LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Đừng đi.
- Phu nhân đã đuổi tôi đi mà. - Cô đừng đi.
Vì tôi…
cần tìm hiểu một việc, nên cô hãy ở lại.
- Sao tôi phải làm thế? - Vì Ha Joon.
Cô không lo cho nó sao?
Bước qua giới hạn không nên vượt qua,
bước vào nơi không nên đến.
Được thôi.
Trước mắt tôi sẽ ở lại.
Cứ thế, họ dần tiến đến một kết cục tàn khốc.
Dạo này cậu cả không cào vé số nữa.
Không biết cậu ấy làm gì để mua vui nữa.
Chắc là có phụ nữ mới. Đêm qua còn không về mà.
Vậy mới nói. Mợ cả khác với người thường.
Mợ ấy đúng là mây tầng khác, nhỉ?
Mợ cả thuộc dòng dõi quý tộc mà.
Nhắc đến mới thấy,
cậu út cứ như không phải người nhà này vậy.
Chỉ biết mỗi mợ út.
Là do cậu ấy có nhân phẩm tốt.
Nhưng mà
trước mợ út, cậu út cũng từng có người phụ nữ khác rồi.
- Đừng có điêu. - Mẹ đẻ của cậu Ha Joon ấy.
Không biết sau này cậu Soo Hyuk có đi vào vết xe đổ đó không nhỉ?
Yêu người này, cưới người khác.
Đó là truyền thống của đàn ông ở thế giới này.
Không chỉ có hai người phụ nữ.
Người đầu tiên là giao dịch làm ăn, người thứ hai là vợ chính hiệu,
người thứ ba mới yêu thật lòng.
- Tôi muốn trở thành người thứ hai. - Tôi nữa.
Tôi thì muốn có hai chồng.
Chỉ cần có tiền là có tất cả.
Em yêu, đến đây nào.
Bà gọi em đến ăn sáng cùng.
- Được, ta đi thôi. - Vâng.
- Bác gái đâu ạ? - Đang nghỉ trong phòng.
Thật đáng thương.
Cô ấy là huấn luyện viên cưỡi ngựa,
và đã huấn luyện ngựa của anh.
Cô nghĩ cô hiểu rõ chồng mình sao?
Cô chưa từng nghĩ cô chỉ mới thấy những gì anh ấy muốn cho cô thấy sao?
Chính là nó. Chính là sự gắn bó đó. Nó làm tôi thấy khó chịu.
Chị thật sự thương Ha Joon sao?
Cô ấy hơi quá.
Cô ấy quá gắn bó với Ha Joon.
Vậy tôi nên nói với nó rằng mẹ đẻ nó đã chết sao?
Nếu cô ấy chưa chết thì sao?
- Em về đây. - Chào em.
Xe chạy đây ạ.
Đây chính là thế giới của tôi.
Tốt đẹp không?
Có.
Hai người trông rất đẹp đôi.
Có chuyện gì thế?
Em đến vì có chuyện muốn hỏi.
Chị sẽ hỏi trước.
Em là người đã nói cho Soo Hyuk nơi làm việc của Yu Yeon.
Sao em lại làm vậy?
Em thấy chúng nó có vẻ thích nhau.
Chính vì thế chị mới hỏi.
Soo Hyuk sắp hứa hôn.
Đó là ý muốn của Soo Hyuk à?
Ý muốn?
Sở hữu càng nhiều thứ càng không thể sống theo ý muốn.
Cũng không thể có tự do.
Ngược lại với những gì người đời nghĩ.
Người ở thế giới này đều thế. Em chỉ là trường hợp ngoại lệ.
Em nghĩ nếu yêu ai thì phải kết hôn với người đó à?
Em đã kết hôn với người em yêu.
Em hạnh phúc chứ?
Đến giờ thì là thế.
Thế thì may.
Chị dâu…
Đáng ra không nên thuê Yu Yeon.
Đáng ra không nên thuê một người khác ấy.
Kang Ja Kyeong. Gia sư của Ha Joon ấy ạ.
Cô ta tiếp cận với nhà mình bằng cách nào?
Ý em là sao? Chính chị là người đã thuê cô ấy.
Phu nhân nhà Iyeon đã giới thiệu.
Nhà Iyeon à?
Hãy cho em gặp phu nhân nhà Iyeon.
Không khó.
Nhưng mà chị có thể hỏi lý do không?
Người phụ nữ Kang Ja Kyeong đó…
rất đáng nghi.
Có chứng cứ không?
Không. Chỉ là giác quan thứ sáu của em.
Giác quan thứ sáu?
Em cảm giác nếu lật màn che
sẽ thấy cô ta đang che giấu điều gì đó rất nham hiểm.
Em thấy bất an kinh khủng.
Lẽ nào…
- Không đâu. - Sao thế?
Em sẽ nói với chị sau.
Hãy nói cho chị biết…
Để em gặp phu nhân nhà Iyeon trước. Em cần hỏi vài thứ.
Tôi đã điều tra cô Kang Ja Kyeong như chị bảo.
Lý lịch là thật.
