1
00:00:15,265 --> 00:00:18,101
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:06,357 --> 00:01:07,525
อย่าออกไป

3
00:01:12,822 --> 00:01:15,533
- ไหนบอกให้ฉันออกไปไงคะ
- อย่าออกไปค่ะ

4
00:01:16,117 --> 00:01:17,035
ฉัน…

5
00:01:18,244 --> 00:01:20,538
มีบางอย่างที่ต้องรู้ค่ะ
ฉะนั้นคุณอยู่ที่นี่แหละ

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,291
- ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นคะ
- ฮาจุนของเรา

7
00:01:24,876 --> 00:01:26,377
ไม่เป็นห่วงฮาจุนเหรอคะ

8
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
พวกเขาก้าวข้ามเส้นที่ไม่ควรข้าม

9
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
และไปยังที่ที่ไม่ควรไป

10
00:01:32,842 --> 00:01:33,885
ก็ได้ค่ะ

11
00:01:35,261 --> 00:01:37,555
ฉันจะอยู่ที่นี่ไปก่อนค่ะ

12
00:01:38,431 --> 00:01:42,060
พวกเขาทุกคนต่างมุ่งหน้าสู่หายนะ

13
00:01:47,273 --> 00:01:50,109
ประธานจินโฮไม่ขูดลอตเตอรี่แล้ว

14
00:01:50,193 --> 00:01:53,029
เดี๋ยวนี้ใช้ชีวิตอยู่ได้
ด้วยอะไรก็ไม่รู้

15
00:01:53,113 --> 00:01:56,032
ก็คงมีผู้หญิงคนใหม่นั่นแหละค่ะ
เมื่อคืนก็ไปค้างข้างนอก

16
00:01:57,283 --> 00:02:00,495
พอเห็นแบบนี้แล้ว คุณนายใหญ่ของเรา
เหมือนเป็นคนละเผ่าพันธุ์

17
00:02:00,578 --> 00:02:02,413
กับมนุษย์ธรรมดาเลยว่าไหมคะ

18
00:02:02,497 --> 00:02:04,874
เป็นผู้ดีถึงกระดูกดำเลยน่ะสิ

19
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
จะว่าไปแล้ว

20
00:02:06,751 --> 00:02:10,380
กรรมการผู้จัดการจียงของเรา
ต่างจากคนในตระกูลจริงๆ เลยค่ะ

21
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
เขาไม่มองใครนอกจากคุณนายรอง

22
00:02:12,632 --> 00:02:14,717
แค่นิสัยใจคอก็ต่างแล้ว

23
00:02:14,801 --> 00:02:15,927
แต่ว่า

24
00:02:16,761 --> 00:02:19,764
กรรมการผู้จัดการก็เคยมีหญิงอื่น
ก่อนมีคุณนายรองนะ

25
00:02:19,848 --> 00:02:22,308
- โกหกน่า
- แม่ผู้ล่วงลับของฮาจุนไง

26
00:02:22,392 --> 00:02:27,188
สุดท้าย คุณหนูซูฮยอก
จะเดินตามรอยนั้นด้วยหรือเปล่านะ

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
แต่งกับอีกคน รักกับอีกคน

28
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
เรื่องนั้นมันเป็นธรรมเนียม
ของผู้ชายทั้งโลกค่ะ

29
00:02:32,277 --> 00:02:33,653
ใช่แค่สองคนที่ไหนล่ะคะ

30
00:02:33,736 --> 00:02:36,990
คนแรก แค่ความสัมพันธ์ทางธุรกิจ
คนที่สอง คือภรรยาตัวจริง

31
00:02:37,073 --> 00:02:38,575
คนที่สาม คือคนรักตัวจริงค่ะ

32
00:02:38,658 --> 00:02:40,994
- ฉันก็อยากเป็นคนที่สองบ้างจัง
- ฉันด้วย

33
00:02:41,536 --> 00:02:44,956
ฉันล่ะอยากมีผู้ชายคนที่สองบ้าง

34
00:02:45,039 --> 00:02:47,208
ขอแค่มีเงิน
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ

35
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
มานี่มา

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
คุณย่าเชิญฉันมาทานมื้อเช้าค่ะ

37
00:03:09,814 --> 00:03:12,191
- ครับ ไปกันเถอะครับ
- ค่ะ

38
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
- คุณแม่ทำอะไรอยู่คะ
- พักผ่อนอยู่ครับ

39
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
น่าสงสาร

40
00:03:34,505 --> 00:03:35,840
เธอเป็นโค้ชสอนขี่ม้า

41
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
และเป็นครูฝึกม้าของผมด้วย

42
00:03:39,802 --> 00:03:42,680
คุณคิดว่ารู้จักสามีดี
ทุกเรื่องเหรอคะ

43
00:03:43,514 --> 00:03:46,726
ไม่เคยคิดเหรอคะ ว่าคุณได้เห็น
เฉพาะสิ่งที่เขาแสดงให้เห็นเท่านั้น

44
00:03:46,809 --> 00:03:50,563
เรื่องนั้นแหละค่ะ ความผูกพันนั่น
ฉันไม่สบายใจเรื่องนั้นค่ะ

45
00:03:50,647 --> 00:03:54,317
คุณรักฮาจุนด้วยใจจริงเหรอคะ

46
00:03:54,817 --> 00:03:56,069
เธอทำตัวเกินพอดี

47
00:03:56,819 --> 00:03:58,196
เธอดูรักฮาจุนเกินพอดี

48
00:03:59,030 --> 00:04:02,116
จะให้ฉันบอกลูกว่า
แม่ที่ให้กำเนิดเขาตายไปแล้วเหรอคะ

49
00:04:02,200 --> 00:04:03,785
แล้วถ้าเธอยังไม่ตายล่ะคะ

50
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
- ไปก่อนนะคะ
- ครับ

51
00:04:29,894 --> 00:04:30,979
จะออกรถแล้วนะครับ

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,404
นี่แหละโลกของฉัน

53
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
ดูดีไหมล่ะ

54
00:04:42,907 --> 00:04:44,033
ค่ะ

55
00:04:45,159 --> 00:04:47,245
ดูดีค่ะ พวกคุณสองคน

56
00:05:09,892 --> 00:05:11,060
ลมอะไรหอบมา

57
00:05:12,520 --> 00:05:14,355
ฉันมาเพราะมีเรื่องอยากถามค่ะ คุณพี่

58
00:05:14,939 --> 00:05:16,107
ฉันขอถามเธอก่อนนะ

59
00:05:28,453 --> 00:05:33,041
คนที่บอกที่อยู่ของเด็กชื่อยูยอน
ให้ซูฮยอกรู้ ก็คือสะใภ้รองนี่

60
00:05:34,042 --> 00:05:35,209
ทำไมถึงทำแบบนั้น

61
00:05:35,710 --> 00:05:37,920
เพราะเหมือนว่าซูฮยอก
กับคุณยูยอนจะชอบกันค่ะ

62
00:05:38,004 --> 00:05:39,630
ที่ฉันถามก็เพราะแบบนั้นแหละ

63
00:05:40,214 --> 00:05:41,299
ซูฮยอกกำลังจะหมั้น

64
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
มันเป็นความต้องการของซูฮยอกเหรอคะ

65
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
ความต้องการเหรอ

66
00:05:47,638 --> 00:05:50,558
รู้ไหมว่ายิ่งมีมากเท่าไร
ก็ยิ่งใช้ชีวิตตามที่ต้องการไม่ได้

67
00:05:51,350 --> 00:05:53,019
อิสระก็จะลดน้อยลงด้วย

68
00:05:53,561 --> 00:05:55,396
ถึงผู้คนจะคิดในทางตรงข้าม

69
00:05:56,397 --> 00:05:59,108
แต่คนที่นี่เป็นแบบนั้น
สะใภ้รองเป็นแค่กรณีหายาก

70
00:05:59,692 --> 00:06:02,403
เธอคิดว่าถ้ารักกัน
แล้วทุกคนต้องแต่งงานกันเหรอ

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,031
เธอได้แต่งงานกับคนที่รัก

72
00:06:05,698 --> 00:06:06,866
แล้วมีความสุขไหม

73
00:06:08,201 --> 00:06:09,160
ตอนนี้ยังมีความสุขค่ะ

74
00:06:09,827 --> 00:06:10,870
ค่อยโล่งอกหน่อย

75
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
คุณพี่…

76
00:06:12,955 --> 00:06:14,540
ฉันไม่น่าจ้างเด็กยูยอนนั่นมาเลย

77
00:06:14,624 --> 00:06:17,001
คนที่ไม่น่าจ้างเข้ามา คืออีกคนค่ะ

78
00:06:17,752 --> 00:06:20,922
คังจากยอง ติวเตอร์ของฮาจุน

79
00:06:21,964 --> 00:06:24,217
เธอติดต่อกับครอบครัวเรา
ผ่านช่องทางไหนคะ

80
00:06:24,300 --> 00:06:27,136
หมายความว่ายังไง
ฉันเป็นคนทาบทามเธอมาต่างหาก

81
00:06:27,720 --> 00:06:29,764
ฉันได้รับการแนะนำโดยตรง
มาจากคุณนายตระกูลอียอน

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,057
ตระกูลอียอนเหรอคะ

83
00:06:34,435 --> 00:06:36,020
ช่วยนัดคุณนายคนนั้นให้ฉันหน่อยค่ะ

84
00:06:36,104 --> 00:06:37,355
ไม่ใช่เรื่องยากหรอก

85
00:06:37,438 --> 00:06:40,191
แต่ว่า ขอถามได้ไหม
ว่าทำไมต้องทำแบบนั้น

86
00:06:43,152 --> 00:06:44,737
ผู้หญิงที่ชื่อคังจากยองคนนั้น

87
00:06:47,907 --> 00:06:49,117
มีส่วนที่น่าสงสัยอยู่ค่ะ

88
00:06:50,159 --> 00:06:51,035
มีหลักฐานหรือเปล่า

89
00:06:52,245 --> 00:06:54,622
ไม่มีค่ะ แค่สัมผัสที่หกค่ะ

90
00:06:55,498 --> 00:06:56,332
สัมผัสที่หกเหรอ

91
00:06:56,415 --> 00:06:58,167
ถ้าเปิดม่านดู…

92
00:06:59,127 --> 00:07:02,296
เธอเต็มไปด้วยลางร้าย
เหมือนปิดบังอะไรที่ยิ่งใหญ่เอาไว้

93
00:07:02,922 --> 00:07:04,715
มันกวนใจฉันมากค่ะ

94
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
บางที…

95
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
- เปล่าค่ะ
- อะไรเหรอ

96
00:07:13,141 --> 00:07:14,475
ไว้สืบอีกนิดแล้วฉันจะบอกค่ะ

97
00:07:16,394 --> 00:07:17,603
ถ้าเธอบอกฉัน…

98
00:07:17,687 --> 00:07:21,190
ก่อนอื่นติดต่อตระกูลอียอนให้หน่อย
ฉันต้องรู้อะไรบางอย่างก่อนค่ะ

99
00:07:30,324 --> 00:07:32,869
ผมตรวจสอบคุณคังจากยองโดยละเอียด
ตามที่สั่งแล้วครับ

100
00:07:33,453 --> 00:07:34,620
ประวัติทั้งหมดเป็นความจริงครับ

101
00:07:34,704 --> 00:07:37,999
เธอจบปริญญาโทสาขาจิตวิทยา
ด้านพัฒนาการจากโกลต์โคสต์

