NETFLIX オリジナルシリーズ
僕だ
本当なのか？
本当に妊娠してるのか？
ええ そうよ
今夜 話そうかと
ハジュンは僕が捜す
ストレスはよくない
すぐに車を止めるんだ
いいえ
あの子を見つける
そのあとで話しましょ
ヒス
名前はイ･ヘジンさん？
その人がハジュンを手放して
すぐに事故で亡くなったと
ジャギョンさんとは 顔見知りで？
誰のこと？
一体 何があったのかしら
面識があるのは お義母(かあ)さんだけよ
真実は亡くなった彼女にしか 分からない
先日 本人から 破棄の要請が？
生きてる
常務が理事たちに 頼んだそうです
“専務を推してほしい”と
お義母さんと ジヨンのたくらみに
私とヒスが踊らされてる？
第６話 不都合な真実と 偽りの平和
“着信”
“ハン･ジヨン” “チュ･ミンス執事”
“ハン･ジヨン”
どうしたのよ 何かあった？
ハジュンは？
いないの？
あの子を傷つけるのか？
記事は君の仕業だろ
ハジュン どこ？
いずれ直面することよ
あなたは私に似て強いでしょ
位置の追跡を
番号を送るから 急いで調べて
私が見つけないと
さっさと見つけなさい
誰かに連れ去られたようです
何て？
ケージの扉は閉めたの？
彼が
確認した？
どうなの？
ええ おそらく あの子は自分の意思で…
つまりノドクは 自発的に逃げたようです
自発的ですって？
あの子は鳥なのよ
自分から逃げるわけない
私に かわいがってもらって 恩を感じてるはず
鳥が恩だなんて
こら
生意気な口を 利くんじゃないわよ
痛すぎる
これほど厳重な警備で 鳥を盗むなんて無理ですよ
だから家のどこかにいるはず
木や草むらの中まで くまなく捜しなさい
何としても ノドクを見つけだすのよ
お義母さん
何よ
ハジュンがいません
クジャクよりも あの子を心配すべきでは？
とっくに捜してるでしょ
それにハジュンは賢いから 自力で帰ってくるわ
記事が出たんですよ
分かってるけど
あの子には親がいるから 心配ない
ノドクと違って ２人の母親が…
“２人の母親”とは どういう意味ですか
つまり その…
あの家庭教師も母親のように 接してるということよ
“ウ･ウォンジェ コンサート”
もしもし
位置の追跡ができました
どこ？
“ウ･ウォンジェ コンサート”
ソ･ヒスさん？
はい
保護者で？
はい
ありがとうございます
楽しかった？
ウ･ウォンジェは カッコいい？
おなかすいた？ のどは渇いてない？
おなかはすいてない？
何か食べようか
寒くない？
はい 平気です
何歳？
27歳です
僕が１つ年下だった
でも⸺
今更 ためぐちは やめられないな
別にいいよ
私も ためぐちで話す
何て呼ぶ？
ハン･スヒョク
もう行かないと
はい
“スマイル”
弟がくれたの
これを見ると 落ち込んでても笑える
あまり悲しむと癖になるよ
じゃあね
“スマイル”
ノドク
ノドク！
ノドク
どこにもいない
おい ノドク
お義姉(ねえ)さん
ヒスさん
挨拶して
失礼します
ええ
いつの間に こんなに成長したのかしら
この腕だって
がっちりしてる
お父さんが帰ったら⸺
ごめんなさいを言うのよ
ハジュンは？
２階です
ふくらはぎを出せ
聞こえないのか？ 早くしろ
誰に教わったんだ
親に黙って コンサートに行くとは
携帯の電源も切って
何をしてるの？
どけ
あなたがどいて
なぜ いきなり 子供をぶつのよ
どういう訳なのか 聞くのが先でしょ
ハジュンの気持ちが分かる？
私の子よ
たとえ あなたでも この子に触れたら許さない
ハジュン
今日はもう寝よう
明日は違う１日になる
だから今日は こうして一緒に寝よう
彼女は その日 ヒスさんを見て⸺
人間が持つあらゆる感情を 抱きました
嫉妬 怒り 悲しみ
そして皮肉にも 息子を愛する彼女への感謝や
我が子を傷つけたという 罪悪感も
ところが 彼女を支配した感情は⸺
自分のものを取り戻すという 決意でした
“ハン･スヒョクの 実の母親は”
“どこにいるのか”
“ハン･スヒョクも”
“ハン代表の婚外子…”
何なのよ
“実の母親は行方不明”
“ギャラリー館長の チョン･ソヒョンは”
“ハン･スヒョクのために 出産を諦めたという”
“またソ･ヒスの息子 ハン･ハジュンも”
“噂(うわさ)どおり 彼女の子供ではない”
“ヒョウォンの呪いか？”
なんて卑しいヤツらなの
ハジュンは見つかった？
はい 帰宅して眠ったと
大丈夫だと思ったけど よかった
ノドクは？
ノドクは飛ん…
いないの？
なぜ見つからないのよ
飛んでいったとでも言うの？
その深い暗黒に潜む門が…
“叩(たた)きなさい”
“そうすると開かれる”
安物のガラス吸盤で開くとは 誰も思わなかった
“探しなさい”
“そうすると見つかる”
最も簡素な方法で解くのは 宇宙の道理です
〈なんてこった〉
ですが 全てが簡素とは 限りません
何をしてたの？
問題でも？
当然でしょ
悪いのは どっちよ
奥様はコンサートの話を 聞かされてなかった
それだけの存在です
何て？
わざと私の神経を 逆なでしてるの？
私は…
ヒス
ハジュンは寝た？
ええ
さっきは悪かった
こんなことは初めてで ついカッとなったんだ
ハジュンは？
もう大丈夫
先生が なぜここに？
勤務時間外だ
行こう
ショックだった？
平気よ
ヒス
ありがとう そして愛してる
信じてくれ
妙な疑いは消し去ってほしい
君は僕とハジュン おなかの子のことを考えろ
私は⸺
あなたを信じても？
もちろんだ
僕は君のことを 誰よりも愛してるんだぞ
それから⸺
あの家庭教師は クビにしよう
君を不安にさせる人だ
それで僕を疑うはめに
明日 あの女に 全てを打ち明けてやる
何を？
ハジュンの母親は あの女じゃなくて私だと
これは あなたへの通告よ
ヒスが妊娠した
彼女に手を出すな
僕の子をみごもってるんだ
君はハジュンの世話だけを していればよかったのに
欲が深すぎるぞ
欲張りな女は嫌いだ
ヒスに何もするな
彼女に何かあれば おなかの子に影響する
それじゃあ 私は？
元の場所に戻れ
君は６年前に死んでる
ジヨンさん
悪あがきしても無駄だぞ
それから ハジュンを困惑させるな
広報に渡す文書だ
“ハジュンの母親は出産後 交通事故で他界”
これが事実だ
オーライ！
行こう
あなたは事故で死んだ
二度と私の前に現れないこと
子供は引き取る
私は死んでない
息子さんを守ってください
私も自分の息子を守る
ハン･ジノを 会長にしてあげます
やめて
もしもし
話したいことがあるんです
今 伺っても？
私が そっちへ行く
私も話があるの
来てくれて うれしい
たまには来ないと
ここでお茶するのは 久しぶりね
確かに
ヒスさん
お義姉さん
実はですね
妊娠しました
驚きましたよね
今なら はっきり分かります
この子を産んでも ハジュンへの愛は変わらない
ハジュンとは 信頼し合ってます
それに あの子は 寂しがり屋です
そう 分かったわ
私は お義姉さんを 頼りにしてきました
これからもお願いします
ええ もちろん
お義姉さんも話があるとか
いいの 体を大切にね
こいつは ラザールダイヤモンドだ
売れないよ
なんで？
ラザールで作られたという ロゴとＩＤが刻印されてる
どういうこと？
消せば？
消して
これを売ったら 警察に捕まるぞ
そっか
オー･マイ･ゴッド
気をつけて
バカな人たち
あらら
ノドクを見つけずに 夜通し何をしてたのよ
あの子が変な物でも食べたら どうするの
ノドクを見つけて 早く！
実は申し上げにくいこと なのですが
何よ
ノドクは…
飛んでいきました
ノドクが飛んでいった？
一体どういうことよ
早く捕まえて
お義母さん
ヒスさんには優しく
急に何を言うのよ
妊娠したんです
妊娠？
妊娠なんて…
めでたいわ
ジャギョンさんは？
追い出さないと
何の話？
許可を頂く気はありません
私に任せてください
誰でも自分の行いに 責任を持つべきです
はちゃめちゃね
鳥は逃げて ダイヤは盗まれ 嫁は妊娠した
何て？
ノドクは飛んでいった
耐えてください 美しくなりますよ
美しくなります
若返りますよ
若返ります
ミルクティーを
やりすぎよ
ほどほどにして
自分のより若い子の幹細胞で メンテナンスすべき？
昔から欲張りなのが問題ね
欲張りは伯母さんでしょ
“伯母さん”？
じゃあ何と？
離婚はしないでよ
私は そうしたいけど 向こうは別れたがってる
だから優しくするの
あなたの性格を承知で 結婚してくれた
あなたの短気は 有名だったからね
何とか耐えようとしたけど
もう限界なのよ
それより最近 ジノはおとなしいわね
確かに
あんた！
私の男に手を出すなんて
話し合いましょう
話が通じる相手なら こんなことしない
彼に何を貢がれた？ バッグかネックレス？
私が払うわ
若いうちから こんなことしたら だめよ
ねえ
あの人は ソレマウルのヒビンよ
ジノの愛人？
従業員も？
恥ずかしい
生意気ね
やめて
愛人１が愛人２を とっちめてるのね
しかも妻は無関心
最悪
なあ
“チュ･ミンス執事”
もしもし
24時間以内に 戻ってこなければ⸺
通報するわよ
主任
ユン会長の所から 醤油(しょうゆ)をもらってきて
２人は外出中にしてある
はい
どうするの？
もう…
主任のしもべになるのは 絶対にイヤ
僕だって
グアテマラに高飛びしよう
国際警察に捕まる
船で密航を
船酔いするから無理だ
それに僕は なるべく法を守りたい
法を守るとか船酔いとか ふざけないで
ダイヤを盗んだくせに
とりあえず帰るべきだよな
あら
急にすみません
少しいいですか？
もちろんです 掛けて
どうぞ お話しください
ある人について 真実を知りました
この事実を知れば⸺
ひどく苦しむ人がいます
ところが⸺
今 その人が苦しむのは とても危険なんです
私が黙っていれば もろい平和を保てます
でも 真実は いずれ明らかになる
その時 苦しみは 10倍にもなるでしょう
私は真実を⸺
話すべきですか？
あなたはどう？
不都合な真実か偽りの平和
どちらを選びますか？
今 帰ってきたの？
これから出勤？
とにかく来て 話があるの
ハジュンだけを育てて
自分の子は持たないと 言ってたのに
どういうことか
めでたいことだ
どうりで ジヨンがご機嫌だった
厄介になったわ
何のこと？
ハジュンを産んだ母親を 知ってるでしょ
顔は見てないけど ジヨンの馬の先生だっけ
その女は生きてる
えっ？
事故で死んだはずだ
生きてるの
今 どこにいると思う？
どこ？
この家
何？
ハジュンの家庭教師よ
ジヨンがあなたを 代表にすることを条件に
彼女の存在を ヒスには秘密にしてある
なぜ死んだことになってる？
醤油をもらってきた？
はい
お疲れさま
ただ…
会いたくて来た
これで眠れそう
私もよ
おやすみ
美術館へ向かいます
いいえ 行き先を変えるわ
“常務 ハン･ジヨン”
義姉さん
１人でいると聞いて来たの
何か急用でも？
話がしたくて
カン･ジャギョン
いいえ イ･ヘジンを なぜうちへ？
お義母さんを黙らせるために どんな取り引きを？
こんな奇想天外なことをして 何をたくらんでるの？
バレたか
彼女を追い出す
僕の子を宿してるヒスを 守らないと
守りたいのはヒスさん？
それとも自分？
ヒスさんが妊娠しなければ だまし続けるつもりだった？
自分でヒスさんに話すべきよ
そして手遅れになる前に 彼女に決めさせて
義姉さんは 理解してくれると思ったのに
愛には いろんな形がある
認めてもらえない愛も
分かるはず
家庭教師として 迎えただけです
でも相手の感情や状況次第で 計画が変わるのは⸺
どうしても許せない
あの女が欲を出すから こんなことに
そうです
僕は後継者を夢見てる
それにふさわしい人は 他に誰もいない
なのに ある人が目障りに
だから 私の弱点を探した？
そんなつもりはない
ただ そっちのたくらみを 知る必要はある
僕にはね
僕たちは仲間ですよね
互いの秘密を 知ってるんだから
ヒスさん
広報と法務の 部長が来ました
分かった すぐに行く
“イム･ソンス記者 について”
業界では 敏腕記者として有名です
ご所望どおり倫理委員会で 審議を行っています
情報源は？
守る権利があると だんまりです
裁判を起こせば 明らかになります
似たようなことは 女優時代にも経験しました
大ごとにしたくはありません
はい
かといって黙認はしない
ハジュンが関わってます
二度と騒ぎが 起きないようにしないと
記者の口を割らせるのは 簡単ですよ
もう少し時間を下さい
君が文化事業を どのように育てていくのか
見守るとしよう
私にとっては 君も候補の１人だ
次期会長のな
義姉さんが 兄さんと結婚した訳も⸺
もし離婚したとして 再婚はないことも知ってる
たとえ再婚しても その相手が⸺
男でないことも
性的マイノリティー
何も問題ない
僕は応援する でも⸺
兄さんと世間を だましてるのは問題だ
そういう意味では 僕と罪の重さは変わらない
互いを攻撃するのは 避けるべきでは？
どう思います？
義姉さん
望みどおり出ていってあげる
でも最後に話があるの
駐車場に来て それくらい いいでしょ
やはり私は出ていくべきです
その前に挨拶はすべきかと
駐車場で待ってます
あなたに従う
出ていくわ
行き先は？
カナダへ
本物のカン･ジャギョンに⸺
口止めを
心配しないで
何事もなかったかのように 元へ戻るわ
何をする
ヒス
何してるの？
車に忘れ物をしたんだ
寒いな
“シスター･エマ”
アウトドア用の車を 改造したんだ
もしもし
もしもし 聞こえますか？
イベントに参加します
はい
では その時に
何のつもり？
私が目障りですよね
いないほうがいい
だから辞めます
妊娠したんですよね
おめでとうございます
元気なお子さんを 産んでください
それは心からの言葉？
もちろんです
新しい命は大きな喜びだと 私も知ってます
出ていく前に 話したいことがあります
聞きたくない
はい？
信頼関係が壊れると厄介ね
何を聞いても疑ってしまう
私は疑いたくない
不安な気持ちは おなかの子に悪いでしょ
大切な命を 授かったんだから⸺
気をつけないと
子供にとって いいことだけを選ぶわ
あなたの話を 今すぐ聞く必要がある？
同じ女性として考えて
今度 話します
また今度
それでは
ありがとう
分かってくれて
ハジュンを かわいがってくれたことも
ハジュン 私は生きてる
もう少し待ってて
続けますか？
はい
その日に戻れるなら⸺
あなたはどうしますか？
たとえ その日に戻っても⸺
同じ決断をします
そうやって生まれ 教育されて⸺
生きてきました
あるものを除いて⸺
全て手に入れました
私は あなたに 救いや正解を望んでません
ただ必要だったんです
心の内を明かせる相手が
私の話を⸺
聞いてください
自分を救えるのは 自分だけです
２年前でした
最後に彼女に会ったのは
お客様です
会いたかった
２人きりでいても 誰にも疑われませんでした
友達同士に見えたはずです
あなたにとって⸺
彼女はどんな存在？
“マイン”
“私のもの”
この話をするのは シスターが初めてです
話せば諦めがつくはず
時が来たんです
彼女を手放す時が
本当に？ そうだったのか
代表 会いたいです
俺もだよ
いつ会えるの？
待ってろ
その端正な顔を見せて
どうだ
カッコいい
代表？
真っ暗です 何も見えない
映画館にいるの？
代表
切れた？
何かあったのか？
何もないわよ
違う チョン代表のことだ
いや 妻のこと
いつ会いに来る？ 今日は？
そうする？
聞きたいことがあるんだが
最近 チョン代表に何か…
あった？
カン先生は出ていく前に 何を話した？
何も
カン先生の代わりに 新しい人を探す
僕のお母さんは誰？
死んだ
天国にいる
ウソはやめて 違うでしょ
あの記事は でたらめだ
ハジュン
お父さんの母親も お祖母(ばあ)ちゃんじゃないんだ
お前のお母さんと同じで 死んだんだよ
神は特別な人から 何かを奪っていく
でも⸺
お前には 愛してくれる母親がいる
お母さんのおなかには 子供がいるんだ
本当に？
赤ちゃんを守ってあげよう
いいな？
おいで
おかえり
迎えに来てくれた
僕は２階へ
手を洗おう
お母さん
僕を捨てないで
どういうこと？
僕にはお母さんしかいない
この宇宙で 僕の母親はお母さんだけだ
お母さんにも ハジュンしかいない
100回でも誓える
僕は世界で一番 お母さんが大好き
もしも時間を戻せるなら⸺
お母さんのおなかにいたい
最初から一緒がいい
お母さんといたいんだ
お母さん
赤ちゃんが生まれたら⸺
僕がミルクをあげて 遊び相手になる
勉強も教えるし 何だってしてあげる
だから元気でいてね
“イルシン会 チャリティーイベント”
“シングルマザー財団 タウムセンター”
情報源が分かりました
そう 誰ですか？
イ･ヘジンという人です
名前は何ですって？
イ･ヘジンです
ハジュンの生みの親は 死んだの？
そうだ 死んだよ
名前は？
教えてちょうだい
ハジュンの母親だもの
イ…
ヘジン
僕たちは仲間ですよね
互いの秘密を 知ってるんだから
私は お義姉さんを 頼りにしてきました
これからもお願いします
予定を変更するわ
ヒスさんがどこにいるか スヨンに確認して
ヒスさん
お義姉さんが なぜ ここに？
私が⸺
不都合な真実を話しても 耐えられる？
話して
真実は避けられません
向き合います
お義姉さん
分かったことがあるんです
ハジュンを産んだ イ･ヘジンさんは⸺
生きてます
そのイ･ヘジンは⸺
家庭教師の カン･ジャギョンよ
こんにちは
イ･ヘジンです
私が見つけた時 ２人が倒れてたんです
でも また戻った時には…
ハジュンと 自分のことだけ考えて
望みどおりに してあげるから
緊急理事会を開くと
約束は 守ってもらわないと
また動画を撮って 義弟(おとうと)に送るつもり？
誰の指示で異動に？
もう諦めなさい
あの子のために 言ってるの
何を守るべきか 見極めなきゃ
もう諦めて消えろ
ウソじゃなく 今回は本当に死ぬぞ
日本語字幕 安河内 真純