Cô ấy đã tốt nghiệp thạc sĩ tâm lý tại Trường Đại học Goltcoast,
gia đình còn có một mẹ và em gái,
và cô Kang chưa từng kết hôn.
Vậy à?
Khó khăn lắm mới vào được đây, sao lại nghỉ vậy?
Sao lại khó? Chính con đã tuyển cô ấy mà.
TẬP 5 GIÁC QUAN THỨ SÁU
Chào phu nhân, tôi là quản gia Jang Hye Yeong.
Chào cô.
Phu nhân đang ở nước ngoài nên tôi sẽ tiếp khách thay.
Phu nhân nhờ tôi nhắn lại rằng sẽ đến chào hỏi chị sau.
Vâng.
Phu nhân muốn biết điều gì ạ?
Cô nhớ người tên Kang Ja Kyeong chứ?
- Cô ấy từng là gia sư ở đây. - Tất nhiên.
Cô ấy đã chăm sóc các tiểu thư nhà tôi trong năm năm rồi nghỉ.
Năm năm sao?
Vì cô cả nhà tôi đi du học sớm.
Cô Kang đã chăm sóc cô cả từ năm lớp năm đến năm lớp tám.
Cô ấy cũng đã chăm cô hai đến khi vào trường nội trú.
Thế còn trước đó thì sao?
Cô biết cô ấy đã làm gì trước đó chứ?
Cô ấy đã chăm con cho một người quen thân với phu nhân nhà tôi.
Cô ấy đã làm ở đó hơn sáu năm.
Sau khi thiếu gia nhà đó lên cấp hai,
cô Kang đã đến đây làm ngay.
Các nhà đều chú trọng việc bảo mật.
Chúng ta đâu thể thuê ai nếu chưa điều tra kỹ lý lịch.
Xem ra cô ấy hầu như không ở Hàn.
Ở nước ngoài hơn mười năm.
Đúng là như vậy.
Vì nhà chúng tôi có gia sư trong nước rồi.
Tôi có thể xem hình cô ấy với bọn trẻ chứ?
Xin đợi một lát.
Cô ấy đã làm rất tốt.
Cô ấy chăm các tiểu thư tốt đến mức
họ nghe lời cô ấy hơn cả mẹ.
Đúng vậy.
Không thể nào có chuyện đó.
Rốt cuộc mình đã nghĩ gì vậy chứ?
Phu nhân, chị không sao chứ?
Tôi đưa chị về nhà nhé?
Không cần, cứ theo lịch trình hôm nay.
Vâng.
Cậu gọi tôi?
Lúc nãy lời cô nói có ý gì?
Không có ý gì khác.
Trông hai người rất đẹp đôi.
Cô ấy sống cùng thế giới với cậu.
Hai người rất hợp nhau.
Chúng tôi…
thật sự rất đẹp đôi sao?
- Cậu muốn biết điều gì? - Lời thật lòng.
- Tôi không muốn nói. - Nói đi.
Hãy nói ra đi.
Dường như…
tôi đã thích cậu rồi.
Xin hãy tránh ra.
Cô nói vậy rồi bỏ đi thì tôi biết làm sao?
Cậu muốn biết lời thật lòng nên tôi nói.
Sẽ chẳng có gì thay đổi.
Hai ta vẫn sống ở hai thế giới khác nhau.
Tôi cũng chẳng tò mò về thế giới của cậu.
Cô làm tôi rung động,
rồi nói chẳng có gì thay đổi?
Cậu cảm thấy thế nào khi làm thiếu gia ở tuổi 26?
Mức lương cơ bản, tiền vé xe buýt,
tiền lãi học phí, tiền điện thoại.
Sống mà không phải để ý những thứ đó có cảm giác gì?
Tôi không quan tâm thứ không thuộc về mình.
Càng không thèm muốn có được.
Đừng rung động. Cứ sống tốt ở thế giới của cậu.
Đó là việc cậu phải làm.
Tôi sẽ tự xử lý cảm xúc của mình.
Cậu đừng bận tâm.
Có chuyện gì vậy ạ?
Người đuổi con bé đó đi
là dì, không phải là bà của con.
Con không biết rằng trong nhà này,
dì là người có quyền quyết định tất cả à?
Sao dì tùy tiện đuổi người?
Tùy tiện?
Hiện giờ, người tùy tiện nhất là con.
Muốn dì đuổi con bé đó lần nữa à?
Không muốn chứ gì?
Dì sẽ để mắt đến con. Đừng làm gì ngu ngốc.
- Kiểm tra rồi báo tôi. - Vâng.
Chào tổng giám đốc.
Cho tôi một ly cappuccino.
Tôi muốn nó…
thật nóng bỏng.
Vậy là vào lúc đó,
con đã nghĩ cô Kang Ja Kyeong chính là mẹ đẻ của Ha Joon?
Con biết việc đó rất vô lý,
nhưng ngay lúc đó con đã nghĩ thế.
Hôm nay con đã xác thực lý lịch của cô ấy.
Con thấy đúng là mình đã suy nghĩ vớ vẩn.