102
00:07:38,082 --> 00:07:40,626
ส่วนครอบครัว
มีคุณแม่และน้องสาวหนึ่งคนครับ

103
00:07:40,710 --> 00:07:42,545
ไม่เคยแต่งงานมาก่อนครับ

104
00:07:43,337 --> 00:07:44,630
เธอจะลาออกเหรอ

105
00:07:44,714 --> 00:07:47,300
อุตส่าห์เข้ามาได้อย่างยากลำบาก
ทำไมถึงลาออกล่ะ

106
00:07:47,383 --> 00:07:49,260
เข้ามาอย่างยากลำบากเหรอคะ
ฉันเป็นคนจ้างเธอเข้ามานะ

107
00:08:22,126 --> 00:08:27,590
(ตอน 5 สัมผัสที่หก)

108
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
สวัสดีค่ะ คุณนาย
ดิฉันหัวหน้าสาวใช้ จางฮเยยองค่ะ

109
00:08:37,683 --> 00:08:39,018
สวัสดีค่ะ

110
00:08:39,101 --> 00:08:42,438
ตอนนี้คุณนายอยู่ต่างประเทศ
ฉันจะเป็นคนดูแลคุณเองค่ะ

111
00:08:42,522 --> 00:08:45,816
ท่านฝากบอกเอาไว้
ว่าจะมาทักทายด้วยตัวเองทีหลังค่ะ

112
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
ค่ะ

113
00:08:51,531 --> 00:08:53,658
คุณนายอยากรู้เรื่องอะไรเหรอคะ

114
00:08:55,451 --> 00:08:57,912
รู้จักคนที่ชื่อคุณคังจากยองใช่ไหมคะ

115
00:08:57,995 --> 00:09:00,540
- เธอเคยเป็นติวเตอร์ที่บ้านหลังนี้
- แน่นอนสิคะ

116
00:09:00,623 --> 00:09:04,252
เธอช่วยชี้แนะคุณหนูบ้านเรา
ตอนเรียนต่างประเทศห้าปี และลาออกค่ะ

117
00:09:04,335 --> 00:09:05,294
ห้าปีเหรอคะ

118
00:09:05,378 --> 00:09:07,630
คุณหนูคนแรกไปเรียนต่างประเทศ
ค่อนข้างเร็วน่ะค่ะ

119
00:09:08,172 --> 00:09:12,468
เธอช่วยดูแลอย่างใกล้ชิดมาตลอด
ตั้งแต่ชั้นป.ห้าถึงม.สองค่ะ

120
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
และช่วยดูแลคุณหนูคนที่สอง
จนถึงตอนเข้าโรงเรียนประจำด้วยค่ะ

121
00:09:15,846 --> 00:09:18,432
ถ้างั้น ก่อนจะมาที่ตระกูลอียอนล่ะคะ

122
00:09:19,100 --> 00:09:21,310
พอจะรู้ไหมคะ
ว่าก่อนหน้านั้นเธอทำอะไร

123
00:09:21,394 --> 00:09:24,355
เธอเป็นผู้ดูแลลูกๆ ของพี่สาวแท้ๆ
ของคุณนายบ้านเราค่ะ

124
00:09:24,897 --> 00:09:27,149
ทราบมาว่าเธอทำงานที่นั่น
นานกว่าหกปีด้วย

125
00:09:27,733 --> 00:09:30,027
หลังจากส่งคุณหนูของบ้านนั้น
เข้าเรียนมัธยมต้น

126
00:09:30,111 --> 00:09:32,238
ก็ย้ายมาบ้านเราทันทีค่ะ

127
00:09:32,863 --> 00:09:35,157
เพราะนี่เป็นสมาคม
ที่เป็นความลับอย่างยิ่ง

128
00:09:35,700 --> 00:09:38,744
เราจึงไม่จ้างใคร
ที่ไม่สามารถตรวจสอบตัวตนได้ค่ะ

129
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
เธอไม่ค่อยได้อยู่ที่เกาหลีเลยนะคะ

130
00:09:43,457 --> 00:09:45,710
อยู่แต่ที่ต่างประเทศมาเกินสิบปี

131
00:09:45,793 --> 00:09:47,295
แทบจะอาศัยอยู่ต่างประเทศเลยล่ะค่ะ

132
00:09:48,004 --> 00:09:50,673
เพราะที่เกาหลีก็มีติวเตอร์
ที่ช่วยดูแลอยู่ต่างหาก

133
00:09:51,882 --> 00:09:55,177
คือว่า ฉันขอดูรูป
ที่ถ่ายกับเด็กๆ หน่อยได้ไหมคะ

134
00:09:55,761 --> 00:09:56,679
สักครู่นะคะ

135
00:10:09,525 --> 00:10:11,027
เธอทำงานเก่งมากเลยค่ะ

136
00:10:11,527 --> 00:10:14,280
ถึงขั้นที่คุณหนูเชื่อฟังคุณครู
มากกว่าคุณนาย

137
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
เธอดูแลได้ดีขนาดนั้นเลยค่ะ

138
00:10:33,924 --> 00:10:35,009
ใช่แล้วล่ะ

139
00:10:36,469 --> 00:10:37,970
เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว

140
00:10:41,515 --> 00:10:43,601
คิดอะไรของเธอกันนะ ซอฮีซู

141
00:10:43,684 --> 00:10:45,686
คุณนายรอง เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

142
00:10:45,770 --> 00:10:47,063
ให้ผมไปส่งที่บ้านไหมครับ

143
00:10:47,146 --> 00:10:49,273
ไม่ค่ะ ไปตามตารางงานเลยค่ะ

144
00:10:49,357 --> 00:10:50,358
ครับ

145
00:11:47,456 --> 00:11:48,541
เรียกหาฉันเหรอคะ

146
00:11:49,041 --> 00:11:50,751
ที่ว่าดูดีหมายความว่าไง

147
00:11:54,088 --> 00:11:55,631
ก็ตามที่พูดค่ะ

148
00:11:55,714 --> 00:11:57,091
หมายถึงดูเหมาะสมกันดีค่ะ

149
00:11:58,134 --> 00:11:59,844
ก็เป็นคนจากโลกเดียวกันนี่คะ

150
00:12:00,344 --> 00:12:01,929
คุณสองคนดูเหมาะสมกันดีค่ะ

151
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
เธอคิดว่า

152
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
ดูดีจริงๆ เหรอ

153
00:12:06,058 --> 00:12:08,436
- อยากรู้อะไรกันแน่คะ
- ใจจริงของเธอ

154
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
- ฉันไม่บอกหรอกค่ะ
- บอกมา

155
00:12:19,155 --> 00:12:20,364
บอกให้พูดมาไง

156
00:12:26,579 --> 00:12:27,663
เหมือนว่า…

157
00:12:29,790 --> 00:12:31,208
ฉันจะชอบคุณค่ะ

158
00:12:42,511 --> 00:12:43,637
ช่วยหลีกทางด้วยค่ะ

159
00:12:44,138 --> 00:12:46,056
มาพูดแบบนั้นแล้วออกไป
แล้วฉันจะทำยังไง

160
00:12:46,807 --> 00:12:49,101
เพราะคุณบอกให้ฉันพูดความจริง
ฉันก็เลยพูดแค่นั้นค่ะ

161
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอกค่ะ

162
00:12:51,770 --> 00:12:54,440
เรื่องที่โลกของคุณกับฉันแตกต่างกัน
ไม่มีทางเปลี่ยนแปลงได้

163
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
และฉันก็ไม่ได้อยากรู้
เกี่ยวกับโลกของคุณด้วย

164
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
มาทำให้คนอื่นหวั่นไหวแบบนี้

165
00:13:00,404 --> 00:13:01,780
แต่บอกไม่มีอะไรเปลี่ยนงั้นเหรอ

166
00:13:04,658 --> 00:13:07,620
การได้ยินคนเรียกว่าคุณหนู
ตอนอายุ 26 ปี รู้สึกยังไงบ้างคะ

167
00:13:08,621 --> 00:13:11,624
ค่าจ้างรายชั่วโมงขั้นต่ำคือเท่าไร
ค่าโดยสารรถเมล์คือเท่าไร

168
00:13:11,707 --> 00:13:13,876
ดอกเบี้ยเงินกู้เรียน
ค่าบริการมือถือเท่าไร

169
00:13:13,959 --> 00:13:16,378
ชีวิตที่ไม่ต้องสนใจเรื่องพวกนั้น
เป็นยังไงเหรอคะ

170
00:13:17,421 --> 00:13:19,131
ฉันไม่สนใจอะไร
ที่ไม่ใช่ของฉันหรอกค่ะ

171
00:13:20,257 --> 00:13:21,592
จะไม่ทะเยอทะยานอยากได้ด้วย

172
00:13:23,052 --> 00:13:25,262
อย่าหวั่นไหว
และใช้ชีวิตอยู่ในกรอบไปเถอะค่ะ

173
00:13:27,223 --> 00:13:28,807
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ

174
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
ความรู้สึกฉัน ฉันจะจัดการเองค่ะ

175
00:13:34,980 --> 00:13:36,065
ไม่ต้องมาสนใจหรอกค่ะ

176
00:14:49,013 --> 00:14:50,180
มีอะไรเหรอครับ

177
00:14:52,057 --> 00:14:53,517
คนที่ไล่เด็กคนนั้นออก

178
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
ไม่ใช่คุณย่าแก แต่เป็นฉันเอง

179
00:14:57,021 --> 00:14:59,356
ไม่รู้เหรอว่าในบ้านนี้
ถ้าไม่มีการตัดสินใจจากฉัน

180
00:14:59,440 --> 00:15:01,650
ก็ไม่มีอะไรเป็นไปได้ทั้งนั้น

181
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
ทำไมถึงไล่คนออกตามอำเภอใจครับ

182
00:15:03,152 --> 00:15:04,403
ตามอำเภอใจเหรอ

183
00:15:04,987 --> 00:15:07,323
คนที่ทำตัวตามอำเภอใจที่สุด
ตอนนี้ก็คือแก

184
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
อยากให้ฉันไล่เด็กนั่นออกอีกรอบเหรอ

185
00:15:11,911 --> 00:15:12,870
ไม่ใช่ไหมล่ะ

186
00:15:13,913 --> 00:15:16,290
อย่าทำอะไรโง่ๆ เพราะฉันจับตาดูอยู่

187
00:15:30,554 --> 00:15:32,598
- ตรวจสอบแล้วแจ้งฉันทันทีนะ
- ครับ รับทราบครับ

188
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
สวัสดีค่ะ ท่านประธาน

189
00:15:52,242 --> 00:15:54,536
ขอคาปูชิโน่สักแก้วได้ไหมครับ

190
00:15:55,788 --> 00:15:56,789
ขอแบบ…

191
00:15:57,831 --> 00:15:58,874
ร้อนๆ

192
00:16:05,381 --> 00:16:07,633
ก็แปลว่าในตอนนั้น คุณพี่น้อง…

193
00:16:08,300 --> 00:16:12,471
คิดว่าคุณจากยองคือแม่แท้ๆ
ของฮาจุนใช่ไหมคะ

194
00:16:14,264 --> 00:16:16,016
ฉันรู้ว่ามันเหลวไหล

195
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
แต่ในตอนนั้น ฉันคิดแบบนั้นค่ะ

196
00:16:22,439 --> 00:16:25,234
แต่พอวันนี้ได้ยืนยันแล้ว
ว่าเธอเป็นติวเตอร์มืออาชีพ

197
00:16:25,317 --> 00:16:28,070
ถึงจะรู้ตัวว่าฉันคิดอะไรเลอะเทอะไป

198
00:16:28,153 --> 00:16:30,280
แต่ก็น่าแปลก
ที่ฉันยังไม่สบายใจอยู่ดีค่ะ

199
00:16:30,364 --> 00:16:33,659
บางครั้งสัมผัสที่หก
ก็แม่นยำกว่าประสาทสัมผัสทั้งห้าค่ะ

200
00:16:33,742 --> 00:16:36,495
แต่ว่าหลายครั้งมันก็ตัดสินผิดพลาด

201
00:16:37,913 --> 00:16:40,958
แม่ผู้ให้กำเนิด
ที่เสียไปแล้วของฮาจุน

202
00:16:41,917 --> 00:16:42,876
จะมาเป็นติวเตอร์ได้ยังไงคะ

203
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
ฉันคิดว่าแม่แท้ๆ ของฮาจุน

204
00:16:48,215 --> 00:16:50,342
อาจจะยังไม่เสียชีวิตค่ะ

205
00:16:52,511 --> 00:16:53,554
ฉันประหลาดใช่ไหมคะ

206
00:16:54,138 --> 00:16:58,475
ถ้าเป็นคนในโลกนั้นแล้ว
จะคิดแบบนั้นก็ไม่ใช่เรื่องแปลกค่ะ

207
00:16:59,893 --> 00:17:01,854
คนเป็นแกล้งเป็นคนตาย

208
00:17:02,396 --> 00:17:04,023
ของปลอมแกล้งเป็นของแท้

209
00:17:05,899 --> 00:17:07,985
ทำไมคุณแม่ชีถึงเป็นไปด้วยล่ะคะ

210
00:17:09,445 --> 00:17:11,822
นึกว่าคุณจะดุฉัน
ที่พูดจาเลอะเทอะซะอีก

211
00:17:11,905 --> 00:17:14,533
ลองหาดูให้ดีนะคะ
ว่าอะไรที่ประหลาดกว่า

212
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
ฉันก็แค่ไม่ชอบผู้หญิงคนนั้นค่ะ

213
00:17:18,495 --> 00:17:21,957
ทั้งไม่สบอารมณ์ ที่เธอมีส่วนคล้าย
กับแฟนเก่าสามีฉัน

214
00:17:22,541 --> 00:17:24,585
ทั้งไม่สบายใจ ที่เธอรักลูกชายของฉัน

215
00:17:26,253 --> 00:17:28,005
แถมยังเกลียดตัวเอง
ที่สงสัยอะไรแบบนี้

216
00:17:28,088 --> 00:17:29,631
สงสัยแล้วผิดตรงไหนคะ

217
00:17:30,632 --> 00:17:33,052
การเชื่อโดยไร้เงื่อนไขต่างหาก
ที่ไร้สาระกว่า

218
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
ยิ่งสงสัยเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีค่ะ

219
00:17:35,345 --> 00:17:37,139
เพราะจะป้องกันเคราะห์ร้าย
ที่ใหญ่กว่าได้

220
00:17:40,934 --> 00:17:44,354
"สัจจะจะทำให้ท่านเป็นไท"

221
00:17:46,982 --> 00:17:48,901
ลองตามหาความจริงดูค่ะ

222
00:17:53,238 --> 00:17:55,574
พอดีคุยกับนักวาดหน้าใหม่
นานกว่าที่คิดไว้

223
00:17:55,657 --> 00:17:57,409
ฉันไม่ได้มาสายใช่ไหม

224
00:17:57,493 --> 00:17:58,702
เกือบตรงเวลาพอดีค่ะ

225
00:17:59,369 --> 00:18:01,121
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

226
00:18:01,205 --> 00:18:02,289
ได้ข่าวแล้วใช่ไหม

227
00:18:02,372 --> 00:18:04,833
เรื่องภรรยาของประธานฮวังกอนยง
โรงแรมไลซา

228
00:18:05,667 --> 00:18:07,920
ลูกหลงของพวกเขาคลอดออกมาแล้ว

229
00:18:08,003 --> 00:18:11,381
เห็นว่าเด็กไม่คล้ายพ่อแม่เลย
ก็เลยไปตรวจดีเอ็นเอ

230
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
แต่ว่าตอนนี้เรื่องนี้แพร่ออกไปถึง
หนังสือพิมพ์ตลาดหุ้น

231
00:18:14,176 --> 00:18:15,761
เลยส่งผลต่อราคาหุ้นของพวกเขา

232
00:18:16,512 --> 00:18:19,431
หมอสมัยนี้ไม่มีจิตสำนึก
ด้านศีลธรรมเลย ข่าวมันรั่วไปได้ไง

233
00:18:19,515 --> 00:18:21,767
ว่าแต่ ผลตรวจดีเอ็นเอ
ออกมาว่าไงเหรอคะ

234
00:18:21,850 --> 00:18:23,185
เห็นว่าใช่ลูกพวกเขาจริงๆ

235
00:18:23,769 --> 00:18:26,647
กะไว้แล้วล่ะค่ะ
คุณนายคนนั้นไม่ใช่คนแบบนั้นหรอก

236
00:18:27,272 --> 00:18:31,860
เอาล่ะ คำกล่าววันนี้ มาจากอิสยาห์
บทที่ 40 ย่อหน้าที่ 3 ถึง 8 ค่ะ

237
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
- ค่ะ
- ค่ะ

238
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
ขอโทษนะคะ

239
00:18:40,744 --> 00:18:41,787
ฮัลโหล

240
00:18:43,413 --> 00:18:45,624
อือ ซูยอง
เอาไว้กลับบ้านแล้วค่อยคุยกันนะ

241
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
จ้า

242
00:19:04,351 --> 00:19:07,563
- ไม่มาซะนานเลยนะครับ ท่านประธาน
- นั่นสิคะ

243
00:19:07,646 --> 00:19:10,732
ครูฝึกคิมยังเหมือนเดิมเลยนะคะ
ไม่ว่าจะสิบปีก่อนหรือตอนนี้

244
00:19:11,316 --> 00:19:12,317
ไม่หรอกครับ

245
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
- คือว่า ครูฝึกคิม
- ครับ

246
00:19:14,862 --> 00:19:16,280
น้องสามีฉันน่ะค่ะ

247
00:19:16,363 --> 00:19:18,115
ครับ กรรมการผู้จัดการ
ฮันจียงเหรอครับ

248
00:19:18,782 --> 00:19:23,162
จำผู้หญิงที่สอนเขาขี่ม้าที่นี่
ประมาณแปดปีก่อนได้ไหมคะ

249
00:19:24,079 --> 00:19:25,998
ถ้าเป็นประมาณแปดปีก่อน…

250
00:19:27,416 --> 00:19:29,376
อ๋อ คุณอีฮเยจินเหรอครับ

251
00:19:30,294 --> 00:19:33,130
เธอชื่ออีฮเยจินเหรอคะ

252
00:19:35,591 --> 00:19:37,384
ขอดูหน้าหน่อยได้ไหมคะ

253
00:19:37,467 --> 00:19:40,679
เธอทำงานที่นี่ประมาณหกเดือน
แล้วก็ออกไปนะ

254
00:19:42,014 --> 00:19:43,473
แต่เรายังเก็บข้อมูล

255
00:19:43,557 --> 00:19:45,809
ทีมผู้ฝึกสอนเอาไว้อยู่
เดี๋ยวผมจะหาให้ครับ

256
00:19:45,893 --> 00:19:47,853
ถ้าหาเจอแล้ว อย่าติดต่อผ่านเลขาซอ

257
00:19:47,936 --> 00:19:50,480
- ให้โทรหาฉันโดยตรงนะคะ
- ครับ แล้วผมจะติดต่อไปครับ

258
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
(ผู้ส่ง: แม่ชีเอ็มม่า)

259
00:20:02,701 --> 00:20:08,123
สวัสดีค่ะ แม่ชีเอ็มม่า
จากศูนย์ดาอุมค่ะ คุณสมาชิกอีฮเยจิน

260
00:20:12,502 --> 00:20:17,132
สวัสดีค่ะ คุณสมาชิกอีฮเยจิน
ฉันแม่ชีเอ็มม่าจากศูนย์ดาอุมค่ะ

261
00:20:25,807 --> 00:20:27,476
ฉันต้องการแจ้งว่าเงินที่คุณบริจาคมา

262
00:20:27,559 --> 00:20:30,479
ได้ถูกนำไปใช้อย่างมีคุณค่า
ดังต่อไปนี้ค่ะ

263
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนจากใจจริงค่ะ

264
00:20:33,565 --> 00:20:36,693
เราเตรียมงานเลี้ยงอาหารกลางวันเล็กๆ

265
00:20:36,777 --> 00:20:39,780
ไว้สำหรับสมาชิกสมาคมอิลชิน
ที่ให้กำลังใจและสนับสนุน

266
00:20:39,863 --> 00:20:41,782
เส้นทางสู่การเป็นแม่ที่ยิ่งใหญ่ค่ะ

267
00:20:43,033 --> 00:20:45,619
ช่วยให้เกียรติมาร่วมงาน
ของเราด้วยนะคะ

268
00:20:45,702 --> 00:20:48,830
ฉันอยากพบคุณค่ะ
เราไม่เคยเจอหน้ากันสักครั้งเลย

269
00:20:54,503 --> 00:20:58,465
(อีฮเยจิน)

270
00:21:22,114 --> 00:21:25,033
ก็รู้อยู่ว่าฉันกำลังศึกษาพระคัมภีร์
มีเรื่องด่วนอะไรถึงได้โทรมา

271
00:21:25,951 --> 00:21:27,828
ฮาจุนไปเรียนลาครอสราบรื่นดีไหม

272
00:21:33,250 --> 00:21:34,251
นี่ค่ะ

273
00:21:35,752 --> 00:21:37,546
คุณครูคังให้ฮาจุนมาค่ะ

274
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
แล้วยังไง

275
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
ฉันรู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ
เลยเกลี้ยกล่อมให้แกพูด

276
00:21:42,301 --> 00:21:46,471
แกบอกว่าคุณครูคังไม่ให้บอกแม่ค่ะ

277
00:22:07,284 --> 00:22:08,994
- ฮาจุน ขึ้นข้างบนก่อนนะ
- ครับ

278
00:22:26,887 --> 00:22:28,764
ได้ยินว่าไปหาตระกูลอียอนมาเหรอคะ

279
00:22:30,807 --> 00:22:34,644
ตอนทำงานอยู่ที่บ้านหลังนั้น
ฉันสนิทกับหัวหน้าแม่บ้านน่ะค่ะ

280
00:22:34,728 --> 00:22:35,896
ก็คงเป็นแบบนั้นค่ะ

281
00:22:36,980 --> 00:22:38,440
คุณทำงานที่นั่นตั้งห้าปี

282
00:22:41,401 --> 00:22:43,278
คุณอยากรู้อะไรเหรอ

283
00:22:44,571 --> 00:22:45,947
ถามจากฉันสิคะ

284
00:22:46,615 --> 00:22:49,493
ทำไมถึงถามฉันไม่ได้
แล้วต้องไปไกลถึงที่นั่นด้วยคะ

285
00:22:49,576 --> 00:22:51,536
เพราะฉันต้องยืนยันด้วยตัวเองค่ะ

286
00:22:55,832 --> 00:22:57,292
ฉันได้ยินมาจากฮาจุนแล้วค่ะ

287
00:22:59,586 --> 00:23:02,005
ขอบคุณนะคะ ที่ช่วยปกป้องฮาจุนของฉัน

288
00:23:02,089 --> 00:23:03,632
ฉันก็แค่ทำตามหน้าที่เท่านั้นค่ะ

289
00:23:03,715 --> 00:23:06,176
แต่เรื่องแบบนั้น
คุณต้องเอามารายงานฉันไม่ใช่เหรอคะ

290
00:23:07,469 --> 00:23:10,180
เพราะคุณครูเป็นแบบนี้
ฉันถึงเชื่อใจไม่ได้ค่ะ

291
00:23:11,014 --> 00:23:13,391
ดีค่ะ ฉันจะคิดซะว่าที่คุณทำแบบนี้

292
00:23:13,475 --> 00:23:15,727
เพราะรู้สึกผิดที่ปกป้องเด็กไม่ได้

293
00:23:19,940 --> 00:23:22,109
แต่ทำไมถึงเอาของแบบนี้ให้ฮาจุนคะ

294
00:23:24,444 --> 00:23:25,612
ทำไมถึงตอบคำถามไม่ได้คะ

295
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
เพราะฉันนึกถึงฮาจุนค่ะ

296
00:23:29,533 --> 00:23:31,201
เพื่อไม่ให้ฮาจุนต้องบาดเจ็บ

297
00:23:31,910 --> 00:23:33,453
เวลาที่ฉันขี่ม้า

298
00:23:33,537 --> 00:23:35,622
ถ้าสวมสร้อยเส้นนั้น
แล้วฉันจะไม่บาดเจ็บค่ะ

299
00:23:37,124 --> 00:23:38,166
แต่ทำไม…

300
00:23:41,378 --> 00:23:43,505
คุณถึงบอกให้ฮาจุน
ปิดเรื่องนี้ไว้เป็นความลับคะ

301
00:23:44,089 --> 00:23:47,676
ทำไมต้องห้ามไม่ให้เขาบอกฉันคะ
ตอบมาเดี๋ยวนี้ ไม่ต้องคิดไตร่ตรอง

302
00:23:48,552 --> 00:23:51,263
เพราะฉันคิดว่าคุณคงจะตอบสนอง
อย่างอ่อนไหวแบบนี้ค่ะ

303
00:23:52,097 --> 00:23:55,100
แปลว่ารู้อยู่แล้วสินะคะ
ว่ามันเป็นเรื่องที่ฉันจะอ่อนไหว

304
00:23:55,851 --> 00:23:56,685
แน่นอนค่ะ

305
00:23:57,853 --> 00:24:01,273
ฮาจุนน่ะ ต่างจากเด็กคนอื่นมากค่ะ

306
00:24:02,774 --> 00:24:05,026
ฮาจุนของฉันจะแตกต่างอะไรขนาดนั้นคะ

307
00:24:05,735 --> 00:24:06,903
ฉันผูกพันกับเขาค่ะ

308
00:24:08,655 --> 00:24:09,781
กับเด็กคนนั้น

309
00:24:11,032 --> 00:24:12,284
เป็นพิเศษ

310
00:24:12,784 --> 00:24:14,035
เพราะอะไรกันแน่คะ

311
00:24:15,662 --> 00:24:17,205
คุณนายก็เป็นเหมือนกันนี่คะ

312
00:24:17,789 --> 00:24:21,126
คุณเอ็นดูฮาจุนที่ไม่ได้ให้กำเนิดมา
ด้วยใจจริงนี่คะ

313
00:24:22,377 --> 00:24:23,461
เขา…

314
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
น่ารักมากเลยค่ะ

315
00:24:26,298 --> 00:24:27,132
เด็กคนนั้น

316
00:24:31,386 --> 00:24:32,971
ฉันล้ำเส้นไปแล้วค่ะ คุณนาย

317
00:24:33,054 --> 00:24:34,931
ต่อไปฉันจะระวังค่ะ

318
00:24:37,309 --> 00:24:41,688
ความรู้สึกของการได้รับคำขอโทษ
ที่รักลูกฉันมากไปเป็นยังไง รู้ไหมคะ

319
00:24:43,315 --> 00:24:45,692
ต่อไปช่วยอย่าสร้างความลับอะไร
กับฮาจุนอีกนะคะ

320
00:24:46,693 --> 00:24:48,904
เพราะความลับจะสร้าง
ความผูกพันพิเศษระหว่างคนสองคน

321
00:24:49,571 --> 00:24:50,822
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

322
00:25:07,297 --> 00:25:08,673
ค่ะ ทำได้ดีมากค่ะ

323
00:25:10,842 --> 00:25:12,761
- งานของจูเลียน โอปี้เข้ามาแล้วเหรอ
- ค่ะ

324
00:25:12,844 --> 00:25:15,388
งั้นติดต่อหา
ประธานโจกีฮยอนของเอ็นบีเค

325
00:25:15,472 --> 00:25:18,433
ฉันจะแขวนที่ตึกสำนักงาน
ตรวจสอบผนังและแสงไฟให้ดีด้วย

326
00:25:19,142 --> 00:25:21,311
งานประมูลศิลปะ
จะเปิดประมูล "แก๊สสเตชั่น"

327
00:25:21,394 --> 00:25:23,063
ของเอ็ด วาเลนที่ 350,000 ดอลลาร์

328
00:25:23,146 --> 00:25:24,147
ให้ดำเนินการต่อไหมคะ

329
00:25:24,231 --> 00:25:25,607
บอกไปว่าลดลงอีกก็ได้

330
00:25:25,690 --> 00:25:28,068
แล้วก็อย่าลดจำนวนเงิน
ของนักวาดอีซึงจูนะ

331
00:25:28,151 --> 00:25:29,069
ค่ะ ท่านประธาน

332
00:25:33,281 --> 00:25:40,080
(นิทรรศการรับเชิญพิเศษ
พบกับชเวซูจีในเกาหลี)

333
00:25:53,551 --> 00:25:56,638
("การปฏิวัติ" โดยซูจี)

334
00:26:02,352 --> 00:26:03,520
เลิกงานเร็วจัง

335
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
ผมมีเรื่องที่สงสัยมาตลอดเลยนะ

336
00:26:16,324 --> 00:26:17,450
ทำไมคุณถึงมาอยู่กับผม

337
00:26:18,618 --> 00:26:21,538
คุณไม่เหลียวแลด้วยซ้ำ
ว่าผมได้ขึ้นเป็นประธาน

338
00:26:22,080 --> 00:26:23,623
และคุณก็ไม่ได้รักซูฮยอกด้วย

339
00:26:23,707 --> 00:26:25,834
แปลว่าไม่ได้อยู่เพื่อปกป้องซูฮยอก

340
00:26:25,917 --> 00:26:28,169
คุณไม่ได้รักผมเลย
แม้แต่เศษเสี้ยวเดียว

341
00:26:28,878 --> 00:26:30,171
แล้วมาอยู่กับผมทำไม

342
00:26:34,342 --> 00:26:35,969
ฉันอยู่ก็เพราะแบบนั้นแหละ

343
00:26:36,511 --> 00:26:38,972
เพราะถ้าหย่ากันไป
ทุกอย่างที่คุณพูดมา

344
00:26:39,055 --> 00:26:40,849
จะถูกเผยให้ทั้งโลกได้รับรู้

345
00:26:40,932 --> 00:26:43,184
เรื่องที่ถ้าปล่อยไว้ก็จะไม่รู้

346
00:26:43,268 --> 00:26:45,645
ถ้าไปจับแยก
ทุกอย่างก็จะเผยออกมาหมดค่ะ

347
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
ไหนๆ เราก็พูดเรื่องนี้แล้ว

348
00:26:52,902 --> 00:26:55,322
ถ้าคุณไปดื่มเหล้า
และทำเรื่องอับอายขายหน้าอีกครั้ง

349
00:26:55,405 --> 00:26:57,615
ฉันจะส่งคุณไป
เข้าศูนย์บำบัดผู้ติดสุราค่ะ

350
00:26:58,241 --> 00:27:01,286
อย่างที่คุณรู้ ฉันไม่ได้สนใจ
เรื่องการเป็นประธานของคุณมากนัก

351
00:27:01,369 --> 00:27:03,913
ฉันจะยอมปล่อยไป
เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

352
00:27:04,789 --> 00:27:05,790
จำไว้นะคะ

353
00:27:08,460 --> 00:27:10,253
และเราก็ควรไปเจอ
ครอบครัวคุณอาริมสักครั้ง

354
00:27:10,337 --> 00:27:12,714
แม่เลี้ยงอย่างฉัน
คงไปคนเดียวไม่ได้ค่ะ

355
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
เขาบอกว่าจะหมั้นเหรอ

356
00:27:17,635 --> 00:27:20,472
ต้องทำให้เป็นแบบนั้นค่ะ
เพราะมันส่งผลดีต่อคุณด้วย

357
00:27:36,905 --> 00:27:38,031
คุณฮันจินฮี

358
00:27:38,114 --> 00:27:39,949
ผมนักข่าวอิมซองซู
จากข่าวบันเทิงชินอิลกันครับ

359
00:27:40,033 --> 00:27:42,702
ผู้จัดการร้านเบเกอรี่
บอกว่าอยากให้สัมภาษณ์กับเราครับ

360
00:27:44,412 --> 00:27:45,330
อ๋อ

361
00:27:45,413 --> 00:27:46,998
ทิ้งร้านเบเกอรี่ไปแล้วสินะ

362
00:27:51,169 --> 00:27:52,796
ผมจะไม่ไปสัมภาษณ์เขา

363
00:27:54,172 --> 00:27:56,591
แค่ช่วยยืนยันเรื่องลูกชาย
ของคุณซอฮีซูมาก็พอครับ

364
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
ไม่ใช่ลูกชายแท้ๆ ใช่ไหมครับ

365
00:27:58,843 --> 00:28:00,428
ผมมีเรื่องที่รู้อยู่แล้ว

366
00:28:00,512 --> 00:28:04,057
แต่ต้องมีข้อมูลจากคนใกล้ชิด
ถึงจะเอาไปเขียนข่าวได้ครับ

367
00:28:16,611 --> 00:28:17,445
พี่

368
00:28:18,571 --> 00:28:20,865
รอกรรมการผู้จัดการกลับมา
ถึงจะกินข้าวเย็นเหรอคะ

369
00:28:22,659 --> 00:28:23,535
คงงั้นมั้ง

370
00:28:23,618 --> 00:28:25,245
ตอนนี้อยากกินอะไรหรือเปล่าคะ

371
00:28:29,249 --> 00:28:31,668
- แอปเปิลโจนาธาน
- จู่ๆ ทำไมอยากกิน

372
00:28:45,098 --> 00:28:46,099
สะใภ้รอง

373
00:28:47,308 --> 00:28:48,351
นี่ฉันเอง

374
00:28:50,145 --> 00:28:51,271
แวะมาหน่อย

375
00:29:06,828 --> 00:29:07,704
เป็นยังไง

376
00:29:08,455 --> 00:29:09,831
เปิดม่านได้หรือยัง

377
00:29:10,582 --> 00:29:11,624
ฉันไม่รู้ค่ะ

378
00:29:13,168 --> 00:29:15,545
รู้สึกเหมือนเปิดไปแล้ว
แต่มีม่านอีกอันค่ะ

379
00:29:15,628 --> 00:29:18,506
ไปตระกูลอียอนมาแล้วแต่ไม่ได้รู้
เรื่องที่ทำให้สบายใจมาเหรอ

380
00:29:18,590 --> 00:29:19,841
เล่ามาแบบละเอียดซิ

381
00:29:20,925 --> 00:29:21,885
คุณพี่

382
00:29:25,430 --> 00:29:26,890
เคยเจอแม่แท้ๆ ของฮาจุนไหมคะ

383
00:29:28,600 --> 00:29:30,018
ฉันรู้แค่ว่า

384
00:29:31,019 --> 00:29:33,104
เธอเป็นโค้ชสอนขี่ม้า
ของคุณจียงเท่านั้นค่ะ

385
00:29:33,688 --> 00:29:36,691
คนที่เคยเห็นแม่แท้ๆ ของฮาจุน
ในบ้านหลังนี้มีคุณแม่คนเดียว

386
00:29:37,567 --> 00:29:38,401
อะไรนะคะ

387
00:29:53,875 --> 00:29:57,253
ตอนที่น้องสามีอยู่อังกฤษ
แม่ของฮาจุนพาลูกมาที่นี่

388
00:29:57,337 --> 00:29:58,880
เป็นเรื่องเหนือความคาดหมายเลยล่ะ

389
00:29:59,923 --> 00:30:03,510
คุณแม่ไม่ให้แม่แท้ๆ ของฮาจุน
เข้ามาในบ้านด้วยซ้ำ

390
00:30:04,636 --> 00:30:06,846
ไม่ให้คนในบ้าน
ได้มีปฏิสัมพันธ์ใดๆ กับเธอ

391
00:30:06,930 --> 00:30:09,557
เดี๋ยวนะ ทำไมท่าน
ต้องทำขนาดนั้นด้วยคะ

392
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
เพราะปัญหาลูกนอกสมรสในตระกูลฮโยวอน
จะแดงขึ้นมา ท่านถึงต้องปกปิดเอาไว้

393
00:30:13,102 --> 00:30:15,730
คุณแม่ท่านมีความหลัง
กับเรื่องนี้อย่างมากไงล่ะ

394
00:30:17,649 --> 00:30:21,778
ท่านถึงให้เธอพักที่บ้านพักตากอากาศ
ที่กวาชอนระหว่างตรวจดีเอ็นเอ

395
00:30:22,320 --> 00:30:26,032
เกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นั่น
หรือมีใครอยู่ที่นั่นกับเธอบ้าง

396
00:30:27,033 --> 00:30:29,035
ไม่มีใครรู้เลย เว้นแต่คุณแม่คนเดียว

397
00:30:33,623 --> 00:30:36,209
ฉันได้ยินว่า
ผู้หญิงคนนั้นทอดทิ้งฮาจุน

398
00:30:38,127 --> 00:30:40,338
และหลังจากนั้นไม่นาน
ก็ประสบอุบัติเหตุค่ะ

399
00:30:42,507 --> 00:30:45,426
เกิดเรื่องอะไรขึ้น
กับแม่แท้ๆ ของฮาจุนกันแน่คะ

400
00:30:45,510 --> 00:30:47,595
ถ้าม่านที่เธออยากเปิด
คือเรื่องนั้นล่ะก็

401
00:30:47,679 --> 00:30:49,389
คุณแม่คงไม่ยอมให้เธอเปิดแน่ๆ

402
00:30:49,973 --> 00:30:53,351
- ทำไมคะ
- เพราะท่านได้พรากแม่พรากลูกไงล่ะ

403
00:30:54,102 --> 00:30:55,520
ท่านคงไม่อยากรื้อฟื้นขึ้นมา

404
00:30:57,605 --> 00:30:59,691
คุณแม่เป็นคนพรากแม่พรากลูก

405
00:31:00,692 --> 00:31:01,693
หรือว่า…

406
00:31:02,527 --> 00:31:04,571
ผู้หญิงคนนั้นทอดทิ้งฮาจุนกันแน่คะ

407
00:31:10,201 --> 00:31:13,997
คนที่รู้คำตอบนั้น คงจะมีแต่
แม่แท้ๆ ของฮาจุนที่ตายไปสินะคะ

408
00:31:15,373 --> 00:31:16,291
ก็คงจะเป็นแบบนั้น

409
00:31:16,875 --> 00:31:18,167
ฉันขอตัวก่อนนะคะ คุณพี่

410
00:31:18,251 --> 00:31:19,210
สะใภ้รอง

411
00:31:27,260 --> 00:31:28,636
นี่เธอ…

412
00:31:28,720 --> 00:31:32,974
คิดว่าคังจากยองคือแม่แท้ๆ
ของฮาจุนอย่างนั้นเหรอ

413
00:32:06,633 --> 00:32:07,717
เข้าไปข้างในเถอะค่ะ

414
00:32:30,823 --> 00:32:32,033
รอผมนานไหม

415
00:32:32,659 --> 00:32:33,701
ไม่เลย

416
00:32:34,744 --> 00:32:37,121
ขอช็อกโกแลตโอลด์แฟชั่น
ให้เขาหน่อยนะคะ

417
00:32:37,205 --> 00:32:38,164
ค่ะ

418
00:32:38,247 --> 00:32:40,500
เป็นค็อกเทลที่เหมาะกับคุณเลยล่ะ

419
00:32:40,583 --> 00:32:41,584
รสชาติหวาน

420
00:32:41,668 --> 00:32:44,087
แต่จะได้รสขม
จากแองกอสติวร่าในตอนท้าย

421
00:32:44,170 --> 00:32:46,506
ถ้าได้ดื่มแล้วจะไม่มีวันลืมเลย

422
00:32:47,131 --> 00:32:49,425
ผมว่าเป็นค็อกเทล
ที่เหมาะกับคุณมากกว่าผมนะ

423
00:32:58,393 --> 00:32:59,894
ได้เจอฮาจุนแล้วเป็นยังไงบ้าง

424
00:32:59,978 --> 00:33:01,396
แทบบ้าเลยล่ะ

425
00:33:03,189 --> 00:33:04,273
มีความสุขมาก

426
00:33:06,651 --> 00:33:08,319
ได้ยินว่าเธอให้คุณออก

427
00:33:08,903 --> 00:33:11,948
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ

428
00:33:12,532 --> 00:33:13,700
นี่ถามเพราะไม่รู้เหรอ

429
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
ฉันเป็นแม่เขานะ

430
00:33:19,497 --> 00:33:21,124
ฉันทนอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

431
00:33:21,708 --> 00:33:22,625
ฉัน…

432
00:33:23,710 --> 00:33:25,128
ต้องทวงของของฉันกลับมา

433
00:33:30,508 --> 00:33:31,551
ของของคุณเหรอ

434
00:33:33,177 --> 00:33:34,303
อะไรคือของของคุณ

435
00:33:34,387 --> 00:33:37,223
ลูกของฉัน ผู้ชายของฉัน

436
00:33:38,307 --> 00:33:39,726
ช่วงเวลาของฉันที่สูญเสียไป

437
00:33:40,727 --> 00:33:41,602
ทุกอย่าง

438
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
แค่เฝ้าดูเขาในฐานะติวเตอร์เถอะ

439
00:33:44,063 --> 00:33:45,690
อย่าทำให้เขาหวั่นไหว

440
00:33:45,773 --> 00:33:47,483
ผมเกลียดเรื่องยุ่งยากที่สุดเลยนะ

441
00:33:47,567 --> 00:33:49,068
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย

442
00:33:50,069 --> 00:33:51,696
ทำไมฉันที่คลอดฮาจุนออกมา

443
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
ต้องทำตามที่ผู้หญิงคนนั้นสั่งด้วย

444
00:33:57,368 --> 00:33:58,995
ฉันจะบอกซอฮีซู

445
00:34:03,666 --> 00:34:04,709
ตามความจริง

446
00:34:04,792 --> 00:34:07,545
ไม่คิดบ้างเหรอ
ว่าถ้าคุณทำแบบนั้น ฮาจุนจะเจ็บปวด

447
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
อย่าทำให้ลูกผมต้องเจ็บปวด

448
00:34:11,716 --> 00:34:12,759
เขาเป็นลูกฉันเหมือนกัน

449
00:34:18,264 --> 00:34:21,017
เหตุผลที่คุณยอมให้ฉัน
เข้าไปในบ้านนั้นง่ายๆ คืออะไร

450
00:34:24,395 --> 00:34:25,980
คุณที่ให้กำเนิดฮาจุน

451
00:34:26,898 --> 00:34:28,316
และฮีซูที่เลี้ยงดูเขามา

452
00:34:29,400 --> 00:34:31,652
ผมอยากให้พวกคุณเลี้ยงดูฮาจุนด้วยกัน

453
00:34:33,154 --> 00:34:35,281
แล้วลูกชายผมจะสมบูรณ์แบบมากขึ้น

454
00:34:53,758 --> 00:34:55,718
วันนี้มือตกแฮะ

455
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
คุณแม่คะ

456
00:35:15,988 --> 00:35:17,532
ฉันขอถามตามตรงเลยนะคะ

457
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
คนที่ให้กำเนิดฮาจุน

458
00:35:20,910 --> 00:35:22,829
ฉันอยากทราบชื่อและวันเกิดของเธอค่ะ

459
00:35:22,912 --> 00:35:24,288
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

460
00:35:25,289 --> 00:35:27,792
หล่อนตัดขาด
จากครอบครัวเราไปตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว

461
00:35:27,875 --> 00:35:30,253
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ว่าหล่อนทำอะไรอยู่ที่ไหน

462
00:35:30,920 --> 00:35:33,464
ฉันไม่เคยพูดว่าฉันอยากรู้
ว่าเธอทำอะไรอยู่ที่ไหนนะคะ

463
00:35:34,132 --> 00:35:35,174
ไหนว่าเธอตายไปแล้วไงคะ

464
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
ใช่ไง หล่อนตายไปแล้ว

465
00:35:39,512 --> 00:35:41,514
แล้วที่ท่านพูดเมื่อกี้
หมายความว่าไงคะ

466
00:35:41,597 --> 00:35:45,810
เดี๋ยวนะ ว่าแต่เธอต้องการอะไร
จากฉันดึกดื่นป่านนี้กันฮะ

467
00:35:45,893 --> 00:35:47,228
มาหาเรื่องกันทำไม

468
00:35:47,311 --> 00:35:49,647
เธอไม่พอใจที่เจ้าจียงไม่ได้เป็น…

469
00:35:49,730 --> 00:35:51,691
- ประธานกรรมการเหรอ
- คุณแม่คะ

470
00:35:52,191 --> 00:35:54,652
ฉันไม่อยากพูดถึงยัยนั่นหรอกนะ

471
00:35:54,735 --> 00:35:56,070
อยู่ๆ เป็นอะไรของเธอเนี่ย

472
00:35:56,988 --> 00:35:59,949
ไม่มีชื่อเธออยู่ในสูติบัตร
ของฮาจุนด้วยค่ะ

473
00:36:00,032 --> 00:36:04,203
หล่อนพาแกมาทั้งที่ยังไม่แจ้งเกิด
เราเป็นคนจัดการทุกอย่าง

474
00:36:04,287 --> 00:36:06,205
ฉันก็เคยบอกเธอไปแล้วนี่

475
00:36:06,956 --> 00:36:10,418
เธอเป็นคนเลือก
ทอดทิ้งฮาจุนไว้เองเหรอคะ

476
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
หล่อนบอกว่า
หล่อนเลี้ยงเขาคนเดียวไม่ไหว

477
00:36:14,547 --> 00:36:17,300
ฉันอยากเห็นหน้าเธอค่ะ
พอมีรูปเธอไหมคะ

478
00:36:18,217 --> 00:36:19,760
ฉันจะไปมีรูปหล่อนได้ไงยะ

479
00:36:19,844 --> 00:36:22,346
ฉันจะไปมีรูป
ของคนที่ตายไปแล้วได้ยังไง

480
00:36:22,430 --> 00:36:24,599
โธ่เอ๊ย ให้ตายเถอะ

481
00:36:48,956 --> 00:36:50,625
ยิ่งสงสัยเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีค่ะ

482
00:36:51,250 --> 00:36:53,669
เพราะจะป้องกันเคราะห์ร้าย
ที่ใหญ่กว่าได้

483
00:36:53,753 --> 00:36:55,546
ลองตามหาความจริงดูค่ะ

484
00:37:21,113 --> 00:37:22,156
ให้ตายเถอะ

485
00:37:45,763 --> 00:37:46,889
จริงๆ เลย

486
00:37:48,432 --> 00:37:52,436
เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันมีรูป
ถึงได้ถามแบบนั้น

487
00:37:52,520 --> 00:37:55,064
ให้ตาย รู้ดีอย่างกับผี

488
00:38:06,784 --> 00:38:07,868
อือ

489
00:38:09,078 --> 00:38:10,162
คือว่านะ

490
00:38:11,247 --> 00:38:12,581
ผู้หญิงคนนั้นน่ะ

491
00:38:13,541 --> 00:38:17,420
ผู้หญิงที่เคยคบกับจียง
คนที่ขี่ม้าน่ะ

492
00:38:18,004 --> 00:38:19,338
เธอจำหล่อนได้ไหม

493
00:38:19,422 --> 00:38:20,798
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้จักเธอค่ะ

494
00:38:21,465 --> 00:38:24,635
ตอนนั้นเป็นช่วงที่ท่านประธาน
รับการรักษาที่ลูมเมดิกาในเยอรมนี

495
00:38:24,719 --> 00:38:27,305
ฉันต้องตามไปดูแล
เลยไม่อยู่บ้านเป็นเวลาหนึ่งเดือน

496
00:38:27,888 --> 00:38:28,889
จริงสิ

497
00:38:29,390 --> 00:38:30,558
เป็นตอนนั้นใช่ไหม

498
00:38:30,641 --> 00:38:33,102
คุณท่านบอกว่าไม่อยากไปกับท่านประธาน

499
00:38:33,185 --> 00:38:34,979
เลยส่งฉันไปแทนยังไงล่ะคะ

500
00:38:35,062 --> 00:38:36,814
ตอนที่ฉันกลับมาจากเยอรมนี

501
00:38:36,897 --> 00:38:40,151
คุณท่านก็จับมือ
ฮาจุนที่งดงามดั่งดวงดาว

502
00:38:40,234 --> 00:38:42,611
เข้ามาที่คาเดนซ่าแล้วค่ะ

503
00:38:42,695 --> 00:38:46,615
เธอจำอะไรเกี่ยวกับหล่อนได้อีกไหม

504
00:38:46,699 --> 00:38:47,867
ทำไมจู่ๆ ถึง…

505
00:38:48,701 --> 00:38:51,037
คุณท่านอยากทำบุญ
ครบรอบวันตายให้เธอเหรอคะ

506
00:38:51,120 --> 00:38:52,663
ช่างมันเถอะ

507
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
ถามอะไรฉันอยู่ได้

508
00:38:54,582 --> 00:38:57,001
ฉันแค่จำชื่อหล่อนไม่ได้
เลยเรียกมาถามเฉยๆ

509
00:38:57,084 --> 00:38:58,461
เอาขยะไปทิ้งให้ที

510
00:38:58,544 --> 00:38:59,754
ค่ะ คุณท่าน

511
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
ฮาจุน

512
00:39:58,312 --> 00:40:01,816
ทำไมถึงไม่บอกแม่
เรื่องสร้อยเส้นนี้ล่ะ

513
00:40:04,985 --> 00:40:06,362
ปิดเป็นความลับกับแม่ทำไมเหรอ

514
00:40:06,445 --> 00:40:08,531
ทำไมผมต้องเล่าทุกอย่างให้แม่ฟังด้วย

515
00:40:11,492 --> 00:40:13,244
แม่เคยบอกลูกแล้วไง

516
00:40:13,327 --> 00:40:16,997
ว่ารับน้ำใจหรือของขวัญ
จากคนแปลกหน้าสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้

517
00:40:17,081 --> 00:40:18,999
ทำไมครูถึงเป็นคนแปลกหน้าล่ะ

518
00:40:20,501 --> 00:40:22,253
- ว่าไงนะ
- แม่น่ะ

519
00:40:23,921 --> 00:40:25,172
ไม่รู้อะไรเลยสักนิด

520
00:40:25,756 --> 00:40:27,716
- ฮาจุน
- ผมอยากอยู่คนเดียวครับ

521
00:40:27,800 --> 00:40:29,051
ช่วยออกไปด้วยครับ

522
00:40:49,363 --> 00:40:50,948
(สูติบัตร
ชื่อ: ฮันฮาจุน)

523
00:40:51,031 --> 00:40:53,951
(บิดา: ฮันจียง
มารดา: )

524
00:41:27,485 --> 00:41:29,069
นักข่าวอิม ฉันเองนะคะ

525
00:41:56,847 --> 00:41:58,307
ครั้งนี้เป็นใคร

526
00:41:58,891 --> 00:42:01,352
พนักงานเลานจ์คาเฟ่ที่โรงแรมครับ

527
00:42:01,435 --> 00:42:04,480
ไม่ใช่พนักงานประจำ
เป็นพนักงานจ้างจากหน่วยงานภายนอก

528
00:42:04,563 --> 00:42:05,773
ให้จัดการเธอไหมครับ

529
00:42:06,649 --> 00:42:08,317
ไม่ต้อง ปล่อยไว้งั้นแหละ

530
00:42:08,400 --> 00:42:09,318
อะไรนะครับ

531
00:42:10,653 --> 00:42:13,489
ยังไงซะ ในระบบนิเวศ
ย่อมมีห่วงโซ่อาหารอยู่แล้ว

532
00:42:14,365 --> 00:42:16,325
มันจะเป็นไปตามกฎเกณฑ์ทางธรรมชาติเอง

533
00:42:18,827 --> 00:42:20,704
เธอจะเป็นได้แค่เมียรองเท่านั้น

534
00:42:21,539 --> 00:42:23,040
ครับ รับทราบครับ

535
00:42:39,306 --> 00:42:40,391
ที่นี่ช่าง…

536
00:42:41,433 --> 00:42:43,102
เหมือนป่าที่สวยงาม

537
00:42:46,146 --> 00:42:48,524
ถ้าอยากอยู่รอดจากที่นี่
ก็ต้องระวังคำพูดและการกระทำ

538
00:42:48,607 --> 00:42:49,608
เข้าใจไหม

539
00:44:01,722 --> 00:44:02,806
เริ่มได้

540
00:45:26,849 --> 00:45:27,891
ที่รัก

541
00:45:29,685 --> 00:45:31,103
มัวทำอะไรอยู่ถึงยังไม่นอน

542
00:45:31,687 --> 00:45:33,272
ฉันรอคุณอยู่

543
00:45:35,357 --> 00:45:36,442
มีเรื่องจะถามน่ะ

544
00:45:48,996 --> 00:45:52,124
ติวเตอร์คังให้สร้อยเส้นนี้กับฮาจุน

545
00:45:55,627 --> 00:45:56,712
จำสร้อยเส้นนี้ไม่ได้เหรอ

546
00:45:58,422 --> 00:46:00,257
ภาพถ่ายที่คุณขี่ม้า

547
00:46:01,550 --> 00:46:03,677
ในภาพนั้นคุณสวมสร้อยเส้นนี้อยู่

548
00:46:06,805 --> 00:46:07,848
อ๋อ

549
00:46:08,390 --> 00:46:10,476
ติวเตอร์คังก็คง
เคยขี่ม้าเหมือนกันสินะ

550
00:46:10,559 --> 00:46:13,520
นี่เป็นเหมือนเครื่องรางนำโชค
ของคนที่ขี่ม้าน่ะ

551
00:46:13,604 --> 00:46:16,190
ถึงจะดูเหมือนกัน
แต่ลายด้านในไม่เหมือนกัน

552
00:46:19,151 --> 00:46:20,652
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

553
00:46:23,989 --> 00:46:27,743
ถ้าคุณรู้ว่าตอนนี้ฉันคิดอะไรอยู่
คุณคงพูดไม่ออกแน่ๆ

554
00:46:27,826 --> 00:46:29,828
รู้ไหมว่าตอนนี้ฉันคิดอะไรอยู่

555
00:46:33,457 --> 00:46:35,959
บอกมาสิ ว่าคุณคิดอะไรอยู่

556
00:46:40,130 --> 00:46:42,007
คนที่คลอดฮาจุนออกมา

557
00:46:43,759 --> 00:46:44,885
ตายแล้วจริงๆ เหรอ

558
00:46:44,968 --> 00:46:46,220
คุณโหดร้ายจัง

559
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
ไม่มีอะไรโหดร้ายเท่าสภาพฉันหรอก

560
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
ตอบฉันมาที

561
00:46:56,897 --> 00:46:59,441
ใช่ เธอตายแล้ว

562
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
คุณคิดอะไรอยู่กันแน่

563
00:47:10,661 --> 00:47:12,287
คนที่ให้กำเนิดฮาจุน

564
00:47:13,705 --> 00:47:15,666
ผู้หญิงที่คุณเคยรัก

565
00:47:18,627 --> 00:47:20,504
ฉันรู้สึกว่าเธอคือติวเตอร์คัง

566
00:47:24,383 --> 00:47:26,009
รู้ใช่ไหมว่ามันเป็นไปไม่ได้

567
00:47:26,885 --> 00:47:29,388
การสงสัยใครบางคน
เพียงเพราะลางสังหรณ์

568
00:47:30,180 --> 00:47:31,640
มันคือการกระทำที่บ่อนทำลายนะ

569
00:47:31,723 --> 00:47:33,433
แน่นอนว่าทั้งกับผม และคุณ

570
00:47:33,976 --> 00:47:35,519
รวมถึงคนคนนั้นด้วย

571
00:47:35,602 --> 00:47:37,145
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ

572
00:47:37,646 --> 00:47:39,898
แต่ฉันไม่เคยรู้สึก
กระวนกระวายแบบนี้มาก่อน

573
00:47:40,816 --> 00:47:43,485
เหลวไหลน่า ถ้างั้นคุณคิดว่า

574
00:47:43,569 --> 00:47:45,988
ผมหลอกลวงคุณ
แล้วพาผู้หญิงคนนั้นเข้ามาในบ้านเหรอ

575
00:47:50,158 --> 00:47:52,077
พอสรุปแบบนี้แล้วฟังดูน่ากลัวจริงๆ

576
00:48:00,836 --> 00:48:02,087
ถ้าอย่างนั้นเธอชื่ออะไรเหรอ

577
00:48:06,258 --> 00:48:08,385
อย่างน้อยฉันก็ควรจะรู้ชื่อเธอสิ

578
00:48:09,094 --> 00:48:11,013
เธอเป็นคนคลอดฮาจุนเชียวนะ

579
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
อี…

580
00:48:26,903 --> 00:48:27,904
ฮเยจิน

581
00:48:32,409 --> 00:48:33,368
อีฮเยจิน

582
00:48:37,956 --> 00:48:39,875
คุณกังวลอะไรขนาดนั้นกันแน่

583
00:48:41,710 --> 00:48:43,879
อยู่ในอ้อมกอดผมแบบนี้
แล้วยังกังวลอยู่อีกเหรอ

584
00:48:46,673 --> 00:48:47,674
เชื่อใจผมนะ

585
00:49:45,023 --> 00:49:46,191
ผมได้ยินมาจากซูยอง

586
00:49:46,775 --> 00:49:48,318
ว่าคุณอยากกินแอปเปิลโจนาธาน

587
00:50:29,526 --> 00:50:30,527
คุณนายคะ

588
00:50:31,570 --> 00:50:33,613
ขอบคุณที่ให้ฉันกลับมาทำงานนะคะ

589
00:50:35,741 --> 00:50:38,910
และฉันขอคืนเงินนี้ให้ค่ะ

590
00:50:47,711 --> 00:50:48,628
คุณคิมยูยอน

591
00:50:49,838 --> 00:50:52,674
- คะ
- "ผู้ว่าจ้างและลูกจ้าง"

592
00:50:52,758 --> 00:50:55,343
คุณไม่มีความรู้ทั่วไป
เกี่ยวกับการทำสัญญา

593
00:50:55,427 --> 00:50:57,804
หรือว่า คุณพยายาม
จะเปลี่ยนความสัมพันธ์นั้น

594
00:50:57,888 --> 00:50:59,765
ด้วยกระบวนทัศน์อะไรบางอย่าง
ของคุณงั้นเหรอ

595
00:51:01,016 --> 00:51:02,017
หมายความว่าอะไรคะ

596
00:51:02,100 --> 00:51:03,727
ใครอนุญาตให้คุณ…

597
00:51:05,812 --> 00:51:07,606
เอาเงินมาคืนฉัน

598
00:51:08,440 --> 00:51:09,858
และบิดเบือนเจตนาหลักของฉัน

599
00:51:10,484 --> 00:51:12,861
คิดว่าพอคืนเงินที่ฉันเคยให้คุณไป

600
00:51:12,944 --> 00:51:16,656
แล้วตำแหน่งที่คุณยืนอยู่จะเปลี่ยนไป
แค่สักนิดก็ยังดีงั้นเหรอ

601
00:51:18,325 --> 00:51:20,827
ฉันไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธ
แม้แต่เงินที่ฉันไม่ต้องการเหรอคะ

602
00:51:20,911 --> 00:51:22,871
ถ้าจะอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

603
00:51:23,663 --> 00:51:27,250
ก็ต้องรักษาสมดุล
ระหว่างศักดิ์ศรีที่ต้องปกป้องไว้

604
00:51:28,877 --> 00:51:31,213
และศักดิ์ศรีที่จะต้องโยนทิ้งไปให้ดี

605
00:51:31,797 --> 00:51:33,006
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

606
00:51:35,258 --> 00:51:38,845
รับเงินจากฉันไป
แล้วรักษาระยะห่างจากซูฮยอกซะ

607
00:51:40,555 --> 00:51:43,475
นั่นคือความสมดุล
ของศักดิ์ศรีที่คุณควรปกป้องไว้

608
00:51:44,226 --> 00:51:46,019
ถ้าคุณรักษาความสมดุลนั้นไม่ได้

609
00:51:47,062 --> 00:51:48,396
คุณก็จะพังทลาย

610
00:51:52,150 --> 00:51:54,736
เหมือนคุณกำลังสลับสิ่งที่ควรทำลาย
กับสิ่งที่ควรปกป้องอยู่

611
00:51:54,820 --> 00:51:55,946
ตั้งสติซะ

612
00:51:57,447 --> 00:51:59,282
แล้วดูให้ดีว่าอะไรที่คุณ…

613
00:52:00,659 --> 00:52:02,035
จำเป็นต้องปกป้อง

614
00:52:53,962 --> 00:52:55,714
โนด็อกจ๋า

615
00:52:56,548 --> 00:52:57,591
แพนหางหน่อย

616
00:52:59,134 --> 00:53:00,635
นะ กาง…

617
00:53:01,803 --> 00:53:02,846
กางปีกหน่อยสิ

618
00:53:06,641 --> 00:53:09,811
คุณท่านคะ หมอนวดมาถึงแล้วค่ะ

619
00:53:09,895 --> 00:53:12,022
อือ แล้วครูสอนร้องเพลงมากี่โมง

620
00:53:12,105 --> 00:53:13,064
ห้าโมงเย็นค่ะ

621
00:53:13,815 --> 00:53:17,360
นี่ ว่าแต่ทำไม
โนด็อกถึงไม่ยอมแพนหางเลย

622
00:53:17,944 --> 00:53:20,196
ทำไมมันไม่เชื่อฟังฉันเลยนะ

623
00:53:20,780 --> 00:53:22,115
ไม่ทราบสิคะ

624
00:53:22,198 --> 00:53:26,870
- ผู้ดูแลจูเคยโดนสัตว์เลี้ยงเมินไหม
- ไม่ค่ะ

625
00:53:28,163 --> 00:53:29,915
ฉันใช้ชีวิตมานานเกินไปแล้ว

626
00:53:31,666 --> 00:53:33,668
เจ้าเด็กนิสัยไม่ดี

627
00:53:35,879 --> 00:53:38,965
เรียกสัตวแพทย์
ให้มาตรวจดูก้นมันหน่อยสิ

628
00:53:39,049 --> 00:53:41,217
ว่าทำไมมันถึงไม่ยอมแพนหางเลย

629
00:53:41,301 --> 00:53:43,428
บอกให้เขาฉีดยาให้มันที

630
00:53:43,511 --> 00:53:45,430
- ค่ะ คุณท่าน
- โธ่เอ๊ย

631
00:53:56,316 --> 00:53:57,525
มีเรื่องอะไรเหรอ

632
00:53:58,401 --> 00:53:59,277
พี่คะ

633
00:54:00,111 --> 00:54:01,488
มีเรื่องอะไร พูดมาสิ

634
00:54:08,828 --> 00:54:11,456
(ลูกชายซอฮีซูแห่งตระกูลฮโยวอน
ไม่ใช่ลูกชายแท้ๆ ของซอฮีซู)

635
00:54:11,539 --> 00:54:15,377
(อดีตนักแสดงซอฮีซู
ภรรยาของฮันจียงแห่งฮโยวอนกรุ๊ป…)

636
00:54:21,883 --> 00:54:26,596
ฉันจะขัดขวางไม่ให้ไอ้นักข่าวคนนั้น
ทำอาชีพนักข่าวได้อีกเลย

637
00:54:26,680 --> 00:54:30,058
ไอ้คนที่มันเขียนข่าวของจินฮี
มันร้ายจริงๆ

638
00:54:30,141 --> 00:54:31,309
เป็นนักข่าวคนอื่นค่ะ

639
00:54:31,893 --> 00:54:32,811
หือ

640
00:54:34,020 --> 00:54:35,730
เดี๋ยวเถอะ แค่ฮาจุนคนเดียวไม่พอ

641
00:54:35,814 --> 00:54:37,983
ทำไมต้องมาแตะต้องซูฮยอกด้วย

642
00:54:38,066 --> 00:54:39,859
ทำไมๆ ทำไมกัน

643
00:54:39,943 --> 00:54:41,111
ฉันไม่ให้อภัยมันหรอก

644
00:54:41,194 --> 00:54:44,239
ทำไมเธอถึงจัดการ
นักข่าวพรรค์นั้นแค่คนเดียวไม่ได้

645
00:54:44,322 --> 00:54:47,200
ทำไมไม่ทำให้
พวกนักข่าวหวาดกลัวเราล่ะ

646
00:54:47,283 --> 00:54:49,369
คุณแม่คะ โลกเปลี่ยนไปแล้วค่ะ

647
00:54:50,120 --> 00:54:52,789
ไม่มีใครสามารถ
ควบคุมสื่อได้ตามอำเภอใจแล้วค่ะ

648
00:54:53,915 --> 00:54:55,625
ธุรกิจก็ต้องยอมฟัง
ความเห็นประชาชนค่ะ

649
00:54:55,709 --> 00:54:56,835
"ยอม" งั้นเหรอ

650
00:54:56,918 --> 00:54:59,421
ให้ตายเถอะ พระเจ้าช่วย

651
00:55:00,255 --> 00:55:05,176
นี่ อีกไม่นานซูฮยอกก็จะหมั้นแล้ว
ปล่อยให้มีข่าวแบบนี้ได้ยังไง

652
00:55:06,011 --> 00:55:08,972
ตอนนี้ซูฮยอกอยู่ที่ไหน หา
ซูฮยอกอยู่ที่ไหน

653
00:55:09,848 --> 00:55:12,142
ให้ตายสิ ไม่อยากจะเชื่อเลย

654
00:55:13,143 --> 00:55:17,605
เดี๋ยวนะ แล้วจินโฮลูกฉัน
ไปทำร้ายผู้หญิงตอนไหนกัน หา

655
00:55:17,689 --> 00:55:19,399
พวกมันเห็นหรือไง เห็นกับตาเหรอ

656
00:55:19,482 --> 00:55:23,528
นังคนชั่วร้ายนั่นทอดทิ้งซูฮยอก
แล้วหนีไปเองคนเดียวต่างหาก

657
00:55:24,154 --> 00:55:24,988
ให้ตาย

658
00:55:26,114 --> 00:55:27,157
จริงๆ เลยโว้ย

659
00:55:27,240 --> 00:55:30,535
นี่ อย่ามัวยืนอวดเก่งอยู่ตรงนี้

660
00:55:30,618 --> 00:55:33,079
แล้วไปจัดการไอ้นักข่าวนั่นซะ

661
00:55:33,163 --> 00:55:35,290
เหลือเชื่อเลย โธ่เว้ย

662
00:55:37,876 --> 00:55:41,629
"ฮันซูฮยอก หลานคนโตของตระกูลฮโยวอน
ก็เป็นลูกนอกสมรสของประธานฮันจินโฮ"

663
00:55:42,881 --> 00:55:45,050
ไอ้หมอนี่ มันไม่รู้จักคำว่า
"ลูกนอกสมรส" เหรอวะ

664
00:55:45,967 --> 00:55:48,428
แต่งงานกันแล้วมีซูฮยอกออกมา
แล้วหย่ากันต่างหากเว้ย

665
00:55:49,888 --> 00:55:51,097
บ้าเอ๊ย

666
00:55:57,604 --> 00:55:59,272
คุณดูสุขสบายดีนะ

667
00:55:59,355 --> 00:56:01,024
ถึงได้ไปออกรอบในสถานการณ์แบบนี้

668
00:56:01,107 --> 00:56:02,484
หุบปากไปเลย ไอ้งั่ง

669
00:56:03,610 --> 00:56:05,028
เห็นข่าวหรือยัง

670
00:56:05,111 --> 00:56:07,363
ตอนนี้บ้านคุณวุ่นวายกันใหญ่แล้ว

671
00:56:10,533 --> 00:56:11,409
ตายแล้ว

672
00:56:12,285 --> 00:56:13,578
ตายจริง นี่มันอะไร

673
00:56:14,579 --> 00:56:16,122
ไม่ใช่ฉันนะ

674
00:56:16,790 --> 00:56:19,334
ไม่ใช่ฝีมือฉัน ฉันปฏิเสธแล้วนะ

675
00:56:24,339 --> 00:56:27,217
คุณนักข่าว ข่าวนี้คืออะไรกัน

676
00:56:29,552 --> 00:56:32,931
ฉันไม่เคยบอกให้คุณลงข่าวนั้น

677
00:56:33,014 --> 00:56:35,642
และบอกว่ายืนยันให้ไม่ได้
ว่าเรื่องนั้นเป็นความจริงไง

678
00:56:35,725 --> 00:56:37,227
แล้วนี่คุณทำอะไรลงไปคะ

679
00:56:39,771 --> 00:56:40,897
ไม่ใช่ฉันเหรอ

680
00:56:42,440 --> 00:56:43,441
งั้นใครกัน

681
00:56:46,236 --> 00:56:48,488
(ลูกชายซอฮีซูแห่งตระกูลฮโยวอน
ไม่ใช่ลูกชายแท้ๆ ของซอฮีซู)

682
00:56:48,571 --> 00:56:50,490
(อดีตนักแสดงซอฮีซู
ภรรยาของฮันจียง…)

683
00:56:57,372 --> 00:57:00,250
"มารดาแท้ๆ ของฮันฮาจุน ลูกชายซอฮีซู

684
00:57:00,834 --> 00:57:02,585
เป็นที่รู้กันว่าเสียชีวิตแล้ว"

685
00:57:06,131 --> 00:57:08,967
ยังมีชีวิตอยู่นะ อยู่แบบนี้ไง

686
00:57:40,623 --> 00:57:42,750
- ฮัลโหล
- ฝีมือคุณเหรอ

687
00:57:46,796 --> 00:57:50,133
ฉันเคยบอกแล้วไง
ว่าสักวันหนึ่งฮาจุนก็ต้องรู้เรื่อง

688
00:57:50,216 --> 00:57:52,177
ผมบอกแล้วใช่ไหม ว่าห้ามแตะต้องฮาจุน

689
00:57:52,969 --> 00:57:55,597
ฉันจะทวงฮาจุนกลับคืนมา

690
00:57:55,680 --> 00:57:56,681
แค่…

691
00:57:58,224 --> 00:58:01,186
อยู่ข้างๆ ฮาจุน
มีตัวตนเพื่อฮาจุนก็พอ

692
00:58:02,187 --> 00:58:03,938
ทำไมต้องทำให้ผมโมโหด้วย

693
00:58:18,119 --> 00:58:20,288
ถึงเวลาไปรับฮาจุนแล้ว

694
00:58:22,582 --> 00:58:24,042
พี่จะไปรับเขาไหมคะ

695
00:58:24,792 --> 00:58:25,627
ไม่ล่ะ

696
00:58:26,544 --> 00:58:28,129
เธอช่วยไปปลอบ…

697
00:58:30,590 --> 00:58:32,634
ฮาจุนลูกฉันและพาเขากลับมาหน่อยนะ

698
00:58:33,218 --> 00:58:34,636
พี่จะไม่ไปด้วยกันเหรอคะ

699
00:58:38,932 --> 00:58:39,974
ฉัน…

700
00:58:43,144 --> 00:58:45,897
ไม่มีหน้าไปเจอฮาจุนตอนนี้หรอก

701
00:58:48,233 --> 00:58:49,776
ฉันต้องทำตัวยังไง

702
00:58:49,859 --> 00:58:52,487
ฮาจุนของฉันถึงจะเจ็บปวดน้อยลงสักนิด

703
00:58:57,367 --> 00:58:58,868
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

704
00:59:06,251 --> 00:59:08,127
ทำไมฉันถึงโง่แบบนี้นะ

705
00:59:11,005 --> 00:59:12,674
ฉันเป็นแม่ประสาอะไรกัน

706
00:59:15,593 --> 00:59:17,428
อยากจะบ้าตายจริงๆ

707
00:59:25,353 --> 00:59:26,521
เดี๋ยวฉันกลับมานะคะ พี่

708
01:00:05,643 --> 01:00:07,437
ไม่ต้องไปใส่ใจข่าวพรรค์นั้นหรอก

709
01:00:10,398 --> 01:00:12,275
ไม่ต้องสนใจความรู้สึกผมหรอกครับ

710
01:00:31,377 --> 01:00:32,378
ฉันเองค่ะ

711
01:00:32,962 --> 01:00:34,756
ฉันโทรมาเพราะข่าวนั่นค่ะ

712
01:00:36,507 --> 01:00:39,719
สืบเรื่องนักข่าวคนนั้นให้หน่อยค่ะ
รวมถึงแหล่งที่มาของข่าวด้วย

713
01:00:43,598 --> 01:00:45,516
ครั้งนี้ฉันไม่คิดจะปล่อยไปแล้วค่ะ

714
01:01:32,480 --> 01:01:34,023
เธอไม่มีร่มแล้วจะไปไหน

715
01:01:35,483 --> 01:01:36,776
ไว้ฝนหยุดแล้วค่อยไป

716
01:01:56,754 --> 01:01:59,465
(ต้นไม้ของซูฮยอก
โตไวๆ นะ)

717
01:02:04,929 --> 01:02:07,432
เหมือนว่าโลกของคุณก็เลวร้าย

718
01:02:08,808 --> 01:02:09,851
พอๆ กับโลกของฉันเลย

719
01:02:11,269 --> 01:02:12,687
ถ้าอยากร้องไห้ ก็ร้องเถอะค่ะ

720
01:02:12,770 --> 01:02:14,147
ฉันจะเก็บเป็นความลับให้เองค่ะ

721
01:02:14,897 --> 01:02:15,815
ฉันไม่ร้องหรอก

722
01:02:20,403 --> 01:02:23,573
ลองออกไปตากฝนดูไหมคะ
ความคิดไร้สาระจะหายวับไปเลย

723
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
คิมยูยอน

724
01:02:32,457 --> 01:02:34,041
ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับอีกแล้ว

725
01:02:36,252 --> 01:02:37,462
เพราะคิดเรื่องเธอ

726
01:03:17,418 --> 01:03:18,377
พี่คะ

727
01:03:20,171 --> 01:03:22,965
- ฮาจุนล่ะ
- พี่คะ ฮาจุนหายไปค่ะ

728
01:03:24,634 --> 01:03:25,927
หมายความว่าอะไร

729
01:03:26,010 --> 01:03:28,221
ฮาจุนหายตัวไปหลังโรงเรียนเลิกค่ะ

730
01:03:28,304 --> 01:03:29,931
ไม่ว่าตามหาที่ไหน ก็หาไม่เจอเลยค่ะ

731
01:03:32,642 --> 01:03:34,393
ฉันจะโทรหากรรมการผู้จัดการนะคะ

732
01:03:34,894 --> 01:03:35,812
พี่คะ

733
01:03:51,744 --> 01:03:54,705
(ติวเตอร์ของฮาจุน)

734
01:04:13,891 --> 01:04:15,351
- ฮัลโหลค่ะ
- ครับ ท่านประธาน

735
01:04:15,977 --> 01:04:19,438
คุณอีฮเยจินที่คุณพูดถึงคราวก่อน
ผมลองหาไฟล์ดูแล้ว แต่ไม่เจอเลยครับ

736
01:04:20,356 --> 01:04:24,110
เราจะเก็บไฟล์ไว้จนกระทั่งครบสิบปี
หลังจากนั้นถึงจะลบได้ครับ

737
01:04:24,694 --> 01:04:27,822
แต่เมื่อไม่นานมานี้ เจ้าตัว
ยื่นเรื่องขอให้ลบด้วยตัวเองครับ

738
01:04:28,322 --> 01:04:29,532
เมื่อไม่นานมานี้…

739
01:04:30,908 --> 01:04:33,953
เจ้าตัวยื่นเรื่อง
ขอให้ลบข้อมูลเองเหรอคะ

740
01:04:34,036 --> 01:04:35,162
ครับ

741
01:04:35,246 --> 01:04:37,957
ทำยังไงดีล่ะครับ
ขอโทษที่เราช่วยอะไรไม่ได้นะครับ

742
01:04:42,545 --> 01:04:43,838
เธอยังไม่ตาย

743
01:04:53,472 --> 01:04:56,267
คุณนายใหญ่ ฮาจุนหายตัวไปค่ะ

744
01:04:56,976 --> 01:04:59,729
- ว่าไงนะ
- เขาหายตัวไปหลังเลิกเรียนค่ะ

745
01:05:09,363 --> 01:05:10,698
คุณคังจากยอง…

746
01:05:12,867 --> 01:05:14,035
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนคะ

747
01:05:23,252 --> 01:05:24,253
ฮีซู

748
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
เกิดเรื่องใหญ่แล้วค่ะ

749
01:05:26,255 --> 01:05:28,215
คุณนายเล็กไม่ควรขับรถแท้ๆ

750
01:05:28,299 --> 01:05:30,760
แต่เธอออกไปคนเดียว
เพื่อตามหาฮาจุนค่ะ

751
01:05:30,843 --> 01:05:33,387
หมายความว่าอะไร
"ไม่ควรขับรถ" งั้นเหรอ

752
01:05:35,806 --> 01:05:36,974
ผมเองนะ

753
01:05:37,767 --> 01:05:38,935
ฮีซู เรื่องจริงเหรอ

754
01:05:41,938 --> 01:05:43,147
คุณ…

755
01:05:44,482 --> 01:05:45,566
ท้องจริงๆ เหรอ

756
01:05:47,526 --> 01:05:49,695
ฮีซู

757
01:05:57,453 --> 01:06:00,581
ความลับที่มองไม่เห็น
กลายเป็นชนวนของสงคราม

758
01:06:01,457 --> 01:06:04,585
พวกเขาพัวพันกัน
แบบไม่รู้ว่าใครเป็นมิตรหรือศัตรู

759
01:06:05,169 --> 01:06:07,338
จนมันกลายเป็นการต่อสู้
ที่ไม่มีวันจบสิ้น

760
01:06:10,049 --> 01:06:13,552
จนกระทั่งคนบางคนเสียชีวิตลง

761
01:06:54,552 --> 01:06:56,137
ไปจากผมและฮาจุนซะ

762
01:06:56,220 --> 01:06:58,014
นี่ไม่ใช่การขอร้อง แต่เป็นคำสั่ง

763
01:06:58,097 --> 01:06:59,640
ต่อไปช่วยระวัง
เวลาอยู่กับสะใภ้รองด้วยนะคะ

764
01:06:59,724 --> 01:07:01,392
สะใภ้รองตั้งท้องแล้วค่ะ

765
01:07:01,475 --> 01:07:03,144
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลอะไรแล้วนะ

766
01:07:03,227 --> 01:07:05,146
คิดถึงแค่ตัวคุณและลูกของผมก็พอ

767
01:07:05,229 --> 01:07:07,982
ฉันกับซอฮีซูถูกวางเป็นหมากบนกระดาน

768
01:07:08,065 --> 01:07:09,900
ที่คุณแม่กับฮันจียง
สร้างขึ้นมางั้นเหรอ

769
01:07:09,984 --> 01:07:11,360
ฉันรู้สึกมาตั้งแต่แรกแล้วค่ะ

770
01:07:11,444 --> 01:07:13,404
คุณคิดจะล้ำเส้นไปถึงเมื่อไหร่กันคะ

771
01:07:13,487 --> 01:07:15,114
อย่าแตะต้องผู้หญิงคนนั้น

772
01:07:15,197 --> 01:07:17,575
ถ้าแตะต้องเธอ ไม่ว่าใครหน้าไหน
ผมไม่ปล่อยไว้แน่

773
01:07:17,658 --> 01:07:21,370
ต่อให้ฉันบอกความจริงที่น่าอึดอัด
เธอก็จะรับได้ใช่ไหม

774
01:07:21,454 --> 01:07:25,541
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม