NETFLIX 原创剧集
不要走
-你不是要我走人吗？ -你先别走
我
还有点事情要弄清楚 所以你先留下吧
-我为什么要听你的？ -为了嘏俊
你不担心嘏俊吗？
他们逾越了应该遵守的界线
跨入了禁区
好
那我就先留下
就这么逐渐走向毁灭
振昊代表最近都不刮彩券了
不知道他最近的乐趣是什么
应该是找了个新女人吧 他昨天没有回家
这么说来 你们不觉得 大夫人跟一般人相比
简直就是异类吗？
大夫人骨子里就是贵族啊
这样看来
知龙常务感觉就是稀有物种
他心里就只有二夫人一个
他的品行本来就与众不同
不过
其实在二夫人之前 常务就有别的对象了
-怎么可能？ -就是嘏俊过世的亲生妈妈
究竟洙赫少爷 会不会步上他们的后尘
婚姻跟爱情各有对象呢？
自古以来上流世界的男人都是这样
他们也不可能只有一个小老婆
基本上大老婆算是商业伙伴 小老婆是正牌夫人
情妇才是真正的爱人
-我也好想当小老婆 -我也是
我真希望能有个小老公
只要你有钱 没什么不可以啊
抱一个吧
奶奶邀请我过来吃早餐
-我知道 走吧 -好
-你妈妈呢？ -她在休息
好可怜
她是我的马术教练
也是我那匹马的训练师
你觉得你对你先生的一切 都了如指掌吗？
你没想过你看见的 只是他选择展现的部分吗？
就是这一点 那份依恋 让我觉得不舒服
你是真心爱护嘏俊吗？
她这个人有点夸张
她对嘏俊的疼爱太过度了
所以你希望我让他知道 他的亲生妈妈已经死了？
如果她没死呢？
-我先走了 -好
我们出发了
这就是我的世界
看起来幸福吗？
对
你们两个看起来很适合
你怎么会来？
我有问题想问你 大嫂
我先问吧
把宥妍的去向告诉洙赫的人是你吧
你为什么要这么做？
我觉得他们两个似乎互相喜欢
这就是问题所在
洙赫会订婚
那真的是洙赫想要的吗？
他想要的？
你知道拥有得越多 就越不可能随心所欲吗？
拥有的自由只会越少
尽管世人认知与事实相反
但上流世界就是这样 你只是罕见的例子
你觉得相爱的人就一定会结婚吗？
你跟心爱的人结婚后
幸福吗？
目前为止是
那很好
大嫂
我真不该雇用金宥妍
你真正不该雇用的是别人
姜自庆 嘏俊的家教
她是怎么和我们家搭上线的？
什么意思？她可以说是我招揽进来的
介绍人是李妍家的夫人
李妍家？
你可以安排我和那个夫人见一面吗？
这不难
但我可以问问原因吗？
那个姜自庆…
我觉得她有点可疑
你有证据吗？
没有 是我的第六感
第六感？
她好像隐瞒着
什么巨大的秘密 给人一种不祥的预感
我觉得非常反感
我担心…
-算了 -怎么不说了？
等我确定一点再告诉你吧
你可以先告诉我…
你先安排我和李妍家夫人见面吧 有些事我必须先弄清楚
这是你要的姜自庆小姐详细资料
她的履历内容都是真的
她在黄金海岸大学 取得发展心理学硕士学位
家族成员有妈妈和一个妹妹
婚姻状况是未婚
她辞职了？
好不容易才进来 为何要辞职？
什么好不容易才进来？是我找她来的
第 5 集 剧名：第六感
夫人 你好 我是领班管家张慧瑛
你好
我们家夫人目前人在国外 所以由我代为接待
她请我转告你 之后她会亲自向你致意
好
夫人 你想问什么事呢？
你还记得姜自庆小姐吗？
-她之前在你们这里担任家教 -当然
她陪伴我们家的小姐们 游学五年才辞职
五年？
因为大小姐比较早出国的关系
五到八年级一直都是姜小姐在照顾
就连二小姐上寄宿学校 也都是她一手安排
那她来这里之前呢？
你知道她在那之前的经历吗？
在那之前她照顾的 是我们夫人姐姐的孩子
据我所知 她也照顾了他们六年
他们家少爷上初中后
她就到我们家来了
上流社会毕竟算是一种秘密联盟
没有查清楚底细是不会随意用人的
所以她几乎都不在韩国
她在国外待了至少十年
她大部分时间都待在国外
因为孩子们在韩国的时候 还会有另外的家教
请问有没有她和孩子们的合照 可以借我看看？
稍等一下
她的工作能力很好
把小姐们照顾得无微不至 以至于跟妈妈比起来
小姐们都比较听她的话
是啊
不可能有这种事
徐熙秀 你到底在想什么？
二夫人 你还好吗？
需要送你回家吗？
不用 按照原定行程就好
好
少爷找我吗？
你说我们很适合是什么意思？
就是字面上的意思
你们看起来天造地设
毕竟你们是同一个世界的人
所以很般配
你真的
这么认为？
-你到底想问什么？ -你的真心话
-我不想说 -说
告诉我
我好像
喜欢上你了
借过
你说完这句话掉头就走 要我怎么办？
我只是按照你的要求说出真心话而已
所有事情都不会改变
我们依然是两个不同世界的人
我也不会对你的世界开始产生好奇心
你搅乱我的心
还说不会有任何改变？
26岁听着别人尊称你少爷 是什么感觉？
从来不需要弄懂最低时薪 公交车票价
学贷利息、手机月租费
各是多少的生活是什么感觉？
我对不属于我的东西没兴趣
也不会奢望得到它们
坚定一点 好好在你的世界里生活
这才是你该做的事
我的感情我会自己消化
你不用在意
有什么事吗？
开除那个女孩子的人
不是你奶奶 而是我
你不知道这个家里大大小小的事
都必须经过我的决定吗？
你为什么要随便开除她？
随便？
现在行为举止最随便的人是你
你希望我再开除她一次吗？
不希望吧？
别再做些无意义的事了 我会持续观察
-确认完毕马上告诉我 -好的
代表好
可以给我一杯卡布奇诺吗？
我要
热一点
所以当下你以为
自庆是嘏俊的亲生妈妈吗？
我知道很荒谬
但当下我就是莫名冒出了这个想法
不过今天确认过她真的是专业家教后
领悟到的确是自己想太多了
但很奇怪 我心里还是放不下
有时候第六感会比其他感官来得准确
但问题就是它也常常会误判
嘏俊的亲生妈妈都过世了
怎么还会变成家教呢？
因为我当时觉得
也许她根本就没有过世
我是不是很奇怪？
如果是上流世界的人 你会这么想确实情有可原
把活的说成死的
把假的当成真的
修女 怎么连你也这么说？
我还以为你会骂我胡说八道耶
你再找找有没有其他疑点吧
我就是不喜欢她
她和我先生的前任有共同点 让我觉得很不舒服
她过度关爱我儿子也让我很不安
我也好讨厌这样多疑的自己
多疑又没什么不好
无条件信任才是强人所难吧
越早起疑越好
这样才能预防更严重的祸端
“真理必叫你们得以自由”
去探求真相吧
我不小心跟新人艺术家聊太久了
我应该没迟到吧？
你很准时
-你好 -你好
你们听说了
莱萨酒店代表黄建勇 和他太太的事吗？
他们最近老来得子
但是因为孩子长得不像爸妈 所以他们去做了亲子鉴定
结果这件事传遍整个证券界
股价大受影响
现在的医生真的很没有职业道德 怎么会把事情传出去？
那亲子鉴定的结果如何？
确实是他们的孩子
我就知道 他太太不是那种人啊
好 今天要读的是《以赛亚书》 第40章 第3至8节
-好 -好
不好意思
喂？
秀英 等我这边结束回去再说吧
再见
-唉唷 代表 好久不见了 -是啊
金教练 这十年来你几乎都没变耶
没有啦
-金教练 -是
你认识我小叔吧？
认识 韩知龙常务
你还记得大约八年前 在这边教他马术的女教练吗？
八年前？
你说李慧珍吗？
她叫李慧珍？
我可以看看她长什么样子吗？
她在这边做了六个月就辞职了耶
不过我们都会保留
教练的基本资料 我可以找一下
如果你找到了 不必联络徐秘书
-直接联络我就好 -好的 没问题
（寄件人：艾玛修女）
你好 李慧珍女士 我是多芽福利中心的艾玛修女
向你通知你的捐款
已用在下列事项当中
诚心感谢你的捐款
我会为你成为优秀母亲的过程 加油打气
并且准备了小小午宴来款待
援助我们的日新会成员们
请务必亲临
我们从未碰面 我非常想和你见面
（李慧珍）
什么事这么急 竟然让你在我读经的时候打给我？
嘏俊去上长曲棍球课了吗？
你看这个
听说是姜老师送给嘏俊的
然后呢？
我觉得有点奇怪 所以就旁敲侧击
结果他跟我坦白 说姜老师交代他不能告诉妈妈
-嘏俊 你先上楼吧 -好
听说你去过李妍家了？
我在他们家工作的时候 跟领班管家交情很好
我想也是
你都在那里工作了五年
你想知道什么？
你可以问我啊
为什么要舍近求远 跑去问他们呢？
因为我必须亲自弄清楚
嘏俊已经告诉我了
谢谢你保护了嘏俊
我只是尽我的本分
但是发生这种事应该向我报告吧
这就是我没办法信任你的原因
好 也许你没说 是因为自责没有保护好孩子
这件事我可以不计较
但你为什么要送这种东西给他？
你怎么说不出话了？
我是为了嘏俊
因为我不希望他再受伤
以前我练马术的时候
只要戴着这条项链就不会受伤
那你为什么…
为什么要交代嘏俊别告诉我？
这件事有什么理由要瞒着我？ 请你马上回答 不要再想其他借口
就是怕你会像现在这么激动
看来你也知道这件事会让我很激动
当然
嘏俊非常不同于其他的孩子
嘏俊到底哪里这么与众不同？
比起其他孩子
嘏俊
特别讨人喜欢
到底为什么？
你不也一样吗？
即便他不是你亲生的 你也是真心疼爱他啊
他真的
太惹人爱了
那个孩子
夫人 是我逾矩了
以后我会更加注意
你知道当我听见你因为太爱我儿子 而道歉是什么感觉吗？
以后请你不要再跟嘏俊有任何秘密了
有秘密会让你们两个之间 产生特别的连结
是 我明白了
辛苦了
-朱利安奥培的作品来了吗？ -来了
那就联络一下NBK的赵基显代表
他是要挂在公司的 记得确认清楚墙壁及照明的状况
艺术品拍卖会要把艾德瓦伦的 《加油站》起标价定在35万美金
这样可以吗？
跟他们说可以再低一点
不过李丞朱艺术家的作品 价格不必下调
好的 代表
（特邀展览《革命》 在韩国遇见崔秀智）
（《革命》秀智）
你今天真早下班
有件事我一直很好奇
你为什么跟我一起生活？
我当不当会长对你来说似乎无所谓
你也不爱洙赫
所以不可能是为了照顾他
但你也根本不爱我
为什么还要跟我一起生活？
这就是原因啊
要是离婚了 你刚才说的那些
就会人尽皆知
维持现状大家还能相安无事
一旦产生裂缝 所有事情就会公之于众
话已至此 我就跟你挑明了
你要是再敢喝酒 做出有失体统的事情
我绝对把你送进酒瘾戒治机构
你自己也很清楚 你当不当会长对我来说都无所谓
这是我第一次 也是最后一次对你宽容了
你最好记住
还有我们得抽空跟雅琳家见个面
总不能只有我这个准婆婆自己出面吧
洙赫愿意订婚？
必须让他订婚啊 这对你来说也是好事
韩振曦小姐
我是《新日刊娱乐》的林圣秀记者
烘焙坊店长表示 有意愿接受我们的采访耶
对喔
烘焙坊已经不归你管了
我们不会去采访他
但可以请你证实徐熙秀儿子的事吗？
他们不是亲母子吧？
我已经掌握一些消息了
但就是需要有亲友证实 我才能发布报导
姐
常务没回来你就不吃饭了吗？
对耶
你有没有想吃什么？
-红玉苹果？ -你怎么突然想吃红玉？
弟妹
是我
你过来一趟吧
怎么样？
你查到了什么吗？
我也不知道
感觉好像越来越走进五里雾中
你去李妍家 没有得到你想要的答案吗？
你跟我说清楚一点
大嫂
你见过嘏俊的亲生妈妈吗？
我只知道
她以前是知龙的马术教练
这个家里见过她的只有妈一个人
什么？
小叔在英国的时候 她带着嘏俊亲自找上门来
当时大家都大吃一惊
妈甚至没让她踏进家里半步
也不准家里的任何人和她接触
等等 妈为什么要做得这么绝？
嘏俊在枭远家等于是私生子 她当然要尽可能保密
况且她对这种事又极其敏感
所以在做亲子鉴定的时候 妈都让她待在果川的别墅里
她在那里发生过什么事 跟谁待在一起
除了妈以外没有任何人知道
据我所知 她把嘏俊留在这里以后
没过多久就出事了
她当时究竟发生了什么事？
如果你想知道的是这些
妈肯定不会告诉你
-为什么？ -因为她拆散了一对母子
她不会想旧事重提的
究竟是妈拆散了他们
还是
她自己抛下了嘏俊呢？
这个答案应该只有 嘏俊已故的亲生妈妈知道了吧
也许吧
大嫂 我先走了
弟妹
难道
你在怀疑姜自庆 是嘏俊的亲生妈妈吗？
我们进去吧
你等很久了吗？
没有
给他一杯巧克力古典鸡尾酒
好的
这款鸡尾酒很适合你
刚入口是甜的
尾韵因为苦精会有一点苦
喝过一次就绝对忘不了
听起来似乎更适合你
你见过嘏俊之后感觉怎么样？
欣喜若狂
好幸福
她要开除你是吧？
所以你干吗做出那种事？
你明知故问吗？
我是他妈妈耶
我再也受不了了
我一定
要夺回属于我的一切
属于你？
什么东西属于你？
我的孩子、我的男人
我失去的时间
都属于我
你好好当家教照顾他就好
不要心猿意马
我最讨厌复杂的事
我何必要这样？
我是嘏俊的亲生妈妈
凭什么要我听她的指示？
我会向徐熙秀坦白
如实地告诉她
你没想过这样做会让嘏俊受伤吗？
我不准你伤害我儿子
他也是我儿子
你为什么会允许我进入你们家？
你是嘏俊的生母
熙秀是他的养母
我想让你们两个一起照顾他
这样我儿子就会变得更完美
今天手气真差
妈
我就开门见山地问了
我想知道
嘏俊亲生妈妈的姓名和出生年月日
这我怎么会知道？
她多久以前就跟我们家 没有任何关系了
我怎么知道她在哪做什么？
我没说我要问她在哪做什么啊
她不是过世了吗？
对啊 她过世了
那你怎么会这么说？
你干吗大半夜跑来问东问西的？
找什么碴？
你是因为知龙没有当上代表理事
-心理不平衡吗？ -妈
我不喜欢谈她的事
你干吗突然问这些？
嘏俊的出生证明上面也没有她的名字
因为她把孩子带来以前都还没登记 那都是我们处理的
这些之前都跟你说过了啊
真的是她决定把嘏俊留在这里的吗？
她说她自己一个人养不起
我想知道她长什么样子 你有她的照片吗？
我怎么会有她的照片？
我干吗收着一个死人的照片？
真受不了
越早起疑越好
这样才能预防更严重的祸端
去探求真相吧
真是的
唉唷 真是的
她怎么会知道我有照片可以看？
她有火眼金睛吗？
来
我问你
那个女孩子
以前跟知龙在一起的那个马术教练
你还记得她吗？
我不认识她
那时候会长在德国卢姆医院治疗
我在那里照顾他 所以有一个月都不在这里
对喔
就是那时候吗？
因为你说不想跟会长一起去
就派我去啦
我从德国回来的时候
你就牵着可爱的嘏俊的手
回到卡登札了
那你还记得关于她的其他事情吗？
你怎么突然这么问？
是她忌日快到了 你想祭拜她吗？
够了
问题真多
我只是突然想不起她的名字而已
你清一下我的垃圾桶吧
好的 老夫人
嘏俊
你怎么没告诉我你有这条项链？
为什么要瞒着我？
我为什么要把所有事情都告诉你？
妈妈不是告诉过你吗？
不可以随便接受陌生人的好意或礼物
老师又不是陌生人
-什么？ -你根本
什么都不懂
-嘏俊 -我想一个人静静
你先出去吧
（出生证明 姓名：韩嘏俊）
（父：韩知龙）
林记者 是我
这次又是谁？
她是酒店休息区咖啡厅的员工
但不是正式工 只是外包人力
要处理掉吗？
不 不用管她
抱歉？
生物界自有所谓的食物链
一切都会照着自然法则走
她顶多只会是个小老婆
好 我知道了
这里还真像
一座美丽的丛林吧？
要在这里生存就必须注意自己的言行
懂吗？
开始！
亲爱的
你怎么还没睡？
我在等你
我有事要问你
这是姜家教送给嘏俊的项链
你不认得这条项链吗？
那张你骑着马的照片中
你就戴着这条项链
我知道了
看来姜家教也练过马术
这对骑马的人来说是一种幸运符
它们虽然看似相同 其实上面的图案都不一样
我真的快疯了
如果你知道我现在的想法 一定会觉得很荒唐
你知道我在想什么吗？
告诉我吧 你在想什么？
嘏俊的亲生妈妈
真的死了吗？
太残忍了
再怎么残忍也比不过我现在的处境
回答我
对 她死了
你到底想到哪里去了？
我感觉嘏俊的亲生妈妈
你爱过的那个女人
似乎就是姜家教
你应该也知道这不可能吧？
只凭着自己的感觉就去怀疑人
很容易造成伤害
无论是对我、对你
或对她都一样
我知道这很荒唐
但我从来没有像现在这么不安过
不可能 照你这么说
你觉得是我瞒着你 让她进到我们家来吗？
实际听到这个结论真的好可怕
那她叫什么名字？
我至少应该知道她的名字吧
她可是生下嘏俊的人
李
慧珍
李慧珍
你到底在担心什么？
我这么抱着你还不能让你安心吗？
相信我
我听秀英说
你想吃红玉苹果
大夫人
谢谢你让我回来工作
还有我想把这笔钱还给你
金宥妍
-是 -你是对于雇佣关系
或是雇佣契约没有足够的基本认知
还是你在期望可以
转换为其他形式的关系？
我不太明白你的意思
你凭什么
把钱还给我
还曲解我的本意？
你以为把钱还给我
你的处境就会有所改变吗？
我不想收下这笔钱 难道没有权利拒绝吗？
如果你还想待在这里
就必须在维护与放下尊严两者之间
找到一个绝佳的平衡点
你能明白我的意思吗？
收下我的钱 跟洙赫保持距离
就是你能维护尊严的平衡点
如果你做不到
就会得不偿失
你现在似乎把该舍弃 与该守护的东西搞混了
我劝你清醒一点
好好想清楚自己该守护的
是什么
路德
你开个屏
好吗？把你的羽毛…
快开屏啊
老夫人 按摩师已经到了
好 歌唱老师什么时候来？
下午5点
话说路德为什么就是不开屏啊？
它怎么都不听我的话呢？
不晓得耶
朱管家 你有被自己宠物 无视的经验吗？
看来我是活太久了
坏小子
叫兽医来检查一下它的尾部
看看它为什么都不开屏
帮它打一针也好
-是 老夫人 -真是的
怎么了？
姐
到底怎么了？快说
（枭远家徐熙秀的儿子并非亲生）
（前女演员徐熙秀曾因与枭远集团 韩知龙常务结婚引起话题）
我要让那个记者 永远无法在媒体界立足
振曦的新闻也是他写的 他真的很恶劣
那是另一个人
他写嘏俊还不够吗？
为什么还要把洙赫拖下水？
到底为什么？
我绝不会原谅他
你怎么连个记者的嘴都堵不住？
记者为什么都不怕我们？
妈 世道已经不一样了
如今没有人能随心所欲地操纵媒体
就算是企业也应该听从民意
听从？
我要疯了 天啊
喂 洙赫过阵子就要订婚了 怎么能出现这种新闻？
洙赫人呢？洙赫在哪？
唉唷 我的天啊
振昊哪有缠着女人不放？
他们看到了吗？看到了？
是那个狠心的女人 丢下洙赫自己一个人跑了
可恶
气死我了！
喂 你不要只会摆出一副能干的样子
想办法治一治那些记者！
荒唐 真是的
“据传枭远家长孙韩洙赫 也是韩振昊代表的私生子”？
这家伙难道不懂 “私生子”是什么意思吗？
我是结婚后有了洙赫才离婚的
该死
你还真好命
这种时候还有闲情逸致去打球
闭嘴 混账
你看到新闻了吗？
你家现在出事了
天啊
天啊 这怎么回事？
不是我说的
这不是我说的 我已经否认了
林记者 那篇报导是怎么回事？
我明明没有同意你刊出那篇报导
也没证实那件事是真的
你这是在做什么？
不是我？
那是谁？
（枭远家徐熙秀的儿子并非亲生）
（前女演员徐熙秀曾因与枭远集团 韩知龙常务…）
“据悉徐熙秀之子韩嘏俊的生母
已经身亡”
她还活着 就在这里
-喂？ -是你做的好事吗？
我说过了 这件事嘏俊迟早要知道
我警告过你不准伤害他了
我一定会把嘏俊抢回来
你…
你安安分分地陪在他身边辅助他就好
你为什么一定要惹恼我？
该去接嘏俊放学了
你要去吗？
不了
麻烦你代替我
好好地安抚他 再带他回家吧
你不一起去吗？
我现在
还没有勇气能够面对嘏俊
我该怎么做
才能减少嘏俊受到的伤害？
我真的不知道
我怎么这么笨？
怎么会有我这种妈妈？
我真的快疯了
姐 那我出发了
你不必把那种报导放在心上
你不必担心我的感受
是我
我打给你正是为了那篇报导
打听一下那个记者的底细 顺便查清楚他的消息来源
这次我绝对要追究到底
你又没带伞 要去哪里？
等雨停了再走吧
（洙赫的树 快快长大）
你的世界好像跟我的世界
一样糟糕
想哭的话就哭吧
我会帮你保密
我不会哭
你想去外面淋一场雨吗？ 这样可以赶走所有的烦恼
金宥妍
我最近又开始失眠了
因为满脑子都是你
姐
-嘏俊呢？ -姐 嘏俊不见了
什么意思？
嘏俊放学后就不见了
我怎么找都找不到
我来打电话告诉常务
姐
（嘏俊家教）
-喂？ -代表 你好
关于你之前想找的李慧珍小姐 我发现已经没有她的档案了
通常教练的档案我们都要 保存十年才能进行销毁
但是不久前她本人 亲自要求我们销毁了
她不久前
亲自要求你们销毁档案？
对
怎么办？没能帮上忙 真的很抱歉
她还活着
大夫人 嘏俊不见了
-什么？ -听说他放学后就失踪了
姜自庆
现在人在哪？
熙秀
大事不好了
二夫人不能开车
可是她却一个人出去找嘏俊了
什么意思？她为什么不能开车？
是我
熙秀 那是真的吗？
你真的
怀孕了吗？
熙秀！
看不见的秘密成了战争的导火线
他们陷入一片混乱 分不清敌我
开始了一场没有尽头的斗争
一直到有人丧命
离开我跟嘏俊
这不是请求 而是命令
你以后在弟妹面前要谨慎行事
弟妹怀孕了
你现在什么都别操心
只要一心想着你 还有我的孩子就好
所以我跟徐熙秀 是在妈跟韩知龙的布局里
被耍得团团转吗？
我从之前就有这种感觉了
你到底会逾越到何种程度？
我不准你动她
谁要是动她 我绝不会善罢甘休
即使我告诉你一个扰人的真相 你也能承受吗？
字幕翻译：黄荣君