Nhưng kỳ lạ là con vẫn thấy bất an.
Có lúc giác quan thứ sáu sẽ chính xác hơn năm giác quan.
Nhưng cũng có lúc nó hoàn toàn không đúng.
Sao người mẹ đẻ đã qua đời của Ha Joon lại có thể
là một gia sư chứ?
Vì con đã có suy nghĩ…
rằng mẹ đẻ của Ha Joon vẫn còn sống.
Con lạ quá, Sơ nhỉ?
Sống ở thế giới đó, việc có suy nghĩ như thế cũng bình thường.
Người sống biến thành người chết.
Giả biến thành thật.
Sao đến cả Sơ cũng thế?
Con tưởng Sơ sẽ mắng con vì nghĩ vớ vẩn.
Con hãy tìm xem còn có gì đáng nghi nữa không.
Con ghét cô ta.
Con khó chịu vì cô ta có điểm chung với tình cũ của chồng.
Và bất an khi cô ta quá thương Ha Joon.
Con ghét mình vì đã nghi kỵ.
Nghi kỵ thì có sao?
Tin tưởng không điều kiện còn tệ hơn.
Nghi ngờ càng sớm càng tốt.
Điều đó ngăn bất hạnh trở nên lớn hơn.
"Sự thật sẽ giải thoát chúng ta".
Con hãy đi tìm sự thật đi.
Cuộc họp với họa sĩ mới lâu hơn con nghĩ.
Con không muộn chứ?
Vừa đúng lúc.
- Chào chị. - Chào.
Các cô biết chưa?
Vợ của Giám đốc Khách sạn Laiza Hwang Geon Yong ấy.
Cô ấy mới đẻ được đứa con hiếm muộn,
nhưng vì em bé quá khác bố mẹ nên họ đã đi kiểm tra ADN.
Chuyện đó bị báo lá cải đăng tin
nên đã ảnh hưởng giá cổ phiếu.
Bác sĩ dạo này chẳng có đạo đức nghề nghiệp. Sao lại để lộ ra?
Nhưng mà kết quả kiểm tra thế nào?
Đúng là con đẻ của họ.
Tất nhiên rồi. Cô ấy không phải người sẽ ngoại tình.
Nào. Hôm nay ta sẽ đọc từ điều 3 đến điều 8, chương 40 của sách Isaiah.
- Vâng. - Vâng.
Xin lỗi mọi người.
Alô?
Soo Young à, để lát nữa chị về rồi nói.
Thế nhé.
- Ôi chao. Lâu rồi mới gặp giám đốc. - Cũng phải.
Huấn luyện viên Kim vẫn trẻ như mười năm trước nhỉ?
Chị quá khen rồi.
- Huấn luyện viên Kim này. - Dạ?
Em chồng của tôi ấy.
Phó giám đốc Han Ji Yong ạ?
Cậu còn nhớ nữ huấn luyện viên đã dạy cậu ấy ở đây vào tám năm trước chứ?
Nếu là tám năm trước thì…
Chị muốn hỏi cô Lee Hye Jin à?
Tên của cô ấy là Lee Hye Jin sao?
Tôi có thể xem mặt cô ấy chứ?
Huấn luyện viên Lee chỉ làm ở đây khoảng sáu tháng rồi nghỉ.
Chúng tôi có lưu trữ hồ sơ.
Để tôi thử tìm xem.
Tìm được thì liên hệ trực tiếp với tôi,
- đừng thông qua Thư ký Seo. - Vâng, tôi sẽ làm vậy.
NGƯỜI GỬI: SƠ EMMA
Tôi là Sơ Emma của Viện Phúc lợi Daoom. Chào hội viên Lee Hye Jin.
Tôi là Sơ Emma của Viện Phúc lợi Daoom.
Tôi xin thông báo
số tiền ủng hộ quý báu của cô đã được dùng vào việc dưới đây.
Xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của cô.
Tôi đã chuẩn bị một bữa tiệc nhỏ
dành cho những hội viên của Hội Ilsin
vì đã ủng hộ cho Viện.
Mong cô đến tham gia cùng chúng tôi.
Tôi muốn gặp cô. Chúng ta chưa gặp nhau bao giờ.
LEE HYE JIN
Chị phải học Kinh Thánh mà. Có việc gì gấp mà gọi cắt ngang thế?
Ha Joon đã đi học bóng vợt chưa?
Chị xem cái này đi.
Cô giáo Kang đã cho Ha Joon cái này.
Thì sao?
Em thấy lạ nên đã thuyết phục Ha Joon kể lại.
Ha Joon nói cô giáo Kang dặn là không được kể cho mẹ biết.
- Ha Joon à, lên phòng đi. - Vâng.
Tôi nghe nói chị đã tới nhà Iyeon.
Tôi khá thân với quản gia nhà Iyeon khi làm việc ở đó.
Chắc chắn rồi.
Cô đã làm ở đó đến năm năm mà.
Rốt cuộc chị muốn biết điều gì?
Cứ hỏi tôi đi.
Tại sao chị không hỏi tôi mà lại cất công đi xa như vậy?
Vì tôi phải đích thân xác nhận.
Ha Joon đã kể cho tôi.
Cảm ơn cô vì đã bảo vệ Ha Joon nhà tôi.
Tôi chỉ làm việc cần làm.
Nhưng chẳng phải cô nên báo cáo chuyện đó với tôi sao?
Cô cứ làm vậy nên tôi mới không thể tin tưởng cô.
Tốt thôi. Có thể cô làm vậy
vì thấy có lỗi khi không thể bảo vệ thằng bé.
Nhưng sao cô lại cho Ha Joon cái này?
Tại sao cô không trả lời?
Vì tôi nghĩ cho Ha Joon.
Tôi không muốn Ha Joon bị thương.
Khi cưỡi ngựa,
nếu đeo cái vòng này, tôi sẽ không bị thương.
Nhưng tại sao…
Tại sao cô bảo Ha Joon giữ bí mật chuyện này?
Lý do cô bảo nó không nói với tôi là gì? Trả lời ngay đi, đừng bao biện.
Vì tôi biết chị sẽ phản ứng thái quá như thế này.
Vậy là cô biết việc này sẽ khiến tôi phản ứng thái quá à?
Đương nhiên rồi.
Vì Ha Joon rất khác những đứa trẻ khác.
Ha Joon thì có gì khác?
Tôi cảm thấy gắn bó
với cậu bé
hơn những đứa trẻ khác.
Rốt cuộc là tại sao?
Phu nhân cũng cảm thấy như vậy mà.
Dù không sinh ra Ha Joon nhưng chị vẫn thật lòng yêu quý cậu bé.
Cậu bé…
quá đáng yêu.
Ha Joon ấy.
Tôi đã đi quá giới hạn, thưa chị.
Sau này tôi sẽ cẩn thận hơn.
Cô biết cảm giác khi nghe ai đó xin lỗi vì quá yêu thương con mình không?
Sau này đừng cùng Ha Joon giữ bí mật chuyện gì nữa.
Bí mật sẽ khiến hai người gắn bó đặc biệt hơn.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Các cậu vất vả rồi.
- Tranh của Julian Opie đến chưa? - Rồi ạ.
Vậy hãy liên hệ với Giám đốc Cho Gi Hyeon của NBK.
Ta sẽ treo nó ở công ty anh ấy. Hãy kiểm tra tường và ánh sáng.
Art Auction sẽ đấu giá bức Trạm Xăng của Ed Valen với giá khởi điểm 350.000 đô.
Như vậy được không ạ?
Nói với họ rằng có thể hạ giá.
Nhưng đừng hạ giá tranh của họa sĩ Lee Seung Ju.
Vâng, thưa Giám đốc.
TRIỂN LÃM ĐẶC BIỆT DÀNH CHO KHÁCH MỜI GẶP MẶT SUZY CHOI TẠI HÀN QUỐC
REVOLUTION CỦA SUZY
Em về nhà sớm thế.
Có một chuyện anh luôn thấy tò mò.
Sao em lại ở với anh?
Em không quan tâm anh có trở thành chủ tịch hay không.
Em không yêu thương gì Soo Hyuk
nên cũng không phải vì em muốn bảo vệ Soo Hyuk.
Em không hề yêu anh, dù chỉ một chút.
Tại sao em lại cưới anh?
Đó chính là lý do đấy.
Vì nếu ly hôn, mọi thứ anh vừa nói đến
sẽ bị cả thế giới biết.
Những chuyện mà nếu để yên thì không ai biết
sẽ bị bại lộ nếu chúng ta chia tay.
Tiện nói về vấn đề này…
Nếu anh lại uống rượu và làm những việc mất mặt
thì em sẽ đưa anh tới trung tâm cai nghiện rượu.
Như anh biết, cái ghế chủ tịch không có ý nghĩa lớn đối với em.
Đây là lần đầu và cũng là lần cuối em bỏ qua cho anh.
Anh nhớ cho kỹ đấy.
Chúng ta phải gặp gia đình A Rim.
Em chỉ là mẹ kế, không thể đi gặp họ một mình.
Thằng bé đồng ý đính hôn rồi à?
Phải bắt nó đính hôn. Vì việc này tốt cho cả anh.
Cô Han Jin Hee?
Tôi là Im Seong Su của tờ Giải trí Shinilgan.
Cửa hàng trưởng bị cô đánh đã đồng ý trả lời phỏng vấn.
Phải rồi.
Cô đã từ chức rồi nhỉ.
Tôi sẽ không phỏng vấn anh ta.
Hãy xác nhận chuyện con trai của cô Seo Hi Soo.
Không phải con đẻ phải không?
Tôi đã biết vài chuyện,
nhưng phải có xác nhận từ người thân thì tôi mới đưa tin được.
Chị.
Phó giám đốc không về nên chị cũng không ăn tối ạ?
Chị quên bẵng mất.
Chị muốn ăn gì không?
- Táo đỏ. - Sao tự dưng lại muốn ăn táo đỏ?
Em dâu.
Là chị đây.
Em qua đây đi.
Vậy…
em đã lật được màn che chưa?
Em không rõ.
Lật xong lại vẫn thấy cô ta còn một tấm màn che khác.
Em chưa tìm hiểu được hết sau khi đến nhà Iyeon sao?
Nói rõ ra chị nghe xem nào.
Chị dâu.
Chị gặp mẹ đẻ của Ha Joon chưa?
Em chỉ biết
cô ấy đã dạy anh Ji Yong cưỡi ngựa.
Trong nhà này, mẹ là người duy nhất từng gặp mẹ đẻ của Ha Joon.
Sao cơ ạ?
Khi cậu út ở Anh, cô ấy đã bế Ha Joon đến đây.
Không báo trước.
Mẹ đã cấm mẹ đẻ của Ha Joon vào trong nhà.
Không ai trong nhà này được phép gặp mặt.
Khoan đã. Nhưng tại sao phải làm đến như vậy?
Ha Joon là con ngoài giá thú nên mẹ phải giấu kín chuyện đó.
Em biết mẹ đã từng trải qua chuyện tương tự mà.
Mẹ đã giữ cô ấy ở biệt thự Gwacheon trong khi xét nghiệm huyết thống.
Ngoài mẹ ra, không ai biết ở đó đã xảy ra chuyện gì
hay cô ấy đã ở cùng ai.
Em nghe nói cô ấy đã bỏ lại Ha Joon
và gặp tai nạn không lâu sau đó.
Liệu đã có chuyện gì xảy ra với mẹ đẻ của Ha Joon?
Nếu đó là tấm màn che em muốn lật,
mẹ sẽ không cho em lật đâu.
- Tại sao? - Vì trái với phép tắc trong nhà.
Mẹ sẽ không muốn nhắc lại.
Là mẹ đã cắt đứt tình mẫu tử?
Hay là …
người phụ nữ đó đã bỏ rơi Ha Joon?
Có lẽ chỉ có mẹ đẻ của Ha Joon mới biết câu trả lời.
Có lẽ là vậy.
Em về đây.
Em dâu.
Lẽ nào em nghĩ
Kang Ja Kyeong là mẹ đẻ của Ha Joon?
Cô vào đi.
Em đợi lâu không?
Không.
Cho anh ấy một ly Chocolate Old Fashioned.
Vâng.
Đó là loại cocktail hợp với anh.
Ban đầu ngọt,
cuối cùng lại có vị đắng của Angostura.
Nhưng một khi uống vào thì không thể nào quên.
Anh nghĩ nó hợp với em hơn anh.
Gặp Ha Joon rồi, em thấy sao?
Em sướng phát điên.
Em rất hạnh phúc.
Nghe nói cô ấy bảo em ra khỏi nhà.
Sao em lại cư xử để cô ấy phải làm vậy?
Anh hỏi gì lạ vậy?
Em là mẹ thằng bé mà.
Em không thể sống thế này thêm nữa.
Em…
sẽ lấy lại thứ thuộc về mình.
Thuộc về em?
Cái gì thuộc về em cơ?
Con trai em. Người đàn ông của em.
Và quãng thời gian em đã mất.
Mọi thứ.
Cứ ở bên Ha Joon với tư cách gia sư đi.
Đừng làm rối mọi thứ lên.
Anh ghét những chuyện phức tạp.
Tại sao em phải làm như vậy?
Em là người sinh ra Ha Joon,
tại sao em phải làm theo những gì cô ta bảo?
Em sẽ nói hết với Seo Hi Soo.
Tất cả sự thật.
Em không nghĩ chuyện đó có thể làm Ha Joon tổn thương à?
Đừng làm con trai anh tổn thương.
Nó cũng là con trai em.
Lý do anh để em vào ngôi nhà đó dễ dàng là gì?
Em sinh ra Ha Joon
và Hi Soo nuôi nấng nó.
Anh muốn cả hai cùng chăm sóc Ha Joon.
Nếu vậy, con trai anh sẽ hoàn hảo hơn.
Không ăn được rồi.
Mẹ.
Con sẽ hỏi thẳng.
Con muốn biết
tên và ngày sinh của mẹ đẻ Ha Joon.
Làm sao tôi biết được?
Gia đình này đoạn tuyệt với cô ta bao nhiêu năm rồi.
Làm sao tôi biết được cô ta đang ở đâu, làm gì?
Con đâu có tò mò cô ấy đang ở đâu, làm gì.
Cô ấy qua đời rồi mà.
Đúng. Cô ta chết rồi.
Sao mẹ lại nhắc đến cô ấy đang ở đâu, làm gì?
Khuya rồi mà sao chị còn làm phiền tôi?
Chị định kiếm chuyện đấy à?
Vì Ji Yong không được làm tổng giám đốc,
- nên chị ấm ức à? - Kìa mẹ.
Tôi không muốn nói về cô ta nữa.
Sao tự dưng lại nhắc đến?
Cô ấy còn không có tên trên giấy khai sinh của Ha Joon.
Cô ta không làm khai sinh trước khi đưa nó tới đây. Nhà ta đã làm.
Chị cũng biết cả rồi mà.
Cô ấy đã lựa chọn bỏ lại Ha Joon ở đây?
Cô ta không thể nuôi thằng bé một mình.
Con muốn xem mặt cô ấy. Mẹ có ảnh không?
Tại sao tôi phải giữ ảnh cô ta?
Tại sao tôi phải giữ ảnh của người chết?
Thật hết nói nổi.
Nghi ngờ càng sớm càng tốt.
Điều đó ngăn bất hạnh trở nên lớn hơn.
Con hãy đi tìm sự thật đi.
Trời ơi.
Thật là.
Sao nó biết được mình có ảnh cô ta nhỉ?
Ranh như ma vậy.
Ừ.
Tôi hỏi này.
Về người phụ nữ đó…
Cô gái cưỡi ngựa từng hẹn hò với Ji Yong.
Cô nhớ cô ta không?
Không. Tôi không biết cô ấy.
Lúc đó chủ tịch đang được điều trị tại Loum Medica ở Đức,
tôi đã hộ tống ngài ấy và vắng nhà khoảng một tháng.
Phải rồi.
Là lúc đó à?
Phu nhân nói không muốn đi cùng chủ tịch
nên đã cử tôi đi.
Khi tôi trở về từ Đức,
phu nhân đã nắm tay cậu Ha Joon đáng yêu
và bước vào Cadenza.
Cô nhớ chuyện gì khác về cô ta không?
Sao tự nhiên…
Phu nhân muốn tổ chức lễ giỗ cho cô ấy ạ?
Thôi được rồi.
Ai cho cô hỏi ngược thế?
Tôi không nhớ tên cô ta nên mới gọi cô tới để hỏi.
Cô đổ rác đi.
Vâng, thưa phu nhân.
Ha Joon à.
Sao con không kể với mẹ về sợi dây chuyền này?
Sao con lại giữ bí mật?
Tại sao con phải nói mọi thứ với mẹ?
Mẹ đã từng nói với con
rằng phải cẩn thận khi người lạ tỏ ra thân thiết hoặc tặng quà kia mà.
Cô Kang mà là người lạ à?
- Gì cơ? - Mẹ…
chẳng biết gì cả.
- Ha Joon à. - Để con yên.
Mẹ ra ngoài đi.
GIẤY KHAI SINH TÊN: HAN HA JOON
BỐ: HAN JI YONG MẸ:
Phóng viên Im, tôi đây.
Lần này là ai vậy?
Là một nhân viên ở quán cà phê tại sảnh khách sạn.
Cô ta không phải nhân viên chính thức, chỉ là người làm thêm.
Đuổi việc cô ta chứ ạ?
Không, cứ để mặc cô ta.
Sao ạ?
Hệ sinh thái nào cũng có chuỗi thức ăn.
Mọi thứ sẽ tuân theo quy luật tự nhiên.
Cô ta sẽ chẳng hơn gì một ả bồ nhí.
Vâng, thưa phu nhân.
Thế giới này quả là…
một khu rừng tuyệt đẹp nhỉ?
Nếu muốn sống sót thì phải cẩn thận lời ăn tiếng nói.
Hiểu chưa?
Bắt đầu đi!
Mình à.
Sao em vẫn chưa đi ngủ?
Em đang chờ anh.
Em muốn hỏi vài chuyện.
Cô Kang đã tặng sợi dây chuyền này cho Ha Joon.
Anh không nhận ra nó à?
Trong bức ảnh anh cưỡi ngựa,
anh có đeo sợi dây chuyền đó.
À, phải rồi.
Có vẻ cô Kang cũng cưỡi ngựa.
Đây là một kiểu bùa may mắn cho những người cưỡi ngựa.
Nhìn giống vậy thôi chứ hoa văn khắc khác nhau đấy.
Điên mất thôi.
Anh sẽ rất bàng hoàng nếu biết được em đang nghĩ gì.
Anh biết em đang nghĩ gì không?
Nói anh nghe đi, em đang nghĩ gì?
Mẹ đẻ của Ha Joon
qua đời thật rồi chứ?
Hỏi tàn nhẫn quá.
Chẳng là gì so với tình cảnh của em.
Trả lời em đi.
Đúng là cô ấy đã qua đời rồi.
Rốt cuộc em đang nghĩ cái gì vậy?
Em có cảm giác mẹ đẻ của Ha Joon,
người phụ nữ mà anh từng yêu,
chính là cô giáo Kang.
Em biết điều đó rất vô lý chứ?
Nghi ngờ ai đó chỉ vì cảm tính của mình
là một hành vi phá hoại.
Với cả anh, cả em,
và cả cô ấy nữa.
Em biết chuyện này vô lý,
nhưng em chưa bao giờ thấy bất an thế này.
Thật không thể tin nổi. Ý em là
anh đã lừa dối em và đưa cô ấy vào nhà sao?
Nghe anh nói vậy thật đáng sợ.
Vậy tên cô ấy là gì?
Ít ra em cũng phải được biết tên cô ấy chứ.
Cô ấy là mẹ đẻ của Ha Joon mà.
Lee…
Hye Jin.
Lee Hye Jin.
Rốt cuộc cái gì làm em bất an đến vậy?
Ở trong vòng tay anh thế này vẫn thấy bất an à?
Hãy tin tưởng anh.
Soo Young nói với anh
là em thèm ăn táo đỏ.
Thưa mợ cả.
Cảm ơn vì đã cho phép tôi quay lại làm.
Tôi xin phép trả lại số tiền này.
Cô Kim Yu Yeon.
- Dạ? - Cô không có kiến thức thường thức
về mối quan hệ giữa chủ và người làm thuê à?
Hay cô đang muốn thử thay đổi nó
theo một tư tưởng khác?
Tôi không hiểu ý mợ.
Sao cô dám…
trả lại tiền cho tôi
và làm trái ý tôi?
Cô nghĩ nếu trả lại số tiền tôi đã đưa cho cô
thì vị thế của cô hiện tại sẽ thay đổi đi chút gì sao?
Tôi không có cả quyền từ chối số tiền tôi không muốn à?
Nếu muốn tiếp tục làm việc ở đây,
cô cần biết khi nào nên giữ và khi nào nên từ bỏ lòng tự trọng.
Cần biết cân bằng giữa hai việc đó.
Hiểu ý tôi chứ?
Hãy nhận tiền của tôi và giữ khoảng cách với Soo Hyuk.
Đó là sự cân bằng của lòng tự trọng mà cô phải giữ.
Nếu không giữ được sự cân bằng đó
thì cô sẽ gục ngã.
Có vẻ cô đang lẫn lộn giữa thứ cần giữ và thứ cần từ bỏ.
Tỉnh táo lại đi.
Thứ cô thật sự cần giữ là gì?
Hãy hiểu cho rõ.
No Deok à.
Xòe đuôi ra đi nào.
Nhé? Xòe ra đi.
Xòe đuôi ra ta xem nào.
Thưa phu nhân, đã đến giờ mát xa rồi.
Được rồi. Giáo viên dạy hát khi nào đến?
5:00 chiều ạ.
Nhưng sao No Deok không chịu xòe đuôi ra nhỉ?
Sao cả nó cũng không nghe lời tôi?
Tôi không biết ạ.
- Cô từng bị thú cưng bơ bao giờ chưa? - Chưa ạ.
Có lẽ tôi đã sống quá lâu rồi.
Đồ chim hư.
Hãy gọi bác sĩ thú y đến kiểm tra
xem tại sao No Deok không chịu xòe đuôi.
Bảo họ tiêm cho nó một mũi đi.
Vâng, thưa phu nhân.
Có chuyện gì vậy?
Chị à.
Có chuyện gì? Nói đi.
SEO HI SOO KHÔNG PHẢI MẸ ĐẺ CỦA CON TRAI CÔ ẤY
CỰU DIỄN VIÊN SEO HI SOO, VỢ CỦA HAN JI YONG TẬP ĐOÀN HYOWON…
Tôi sẽ chấm dứt sự nghiệp của tên phóng viên đó mãi mãi.
Hắn ta cũng chính là kẻ đã viết về vụ của Jin Hee. Tên khốn kiếp đó.
Là phóng viên khác đấy ạ.
Gì cơ?
Viết về Ha Joon chưa đủ hay sao
mà còn dám động đến Soo Hyuk nữa?
Tại sao hả?
Không thể bỏ qua được.
Sao lại không xử lý được một tên phóng viên chứ?
Sao lũ phóng viên lại không sợ chúng ta nữa?
Mẹ à, xã hội đã thay đổi rồi.
Không ai có thể tùy ý không chế dư luận nữa.
Chúng ta phải biết lắng nghe dư luận.
Lắng nghe?
Thật không thể tin nổi. Ôi trời ạ.
Này, Soo Hyuk sắp đính hôn rồi. Tin này nổ ra thì phải làm sao đây?
Soo Hyuk đâu rồi?
Trời ạ, thật không thể tin nổi.
Jin Ho nhà ta bạo hành phụ nữ khi nào chứ? Thật vớ vẩn.
Họ có tận mắt chứng kiến không?
Con đàn bà tàn nhẫn đó tự bỏ rơi Soo Hyuk và ra đi đấy chứ.
Trời ạ.
Khốn kiếp!
Chị đừng chỉ biết đứng trân ra đó.
Mau xử lý tay phóng viên đó đi.
Thật hết chịu nổi mà.
"Cháu đích tôn của Hyowon, Han Soo Hyuk, cũng là con ngoài giá thú".
Hắn không hiểu "con ngoài giá thú" là gì à?
Chúng tôi đã kết hôn, sinh ra nó rồi mới ly dị mà.
Chết tiệt.
Em cũng vô tư thật đấy nhỉ.
Giữa lúc này mà còn đánh golf sao?
Câm miệng đi, tên khốn.
Em đã đọc báo chưa?
Nhà em loạn cả lên rồi đấy.
Ôi trời.
Cái gì thế này?
Không phải tôi đâu.
Tôi không làm chuyện này. Tôi đã từ chối mà.
Phóng viên Im, bài báo đó là thế nào?
Tôi chưa từng cho phép anh đăng bài báo đó
và cũng nói là không thể xác minh chuyện đó kia mà.
Anh đang làm trò gì vậy?
Không phải tôi sao?
Vậy thì là ai?
SEO HI SOO KHÔNG PHẢI MẸ ĐẺ CỦA CON TRAI CÔ ẤY
CỰU DIỄN VIÊN SEO HI SOO…
"Mẹ đẻ của Han Ha Joon, con trai Seo Hi Soo,
được biết là đã qua đời".
Cô ấy vẫn sống sờ sờ đây mà.
- Alô? - Là do em làm à?
Em đã nói rồi. Sớm muộn thì Ha Joon cũng sẽ biết.
Anh đã nói là đừng động đến nó mà.
Em sẽ giành lại con trai mình.
Anh đã bảo…
Hãy chỉ ở bên cạnh Ha Joon và sống vì nó.
Sao em lại làm anh nổi nóng vậy?
Đã đến giờ đi đón Ha Joon rồi.
Chị sẽ đi chứ?
Không.
Em đi đi.
Hãy an ủi nó và đưa nó về nhà.
Chị không đi cùng à?
Chị…
không đủ tự tin gặp mặt nó vào lúc này.
Phải làm thế nào
để Ha Joon bớt cảm thấy tổn thương?
Chị không biết nữa.
Sao chị lại ngu ngốc thế này?
Có người mẹ nào thế này không?
Chị điên mất.
Em sẽ đưa Ha Joon về.
Không cần để ý đến bài báo đó.
Không cần để ý đến tâm trạng của con.
Tôi đây.
Tôi gọi vì bài báo đó.
Hãy tìm hiểu về phóng viên đó và nguồn tin của anh ta.
Lần này tôi sẽ không bỏ qua đâu.
Cô định đi mà không dùng ô sao?
Khi nào tạnh mưa hẵng đi.
CÂY CỦA SOO HYUK HÃY LỚN THẬT NHANH NHÉ
Có vẻ thế giới của cậu cũng tệ hại
như thế giới của tôi.
Nếu muốn khóc thì cứ khóc đi.
Tôi sẽ giữ bí mật cho cậu.
Tôi sẽ không khóc.
Cậu có muốn ra đó tắm mưa không? Mọi phiền muộn sẽ bị cuốn đi hết.
Kim Yu Yeon.
Dạo này tôi lại khó ngủ
vì mải nghĩ về em đấy.
Chị ơi.
- Ha Joon đâu? - Không thấy Ha Joon đâu.
Em nói vậy là sao?
Sau giờ học, Ha Joon đã biến mất.
Không tìm thấy thằng bé đâu.
Em sẽ gọi báo phó giám đốc.
Kìa chị.
GIA SƯ CỦA HA JOON
- Alô? - Vâng, thưa Giám đốc.
Tôi đã tìm hồ sơ của cô Lee Hye Jin nhưng không thấy.
Sau mười năm lưu trữ bắt buộc, chúng tôi được phép xóa hồ sơ.
Không lâu trước đây, cô ấy đã đích thân yêu cầu xóa hồ sơ của mình.
Không lâu trước đây,
cô ấy đã yêu cầu xóa hồ sơ của mình sao?
Đúng vậy ạ.
Xin lỗi vì không thể giúp được gì.
Vậy là cô ta vẫn còn sống.
Thưa mợ cả, cậu Ha Joon mất tích rồi.
- Cái gì? - Cậu ấy đã biến mất sau giờ học.
Cô Kang Ja Kyeong
đang ở đâu?
Hi Soo à.
Lớn chuyện rồi ạ.
Bây giờ mợ út không nên lái xe
nhưng chị ấy đã đi một mình để tìm Ha Joon.
Vậy là sao? Vì sao cô ấy không nên lái xe?
Anh đây.
Chuyện đó là thật sao?
Em thật sự…
có thai rồi sao?
Hi Soo à.
Một bí mật chưa bật mí là chất xúc tác gây nên chiến tranh.
Họ không thể phân biệt được ai là bạn, ai là thù.
Và nó trở thành trận chiến không có hồi kết.
Một trận chiến không có hồi kết cho đến khi một ai đó chết.
Hãy rời xa anh và Ha Joon.
Đây không phải lời nhờ vả. Đây là lệnh.
Từ giờ hãy cẩn thận trước em dâu.
Em ấy đang mang thai.
Từ nay, đừng bận tâm bất cứ điều gì.
Chỉ cần nghĩ đến bản thân em và con thôi.
Vậy ra mình và Hi Soo đã bị lừa bởi màn kịch
do mẹ và Han Ji Yong dựng nên sao?
Tôi đã nhận thấy từ lâu rồi.
Cô tính đeo bám đến bao giờ?
Đừng động vào cô ấy.
Em sẽ không tha cho bất cứ ai làm hại cô ấy.
Nếu em nói với chị một sự thật không mấy dễ chịu thì sao? Có ổn không?
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên