1
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:54,888 --> 00:00:55,930
هذا أنا.

3
00:00:57,515 --> 00:00:58,850
هل الخبر صحيح؟

4
00:01:00,852 --> 00:01:02,020
هل أنت فعلًا…

5
00:01:03,438 --> 00:01:04,481
حبلى؟

6
00:01:30,006 --> 00:01:31,341
نعم، أنا حبلى.

7
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
كنت سأخبرك الليلة.

8
00:01:36,471 --> 00:01:38,515
"هاي سو"، سأبحث عن "ها جون".

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
لا يمكنك القيادة الآن، لا ترهقي نفسك.

10
00:01:40,809 --> 00:01:43,144
أريدك أن توقفي سيارتك الآن.

11
00:01:43,228 --> 00:01:44,229
لا.

12
00:01:45,355 --> 00:01:46,648
يمكنني إيجاده.

13
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
لنتحدث بعد أن نجده، وداعًا.

14
00:01:50,026 --> 00:01:50,985
"هاي سو".

15
00:01:51,569 --> 00:01:52,445
"هاي سو"!

16
00:02:08,837 --> 00:02:11,840
كان اسمها "لي هيي جين"؟

17
00:02:11,923 --> 00:02:14,134
سمعت أن المرأة تركت "ها جون" هنا

18
00:02:14,217 --> 00:02:16,678
ثم تعرّضت لحادث بعد فترة قصيرة.

19
00:02:16,761 --> 00:02:19,097
هل كنت تعرفين الآنسة "كانغ جا كيونغ"
قبل أن أوظفها؟

20
00:02:20,598 --> 00:02:21,891
من "كانغ جا كيونغ"؟

21
00:02:21,975 --> 00:02:24,853
ماذا حدث لها برأيك؟

22
00:02:27,647 --> 00:02:30,692
حماتنا هي الوحيدة التي رأتها.

23
00:02:30,775 --> 00:02:34,487
أظن أن والدة "ها جون" المتوفاة
وحدها التي تعرف الحقيقة.

24
00:02:34,571 --> 00:02:39,033
طلبت مؤخرًا أن تُحذف سجلاتها؟

25
00:02:42,912 --> 00:02:44,122
إنها على قيد الحياة.

26
00:02:44,205 --> 00:02:47,000
السيد "هان جي يونغ"
هو الذي طلب من مجلس الإدارة

27
00:02:47,667 --> 00:02:49,878
أن يختاروا السيد "هان جين هو" بدلًا منه.

28
00:02:52,338 --> 00:02:55,049
إذًا فقد خُدعت أنا و"هاي سو"
بالتمثيلية الصغيرة

29
00:02:55,133 --> 00:02:59,053
التي مثلتها الأم و"هان جي يونغ" معًا؟

30
00:03:01,890 --> 00:03:07,061
"الحلقة 6، (الحقيقة المرة والسلام الزائف)"

31
00:03:29,751 --> 00:03:32,462
"سجل المكالمات"

32
00:03:32,545 --> 00:03:35,048
"(هان جي يونغ)، (سو يونغ)،
الخادمة (جو مين سو)"

33
00:03:37,508 --> 00:03:38,635
"هان جي يونغ"

34
00:03:44,349 --> 00:03:46,976
لماذا اتصلت بي عدة مرات؟ هل حدث شيء ما؟

35
00:03:47,060 --> 00:03:48,144
أين "ها جون"؟

36
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
هل فُقد "ها جون"؟

37
00:03:50,480 --> 00:03:52,649
كيف أمكنك فعل ذلك،
إن كنت تهتمين لأمره فعلًا؟

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,484
أعلم أنك وراء المقال الإخباري!

39
00:04:06,329 --> 00:04:08,081
أين أنت يا "ها جون"؟

40
00:04:08,581 --> 00:04:10,416
كان عليك مواجهة الأمر في مرحلة ما.

41
00:04:11,167 --> 00:04:13,836
أنت قوي مثلي تمامًا، ألست كذلك؟

42
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
حدّد مكان الهاتف رجاءً،

43
00:04:19,926 --> 00:04:21,135
سأرسل لك الرقم.

44
00:04:22,011 --> 00:04:23,513
يجب أن تسرع!

45
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
يجب أن أجده، أنا من يجب أن أجده.

46
00:04:29,227 --> 00:04:32,689
اذهبوا واعثروا عليه حالًا!

47
00:04:32,772 --> 00:04:36,276
نعتقد أن أحدهم أخذ الطائر.

48
00:04:36,359 --> 00:04:37,485
ماذا؟

49
00:04:37,568 --> 00:04:40,530
هل تحققت إن كان القفص مُغلقًا
بعد أن حصل "نو ديوك" على حقنته؟

50
00:04:40,613 --> 00:04:41,447
هو من تحقق منه.

51
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
هل تحققت من القفص؟

52
00:04:44,200 --> 00:04:45,576
هل أغلقته؟

53
00:04:45,660 --> 00:04:49,622
نعم، أعتقد أن الطائر هرب…

54
00:04:50,373 --> 00:04:55,003
أظن أن "نو ديوك" هرب من القفص
من تلقاء نفسه.

55
00:04:55,086 --> 00:04:56,504
ماذا؟ هرب من تلقاء نفسه؟

56
00:04:56,587 --> 00:04:59,841
يا إلهي، "نو ديوك" طائر،
إنه طائر غبي بحق السماء!

57
00:04:59,924 --> 00:05:02,051
لا يمكن لـ"نو ديوك" أن يهرب من تلقاء نفسه.

58
00:05:02,552 --> 00:05:04,304
كنت لطيفة جدًا معه!

59
00:05:04,387 --> 00:05:06,764
إن كان يملك مثقال ذرة من الضمير،
فلن يستطيع أن يتركني.

60
00:05:06,848 --> 00:05:08,349
لا تملك الطيور ضميرًا.

61
00:05:08,433 --> 00:05:09,350
أنت!

62
00:05:09,851 --> 00:05:12,854
كيف تجرؤ على الرد عليّ؟

63
00:05:12,937 --> 00:05:15,565
هذا مؤلم حقًا، القصر مُحصّن أمنيًا.

64
00:05:15,648 --> 00:05:19,485
أعتقد أنه من المستحيل
أن يسرق أحدهم الطائر يا سيدتي.

65
00:05:19,569 --> 00:05:22,488
تمامًا، لذا لا بد أن "نو ديوك"
في مكان ما بالقرب من المنزل.

66
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
اذهبوا وابحثوا في كل زاوية وركن،
تفقّدوا الأشجار.

67
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
فتشوا في كل مكان!

68
00:05:26,826 --> 00:05:29,245
- بسرعة، اذهبوا وجدوا طائري!
- حاضر يا سيدتي.

69
00:05:29,329 --> 00:05:31,664
اذهبوا واعثروا على طائري، يا إلهي.

70
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
- أمي.
- ماذا؟

71
00:05:35,209 --> 00:05:36,753
اختفى "ها جون".

72
00:05:36,836 --> 00:05:39,047
طاووسك المفقود ليس المشكلة الآن.

73
00:05:40,256 --> 00:05:42,383
ألا يجب أن تقلقي بشأن "ها جون"؟

74
00:05:42,467 --> 00:05:45,219
هناك أشخاص يبحثون عنه.

75
00:05:45,303 --> 00:05:48,514
بالإضافة إلى أن "ها جون" فتى ذكي.

76
00:05:48,598 --> 00:05:50,641
متأكدة أنه سيعود إلى المنزل من تلقاء نفسه.

77
00:05:50,725 --> 00:05:53,102
لكنه اختفى بعد نشر المقالة.

78
00:05:53,186 --> 00:05:54,479
أعرف ذلك.

79
00:05:54,562 --> 00:05:56,939
لكنني واثقة أن والديه سيجدانه.

80
00:05:57,023 --> 00:05:58,107
لماذا تقلقين بشأنه؟

81
00:05:58,191 --> 00:06:00,026
يجب أن أقلق على طائري الذي لا والدين لديه.

82
00:06:00,109 --> 00:06:01,611
لدى "ها جون" والدتان…

83
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
ماذا تعنين؟

84
00:06:04,906 --> 00:06:06,115
"والدتان"؟

85
00:06:07,283 --> 00:06:08,826
قصدت أن أقول…

86
00:06:09,619 --> 00:06:11,996
إنها تعتني بـ"ها جون"

87
00:06:12,622 --> 00:06:16,250
كما لو أنها أمه، هذا كلّ ما قصدته.

88
00:06:27,470 --> 00:06:30,348
"حفل (وو) الموسيقي"

89
00:06:41,526 --> 00:06:42,401
مرحبًا.

90
00:06:42,485 --> 00:06:44,904
حصلت على آخر موقع معروف للهاتف.

91
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
أين كان؟

92
00:06:57,416 --> 00:07:00,253
"حفل (وو) الموسيقي"

93
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
"طاقم العمل"

94
00:07:18,229 --> 00:07:20,398
- سيدة "سيو".
- أجل.

95
00:07:20,481 --> 00:07:21,732
هل أنت الوصيّة عليه؟

96
00:07:22,442 --> 00:07:23,693
أجل.

97
00:07:23,776 --> 00:07:26,070
شكرًا لكم، شكرًا جزيلًا لكم.

98
00:07:48,509 --> 00:07:50,052
هل استمتعت بالحفلة؟

99
00:07:50,845 --> 00:07:52,930
هل كان "وو" رائعًا كما في الفيديوهات؟

100
00:07:55,892 --> 00:07:56,976
ألست جائعًا؟

101
00:07:57,894 --> 00:07:59,103
ألست عطشانًا؟

102
00:08:31,886 --> 00:08:33,304
هل أنت متأكد أنك لست جائعًا؟

103
00:08:35,681 --> 00:08:36,849
هل نأكل شيئًا؟

104
00:08:51,656 --> 00:08:52,865
ألا تشعرين بالبرد؟

105
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
لا، أنا بخير.

106
00:08:58,287 --> 00:08:59,413
كم عمرك؟

107
00:08:59,497 --> 00:09:01,207
عمري 27 عامًا.

108
00:09:02,375 --> 00:09:05,211
أنت أكبر مني بسنة،
أعتذر للتخلي عن الألقاب.

109
00:09:06,587 --> 00:09:07,797
لكن…

110
00:09:08,714 --> 00:09:11,717
لا أظن أنه يمكنني مخاطبتك
بألقاب التشريف الآن.

111
00:09:15,930 --> 00:09:16,889
كما تشاء.

112
00:09:18,140 --> 00:09:20,017
سأتخلى عن الألقاب أيضًا.

113
00:09:26,107 --> 00:09:27,233
ماذا ستدعينني؟

114
00:09:32,697 --> 00:09:33,614
"هان سو هيوك".

115
00:09:43,457 --> 00:09:44,834
يجب أن أذهب الآن.

116
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
تفضل.

117
00:10:01,392 --> 00:10:02,435
"ابتسموا"

118
00:10:03,227 --> 00:10:05,146
أعطاني إياه أخي.

119
00:10:05,771 --> 00:10:09,191
عندما أشعر بالإحباط،
أنظر إليه، ويجعلني ذلك أبتسم.

120
00:10:11,068 --> 00:10:13,321
إن كنت حزينًا دائمًا،
فسيصبح الأمر فطريًا لديك.

121
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
وداعًا.

122
00:10:27,168 --> 00:10:29,378
"ابتسموا"

123
00:10:29,462 --> 00:10:31,130
- "نو ديوك".
- "نو ديوك".

124
00:10:32,256 --> 00:10:33,674
- "نو ديوك".
- "نو ديوك".

125
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
- "نو ديوك".
- "نو ديوك".

126
00:10:39,889 --> 00:10:42,475
- "نو ديوك".
- إنه ليس هنا، يا إلهي!

127
00:10:47,480 --> 00:10:49,398
"نو ديوك"!

128
00:11:56,340 --> 00:11:57,216
"سيو هيون".

129
00:11:58,008 --> 00:11:58,926
"هاي سو".

130
00:11:59,885 --> 00:12:01,303
ألق التحية.

131
00:12:04,974 --> 00:12:06,684
- سندخل.
- حسنًا.

132
00:12:32,710 --> 00:12:37,089
كنت طفلًا صغيرًا،
متى كبر أميري إلى هذا الحد؟

133
00:12:42,303 --> 00:12:43,471
انظر إلى ذراعيك.

134
00:12:46,307 --> 00:12:47,725
عضلاتك جميلة وقوية.

135
00:12:49,560 --> 00:12:51,562
عندما يعود أبوك إلى المنزل،

136
00:12:53,522 --> 00:12:55,441
بادر بالاعتذار.

137
00:13:10,664 --> 00:13:13,292
- أين "ها جون"؟
- إنه في الطابق الثاني.

138
00:13:38,692 --> 00:13:39,902
ارفع سروالك.

139
00:13:40,402 --> 00:13:42,988
ألم تسمعني؟ ارفع سروالك الآن!

140
00:13:43,072 --> 00:13:45,032
من علّمك فعل ذلك؟

141
00:13:45,115 --> 00:13:48,577
كيف تجرؤ على الذهاب إلى حفل بمفردك
ودون إخبار والديك حتى؟

142
00:13:48,661 --> 00:13:50,204
وأغلقت هاتفك أيضًا!

143
00:13:51,247 --> 00:13:52,581
ماذا تفعل؟

144
00:13:54,542 --> 00:13:56,502
- ابتعدي.
- لا، ابتعد أنت.

145
00:14:01,507 --> 00:14:03,217
كيف أمكنك أن تهمّ بضرب ابني؟

146
00:14:03,300 --> 00:14:04,927
من قال إنه يمكنك فعل ذلك؟

147
00:14:05,594 --> 00:14:08,514
يجب أن نسأل أولًا لماذا ذهب إلى هناك
من دون أن يخبرنا.

148
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
هل مشاعرك فقط هي المهمة؟

149
00:14:10,015 --> 00:14:12,518
ماذا عن مشاعر "ها جون"؟
هل تعرف ماهية مشاعره؟

150
00:14:14,436 --> 00:14:15,854
إنه ابني.

151
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
ولن أسمح لأحد أن يمسّه بأذى.

152
00:14:19,817 --> 00:14:21,110
حتى لو كنت أنت.

153
00:14:43,507 --> 00:14:44,508
"ها جون".

154
00:14:47,553 --> 00:14:49,138
لننم الليلة وحسب.

155
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
غدًا يوم جديد.

156
00:14:58,647 --> 00:15:01,483
لذا فلننم معًا هكذا الليلة.

157
00:15:34,767 --> 00:15:38,187
في ذلك اليوم،
بينما كانت تراقب السيدة "سيو"،

158
00:15:39,063 --> 00:15:43,734
خالجتها كل أنواع المشاعر المعقدة
التي يمكن أن تخالج المرء.

159
00:15:46,111 --> 00:15:49,281
الغيرة والغضب والحزن

160
00:15:50,658 --> 00:15:53,160
والامتنان على حبها الجم لابنها

161
00:15:53,744 --> 00:15:56,080
والمفارقة وراء ذلك الامتنان.

162
00:15:57,498 --> 00:16:00,918
كما أنها شعرت بالذنب لإيذاء ابنها.

163
00:16:03,963 --> 00:16:07,549
لكن الشعور الذي استنزفها في النهاية

164
00:16:08,759 --> 00:16:11,762
كان تصميمها على استعادة ما اعتقدت أنه لها.

165
00:16:18,143 --> 00:16:21,855
"أين أم (هان سو هيوك) الحقيقية،
وليّ عهد مجموعة (هيو وون)؟

166
00:16:21,939 --> 00:16:23,107
وكيف حالها؟

167
00:16:24,274 --> 00:16:26,944
الحفيد الأكبر لمجموعة (هيو وون)

168
00:16:28,278 --> 00:16:30,447
يُعرف أيضًا على أنه أتى إثر علاقة حب
لـ(هان جين هو)."

169
00:16:30,531 --> 00:16:31,782
ماذا؟

170
00:16:32,324 --> 00:16:35,160
"تركت العائلة بسبب الإساءة،
ومكان تواجدها مجهول"

171
00:16:35,244 --> 00:16:38,831
"(جونغ سيو هيون)، مديرة معرض (سيوهيون)،

172
00:16:38,914 --> 00:16:42,793
معروف عنها أنها تخلت عن إنجاب الأطفال
كرمى لـ(هان سو هيوك).

173
00:16:43,961 --> 00:16:47,423
انتشرت شائعة أيضًا
أن ابن الممثلة (سيو هاي سو)،

174
00:16:47,506 --> 00:16:52,094
(هان ها جون)، لم يكن ابنها البيولوجي،
وتأكدت الشائعة.

175
00:16:52,177 --> 00:16:54,847
أيمكن أن تكون هذه لعنة مجموعة (هيو وون)؟"

176
00:16:55,431 --> 00:16:58,600
هؤلاء النمامون المزعجون، هذا لا يُصدّق.

177
00:16:59,226 --> 00:17:01,979
أخبريني، هل وجدوا "ها جون"؟

178
00:17:02,563 --> 00:17:05,649
أجل، عاد إلى المنزل لتوه وخلد إلى النوم.

179
00:17:05,733 --> 00:17:08,777
يا إلهي، هذا مطمئن، عرفت أنهم سيجدونه.

180
00:17:08,861 --> 00:17:10,112
وماذا عن "نو ديوك"؟

181
00:17:11,655 --> 00:17:13,657
"نو ديوك"…في الحقيقة…

182
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
لم تستطيعوا إيجاده؟

183
00:17:15,743 --> 00:17:18,287
لم لا تجدون طائري؟

184
00:17:18,370 --> 00:17:20,706
أين يمكن أن يذهب الطائر؟

185
00:17:20,789 --> 00:17:22,207
لم تجدوه؟

186
00:19:09,565 --> 00:19:13,610
لم يتصور أحد
أن هذا الباب العميق المخفي في الظلام…

187
00:19:17,447 --> 00:19:18,866
"اطرق الباب،

188
00:19:18,949 --> 00:19:21,034
وسيُفتح لك."

189
00:19:28,167 --> 00:19:33,172
يمكن فتحه بكوب شفط زجاجي رخيص.

190
00:19:35,340 --> 00:19:36,466
"ابحث،

191
00:19:37,217 --> 00:19:39,553
وستجد ضالتك."

192
00:19:39,636 --> 00:19:42,514
هذه طبيعة الكون، فأصعب مشكلة

193
00:19:42,598 --> 00:19:44,224
تُحلّ بأبسط الطرق.

194
00:19:58,363 --> 00:20:01,241
يا للعجب!

195
00:20:02,075 --> 00:20:05,996
لكن لم يكن كل شيء بالبساطة ذاتها.

196
00:21:13,939 --> 00:21:15,732
ماذا كنت تفعلين في غرفة "ها جون"؟

197
00:21:16,858 --> 00:21:18,151
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

198
00:21:18,235 --> 00:21:19,278
أليس هذا واضحًا؟

199
00:21:21,446 --> 00:21:23,490
أنت من ارتكب خطأً.

200
00:21:24,408 --> 00:21:27,786
ذهب "ها جون"
إلى حفل موسيقي من دون أن يخبرك حتى.

201
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
هذا ما تعنينه بالنسبة إلى "ها جون".

202
00:21:30,664 --> 00:21:31,915
ماذا قلت؟

203
00:21:35,752 --> 00:21:37,045
أشعر بذلك منذ فترة.

204
00:21:37,129 --> 00:21:40,340
هل تحاولين أن تثيري أعصابي عمدًا؟ أم أنك…

205
00:21:40,424 --> 00:21:42,009
- في الواقع، أنا…
- "هاي سو".

206
00:21:47,222 --> 00:21:48,390
هل "ها جون" نائم؟

207
00:21:49,266 --> 00:21:50,142
نعم.

208
00:21:50,225 --> 00:21:52,144
أعتذر عمّا حصل سابقًا.

209
00:21:52,227 --> 00:21:54,104
لم يفعل "ها جون" هذا من قبل،

210
00:21:54,604 --> 00:21:56,023
لذلك فقدت أعصابي.

211
00:21:57,065 --> 00:21:58,400
هل هو بخير؟

212
00:21:59,359 --> 00:22:00,360
إنه بخير.

213
00:22:03,322 --> 00:22:05,449
لماذا ما زلت هنا يا آنسة "كانغ"؟

214
00:22:06,408 --> 00:22:08,076
اذهبي من فضلك إن انتهيت من عملك.

215
00:22:09,244 --> 00:22:10,078
هيا بنا.

216
00:22:10,704 --> 00:22:11,621
حسنًا.

217
00:22:19,755 --> 00:22:21,631
آمل أنك لم تشعري بصدمة كبيرة اليوم.

218
00:22:23,175 --> 00:22:24,051
أنا بخير.

219
00:22:29,765 --> 00:22:30,974
"هاي سو".

220
00:22:31,058 --> 00:22:33,852
شكرًا لك، وأنا أحبك.

221
00:22:36,354 --> 00:22:37,272
أنت تثقين بي، صحيح؟

222
00:22:38,607 --> 00:22:41,443
تخلصي من كل الشكوك التي تدور في رأسك عني.

223
00:22:41,526 --> 00:22:44,404
أريدك ألا تفكري إلا في نفسك
وفيّ وفي "ها جون"،

224
00:22:44,946 --> 00:22:46,323
وفي طفلي.

225
00:22:46,907 --> 00:22:47,866
يمكنني…

226
00:22:50,869 --> 00:22:52,746
أن أثق بك، صحيح؟

227
00:22:52,829 --> 00:22:54,331
بالطبع.

228
00:22:54,956 --> 00:22:57,292
أنا أكثر من يحبك في هذا العالم.

229
00:22:57,375 --> 00:22:58,585
كيف لك ألّا تثقي بي؟

230
00:23:00,837 --> 00:23:03,590
ولنطرد المعلمة.

231
00:23:04,216 --> 00:23:05,383
لا تعجبني.

232
00:23:06,176 --> 00:23:08,512
جعلتك تشعرين بعدم الأمان.

233
00:23:08,595 --> 00:23:10,972
وأنت شككت فيّ لإبقائها هنا.

234
00:23:39,084 --> 00:23:41,920
سأخبرها بكل شيء غدًا، كل شيء على الإطلاق.

235
00:23:42,879 --> 00:23:45,006
- سأخبرها.
- بم ستخبرينها؟

236
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
أنني أمّ "ها جون" وليست هي.

237
00:23:48,009 --> 00:23:49,261
"ها جون" ابني.

238
00:23:49,344 --> 00:23:52,097
أنا لا أطلب إذنك، أنا أخبرك أنني سأفعل.

239
00:23:52,180 --> 00:23:53,765
إنها حامل.

240
00:23:56,351 --> 00:23:57,853
لا تؤذيها.

241
00:23:58,770 --> 00:24:00,272
إنها حامل بطفلي.

242
00:24:00,856 --> 00:24:02,315
إنها تحمل طفلي.

243
00:24:03,817 --> 00:24:06,862
ما كان عليك فعل أي شيء
سوى الاعتناء بـ"ها جون" هنا.

244
00:24:07,487 --> 00:24:08,572
لماذا…

245
00:24:09,447 --> 00:24:10,907
لماذا أنت جشعة جدًا؟

246
00:24:11,408 --> 00:24:13,577
أكره النساء الجشعات.

247
00:24:14,870 --> 00:24:16,621
لا تؤذيها.

248
00:24:17,205 --> 00:24:20,834
إن آذيتها فسيتأذى طفلي.

249
00:24:22,502 --> 00:24:23,420
إذًا،

250
00:24:24,754 --> 00:24:25,630
ماذا عني؟

251
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
يمكنك أن تعودي من حيث أتيت.

252
00:24:28,925 --> 00:24:31,344
أنت تُوفيت منذ 6 سنوات.

253
00:24:31,428 --> 00:24:32,387
"جي يونغ".

254
00:24:32,470 --> 00:24:34,764
لا تحاولي الحصول على مبتغاك،
وحدك من ستتأذين.

255
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
وكفّي عن إرباك "ها جون".

256
00:24:42,480 --> 00:24:44,065
سيصل هذا لفريقي للعلاقات العامة غدًا.

257
00:24:45,150 --> 00:24:49,029
عاشت والدة "ها جون" الحقيقية خارج البلاد
بعد أن أنجبته وماتت في حادث سيارة.

258
00:24:50,238 --> 00:24:51,364
هذه حقيقة.

259
00:25:28,985 --> 00:25:30,445
تفضّلي.

260
00:25:39,287 --> 00:25:40,247
هيا بنا.

261
00:26:20,620 --> 00:26:22,914
لقد متّ في حادث سيارة.

262
00:26:28,545 --> 00:26:31,506
لذا لا تظهري أمام الطفل مجددًا.

263
00:26:32,299 --> 00:26:33,967
سوف نأخذه.

264
00:26:48,732 --> 00:26:50,233
أنا لست ميتة.

265
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
احمي ابنك،

266
00:26:57,240 --> 00:26:58,742
وأنا سأحمي ابني.

267
00:26:59,909 --> 00:27:03,163
سأساعد ابنك "جين هو"
كي يصبح رئيس مجلس الإدارة.

268
00:27:03,246 --> 00:27:04,080
لا.

269
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
نعم يا "هاي سو".

270
00:28:29,124 --> 00:28:31,584
أريد أن أخبرك شيئًا.

271
00:28:31,668 --> 00:28:33,378
هل يمكنني أن آتي الآن؟

272
00:28:33,461 --> 00:28:35,004
لا، سآتي أنا إليك.

273
00:28:36,381 --> 00:28:37,590
أريد أن أتحدث معك أيضًا.

274
00:28:41,052 --> 00:28:42,887
شكرًا على قدومك.

275
00:28:44,013 --> 00:28:46,015
لا، حان الوقت كي آتي.

276
00:28:47,142 --> 00:28:49,102
لم نشرب الشاي هنا منذ مدة.

277
00:28:50,812 --> 00:28:51,813
هذا صحيح.

278
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
- "هاي سو".
- "سيو هيون".

279
00:29:04,617 --> 00:29:05,702
في الواقع،

280
00:29:08,163 --> 00:29:09,414
أنا حامل.

281
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
لا بد أنك متفاجئة.

282
00:29:14,627 --> 00:29:17,380
لم أعد أشعر بعدم اليقين حيال مشاعري.

283
00:29:19,215 --> 00:29:23,595
أنا واثقة أنني حتى لو أنجبت طفلًا،
فإن حبي لـ"ها جون" لن يتغير.

284
00:29:24,763 --> 00:29:28,016
والأهم من ذلك أنني و"ها جون"
نثق ببعضنا كثيرًا.

285
00:29:31,102 --> 00:29:33,772
بالإضافة إلى أن "ها جون"
يشعر بالوحدة بسهولة.

286
00:29:36,775 --> 00:29:37,901
حسنًا.

287
00:29:38,860 --> 00:29:39,861
فهمت.

288
00:29:39,944 --> 00:29:44,365
كنت أعتمد عليك كثيرًا
منذ أن تزوجت فردًا من هذه العائلة.

289
00:29:45,116 --> 00:29:46,868
آمل أن أجدك داعمة لي دائمًا.

290
00:29:49,454 --> 00:29:52,123
بالطبع، يمكنك الاعتماد عليّ.

291
00:29:57,796 --> 00:30:01,216
قلت إن لديك ما تقولينه أيضًا.

292
00:30:04,177 --> 00:30:06,095
لا شيء، اعتني بنفسك.

293
00:30:14,395 --> 00:30:17,690
يا إلهي، هذه ماسة "لازار".

294
00:30:19,108 --> 00:30:20,026
لا يمكنكما بيعها.

295
00:30:20,109 --> 00:30:21,152
ماذا؟

296
00:30:21,236 --> 00:30:22,529
لم لا؟

297
00:30:22,612 --> 00:30:27,242
هذه الماسة الزرقاء من صنع "لازار"،
لذا لها رقم تسلسلي.

298
00:30:27,325 --> 00:30:29,410
ما هو الرقم التسلسلي؟ ماذا يقول؟

299
00:30:29,494 --> 00:30:31,496
- يمكننا محوه.
- يمكننا محوه.

300
00:30:31,579 --> 00:30:34,249
إذا بعتها لأحد، سيُلقى القبض عليك مباشرةً.

301
00:30:37,043 --> 00:30:39,212
- فهمت.
- حسنًا.

302
00:30:44,342 --> 00:30:45,760
يا إلهي.

303
00:30:45,844 --> 00:30:47,095
كن حذرًا.

304
00:30:49,013 --> 00:30:50,181
يا لهما من مجنونين.

305
00:30:50,849 --> 00:30:51,850
يا إلهي.

306
00:31:02,527 --> 00:31:06,364
جدوا "نو ديوك"،
ماذا كنتم تفعلون طوال الليل؟

307
00:31:06,447 --> 00:31:09,284
إن لم نجده بسرعة، سيأكل من خشاش الأرض

308
00:31:09,367 --> 00:31:13,246
ويصبح طائرًا غير متحضر،
اعثروا على "نو ديوك"، جدوا "نو ديوك"!

309
00:31:13,329 --> 00:31:17,458
يا إلهي، آسفة لإخبارك بهذا، لكن…

310
00:31:17,542 --> 00:31:18,751
ما الأمر؟

311
00:31:18,835 --> 00:31:20,712
- "نو ديوك".
- نعم؟

312
00:31:22,297 --> 00:31:23,798
حلّق بعيدًا.

313
00:31:28,595 --> 00:31:31,014
اخرجي من هنا!

314
00:31:31,097 --> 00:31:33,266
"نو ديوك"، أحضروا لي "نو ديوك"!

315
00:31:33,349 --> 00:31:34,642
اللعنة!

316
00:31:35,476 --> 00:31:37,812
- ماذا كنتم تفعلون؟
- يا أمي.

317
00:31:38,855 --> 00:31:40,773
كوني حذرة بجوار "هاي سو" من الآن فصاعدًا.

318
00:31:42,066 --> 00:31:44,193
ماذا تعنين؟

319
00:31:45,695 --> 00:31:47,280
إنها حامل.

320
00:31:49,991 --> 00:31:51,117
هل هي حامل؟

321
00:31:51,868 --> 00:31:52,827
حامل…

322
00:31:55,413 --> 00:31:56,331
هذا رائع.

323
00:31:57,457 --> 00:31:59,042
يجب أن نطرد الآنسة "كانغ"، صحيح؟

324
00:31:59,125 --> 00:32:00,376
أفترض ذلك.

325
00:32:02,128 --> 00:32:03,129
ماذا؟

326
00:32:04,797 --> 00:32:06,257
ما الذي تتحدثين عنه؟

327
00:32:07,050 --> 00:32:09,719
أنا لا أطلب إذنك.

328
00:32:09,802 --> 00:32:11,638
سأهتم بهذا.

329
00:32:13,097 --> 00:32:14,307
يجب على الجميع…

330
00:32:15,391 --> 00:32:17,852
تحمل مسؤولية أفعالهم.

331
00:32:29,948 --> 00:32:31,032
يا لها من فوضى.

332
00:32:31,115 --> 00:32:33,868
طار الطائر بعيدًا، وسُرقت الماسة الزرقاء،

333
00:32:33,952 --> 00:32:35,036
والسيدة "سيو" حامل.

334
00:32:35,620 --> 00:32:36,621
ماذا يجري؟

335
00:32:37,205 --> 00:32:39,040
طار "نو ديوك" بعيدًا.

336
00:32:42,752 --> 00:32:45,880
سيدة "هان"، تماسكي رجاءً،
هذا سيجعلك جميلة.

337
00:32:45,964 --> 00:32:48,007
- ستكونين جميلة.
- ستصبحين شابة.

338
00:32:48,091 --> 00:32:49,801
- ستصبحين شابة.
- ستصبحين شابة.

339
00:33:02,313 --> 00:33:03,564
أريد الشاي بالحليب.

340
00:33:04,691 --> 00:33:06,067
الإفراط في أيّ شيء سيّئ.

341
00:33:06,776 --> 00:33:08,611
يجب أن تتعلمي الاعتدال.

342
00:33:08,695 --> 00:33:10,613
بدلًا من زرع خلايا جذعية مني،

343
00:33:11,114 --> 00:33:14,033
ألا يمكنهم زرع خلايا جذعية
من نساء أجمل وأصغر سنًا؟

344
00:33:14,575 --> 00:33:17,412
هذه مشكلتك منذ أن كنت طفلة، جشعك.

345
00:33:17,495 --> 00:33:19,956
أعتقد أنك أكثر جشعًا مني يا خالتي.

346
00:33:20,873 --> 00:33:22,417
لماذا تنادينني بهذا الآن؟

347
00:33:23,209 --> 00:33:24,585
ماذا عليّ أن أناديك إذًا؟

348
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
حافظي على زواجك وحسب.

349
00:33:29,173 --> 00:33:33,720
أريد ذلك لكنه يريد أن يطلّقني.

350
00:33:33,803 --> 00:33:35,680
تمامًا، لذا كوني لطيفة معه.

351
00:33:36,764 --> 00:33:40,059
كان يعرف أنك امرأة خارجة عن السيطرة
حين تزوج بك.

352
00:33:40,143 --> 00:33:43,229
كنت مشهورة في الأوساط الاجتماعية
بطبعك الحاد.

353
00:33:44,647 --> 00:33:47,567
لا بد أنه ظن أن باستطاعته التعامل معك،

354
00:33:48,359 --> 00:33:50,403
لكن لا بد أن حالتك فاقت توقعاته.

355
00:33:51,988 --> 00:33:55,700
على أيّ حال،
كان "جين هو" هادئًا هذه الأيام.

356
00:33:56,409 --> 00:33:57,285
أنت محقة.

357
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
اللعنة!

358
00:33:59,370 --> 00:34:00,705
كيف تجرئين على السعي خلف حبيبي؟

359
00:34:01,289 --> 00:34:03,750
- هل تظنين أنني ألعوبة؟
- سيدتي.

360
00:34:03,833 --> 00:34:05,376
سيدتي، انتظري.

361
00:34:05,460 --> 00:34:06,377
حاولي التوصل إلى حل.

362
00:34:06,461 --> 00:34:09,505
ما كانت لتفعل ما فعلته
لو أننا استطعنا التوصل إلى حل.

363
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
ماذا اشترى لك؟

364
00:34:12,133 --> 00:34:14,093
حقيبة يد؟ قلادة؟

365
00:34:14,177 --> 00:34:15,553
سأدفع ثمنها.

366
00:34:17,013 --> 00:34:19,307
دعيني أقدم لك نصيحة.

367
00:34:19,390 --> 00:34:21,142
أنت أصغر من أن تفعلي هذا.

368
00:34:21,225 --> 00:34:22,643
- يا إلهي.
- هل فهمت؟

369
00:34:22,727 --> 00:34:25,563
هذه "هوي بين" من "شويسيوندانغ"
في قرية "سيوراي".

370
00:34:25,646 --> 00:34:28,107
- يمكنك مواعدته أما أنا فلا؟
- عشيقة "جين هو"؟

371
00:34:28,191 --> 00:34:30,735
- إنه لي، كان مُلكي أنا!
- هل تعرّف "جين هو" على فتاة أخرى؟

372
00:34:30,818 --> 00:34:32,153
- هذا محرج.
- اللعنة!

373
00:34:32,236 --> 00:34:33,780
من تظنين نفسك؟

374
00:34:33,863 --> 00:34:35,239
دعيني وشأني!

375
00:34:35,990 --> 00:34:38,910
إذًا تتنمر عشيقته على عشيقته الأخرى؟

376
00:34:38,993 --> 00:34:40,119
ليس الأمر كما تظنين.

377
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
في حين أن زوجته لا تبالي؟

378
00:34:42,747 --> 00:34:44,665
يا إلهي.

379
00:34:52,882 --> 00:34:53,925
مهلًا.

380
00:34:55,134 --> 00:34:58,179
"الخادمة (جو مين سو)"

381
00:35:00,139 --> 00:35:01,474
مرحبًا.

382
00:35:01,557 --> 00:35:04,268
إن لم تعودا خلال 24 ساعة،

383
00:35:04,852 --> 00:35:06,395
سأتصل بالشرطة.

384
00:35:06,479 --> 00:35:07,814
سيدة "جو".

385
00:35:08,481 --> 00:35:11,734
وأحضر بعض صلصة الصويا من منزل الرئيس "يون"
في "بالسيونغ".

386
00:35:11,818 --> 00:35:13,945
يظن الناس أنكما خرجتما لأداء مهمة ما.

387
00:35:14,028 --> 00:35:15,071
حسنًا.

388
00:35:16,572 --> 00:35:17,782
ماذا علينا أن نفعل؟

389
00:35:18,533 --> 00:35:19,700
تبًا.

390
00:35:20,201 --> 00:35:24,080
سنصبح عبيدًا لها،
لا يمكنني العيش هكذا بعد الآن.

391
00:35:24,747 --> 00:35:25,915
أبادلك الشعور ذاته.

392
00:35:25,998 --> 00:35:28,543
لنذهب إلى "غواتيمالا"،
يوجد الكثير من الطعام اللذيذ هناك.

393
00:35:28,626 --> 00:35:30,253
سيقبض علينا الإنتربول.

394
00:35:30,336 --> 00:35:33,172
- سنهرب على متن سفينة.
- مستحيل، فأنا أُصاب بدوار البحر بسهولة.

395
00:35:34,882 --> 00:35:39,053
إلى جانب ذلك، أريد أن أكون
مواطنًا ملتزمًا بالقانون بأفضل ما يمكن.

396
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
مواطن يلتزم بالقانون؟ دوار البحر؟

397
00:35:41,764 --> 00:35:42,723
هل جُننت؟

398
00:35:43,307 --> 00:35:45,101
هذا هراء، سرقت ماسة.

399
00:35:48,437 --> 00:35:51,190
يجب أن نعود الآن، صحيح؟

400
00:35:57,363 --> 00:35:58,239
يا للهول.

401
00:35:59,615 --> 00:36:01,742
أعتذر عن مجيئي دون موعد.

402
00:36:01,826 --> 00:36:03,661
هل لديك بعض الوقت؟

403
00:36:03,744 --> 00:36:06,455
بالطبع، اجلسي من فضلك.

404
00:36:17,133 --> 00:36:19,385
أخبريني إذًا.

405
00:36:24,348 --> 00:36:27,393
اكتشفت حقيقة إحداهن.

406
00:36:29,270 --> 00:36:31,397
إن اكتشفت تلك الحقيقة،

407
00:36:33,357 --> 00:36:35,484
ستشعر بألم لا يُطاق.

408
00:36:36,527 --> 00:36:37,528
لكن…

409
00:36:38,070 --> 00:36:40,198
يجب ألا تواجه…

410
00:36:41,908 --> 00:36:43,951
هذا الألم الآن.

411
00:36:45,328 --> 00:36:48,956
إذا التزمت الصمت،
يمكن الحفاظ على هذا السلام غير المستقر.

412
00:36:49,540 --> 00:36:53,252
لكن عندما تكتشف الحقيقة يومًا ما،

413
00:36:53,753 --> 00:36:55,838
سيتضاعف الألم مرتين.

414
00:36:56,380 --> 00:36:58,007
لا، بل سيتضاعف 10 مرات.

415
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
هل يجب أن أخبرها…

416
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
بالحقيقة؟

417
00:37:14,857 --> 00:37:16,317
لو كنت مكانها،

418
00:37:18,903 --> 00:37:22,198
هل ستختارين الحقيقة المرة
أم السلام المزيف؟

419
00:37:23,199 --> 00:37:25,076
أيهما تفضّلين؟

420
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
هل عدت إلى المنزل للتو؟

421
00:38:47,158 --> 00:38:49,035
أم أنك لم تذهب إلى العمل بعد؟

422
00:38:50,411 --> 00:38:53,414
أيًا يكن، تعال معي، أريد التحدث معك.

423
00:38:55,791 --> 00:38:58,044
قالت إنها ستركز على تربية "ها جون"

424
00:38:58,127 --> 00:39:00,755
وإنها لن تنجب أطفالًا.

425
00:39:01,756 --> 00:39:04,175
لا أعرف لم غيّرت رأيها.

426
00:39:04,258 --> 00:39:05,468
لكن هذا رائع.

427
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
لا عجب أن "جي يونغ" كان سعيدًا
في اليومين الماضيين.

428
00:39:09,388 --> 00:39:11,349
تعقدت الأمور.

429
00:39:11,432 --> 00:39:12,850
ما الذي يجعلها معقدة؟

430
00:39:14,060 --> 00:39:17,146
أنت تعرف والدة "ها جون" الحقيقية، صحيح؟

431
00:39:18,064 --> 00:39:20,274
لم ألتق بها شخصيًا، لكنني أعرفها.

432
00:39:20,358 --> 00:39:22,360
ألم تكن مدربة "جي يونغ" على ركوب الخيل؟

433
00:39:22,443 --> 00:39:23,903
تلك المرأة على قيد الحياة.

434
00:39:25,237 --> 00:39:26,155
ماذا؟

435
00:39:27,406 --> 00:39:29,283
قلت إنها ماتت في حادث سيارة.

436
00:39:29,367 --> 00:39:30,326
إنها على قيد الحياة.

437
00:39:31,869 --> 00:39:34,205
خمّن أين هي الآن.

438
00:39:34,288 --> 00:39:35,998
- أين هي؟
- في منزلنا.

439
00:39:36,082 --> 00:39:38,125
- ماذا؟
- إنها معلمة "ها جون".

440
00:39:40,544 --> 00:39:44,799
وعدتني "جي يونغ" أن تجعل الشركة تحت سيطرتك

441
00:39:44,882 --> 00:39:49,804
مقابل إبقاء وجودها سرًا عن "هاي سو".

442
00:39:51,347 --> 00:39:53,974
لماذا قلت إنها ميتة
بينما هي على قيد الحياة؟

443
00:40:13,577 --> 00:40:15,579
هل أحضرتما صلصة الصويا؟

444
00:40:15,663 --> 00:40:18,082
- نعم.
- حسنًا.

445
00:40:18,165 --> 00:40:19,625
أحسنتما صنعًا.

446
00:40:56,704 --> 00:40:57,746
أنا فقط…

447
00:41:00,166 --> 00:41:01,459
أردت رؤيتك.

448
00:41:03,878 --> 00:41:05,463
أظن أن بإمكاني النوم الآن.

449
00:41:05,546 --> 00:41:07,631
أظنني أستطيع ذلك أنا الأخرى.

450
00:41:09,300 --> 00:41:10,301
تصبح على خير.

451
00:41:59,517 --> 00:42:01,227
سآخذك إلى المتحف يا سيدتي.

452
00:42:01,894 --> 00:42:04,563
لا، يجب أن أذهب إلى مكان آخر.

453
00:42:05,898 --> 00:42:07,942
"المدير الإداري (هان جي يونغ)"

454
00:42:14,907 --> 00:42:15,824
"سيو هيون".

455
00:42:16,450 --> 00:42:18,953
تكلمت مع سكرتيرتك وقالت إنك وحدك.

456
00:42:22,915 --> 00:42:24,917
ما الأمر؟ لم أعلم أنك قادمة.

457
00:42:29,421 --> 00:42:30,798
كنت بحاجة للتحدث معك.

458
00:42:32,800 --> 00:42:33,884
"كانغ جا كيونغ"…

459
00:42:35,928 --> 00:42:38,806
لا، كيف سمحت للسيدة "لي هيي جين"
أن تدخل منزلنا؟

460
00:42:40,933 --> 00:42:43,185
ما الصفقة التي عقدتها مع أمي؟

461
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
لماذا تحاول جاهدة إخفاء هذه الحقيقة؟

462
00:42:46,772 --> 00:42:48,107
وما خطتك الآن؟

463
00:42:48,190 --> 00:42:51,652
بعد التسبب بهذه الكارثة
التي لا يمكن تخيلها؟

464
00:42:58,492 --> 00:42:59,785
اكتشفت كل شيء.

465
00:43:01,370 --> 00:43:02,580
يجب أن أطردها.

466
00:43:03,956 --> 00:43:05,291
"هاي سو" حامل.

467
00:43:05,916 --> 00:43:08,294
سأحمي المرأة الحامل بطفلي.

468
00:43:08,877 --> 00:43:11,171
هل تحاول أن تحمي "هاي سو"

469
00:43:11,255 --> 00:43:12,590
أم نفسك؟

470
00:43:14,633 --> 00:43:16,343
لو لم تكن "هاي سو" حاملًا،

471
00:43:16,427 --> 00:43:19,805
هل كنت لتبقيها في المنزل
وتخدع العائلة كلها؟

472
00:43:25,644 --> 00:43:28,897
يجب أن تخبر "هاي سو" بنفسك…

473
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
وتتركها تتخذ قرارها بنفسها.

474
00:43:33,319 --> 00:43:34,361
قبل فوات الأوان.

475
00:43:41,702 --> 00:43:45,331
ظننت أنك أنت من بين كل الناس
ستفهمين موقفي.

476
00:43:50,044 --> 00:43:52,588
يأتي الحب بأشكال عديدة.

477
00:43:54,381 --> 00:43:57,217
وبعض أشكال الحب لا يفهمها الجميع.

478
00:43:59,345 --> 00:44:00,679
أنا واثق أنك تعرفين ذلك.

479
00:44:04,433 --> 00:44:06,977
كنت سأدعها تبقى كمعلمة لـ"ها جون".

480
00:44:07,770 --> 00:44:09,647
لكن كما ترين، خطتي

481
00:44:09,730 --> 00:44:13,067
ظلت تتغير بناءً على مشاعر
وأوضاع الأشخاص المعنيين.

482
00:44:13,984 --> 00:44:15,944
يا إلهي، أكره ذلك حقًا.

483
00:44:17,404 --> 00:44:18,614
وانظري إلى ما حدث.

484
00:44:18,697 --> 00:44:20,658
هذا لأنها أُصيبت بالجشع.

485
00:44:27,623 --> 00:44:28,666
حسنًا.

486
00:44:31,335 --> 00:44:33,462
حلمت بحكم مجموعة "هيو وون".

487
00:44:33,545 --> 00:44:36,423
لا أحد في العائلة مؤهل لقيادة الشركة.

488
00:44:36,507 --> 00:44:37,716
لا أحد.

489
00:44:38,467 --> 00:44:41,261
لكن من كان أكبر تهديد لي برأيك؟

490
00:44:41,345 --> 00:44:42,388
إذًا…

491
00:44:43,806 --> 00:44:45,224
هل بحثت عن نقطة ضعفي؟

492
00:44:45,307 --> 00:44:47,184
لم أكن أحاول إيجاد نقطة ضعفك.

493
00:44:48,102 --> 00:44:51,438
أردت أن أعرف بماذا كانت تفكر عائلتك.

494
00:44:52,856 --> 00:44:53,941
كان يجب أن أعرف.

495
00:44:55,776 --> 00:44:57,569
أظن أننا أصبحنا مُقرّبين جدًا

496
00:44:58,445 --> 00:45:01,240
الآن وقد تشاركنا أسرارنا الدفينة.

497
00:45:15,129 --> 00:45:16,171
"هاي سو".

498
00:45:16,713 --> 00:45:19,591
ممثلون من العلاقات العامة
والفرق القانونية في انتظارك.

499
00:45:20,175 --> 00:45:23,095
حسنًا، سأقابلهم بعد قليل.

500
00:45:23,887 --> 00:45:25,139
"معلومات عن المراسل (سيونغ سو)"

501
00:45:25,222 --> 00:45:27,099
إنه مراسل بدوام كامل في "شينيلغان" للترفيه

502
00:45:27,182 --> 00:45:29,852
وحظي أداؤه بتقدير عال في هذا المجال.

503
00:45:29,935 --> 00:45:33,397
هو حاليًا قيد المراجعة
من قبل اللجنة الأخلاقية، كما طلبتم،

504
00:45:33,480 --> 00:45:35,023
بسبب أساليبه الملتوية.

505
00:45:35,107 --> 00:45:36,608
هل وجدت المصدر؟

506
00:45:36,692 --> 00:45:40,195
يبقى مختبئًا خلف مبدأ حماية مصادر الأخبار.

507
00:45:40,779 --> 00:45:43,782
فلنرفع دعوى قضائية،
حينها يمكننا معرفة كل شيء.

508
00:45:43,866 --> 00:45:47,286
أتذكّر هذه المواقف منذ أن كنت ممثلة.

509
00:45:48,495 --> 00:45:51,999
لا أريد تضخيم المسألة.

510
00:45:52,708 --> 00:45:54,209
حاضر يا سيدتي.

511
00:45:54,293 --> 00:45:56,211
هذا لا يعني أنني مستعدة للتغاضي عما حدث.

512
00:45:57,296 --> 00:45:59,173
لأن القضية تخص "ها جون"،

513
00:46:00,215 --> 00:46:01,717
أريد أن أكون متأكدة تمامًا

514
00:46:01,800 --> 00:46:04,094
أن شيئًا كهذا لن يتكرر أبدًا.

515
00:46:05,471 --> 00:46:09,308
دفع هؤلاء المراسلين للكلام
بسيط جدًا في الحقيقة.

516
00:46:10,392 --> 00:46:12,811
أفهم ذلك، امنحينا المزيد من الوقت رجاءً.

517
00:46:22,738 --> 00:46:27,117
سأراقبك وأرى إلى أي مدى يمكنك أن تصلي

518
00:46:27,701 --> 00:46:29,411
بعملك في مجال الثقافة.

519
00:46:30,370 --> 00:46:34,124
دعيني أوضح أنك مرشحة قوية أيضًا

520
00:46:35,125 --> 00:46:36,710
لرئاسة مجموعة "هيو وون".

521
00:47:20,629 --> 00:47:23,966
أعرف لماذا تزوجت أخي.

522
00:47:24,049 --> 00:47:25,592
وأعلم أيضًا

523
00:47:26,510 --> 00:47:29,012
أنك لن تتزوجي مجددًا إن طُلّقت.

524
00:47:29,096 --> 00:47:30,305
وحتى لو فعلت،

525
00:47:30,931 --> 00:47:34,851
لن يكون شريكك رجلًا.

526
00:47:37,020 --> 00:47:38,522
أنت من الأقلية الجنسية.

527
00:47:42,442 --> 00:47:43,694
لكن ما المشكلة في ذلك؟

528
00:47:44,653 --> 00:47:46,572
أنا أؤيدك، المشكلة هي…

529
00:47:47,573 --> 00:47:50,909
أنك بكل وقاحة، خدعت أخي والعالم.

530
00:47:53,620 --> 00:47:57,124
من تلك الناحية، أنا وأنت
ارتكبنا خطايا بالدرجة نفسها.

531
00:47:58,750 --> 00:48:01,837
لذا لا ينبغي أن نحاول تدمير بعضنا، صحيح؟

532
00:48:06,842 --> 00:48:08,176
ما رأيك؟

533
00:48:09,553 --> 00:48:10,470
"سيو هيون"؟

534
00:48:34,953 --> 00:48:37,873
سأغادر هذا المكان كما ترغب.

535
00:48:38,415 --> 00:48:41,043
لكن يجب أن أتكلم معك مرة أخيرة.

536
00:48:41,126 --> 00:48:43,920
قابلني في موقف السيارات،
ألا يمكنك فعل هذا من أجلي؟

537
00:49:29,758 --> 00:49:33,095
سيدة "سيو"، الصواب هو أن أغادر.

538
00:49:33,887 --> 00:49:37,015
لكنني أود أن أودعك قبل أن أغادر.

539
00:49:37,891 --> 00:49:39,643
سأنتظرك في موقف السيارات.

540
00:49:58,370 --> 00:49:59,788
سأفعل ما طلبته مني.

541
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
سأغادر.

542
00:50:03,166 --> 00:50:04,751
إلى أين ستذهبين؟

543
00:50:04,835 --> 00:50:06,086
سأعود إلى "كندا".

544
00:50:06,169 --> 00:50:07,254
تلك المرأة…

545
00:50:08,088 --> 00:50:09,214
"كانغ جا كيونغ" الحقيقية.

546
00:50:10,632 --> 00:50:12,217
احرصي على أن تبقي فمها مغلقًا.

547
00:50:13,260 --> 00:50:14,511
لا تقلق.

548
00:50:15,637 --> 00:50:19,266
سأعود الآن وكأن شيئًا لم يحدث.

549
00:50:26,106 --> 00:50:26,982
ماذا تفعلين؟

550
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
عزيزتي.

551
00:51:01,683 --> 00:51:02,893
ماذا تفعل هنا؟

552
00:51:04,060 --> 00:51:06,354
نسيت شيئًا في السيارة.

553
00:51:07,939 --> 00:51:09,065
الطقس بارد.

554
00:51:30,629 --> 00:51:32,297
"الأم (إيما)"

555
00:51:44,893 --> 00:51:47,646
إنها سيارة نشاطات، لذا ضبطتها بحدة قليلًا.

556
00:51:52,442 --> 00:51:53,568
أجل، أيتها الأم "إيما".

557
00:51:55,612 --> 00:51:56,446
مرحبًا.

558
00:51:58,406 --> 00:51:59,407
مرحبًا.

559
00:52:00,325 --> 00:52:01,535
ألا تسمعينني؟

560
00:52:13,755 --> 00:52:15,465
سأحضر الحدث.

561
00:52:16,383 --> 00:52:17,259
نعم.

562
00:52:18,301 --> 00:52:19,719
أراك حينها.

563
00:52:30,438 --> 00:52:31,731
ما الذي تحاولين فعله؟

564
00:52:33,483 --> 00:52:35,360
قلت إنني أغضبتك،

565
00:52:37,195 --> 00:52:38,989
لذا من الأفضل ألا أتواجد هنا.

566
00:52:39,614 --> 00:52:40,866
لهذا سأستقيل.

567
00:52:42,033 --> 00:52:44,911
سمعت أنك حامل.

568
00:52:49,416 --> 00:52:50,667
تهانيّ.

569
00:52:51,626 --> 00:52:55,213
آمل أن تنجبي طفلًا بصحة جيدة.

570
00:52:55,797 --> 00:52:58,466
هل تعنين ذلك حقًا؟

571
00:52:58,550 --> 00:52:59,801
بالطبع.

572
00:52:59,885 --> 00:53:02,178
الأطفال نعمة.

573
00:53:03,680 --> 00:53:04,806
أعرف ذلك.

574
00:53:08,435 --> 00:53:11,688
أريد أن أخبرك شيئًا قبل أن أغادر.

575
00:53:12,689 --> 00:53:14,065
لا أريد سماعه.

576
00:53:14,941 --> 00:53:15,901
عذرًا؟

577
00:53:15,984 --> 00:53:17,736
لهذا يُعتبر انكسار الثقة أمرًا مقلقًا.

578
00:53:19,029 --> 00:53:21,865
كل ما ستقولينه سيزيد من شكوكي.

579
00:53:21,948 --> 00:53:24,659
لا أريد أن أزيد من شكوكي.

580
00:53:25,410 --> 00:53:28,788
لأن أفكاري القلقة ستؤثر على طفلي.

581
00:53:30,206 --> 00:53:33,251
رُزقت بهذا الطفل الغالي.

582
00:53:34,169 --> 00:53:35,670
لذا عليّ أن أتوخى الحذر أيضًا.

583
00:53:36,546 --> 00:53:39,090
يجب أن تكون الأم قادرة
على اختيار التفكير والتحدث

584
00:53:39,174 --> 00:53:40,884
عن الأمور الجيدة فقط بالنسبة لطفلها.

585
00:53:42,928 --> 00:53:47,265
هل ما تريدين قوله لي
شيء يجب أن أسمعه الآن؟

586
00:53:48,642 --> 00:53:50,769
أرجو أن تأخذي ذلك بعين الاعتبار،
من امرأة لامرأة.

587
00:54:01,529 --> 00:54:02,489
لا.

588
00:54:03,156 --> 00:54:04,282
سأخبرك…

589
00:54:05,951 --> 00:54:07,077
في لقائنا القادم.

590
00:54:09,371 --> 00:54:10,664
سأذهب الآن.

591
00:54:17,003 --> 00:54:18,171
شكرًا لك.

592
00:54:22,467 --> 00:54:23,593
لتفهّمك.

593
00:54:25,303 --> 00:54:28,723
وشكرًا لأنك أحببت ابني "ها جون".

594
00:55:03,883 --> 00:55:06,720
أنا على قيد الحياة يا "ها جون".

595
00:55:08,304 --> 00:55:09,556
انتظرني.

596
00:55:50,472 --> 00:55:51,890
هل تظنين أن بإمكاننا أن نكمل؟

597
00:55:55,351 --> 00:55:56,352
نعم.

598
00:56:04,444 --> 00:56:06,279
إذا عدت إلى ذلك اليوم،

599
00:56:07,655 --> 00:56:09,824
ماذا كنت لتفعلي؟

600
00:56:12,410 --> 00:56:14,454
حتى لو استطعت العودة إلى ذلك اليوم،

601
00:56:15,580 --> 00:56:17,499
سأتخذ القرار ذاته.

602
00:56:19,042 --> 00:56:21,878
وُلدت، وتعلمت،

603
00:56:22,462 --> 00:56:23,922
وتربّيت هكذا.

604
00:56:25,381 --> 00:56:26,758
كان لديّ كل شيء…

605
00:56:28,885 --> 00:56:30,762
لكن هذا كل ما أعرفه.

606
00:56:34,808 --> 00:56:39,938
لم آت إليك طلبًا لجواب أو لخلاص.

607
00:56:40,563 --> 00:56:42,565
كنت بحاجة إلى شخص ما وحسب…

608
00:56:44,317 --> 00:56:47,612
ما كنت أريد إلا البوح لأحدهم بحقيقة نفسي.

609
00:56:49,239 --> 00:56:50,657
أرجوك…

610
00:56:53,910 --> 00:56:55,120
أصغي إلى قصتي وحسب.

611
00:57:02,669 --> 00:57:06,631
وحدك من تستطيعين أن تساعدي وتنقذي نفسك.

612
00:57:15,932 --> 00:57:17,475
حدث ذلك منذ سنتين.

613
00:57:20,103 --> 00:57:22,147
كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها.

614
00:57:23,064 --> 00:57:24,107
إنها هنا.

615
00:57:46,588 --> 00:57:47,797
اشتقت إليك.

616
00:57:51,134 --> 00:57:55,805
حتى عندما كنا معًا، لم يشك أحد بنا.

617
00:57:57,182 --> 00:57:59,934
ربما ظن الناس أننا كنا مجرد صديقتين.

618
00:58:44,854 --> 00:58:46,564
ماذا كانت…

619
00:58:48,149 --> 00:58:49,567
تعني بالنسبة لك؟

620
00:58:52,403 --> 00:58:53,446
مُلكي أنا.

621
00:58:56,366 --> 00:58:57,575
كانت مُلكي أنا.

622
00:59:11,631 --> 00:59:16,052
أنت أول شخص أطلعه على هذا السر.

623
00:59:18,179 --> 00:59:20,890
بما أنني مستعدة الآن للتحدث عنها،

624
00:59:23,059 --> 00:59:24,727
أظن أن الوقت قد حان فعلًا…

625
00:59:27,855 --> 00:59:29,482
لأنساها.

626
00:59:38,449 --> 00:59:41,452
حقًا؟

627
00:59:41,536 --> 00:59:44,080
سيد "هان"، أفتقدك كثيرًا.

628
00:59:44,163 --> 00:59:45,832
أجل، أنا أيضًا مشتاق لك.

629
00:59:45,915 --> 00:59:48,751
- كم من الوقت يجب أن أنتظر بعد؟
- القليل بعد.

630
00:59:48,835 --> 00:59:50,962
دعني أرى وجهك الوسيم بشكل أفضل.

631
00:59:52,672 --> 00:59:55,466
- هل هذا جيد؟
- أنت وسيم جدًا.

632
01:00:00,513 --> 01:00:01,556
سيد "هان"؟

633
01:00:02,473 --> 01:00:04,934
الشاشة مظلمة، لا أرى شيئًا.

634
01:00:06,686 --> 01:00:08,187
هل أنت في السينما؟

635
01:00:10,106 --> 01:00:11,190
سيد "هان"؟

636
01:00:12,567 --> 01:00:13,651
سيد "هان"؟

637
01:00:15,194 --> 01:00:16,237
هل انقطع الاتصال؟

638
01:00:19,991 --> 01:00:21,909
هل حدث شيء لها؟

639
01:00:21,993 --> 01:00:24,412
ماذا؟ لم يحدث شيء لـ"تشا يونغ".

640
01:00:24,495 --> 01:00:27,790
لا، لم أكن أتحدث عنك،
كنت أتحدث عن السيدة "جونغ".

641
01:00:28,374 --> 01:00:30,209
أعني، زوجتي.

642
01:00:30,293 --> 01:00:32,295
متى ستأتي لرؤيتي؟

643
01:00:32,378 --> 01:00:34,547
- هل ستأتي الليلة؟
- هل يجب أن آتي؟

644
01:00:57,779 --> 01:00:59,197
أريد أن أطرح عليك سؤالًا.

645
01:00:59,781 --> 01:01:03,076
سيدة "جو"، هل حدث شيء للسيدة "جونغ"…

646
01:01:03,951 --> 01:01:04,827
مؤخرًا؟

647
01:01:52,959 --> 01:01:55,837
ماذا قالت الآنسة "كانغ" وهي تغادر؟

648
01:01:58,673 --> 01:02:00,174
لم تقل شيئًا.

649
01:02:00,258 --> 01:02:01,926
سنجد مدرّسة خاصة جديدة.

650
01:02:03,177 --> 01:02:04,721
سترحل الآنسة "كانغ".

651
01:02:06,389 --> 01:02:08,182
من أمي الحقيقية؟

652
01:02:11,686 --> 01:02:12,603
إنها ميتة.

653
01:02:14,188 --> 01:02:15,314
إنها في الجنة.

654
01:02:15,898 --> 01:02:18,609
لا تكذب عليّ، أعلم أن هذا ليس صحيحًا.

655
01:02:20,653 --> 01:02:23,114
المقالة الإخبارية ليست صحيحة.

656
01:02:24,240 --> 01:02:25,116
"هان ها جون".

657
01:02:25,199 --> 01:02:29,328
مثلك تمامًا، جدتك ليست أمي الحقيقية.

658
01:02:30,538 --> 01:02:34,625
أمي الحقيقية ماتت أيضًا مثل أمك.

659
01:02:37,503 --> 01:02:41,674
يسلب الرب دائمًا شيئًا
من الأشخاص المميزين مثلي ومثلك.

660
01:02:42,884 --> 01:02:44,135
لكن لحسن الحظ،

661
01:02:44,761 --> 01:02:48,514
لديك أمّ تحبك بصدق على عكسي.

662
01:02:49,891 --> 01:02:53,895
"ها جون"، أمك حامل بشقيقك الصغير.

663
01:02:54,937 --> 01:02:56,063
حقًا؟

664
01:02:56,647 --> 01:02:59,108
أنا وأنت يجب أن نحمي الطفل.

665
01:02:59,984 --> 01:03:00,860
اتفقنا؟

666
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
هيا بنا.

667
01:03:27,470 --> 01:03:29,305
- وصلتما.
- نعم.

668
01:03:31,474 --> 01:03:33,351
جاء أبي ليقلّني.

669
01:03:34,560 --> 01:03:35,603
سأصعد إلى الطابق العلوي.

670
01:03:39,398 --> 01:03:40,983
لنذهب ونغتسل.

671
01:03:42,151 --> 01:03:43,236
أمي.

672
01:03:48,658 --> 01:03:49,992
أمي.

673
01:03:51,244 --> 01:03:52,662
لا تتركيني أبدًا.

674
01:03:59,502 --> 01:04:00,920
ما الذي تتحدث عنه؟

675
01:04:02,463 --> 01:04:05,800
أنت الوحيدة التي لديّ.

676
01:04:08,010 --> 01:04:11,764
أنت أمي الوحيدة في هذا العالم.

677
01:04:16,978 --> 01:04:18,980
وأنت عالمي يا "ها جون".

678
01:04:19,730 --> 01:04:20,773
أنا أعني ذلك.

679
01:04:21,357 --> 01:04:22,859
يمكنني أن أقسم على ذلك 100 مرة.

680
01:04:23,401 --> 01:04:27,154
أنت أكثر من أحبه في هذا العالم.

681
01:04:31,367 --> 01:04:34,203
لو كان بإمكاني أن أعود بالزمن،

682
01:04:36,372 --> 01:04:38,457
لأردت أن أكون في بطنك.

683
01:04:40,710 --> 01:04:42,461
من اليوم الأول.

684
01:04:47,383 --> 01:04:49,594
أتمنى لو كنت برفقتك.

685
01:04:54,599 --> 01:04:55,641
أمي.

686
01:05:00,354 --> 01:05:01,981
حالما يُولد الطفل،

687
01:05:03,107 --> 01:05:05,067
سأغذّي الطفل بالحليب،

688
01:05:05,776 --> 01:05:07,486
ونلعب معًا،

689
01:05:07,570 --> 01:05:11,073
وندرس معًا أيضًا، سأفعل كل شيء.

690
01:05:12,199 --> 01:05:14,827
لا يجوز أن تمرضي، اتفقنا؟

691
01:05:35,723 --> 01:05:38,059
"فعالية (إيلسين) الخيرية،
مؤسسة (داوم) للرعاية الاجتماعية"

692
01:05:39,393 --> 01:05:40,811
بالمناسبة، البصل الأخضر…

693
01:05:40,895 --> 01:05:42,271
- عرفت.
- ماذا؟

694
01:05:42,355 --> 01:05:44,398
- هل يجب أن أضيف المزيد؟
- أجل.

695
01:05:55,159 --> 01:05:57,370
"فعالية (إيلسين) الخيرية"

696
01:05:57,453 --> 01:05:58,746
"مؤسسة (داوم) للرعاية الاجتماعية"

697
01:06:10,508 --> 01:06:12,301
عرفت مصدر المراسل.

698
01:06:12,885 --> 01:06:15,137
حسنًا، من هي؟

699
01:06:15,888 --> 01:06:17,723
اسمها "لي هيي جين".

700
01:06:22,186 --> 01:06:23,312
ما…

701
01:06:24,730 --> 01:06:27,775
- اسمها مجددًا؟
- "لي هيي جين".

702
01:06:28,985 --> 01:06:31,988
هل والدة "ها جون" الحقيقية ميتة بالفعل؟

703
01:06:32,071 --> 01:06:34,740
أجل، إنها ميتة.

704
01:06:40,413 --> 01:06:41,956
ما اسمها؟

705
01:06:42,039 --> 01:06:44,000
يجب أن أعرف اسمها على الأقل.

706
01:06:44,583 --> 01:06:46,335
في النهاية، هي التي أنجبت "ها جون".

707
01:06:52,633 --> 01:06:53,676
"لي…

708
01:06:55,136 --> 01:06:56,303
"هيي جين".

709
01:07:09,275 --> 01:07:11,193
أظن أننا أصبحنا مُقرّبين جدًا

710
01:07:12,153 --> 01:07:14,697
الآن وقد تشاركنا أسرارنا الدفينة.

711
01:07:15,573 --> 01:07:19,702
كنت أعتمد عليك كثيرًا
منذ أن تزوجت فردًا من هذه العائلة.

712
01:07:20,411 --> 01:07:22,079
آمل أن أجدك داعمة لي دائمًا.

713
01:07:25,332 --> 01:07:27,251
ألغ جدول مواعيدي كله اليوم.

714
01:07:28,044 --> 01:07:32,256
سيد "سيو"، اتصل بـ"سو يونغ"
واعرف أين "هاي سو" الآن.

715
01:08:07,041 --> 01:08:08,000
"هاي سو".

716
01:08:10,920 --> 01:08:13,089
"سيو هيون"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

717
01:08:19,053 --> 01:08:20,137
أنا…

718
01:08:21,639 --> 01:08:23,516
سأخبرك حقيقة مزعجة.

719
01:08:24,767 --> 01:08:25,935
هل يمكنك تحمّل الأمر؟

720
01:08:32,399 --> 01:08:33,734
أخبريني.

721
01:08:34,652 --> 01:08:36,946
تأخير الحقيقة لا يعني أنه يمكنني تجنبها.

722
01:08:44,745 --> 01:08:46,455
أنوي أن أواجهها بشكل مباشر.

723
01:08:49,208 --> 01:08:50,126
"سيو هيون".

724
01:08:51,127 --> 01:08:52,837
أنا أيضًا اكتشفت شيئًا.

725
01:08:54,880 --> 01:08:57,091
"لي هيي جين"، والدة "ها جون" الحقيقية،

726
01:08:59,927 --> 01:09:01,262
حيّة ترزق.

727
01:09:01,345 --> 01:09:02,471
"لي هيي جين" تلك،

728
01:09:03,597 --> 01:09:06,851
هي معلمة "ها جون"، "كانغ جا كيونغ".

729
01:10:00,237 --> 01:10:01,238
مرحبًا.

730
01:10:01,822 --> 01:10:03,741
أنا "لي هيي جين".

731
01:10:36,482 --> 01:10:38,067
عندما اكتشفت الأمر لأول مرة،

732
01:10:38,984 --> 01:10:41,153
كان هناك شخصان على الأرض.

733
01:10:43,072 --> 01:10:45,407
لكن عندما عدت…

734
01:11:09,932 --> 01:11:11,642
لا تفكري إلا في "ها جون" ونفسك.

735
01:11:11,725 --> 01:11:14,061
بدلًا من ذلك، سأفعل ما تريدين فعله.

736
01:11:14,144 --> 01:11:15,813
سيعقدون اجتماعًا طارئًا لمجلس الإدارة.

737
01:11:15,896 --> 01:11:17,564
لا يمكن لـ"جي يونغ" أن يفعل ذلك بي.

738
01:11:17,648 --> 01:11:19,275
يجب أن يفي بوعده!

739
01:11:19,358 --> 01:11:21,402
هل ستسجلين وترسلين الفيديو الخاص بهم

740
01:11:21,485 --> 01:11:22,569
لـ"هان جي يونغ" أيضًا؟

741
01:11:22,653 --> 01:11:24,196
لماذا ستُنقل فجأةً؟

742
01:11:24,280 --> 01:11:25,739
عليك أن تتوقف الآن يا "سو هيوك".

743
01:11:25,823 --> 01:11:28,284
لست أقول هذا من أجلك، بل من أجلها.

744
01:11:28,367 --> 01:11:31,453
عليك أن تختاري بذكاء
ما تحمينه وما تتخلين عنه.

745
01:11:31,537 --> 01:11:33,747
توقفي عمّا تفعلينه الآن.

746
01:11:33,831 --> 01:11:36,083
قد تموتين حقًا هذه المرة.

747
01:11:36,959 --> 01:11:40,921
ترجمة "حيان إبراهيم"