SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini aku.
Apa itu benar?
Benarkah kau…
sedang hamil?
Ya, benar.
Aku ingin memberitahumu malam ini.
Hi-soo, aku yang akan mencari Ha-joon.
Jangan menyetir. Kau tak boleh stres.
Jadi, hentikan mobilmu sekarang.
Tidak.
Aku bisa mencari Ha-joon.
Kita bicara setelah Ha-joon ditemukan.
Hi-soo.
Hi-soo!
Namanya Lee Hye-jin?
Wanita itu meninggalkan Ha-joon di sini,
dan mengalami kecelakaan tak lama setelah itu.
Apa Ibu mengenal Kang Ja-kyeong sebelum kurekrut?
Siapa Kang Ja-kyeong?
Apa yang sebenarnya terjadi dengan ibu kandung Ha-joon?
Hanya ibu mertua kita yang pernah melihatnya.
Ini hanya bisa dijawab oleh ibu kandung Ha-joon yang telah meninggal.
Baru-baru ini dia datang dan minta datanya dihancurkan?
Dia masih hidup.
Pak Han Ji-yong meminta para direksi
untuk memilih Pak Han Jin-ho.
Jadi, Hi-soo dan aku telah dibodohi dengan kepura-puraan
yang diatur oleh Ibu dan Han Ji-yong?
EPISODE 6 KEBENARAN PAHIT DAN KEDAMAIAN PALSU
DAFTAR PANGGILAN
HAN JI-YONG, SOO-YOUNG, PEMBANTU JOO MIN-SU
HAN JI-YONG
Kenapa kau meneleponku sebanyak ini? Ada masalah?
Di mana Ha-joon?
Apa Ha-joon menghilang?
Kenapa kau begitu tega jika memang peduli?
Ini karena berita buatanmu!
Ha-joon, di mana kau?
Kau memang harus mengalami ini.
Kau kuat seperti ibu, bukan?
Tolong cek lokasi.
Aku akan kirim nomornya.
Cepat cari tahu sekarang!
Aku harus menemukannya. Harus aku.
Cari dia sekarang! Cepat!
Sepertinya ada orang yang membawa pergi burung itu.
Apa?
Apa kau tutup pintu kandangnya setelah No-deok disuntik?
Dia pengurusnya.
Kau sudah tutup pintunya?
Kau yakin menutupnya rapat?
Ya. Aku yakin burungnya kabur…
Maksudku, No-deok sepertinya melarikan diri dari kandangnya.
Apa? Melarikan diri?
Astaga. No-deok hanya seekor burung. Burung yang tak tahu apa-apa.
Bagaimana bisa dia melarikan diri dari kandang?
Aku memperlakukan dia sangat baik!
Bila tahu adat, dia tak akan kabur sama sekali.
Bagaimana mungkin burung tahu adat?
Kau ini!
Beraninya kau menimpaliku seperti itu?
Sakit sekali. Keamanan rumah sangat ketat.
Mustahil ada yang datang dan menculik No-deok, Bu.
Itu maksudku. No-deok pasti ada di sekitar rumah ini.
Cepat cari di semua tempat, termasuk pepohonan.
Cari di mana pun!
- Cepat! Cari burungku! - Baik.
Cari burungku. Astaga.
- Ibu. - Apa?
Ha-joon menghilang.
Masalah besarnya bukan merakmu yang hilang.
Kenapa kau tak mencemaskan Ha-joon?
Mereka sedang mencari dia.
Lagi pula, Ha-joon itu anak yang pintar.
Dia pasti bisa pulang sendiri.
Dia menghilang setelah berita itu dirilis.
Aku juga tahu itu!
Ayah dan dua ibunya akan mencari dia.
Untuk apa khawatir?
No-deok yang tanpa ibu menghilang.
Sedangkan dia yang punya dua ibu…
Apa maksudmu?
"Dua ibu"?
Maksudku…
Bukankah Ha-joon punya guru les
yang menyayangi dia seperti anaknya sendiri?
KONSER WOO
Halo.
Kami sudah temukan lokasi terakhir dari teleponnya.
Di mana itu?
KONSER WOO
STAF
- Bu Seo Hi-soo? - Ya.
Apa kau wali anak ini?
Benar.
Terima kasih atas bantuannya. Terima kasih.
Apa konsernya menyenangkan?
Apa Woo yang asli terlihat keren?
Apa kau tak lapar?
Kau tak haus?
Apa kau benar tak lapar?
Haruskah kita makan?
Apa kau tak kedinginan?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Berapa umurmu?
Aku 27 tahun.
Kau satu tahun lebih tua. Maaf aku tak gunakan bahasa honorifik.
Namun…
kurasa kini aku sudah tak bisa memanggilmu dengan bahasa honorifik.
Terserahmu saja.
Kalau begitu, aku pun akan bicara santai.
Mau memanggilku apa?
Han Soo-hyuk.
Aku harus pergi sekarang.
Ambil ini.
SENYUM
Adikku memberikannya kepadaku.
Ketika sedang sedih, aku merasa lebih baik setelah melihat ini.
Kesedihan bila dibiarkan akan menjadi kebiasaan.
Aku pergi.
SENYUM
- No-deok. - No-deok.
- Tak ada di sini. Astaga.
No-deok!
Seo-hyun.
Hi-soo.
Sapa bibimu.
- Kami akan masuk. - Baiklah.
Sejak kapan pangeranku ini tumbuh besar seperti sekarang?
Lihat lenganmu.
Tulangmu sudah sangat kuat.
Bila Ayah sudah kembali,
pertama-tama minta maaflah dahulu.
- Di mana Ha-joon? - Di lantai dua.
Tunjukkan betismu.
Kau tak dengar kata-kata ayah? Cepat tunjukkan!
Dari mana kau belajar seperti itu?
Siapa yang mengajarimu pergi ke konser tanpa izin dari kami?
Bahkan sampai mematikan ponselmu!
Apa yang kau lakukan?
- Minggir. - Kau yang minggir.
Kenapa kau mau memukul putraku?
Siapa bilang kau berhak?
Kau seharusnya cari tahu kenapa dia pergi tanpa izin.
Apa hanya perasaanmu yang penting?
Bagaimana dengan perasaan Ha-joon? Apa kau tahu?
Dia putraku.
Tak akan kubiarkan siapa pun menyentuhnya.
Termasuk kau.
Ha-joon.
Kita tidur saja sekarang.
Besok pasti akan berbeda.
Mari kita tidur bersama seperti sekarang malam ini.
Malam itu, seiring mengamati Seo Hi-soo,
dia merasakan berbagai perasaan yang berkecamuk di dalam hatinya.
Cemburu, amarah, kesedihan.
Tidak hanya itu, ada pula ironi dari rasa terima kasih
atas kasih sayang untuk anaknya.
Dia juga merasa bersalah karena menyakiti anaknya sendiri.
Namun, perasaan yang akhirnya menguasai wanita itu
adalah rasa ingin mengambil kembali semua miliknya.
"Di mana ibu kandung Han Soo-hyuk, tuan muda dari Grup Hyowon?
Bagaimana keadaannya?
Cucu tertua Grup Hyowon
juga dikenal sebagai anak di luar nikah Han Jin-ho."
Apa?
DIA TINGGALKAN KELUARGA ITU KARENA DISIKSA DAN KEBERADAANNYA TAK DIKETAHUI
"Jung Seo-hyun, direktur Galeri Seohyun,
diketahui tak berusaha mengandung anak dari Han Soo-hyuk.
Juga dirumorkan bahwa anak dari aktris Seo Hi-soo,
Han Ha-joon, bukan anak kandungnya. Rumor ini telah dikonfirmasi.
Apakah ini sejenis kutukan bagi Grup Hyowon?"
Dasar para penggosip menyebalkan. Tak bisa kupercaya.
Bagaimana? Ha-joon sudah ditemukan?
Ya. Dia sudah pulang dan sedang tertidur.
Astaga. Syukurlah. Aku tahu mereka bisa menemukannya.
Bagaimana dengan No-deok?
No-deok… Begini…
Belum ditemukan?
Kenapa kalian tak bisa menemukan burungku?
Ke mana dia terbang sekarang?
Kalian tak bisa menemukannya?
Tak ada yang menyangka pintu yang tersembunyi dalam kegelapan…
"Ketuklah,
maka pintu akan dibukakan bagimu."
…bisa dibuka dengan alat hisap kaca murahan.
"Carilah,
maka kau akan mendapat."
Mirip dengan sifat alam semesta, saat masalah paling sulit
tuntas dengan metode paling mudah.
Yesus Kristus.
Namun, tidak segalanya mudah.
Apa yang kau lakukan di kamar Ha-joon?
Apa ada yang salah?
Kau masih bertanya?
Kau yang bersalah.
Ha-joon pergi ke tempat konser sendiri tanpa memberi tahu ibunya.
Kau hanya sebatas itu bagi Ha-joon.
Apa katamu?
Aku sudah merasa dari awal.
Apa kau sengaja mencari masalah untuk menggangguku, atau…
- Aku sebenarnya… - Hi-soo.
Ha-joon sudah tidur?
Sudah.
Maafkan aku atas kejadian tadi.
Ha-joon baru kali pertama melakukan ini
sehingga aku menjadi emosi.
Apa Ha-joon baik-baik saja?
Ya.
Kenapa kau masih di sini?
Pergilah bila pekerjaanmu selesai.
Ayo pergi.
Ya.
Kau tak terlalu terkejut karena masalah ini, 'kan?
Tidak apa-apa.
Hi-soo.
Terima kasih, dan aku mencintaimu.
Kau percaya padaku, 'kan?
Buanglah semua keraguan dalam benakmu sekarang.
Pikirkan saja dirimu, aku, Ha-joon,
dan bayi kita.
Aku…
bisa memercayaimu, 'kan?
Tentu saja.
Aku yang paling mencintaimu di dunia ini.
Bagaimana kau bisa tak percaya?
Selain itu, kita pecat saja guru les itu.
Aku tak suka dia.
Dia sudah membuatmu gelisah.
Kenapa biarkan dia di sini hingga kau mencurigaiku?
Aku akan memberi tahu semuanya besok. Dari awal hingga akhir.
- Ke wanita itu. - Tentang apa?
Bahwa aku ibunya Ha-joon, bukan dia!
Ha-joon adalah anakku.
Aku tak meminta izinmu. Aku hanya memberitahumu saja.
Hi-soo sedang hamil.
Jangan ganggu dia.
Dia sedang hamil anakku.
Dia sedang mengandung anakku.
Kenapa kau tak merawat Ha-joon di sini tanpa bertingkah?
Kenapa…
Kenapa kau tamak sekali?
Aku paling benci wanita tamak.
Jangan lakukan apa pun kepada dia.
Bila kau menyakitinya, anakku juga ikut tersakiti.
Lantas…
bagaimana denganku?
Kembali saja ke tempat asalmu.
Kau sudah mati sejak enam tahun lalu.
Ji-yong.
Jangan coba macam-macam karena kau akan hancur.
Lalu jangan membuat Ha-joon bingung lagi.
Ini artikel dari tim humasku.
Ibu kandung Ha-joon tinggal di luar negeri usai melahirkan dan mengalami kecelakaan.
Itulah faktanya.
Silakan lewat.
Ayo kita pergi.
Kau telah mati karena kecelakaan.
Jangan pernah muncul lagi di depan anak ini.
Kami akan membesarkan anak ini.
Aku belum meninggal.
Kau lindungilah anakmu.
Aku akan melindungi anakku.
Aku akan membantu Han Jin-ho menjadi direktur.
Tidak!
Halo, Hi-soo.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Bisakah aku ke sana sekarang?
Tak usah. Aku saja yang ke sana.
Aku juga ingin bicara.
Terima kasih telah mampir.
Tak perlu berterima kasih. Aku harus datang.
Sudah lama aku tak mampir ke Rubato.
Benar juga.
- Hi-soo. - Seo-hyun.
Sebenarnya,
aku sedang mengandung.
Kau pasti kaget.
Aku makin yakin dengan perasaanku sekarang.
Aku yakin perasaanku kepada Ha-joon tak akan berubah walau aku melahirkan.
Terlebih, aku percaya akan hubunganku dengan Ha-joon.
Selain itu, Ha-joon juga mudah kesepian.
Baiklah kalau begitu.
Kau ternyata hamil.
Setelah aku masuk ke keluarga ini, aku sangat bergantung kepadamu.
Tolong bantu aku juga ke depannya.
Baiklah. Aku akan terus membantumu.
Kau tadi ingin katakan sesuatu kepadaku, bukan?
Tak jadi. Jaga dirimu baik-baik.
Astaga. Ternyata berlian Lazare.
Ini tak bisa dijual.
Apa?
Kenapa tidak bisa?
Berlian biru ini dibuat oleh Lazare, jadi, pasti memiliki nomor seri.
Nomor seri? Apa maksudnya?
- Kita hapus saja. - Bisa dihapus, bukan?
Kalian bisa langsung ditangkap polisi bila menjual ini!
- Begitu. - Aku paham.
Mengagetkan saja!
Tak ada yang lihat, bukan?
Dasar gila.
Lihat mereka.
Cepat cari No-deok! Apa yang kalian lakukan semalaman?
Bila ditangkap orang lain, dia bisa mati karena asal makan!
Cepat cari No-deok! Cepat cari! Cepat!
Astaga. Maafkan aku karena harus menyampaikan ini…
Ada apa?
- No-deok… - Kenapa?
Ia sudah terbang.
Keluar!
No-deok. Carikan No-deok!
Hei!
- Cari No-deok sekarang! - Ibu.
Hati-hati dengan Hi-soo sekarang.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
Hi-soo sedang hamil.
Hamil?
Dia mengandung…
Baguslah.
Kini kita harus mengusir Nona Kang, 'kan?
Tentu saja.
Apa?
Apa maksudmu dengan itu?
Aku mengatakan ini bukan untuk meminta izinmu.
Aku akan mengurusnya.
Siapa pun…
harus bertanggung jawab atas perbuatan mereka.
Kacau sekali.
Burung merak pergi terbang, kalung berlian dicuri orang,
Bu Seo mengandung.
Ada apa?
No-deok telah terbang.
Bertahanlah, Bu Han. Kau akan menjadi lebih cantik.
- Kau akan menjadi cantik. - Dan menjadi muda.
- Dan menjadi muda.
Aku mau teh susu.
Tidak baik berlebihan.
Kau seharusnya tahu batas.
Selain transplantasi sel indukku,
bisakah mereka menyuntikkan sel induk wanita yang lebih muda?
Itulah masalahmu sejak masih kecil. Ketamakanmu.
Bukankah Bibi lebih tamak daripadaku?
Tumben memanggilku begitu.
Lantas harus memanggilmu apa?
Hiduplah mendampingi suamimu saja.
Aku juga ingin seperti itu, tetapi dia minta bercerai.
Makanya perlakukan dia dengan baik.
Dia sudah tahu bahwa kau punya masalah mental saat menikahimu.
Kau sudah terkenal sebelumnya. Terkenal sebagai wanita gila.
Dia mungkin berpikir bisa bertahan, tetapi sayangnya,
kau sudah melewati batas.
Omong-omong, belakangan ini Jin-ho tidak ada kabar.
Benar juga.
Hei!
Berani menggoda priaku?
- Kau pikir aku gampangan? - Tunggu, Bu!
Tenanglah, Bu!
Mohon dibicarakan.
Jika bisa dibicarakan, dia tak akan selancang ini.
Apa yang dia belikan?
Tas? Kalung?
Aku akan belikan untukmu.
Biar kuberi saran.
Kau tak boleh begini saat masih muda.
- Astaga. - Apa kau mengerti?
Itu Hui-bin dari Chwiseondang di Desa Seorae.
- Kau boleh, tapi aku tak boleh? - Selingkuhan Jin-ho?
- Dia milikku! - Jin-ho menggoda wanita lain?
- Memalukan sekali. - Hei!
Memangnya kau siapa?
Lepaskan!
Selingkuhan pertama sedang melabrak selingkuhan kedua?
Kau salah paham.
Padahal istrinya tak peduli.
Ini benar-benar masalah besar.
Lihat ini.
PEMBANTU JOO MIN-SU
Halo.
Bila kau tak kembali dalam waktu 24 jam,
aku akan lapor polisi.
Kepala Joo.
Ambilkan juga kecap dari rumah Direktur Yoon di Palseong.
Aku berkata kalian berdua sedang tugas luar.
Baiklah.
Bagaimana ini?
Sial.
Kita pasti menjadi budak Kepala Joo. Aku tak bisa hidup begini lagi.
Aku juga tak bisa.
Mari kabur ke Guatemala. Banyak makanan enak di sana.
Kita bisa tertangkap Interpol.
- Kita bisa naik kapal gelap. - Aku mudah mabuk laut. Tidak.
Selain itu, aku berusaha keras untuk kabur dengan cara yang legal.
Cara yang legal? Mabuk laut?
Apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa dengan mencuri berlian?
Untuk saat ini, kita sebaiknya kembali, bukan?
Ya ampun.
Maaf aku datang tanpa pemberitahuan.
Apa kau punya waktu sekarang?
Tentu saja. Silakan duduk.
Ada apa? Silakan bicara.
Aku mengetahui sebuah kebenaran tentang seseorang.
Bila orang itu tahu kebenarannya,
dia akan mengalami kesakitan yang luar biasa.
Namun,
saat ini dia tak bisa mengalami hal tersebut
karena situasi yang dia hadapi.
Bila aku menutup mulutku, kedamaian tentu akan tetap terjaga.
Namun, ketika dia mengetahui kebenarannya nanti,
rasa sakitnya akan bertambah dua kali,
bahkan sepuluh kali lipat.
Haruskah aku…
memberitahunya?
Bila kau berada di posisinya,
kebenaran pahit dan kedamaian palsu,
yang manakah yang kau akan pilih?
Apa kau baru saja kembali?
Atau kau baru mau pergi?
Apa pun itu, kemarilah sebentar. Aku ingin bicara.
Padahal dia bilang akan membesarkan Ha-joon
dan tak akan melahirkan anak lain dari perutnya.
Kenapa dia tiba-tiba mengandung?
Baguslah.
Pantas Ji-yong hari ini terlihat sangat senang.
Masalahnya makin rumit.
Apanya yang rumit?
Kau tahu wanita yang melahirkan Ha-joon, 'kan?
Aku tak pernah melihat wajahnya, tapi aku tahu.
Dia pelatih berkuda Ji-yong.
Wanita itu masih hidup.
Apa?
Bukankah dia meninggal karena kecelakaan?
Dia masih hidup.
Di manakah wanita itu sekarang?
- Di mana dia? - Di rumah kita.
- Apa? - Dia adalah guru les Ha-joon.
Itulah syarat yang diberikan Ji-yong untuk membuatmu menjadi direktur.
Aku tak boleh memberi tahu identitas ibu kandung Ha-joon kepada Hi-soo.
Kenapa kau mengabarkan kematian wanita yang masih hidup?
Sudah membawa kecapnya?
- Ya. - Baiklah.
Kerja bagus.
Aku datang…
hanya karena merindukanmu.
Aku bisa tidur nyenyak sekarang.
Aku juga sepertinya bisa tidur sekarang.
Mimpi yang indah.
Aku akan mengantarmu ke museum, Bu.
Jangan. Ayo ganti tujuan kita.
DIREKTUR PELAKSANA HAN JI-YONG
Seo-hyun.
Aku sudah tanya sekretaris dan memastikan kau sendirian.
Kenapa kau kemari tanpa pemberitahuan?
Ada yang ingin kubicarakan.
Kang Ja-kyeong.
Bukan. Maksudku, Lee Hye-jin. Kenapa kau biarkan dia masuk?
Perjanjian apa yang kau buat dengan Ibu
hingga masalahnya bisa ditutupi dengan baik?
Apa yang kau rencanakan
setelah membuat masalah yang tak pernah dibayangkan siapa pun?
Kau telah tahu rupanya.
Aku harus keluarkan dia.
Hi-soo sedang mengandung.
Aku harus melindungi wanita yang mengandung anakku.
Apa kau ingin melindungi Hi-soo
atau dirimu sendiri?
Bila Hi-soo tidak mengandung,
apakah kau berencana terus menutupi dan membohongi kami?
Kau harus memberi tahu Hi-soo tentang semuanya,
lalu biarkan dia memilih sendiri.
Sebelum terlambat.
Kupikir kau akan lebih memahami keputusanku dibandingkan orang lain.
Ada banyak bentuk cinta di dunia ini.
Ada juga bentuk cinta yang tak bisa dimengerti orang lain.
Kau tahu, bukan?
Aku ingin membiarkan dia menjadi guru les Ha-joon saja.
Namun, semua rencana yang kubuat
terus berubah berdasarkan perasaan dan situasi orang-orang yang terlibat.
Astaga. Aku sangat membenci itu.
Masalah pun terjadi.
Karena wanita itu tamak.
Baiklah.
Aku bermimpi menjadi pewaris Grup Hyo-won.
Tidak ada orang di keluarga ini yang mampu memimpin perusahaan.
Tak ada seorang pun.
Namun, siapa yang kira-kira terus mengganggu pikiranku?
Apa karena itu
kau gunakan kelemahanku?
Aku tak bermaksud seperti itu.
Aku hanya ingin tahu apa yang keluargamu pikirkan tentang ini.
Aku ingin tahu.
Kita sepertinya menjadi lebih dekat
karena telah berbagi rahasia yang sama besarnya.
Hi-soo.
Perwakilan tim humas dan tim legal sudah menunggumu.
Baik, aku akan segera ke sana.
INFORMASI WARTAWAN IM SEONG-SU DARI BERITA HIBURAN SHINILGAN
Dia wartawan purnawaktu di Shinilgan
dan kinerjanya dinilai cukup baik di bidang ini.
Dia sedang ditinjau oleh komite etik sesuai permintaanmu
mengenai masalah pada metodenya.
Sudah temukan sumbernya?
Mereka tetap bersembunyi di balik perlindungan sumber berita.
Mari ajukan tuntutan agar bisa mengorek semuanya.
Aku pernah mengalami kejadian serupa saat masih menjadi aktris.
Aku tak mau masalahnya makin besar.
Baik, Bu.
Bukan berarti aku mau membiarkannya.
Karena Ha-joon dilibatkan,
aku ingin benar-benar memastikan
bahwa kejadian serupa tidak akan terulang lagi.
Mudah saja membuat para wartawan bicara.
Aku mengerti. Mohon beri kami waktu lagi.
Aku akan memperhatikan caramu menumbuhkan
budaya bisnismu sendiri.
Kau pun pasti akan menjadi salah satu kartuku nanti.
Kartu untuk memimpin Hyowon.
Aku tahu alasanmu mau menikahi Jin-ho.
Aku juga tahu alasanmu
tak akan menikah lagi walau bercerai nanti.
Aku juga tahu bahwa kau
dapat menikah lagi, tapi pasanganmu bukan seorang pria.
Kau adalah minoritas seksual.
Ada salahnya itu?
Aku mendukungmu, tapi…
masalahnya kau menipu seluruh dunia dengan tak tahu malu.
Karena itulah kita berdua memiliki kesalahan yang hampir sama.
Bukankah lebih baik bagi kita untuk tidak saling menyerang?
Bagaimana pendapatmu?
Seo-hyun?
Aku akan pergi dari sini sesuai kemauanmu.
Namun, aku ingin bicara sesuatu untuk kali terakhir.
Datanglah ke parkiran. Kau bisa lakukan itu, bukan?
Bu Seo, sepertinya aku memang lebih baik pergi dari sini.
Namun, aku ingin menyampaikan salamku kepadamu sebelum pergi.
Aku akan menunggumu di parkiran.
Aku akan menurutimu.
Aku akan pergi.
Kau mau ke mana?
Aku akan kembali ke Kanada.
Wanita itu…
Kang Ja-kyeong yang asli.
Pastikan dia menutup mulut.
Jangan khawatir.
Aku akan kembali seolah tidak ada yang terjadi.
Kau mau apa?
Sayang.
Sedang apa di sini?
Aku ketinggalan sesuatu di mobil.
Udaranya dingin.
SUSTER EMMA
Ini mobil untuk aktivitasku, jadi, sudah kuatur.
Ya, Suster Emma.
Halo?
Kau tak dengar aku?
Aku akan ikut acaranya.
Baiklah.
Sampai jumpa di hari itu.
Apa yang mau kau lakukan?
Kau terganggu denganku, bukan?
Maka, aku lebih baik tak ada di sini.
Karena itu, aku akan mengundurkan diri.
Kau sedang mengandung, bukan?
Selamat atas kehamilanmu.
Semoga kau dapat melahirkan anak yang sehat.
Apa kau tulus dengan perkataanmu?
Tentu saja.
Karena aku tahu nyawa seseorang dalam diri kita
adalah berkat.
Sebelum pergi, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku tak ingin mendengarnya.
Apa?
Pecahnya kepercayaan memang seram.
Kita akan terus curiga dengan apa pun ucapan orang itu.
Aku tak ingin lagi curiga berlebihan kepadamu.
Karena pikiran tergangguku bisa sampai ke anakku nanti.
Karena kehidupan yang sangat berharga telah datang kepadaku,
aku harus berhati-hati.
Pemikiran dan dialog yang baik.
Sebagai ibu harus berani memilihnya.
Apa yang ingin kau katakan perlu kudengar sekarang?
Coba pikirkan itu sebagai sesama wanita.
Tidak.
Lain kali saja.
Aku beri tahu lain kali.
Aku pergi.
Terima kasih.
Karena mau mengerti.
Terima kasih juga karena telah menyayangi Ha-joon selama ini.
Ha-joon, ibu masih hidup.
Tunggulah sebentar lagi.
Apa kita bisa lanjut?
Ya.
Bila kau bisa kembali ke hari itu,
apa yang ingin kau lakukan?
Bila aku bisa kembali ke hari itu,
aku akan membuat keputusan yang sama.
Karena aku terlahir, dididik,
dan hidup seperti itu.
Selain dia,
aku sudah punya segalanya.
Aku mendatangimu bukan untuk mencari jawaban atau keselamatan.
Aku hanya butuh seseorang
untuk mendengarkan diriku yang sesungguhnya.
Tolong dengarkan saja…
ceritaku ini.
Seseorang hanya bisa diselamatkan oleh dirinya sendiri.
Dua tahun lalu.
Itulah kali terakhir aku melihatnya.
Dia telah datang, Bu.
Aku merindukanmu.
Walau kami berdua saat itu, tidak ada yang curiga dengan kami.
Mereka berpikir bahwa kami hanyalah teman biasa.
Apakah arti orang tersebut
dalam hidupmu?
Milikku.
Dia adalah milikku.
Suster adalah orang pertama yang mendengar pengakuanku tentang dia.
Karena aku sudah bisa bercerita tentang dirinya kepadamu,
mungkin inilah saatnya bagiku…
untuk melepaskannya.
Benarkah? Kau melakukan itu?
Pak Han, aku sangat merindukanmu.
Ya. Aku juga merindukanmu.
- Berapa lama lagi aku harus menunggu? - Tunggu sebentar lagi.
Cepat tunjukkan wajah tampanmu.
- Seperti ini cukup? - Kau tampan sekali.
Pak Han?
Gelap sekali. Aku tak bisa melihatmu.
Apa kau di dalam bioskop?
Pak Han?
Teleponnya terputus?
Apa terjadi sesuatu dengannya?
Apa? Tidak ada yang terjadi pada Chae-yeong.
Bukan. Aku tidak berbicara tentangmu. Ini tentang Bu Jung.
Maksudku, tentang istriku.
Kapan kau akan mampir?
- Kau akan mampir hari ini? - Haruskah aku mampir?
Ada yang ingin kutanyakan.
Kepala Joo, apa kau tahu ada masalah apa…
dengan Bu Jung?
Apa Nona Kang mengatakan sesuatu kepadamu saat dia pergi?
Dia tak mengatakan apa pun.
Kita akan mencari guru yang lain.
Nona Kang akan keluar dari rumah.
Siapa ibuku yang sebenarnya?
Dia sudah meninggal.
Dia ada di surga.
Jangan berbohong. Dia belum meninggal, bukan?
Berita itu ditulis dengan seenaknya saja.
Han Ha-joon.
Nenek juga sebenarnya bukan ibuku yang asli.
Ibu kandungku telah meninggal, sama seperti ibumu.
Tuhan akan mengambil sesuatu dari kita yang terlahir berbeda dari yang lain.
Namun pada akhirnya,
kau punya yang tak dimiliki ayah, yaitu ibu yang seperti ibu kandung.
Ha-joon, ibumu sedang mengandung adikmu.
Benarkah?
Kau dan ayah harus melindungi adikmu.
Apa kau mengerti?
Ayo masuk.
- Kalian sudah datang. - Begitulah.
Ayah menjemputku tadi.
Aku mau naik.
Ayo naik juga dan mandi.
Ibu.
Jangan pernah membuangku.
Apa maksudmu?
Aku hanya punya Ibu dalam hidupku.
Ibuku di semesta ini, hanyalah Ibu seorang.
Ibu juga hanya punya kau di semesta ini.
Ibu serius.
Ibu bisa 100 kali berjanji.
Aku paling menyukaimu di dunia ini.
Bila aku bisa memutar kembali waktu yang ada,
aku ingin lahir dari perutmu.
Dari detik pertama,
aku ingin berada bersamamu.
Ibu.
Bila adikku lahir nanti,
aku akan memberi dia susu
dan bermain dengannya.
Aku akan mengajarinya dan melakukan semua untuknya.
Ibu tak boleh sakit. Ya?
ILSIN MENDUKUNG ACARA AMAL YAYASAN KESEJAHTERAAN DAOOM
Bagaimana daun bawangnya…
- Aku saja. - Apa?
- Perlu kutambah? - Ya.
ILSIN MENDUKUNG ACARA AMAL
YAYASAN KESEJAHTERAAN DAOOM
Kami telah mengetahui sumbernya.
Baiklah. Siapa dia?
Namanya Lee Hye-jin, Bu.
Siapa…
- namanya? - Lee Hye-jin.
Benarkah ibu kandung Ha-joon sudah meninggal?
Benar. Dia sudah meninggal.
Lantas siapa namanya?
Setidaknya aku perlu tahu namanya.
Dia adalah ibu kandung Ha-joon.
Lee…
Hye-jin.
Kita sepertinya menjadi lebih dekat
karena telah berbagi rahasia yang sama besarnya.
Setelah aku masuk ke keluarga ini, aku sangat bergantung kepadamu.
Tolong bantu aku juga ke depannya.
Batalkan semua jadwalku hari ini.
Pak Seo, telepon Soo-young, cari tahu di mana Hi-soo sekarang.
Hi-soo.
Seo-hyun. Ada apa sampai kemari?
Aku…
akan memberitahumu kebenaran pahit.
Apa kau bisa terima?
Beri tahu aku.
Kita tak bisa menghindari kebenaran selamanya.
Aku ingin terus maju.
Seo-hyun.
Aku juga mengetahui sesuatu.
Lee Hye-jin, wanita yang melahirkan Ha-joon,
masih hidup.
Lee Hye-jin itu
adalah guru les Ha-joon, Kang Ja-kyeong.
Halo.
Namaku Lee Hye-jin.
Ketika pertama kutemukan,
keduanya terkapar di lantai.
Namun, saat aku kembali…
Pikirkan saja Ha-joon dan dirimu.
Sebagai gantinya, aku akan menurutimu.
Mereka mengadakan rapat darurat.
Ji-yong tak boleh setega itu.
Dia harus menepati janji!
Apa kau akan merekam dan mengirim video mereka
ke Han Ji-yong juga?
Kenapa dia tiba-tiba dipindahkan?
Hentikanlah, Soo-hyuk.
Aku begini bukan demi kebaikanmu, tapi demi dirinya.
Kau harus memilah yang mana yang harus dilindungi dan dilepaskan.
Hentikan sekarang juga.
Kau bisa benar-benar mati kali ini.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika