembali ke tempat asal awak.
Awak dah mati enam tahun lalu.
Ji-yong.
Tak ada gunanya melawan. Awak yang akan susah.
Jangan cuba pengaruhi Ha-joon.
Ini untuk unit PR saya.
"Ibu kandung Ha-joon terkorban dalam kemalangan di luar negara."
Ini fakta.
Silakan.
Jom.
Awak terkorban dalam kemalangan jalan raya.
Jangan sesekali muncul dalam hidup anak awak.
Kami akan besarkan dia.
Saya masih hidup.
Lindungilah anak puan.
Saya akan lindungi anak saya.
Saya akan pastikan Han Jin-ho dilantik menjadi pengerusi.
Tidak!
Hi-soo.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Boleh saya ke sana?
Tak perlu. Saya akan ke sana.
Saya nak beritahu sesuatu.
Terima kasih kerana datang.
Saya patut datang ke sini juga.
Dah lama saya tak minum teh di Rubato.
Betul.
- Hi-soo. - Seo-hyun.
Sebenarnya…
saya mengandung.
Tentu awak terkejut.
Saya dah yakin dengan perasaan saya.
Walaupun ada zuriat sendiri,
saya yakin saya tetap akan sayang Ha-joon.
Lebih penting lagi, hubungan saya dan Ha-joon amat erat.
Lagipun, Ha-joon terlalu sunyi.
Baiklah.
Begitu.
Sejak saya tinggal di sini, awak banyak membantu saya.
Saya harap ia takkan berubah.
Baiklah.
Awak kata nak beritahu saya sesuatu.
Tak apalah. Jaga diri awak.
Ini berlian Lazare.
Awak tak boleh jual.
Apa?
Kenapa?
Berlian ini dipotong dan digilap oleh Lazare dan ada nombor siri.
Apa maksudnya?
- Boleh padam saja. - Boleh padam, bukan?
Jika awak cuba jual, polis akan buru awak.
- Begitu. - Okey.
Oh, Tuhan!
Macam mana ini?
Mereka memang gila.
Amboi.
Apa No-deok buat semalaman di luar?
Awak tak tahukah No-deok tak boleh makan makanan sembarangan?
Pergi cari No-deok! Cari cepat!
Saya kesal untuk maklumkan hal ini kepada puan.
Apa?
- No-deok… - Ya?
dah terbang.
- Dah terbang? - Puan.
Pergi bawa No-deok pulang.
Hei!
- Cari No-deok! - Mak.
Tolong berhati-hati di depan Hi-soo.
Apa maksud awak?
Hi-soo mengandung.
Mengandung?
Aduhai…
Baguslah.
Kita perlu pecat Kang Ja-kyeong.
Betul.
Apa?
Apa maksud awak?
Saya datang untuk maklumkan kepada mak saja.
Saya akan uruskan.
Semua orang…
perlu tanggung setiap perbuatan mereka.
Macam-macam betul.
Burung terbang larikan diri, berlian dah dibawa lari,
menantu mengandung.
Ada apa?
No-deok dah terbang larikan diri.
Untuk lebih cantik, cik perlu tahan.
- Cik akan lebih cantik. - Lebih muda.
- Lebih muda.
Teh susu untuk saya.
Banyak tak semestinya elok.
Awak patut bersederhana.
Lupakan tentang sel induk saya.
Tak ada yang tawarkan sel induk wanita lebih muda dan cantik?
Itu masalah awak sejak kecil. Awak tamak.
Bukan mak cik yang lebih tamak?
Kenapa panggil saya "mak cik"?
Habis itu, nak panggil apa?
Jangan bercerai.
Saya tak nak bercerai, tapi dia nekad tak nak bersama saya lagi.
Layanlah dia dengan baik.
Walaupun dia tahu masalah awak, dia tetap kahwini awak.
Dulu awak terkenal dengan kegilaan awak.
Tentu awalnya dia fikir dia boleh bertahan.
Tapi mungkin kini tak lagi.
Kebelakangan ini, Jin-ho senyap saja.
Betul.
Hei!
Awak goda kekasih saya?
- Awak fikir saya bergurau? - Puan!
Puan, berhenti.
Bawa berbincang dulu.
Kalau tak, awak takkan buat begini.
Dia beri awak apa?
Beg? Rantai?
Saya boleh belikan.
Dengar sini. Ini amaran.
Awak masih berhingus untuk semua ini.
- Faham? - Oh, Tuhan.
Itu Hui-bin. Chwiseondang, Kampung Seorae.
- Awak saja yang boleh? - Wanita simpanan Jin-ho?
- Dia milik saya! - Maksudnya Jin-ho buat pasal lagi?
- Memalukan betul. - Hei!
Awak fikir awak siapa?
Lepaskan saya!
Maksud awak, wanita simpanan Jin-ho serang
kekasih barunya?
Tapi Seo-hyun langsung tak peduli.
Mengarut betul.
Ini…
KETUA JOO
Helo?
Jika awak tak kembali dalam masa 24 jam,
saya akan hubungi polis.
Ketua Joo.
Pergi ke rumah Pengerusi Yoon dan bawa pulang kicap.
Anggaplah kamu berdua ada urusan di luar.
Baiklah.
Apa patut kita buat?
Aduhai.
Kita akan jadi hamba Ketua Joo. Saya tak sanggup!
Samalah.
Jom lari ke Guatemala. Makanan di sana enak.
Kita akan diburu Interpol.
- Kita pergi dengan kapal. - Saya mabuk laut. Tak boleh!
Saya ingin hidup dengan mematuhi undang-undang.
Undang-undang? Mabuk laut?
Awak dah gila?
Awak pencuri berlian.
Kita patut pulang dulu. Betul tak?
Aduhai.
Maaf datang tanpa diundang.
Boleh rahib lapangkan masa?
Sudah tentu. Duduklah.
Baiklah. Saya sedia mendengar.
Saya dapat tahu hal sebenar berkaitan seseorang.
Jika dia tahu hal sebenar,
dia pasti akan merana.
Tapi…
dia berada dalam keadaan yang tak membenarkan…
dia terima sebarang tekanan.
Jika saya berdiam diri, kedamaian akan terus kekal.
Namun apabila kebenaran terbongkar suatu hari nanti,
dia akan berdepan dengan
keperitan yang jauh lebih hebat.
Patutkah saya…
berterus terang?
Kalau awak…
berada antara kebenaran pahit dan kedamaian palsu?
Apakah pilihan awak?
Jin-ho, kamu baru pulang
atau baru nak ke pejabat?
Lupakan saja. Mari jumpa mak sekejap.
Dulu dia janji akan besarkan Ha-joon
dan tak berhasrat untuk lahirkan zuriat.
Tapi tiba-tiba dia mengandung.
Baguslah.
Patutlah semalam Ji-yong nampak gembira.
Keadaan dah semakin rumit.
Apa maksud mak?
Kamu tahu tentang ibu kandung Ha-joon, bukan?
Kami tak pernah jumpa, tapi saya tahu.
Dia pelatih kuda Ji-yong.
Dia masih hidup.
Apa?
Bukankah dia dah mati?
Dia masih hidup.
Cuba teka di mana dia sekarang?
- Di mana? - Di rumah ini.
- Apa? - Tutor Ha-joon.
Itu pertukaran yang Ji-yong buat untuk jadikan kamu pengerusi.
Dia nak mak rahsiakan identiti wanita itu daripada Hi-soo.
Tapi kenapa palsukan kematian dia?
Awak dah bawa balik kicap?
- Ini. - Okey.
Bagus.
Tak ada apa.
Saya cuma rindu awak.
Barulah saya boleh tidur.
Saya juga.
Selamat malam.
Kita akan ke muzium.
Tunggu. Saya nak ke tempat lain.
PENGARAH HAN JI-YONG
Seo-hyun.
Pejabat setiausaha awak sahkan awak tak ada tetamu.
Ada apa awak datang secara mengejut?
Ada hal untuk dibincangkan.
Kang Ja-kyeong.
Maksud saya, Lee Hye-jin. Apa niat awak bawa dia ke Rubato?
Apa persetujuan yang dibuat
dengan mak hingga hal ini dirahsiakan dengan baik?
Apa rancangan awak lepas ini?
Masalah yang awak timbulkan ini sangat serius.
Awak dah tahu.
Dia perlu pergi.
Hi-soo mengandung.
Saya perlu lindungi ibu bakal anak saya.
Adakah Hi-soo yang awak cuba lindungi
atau diri awak sendiri?
Seandainya Hi-soo tak mengandung,
adakah awak bercadang untuk terus perdayakan kami?
Saya nak awak sendiri beritahu Hi-soo.
Supaya Hi-soo boleh buat keputusan.
Sebelum terlewat.
Selama ini, saya fikir awak memahami saya.
Cinta wujud dalam pelbagai bentuk.
Begitu juga cinta yang sesetengah orang anggap asing.
Tentu awak faham.
Saya cuma mahu dia jadi tutor Ha-joon.
Tapi ia tak seperti yang dirancang
kerana ia melibatkan perasaan dan persekitaran orang lain.
Itulah yang saya paling benci.
Tak sangka jadi begini.
Dia jadi tamak.
Baiklah.
Saya impikan takhta Hyowon.
Tak ada lagi waris Hyowon yang lebih layak.
Tak ada siapa.
Tapi siapa yang buat saya rasa terancam?
Jadi?
Awak temui kelemahan saya?
Saya bukan nak cari kelemahan awak.
Saya cuma nak tahu niat sebenar keluarga awak.
Itu saja.
Saya rasa kita dah makin rapat.
Kita tahu rahsia masing-masing.
Hi-soo.
Wakil PR dan peguam menanti awak.
Okey, sebentar lagi saya keluar.
MAKLUMAT WARTAWAN IM SEONG-SU DARI BERITA HIBURAN SHINILGAN
Dia wartawan sepenuh masa di Shinilgan
dan prestasinya terbaik dalam bidang ini.
Buat masa sini, dia dipantau jawatankuasa tatatertib seperti diminta
atas penyebaran artikel itu.
Dah jumpa sumbernya?
Mereka dirahsiakan atas hak perlindungan sumber berita.
Kita failkan saman. Barulah dapat ketahui jawapannya.
Saya pernah tangani situasi begini ketika jadi pelakon dulu.
Saya tak nak memperbesar isu ini.
.Baik.
Itu tak bermakna saya nak biarkan saja.
Disebabkan isu ini melibatkan Ha-joon,
saya masih perlukan kepastian
agar isu begini takkan berulang lagi.
Sebenarnya, bukan susah untuk buat wartawan buka mulut.
Kami faham. Berikan kami masa untuk uruskan.
Buatlah yang terbaik untuk usahakan projek budaya awak.
Ayah akan perhatikan awak.
Ayah anggap awak sebagai calon kuat
untuk uruskan Hyowon.
Saya tahu sebab awak kahwini Jin-ho.
Walaupun bercerai,
saya tahu awak takkan berkahwin semula.
Jika awak berkahwin,
saya juga tahu pilihan awak bukan lelaki.
Awak lesbian.
Tapi apa salahnya?
Saya sokong awak, tapi…
masalahnya awak menipu Jin-ho dan semua orang.
Memandangkan kesalahan kita lebih kurang sama saja,
kita tak patut mengancam satu sama lain, bukan?
Apa pendapat awak?
Seo-hyun?
Saya akan pergi dari sini seperti yang awak minta.
Tapi sebelum itu, saya nak beritahu awak sesuatu.
Kita jumpa di tempat letak kereta. Boleh, bukan?
Puan, saya percaya eloklah saya pergi dari sini.
Tapi tak manis jika saya pergi begitu saja.
Saya tunggu di tempat letak kereta.
Saya akan ikut cakap awak.
Saya akan pergi.
Ke mana?
Kembali ke Kanada.
Pastikan…
Kang Ja-kyeong sebenar
takkan buka mulut.
Jangan risau.
Semuanya akan kembali seperti biasa selepas saya pergi.
Apa ini?
Sayang.
Apa awak buat di sini?
Saya tertinggal sesuatu dalam kereta.
Cuaca sejuk.
RAHIB EMMA
Kereta ini dah diubah suai untuk aktiviti lasak.
Helo, rahib.
Helo?
Dengar tak?
Saya akan hadir acara itu.
Baiklah.
Kita jumpa di sana.
Ada apa?
Puan terganggu kerana saya, bukan?
Eloklah saya pergi.
Saya nak letak jawatan.
Tambahan pula, puan mengandung.
Tahniah.
Saya doakan puan lahirkan bayi yang sihat.
Adakah ucapan tahniah ini ikhlas?
Tentulah.
Kerana saya tahu betapa besarnya rahmat
dikurniakan zuriat.
Sebelum saya pergi, saya nak beritahu puan sesuatu.
Saya tak nak dengar.
- Apa? - Ini sebabnya
kepercayaan tak boleh dikhianati.
Kerana setiap kata-kata hanya menambah kecurigaan.
Saya tak nak tambah rasa curiga.
Kerana jika emosi saya terganggu, ia akan menjejaskan kandungan saya.
Saya dikurniakan rahmat zuriat yang begitu berharga.
Jadi saya perlu berhati-hati.
Seorang ibu boleh memilih
fikiran serta perbualan yang sihat.
Adakah saya perlu dengar perkara yang ingin awak luahkan itu?
Sebagai wanita, sila pertimbangkan.
Tak.
Tak perlu.
Lain kali saja.
Saya pergi dulu.
Terima kasih.
Kerana memahami.
Terima kasih juga kerana menyayangi Ha-joon.
Ha-joon, mak masih hidup.
Nantikan mak.
Boleh kita teruskan?
Ya.
Jika awak boleh kembali,
apakah pilihan awak?
Walaupun masa diputar semula,
keputusan saya takkan berubah.
Kerana kelahiran, didikan yang saya terima serta hidup saya
tetap sama.
Kerana saya…
miliki semuanya, kecuali itu.
Saya datang ke sini bukan untuk buat pengakuan atau dapatkan jawapan.
Saya cuma perlukan seseorang
untuk saya luahkan kisah diri saya yang sebenar.
Saya harap…
rahib sudi mendengar.
Kita saja yang boleh bantu dan selamatkan diri kita sendiri.
Dua tahun lepas…
Itulah kali terakhir kami berjumpa.
Cik Choi dah sampai.
Saya rindukan awak.
Walaupun kami bersama, tak siapa yang mengesyaki kami.
Kerana kami cuma dianggap kawan biasa.
Siapa dia…
bagi awak?
Saya punya.
Milik saya.
Rahib orang pertama yang dengar kisah ini
daripada mulut saya sendiri.
Untuk lupakan dia, saya perlu luahkan hal ini.
Nampaknya dah tiba masa…
untuk saya lepaskan dia.
Yakah? Begitu rupanya.
En. Han, saya rindukan awak.
Saya juga.
- Berapa lama saya perlu tunggu? - Tunggulah dulu.
Tunjuklah wajah awak yang kacak.
- Nampak tak? - Kacaknya.
Helo?
Kenapa gelap? Saya tak nampak apa-apa.
Awak di panggung wayang?
Helo?
Dah terputuskah?
Kebelakangan ini dia ada masalahkah?
Apa? Saya okey saja.
Saya tak maksudkan awak, tapi Pengarah Jung.
Maksud saya, isteri saya.
Bila awak akan datang?
- Malam ini? - Yakah?
Saya nak tanya sesuatu.
Kebelakangan ini, ada apa-apakah yang merunsingkan…
isteri saya…
Cik Kang ada cakap apa-apa sebelum dia pergi?
Tak ada apa.
Kita akan cari tutor lain.
Cik Kang akan pergi.
Siapa ibu kandung saya?
Dia dah mati.
Dia di syurga.
Jangan tipu saya. Saya tahu dia masih hidup.
Apa yang dilaporkan dalam artikel itu tak benar.
Han Ha-joon.
Nenek yang kamu kenal sekarang bukan ibu kandung ayah.
Sama seperti ibu kandung kamu, ibu kandung ayah juga dah mati.
Kita lahir sebagai golongan istimewa. Jadi Tuhan rampas sesuatu daripada kita.
Tapi,
kamu ada ibu yang menyayangi kamu seperti kamu anak kandungnya.
Ha-joon, mak kamu mengandung.
Betulkah?
Kita berdua perlu lindungi adik kamu.
Faham?
Jom.
- Dah balik? - Ya.
Ayah jemput saya.
Saya naik dulu.
Jom tukar baju.
Mak…
Jangan tinggalkan saya.
Apa maksud kamu?
Saya cuma ada mak saja.
Dalam dunia ini, mak satu-satunya ibu saya.
Kamu juga tak ada pengganti.
Sungguh.
Mak janji.
Dalam dunia ini, saya paling sayangkan mak.
Jika saya boleh kembali ke masa silam,
saya nak jadi anak kandung mak.
Saya nak bersama mak…
sejak awal lagi.
Mak…
Selepas adik saya lahir,
saya akan beri dia susu,
teman dia bermain
dan ajar dia. Saya akan buat semuanya.
Mak tak boleh sakit, okey?
ACARA TAJAAN PERSATUAN ILSHIN PUSAT KEBAJIKAN DAOOM
Nak daun bawang.
- Ini dia. - Apa?
- Nak tambah lagi? - Ya.
ACARA TAJAAN PERSATUAN ILSHIN
PUSAT KEBAJIKAN DAOOM
Saya tahu siapa pemberi maklumat itu.
Siapa dia?
Namanya Lee Hye-jin.
Boleh ulang…
- sekali lagi? - Lee Hye-jin.
Betulkah ibu kandung Ha-joon dah mati?
Ya, dia dah mati.
Siapa nama dia?
Saya patut tahu nama dia.
Dia yang lahirkan Ha-joon.
Lee…
Hye-jin.
Saya rasa kita dah makin rapat.
Kita tahu rahsia masing-masing.
Sejak saya tinggal di sini, awak banyak membantu saya.
Saya harap ia takkan berubah.
Batalkan semua jadual saya.
Hubungi Soo-young dan dapatkan lokasi Hi-soo.
PENGARAH JUNG SEO-HYUN
Hi-soo.
Seo-hyun, ada apa sampai datang ke mari?
Sanggupkah awak…
dengar kebenaran yang mungkin
pahit untuk ditelan?
Cakaplah.
Saya tahu saya tak boleh mengelak.
Saya akan hadapinya.
Seo-hyun.
Saya baru tahu tentang sesuatu.
Lee Hye-jin, ibu kandung Ha-joon…
masih hidup.
Lee Hye-jin
ialah tutor Ha-joon, Kang Ja-kyeong.
Helo.
Saya Lee Hye-jin.
Ketika saya temui mereka,
kedua-duanya dalam keadaan tak sedar.
Tapi ketika saya kembali…
Fikirkan Ha-joon dan diri awak.
Biar saya yang lakukan.
Nampaknya ada mesyuarat tergempar.
Ji-yong tak boleh buat begitu.
Dia patut tunaikan janji!
Nak rakam dan hantarkan video itu
kepada Han Ji-yong?
Kenapa tiba-tiba dia ditukarkan?
Hentikannya, Soo-hyuk.
Ini bukan demi kamu, tapi dia.
Awak kena bijak memilih apa yang perlu dipegang dan dilepas.
Hentikan segalanya sekarang.
Awak mungkin akan betul-betul mati kali ini.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali