UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não vá embora.
-Mas você me mandou ir embora. -Não vá.
Tem uma coisa
que preciso saber. Fique.
-Por que devo te obedecer? -Pelo Ha-joon.
Não está preocupada com ele?
Elas cruzaram fronteiras
e entraram em territórios proibidos.
Tudo bem.
Vou ficar aqui por enquanto.
Elas estavam à beira de uma catástrofe.
O Sr. Han Jin-ho desistiu das raspadinhas da sorte.
O que será que o motiva agora?
Ele deve ter uma nova mulher. Passou a noite fora ontem.
Falando nisso, não acham que a Sra. Jung
é única?
Ela nasceu aristocrata.
Se pararmos pra pensar,
o Sr. Han Ji-yong é um homem raro mesmo.
Só tem olhos pra Sra. Seo.
Ele tem um caráter excepcional.
Mas sabem de uma coisa?
Havia outra mulher antes de ele conhecer a Sra. Seo.
-Não pode ser. -A falecida mãe do Ha-joon.
Me pergunto se nosso jovem mestre seguirá o mesmo exemplo.
Se casar com uma mulher, mas amar outra?
Todos os homens do mundo são assim. Eles nunca têm só um caso.
A primeira é colega de trabalho. A segunda é a esposa.
A terceira é a verdadeira amante.
-Eu queria ser uma das amantes. -Eu também.
Quem dera eu pudesse ter tantos casos assim.
Tudo é possível se você tiver dinheiro.
Venha aqui.
Sua avó me convidou para o café da manhã.
-Entendi. Vamos. -Certo.
-O que sua mãe está fazendo? -Descansando.
Coitada.
Era minha instrutora de equitação. E treinadora do meu cavalo também.
Acha que sabe tudo sobre o seu marido?
Já parou para pensar que talvez só tenha visto o que ele mostrou?
Exatamente. O nível de apego. É o que me incomoda.
Você o ama de verdade?
Ela não tem limites. É muito apegada ao Ha-joon.
Então acha que devo contar que a mãe biológica dele está morta?
E se ela ainda estiver viva?
-Tchau. -Tchau.
Vamos lá.
Este é o mundo em que eu vivo.
Acha bonito?
Sim.
Vocês formam um belo casal.
O que faz aqui?
Tenho uma pergunta.
Eu pergunto primeiro.
Soube que você contou ao Soo-hyuk onde a Yu-yeon estava.
Por que fez isso?
Eles parecem gostar um do outro.
Exatamente.
Logo ele vai noivar.
Mas é isso o que ele quer?
"O que ele quer"?
Não sabe que, quanto mais se tem, menor é a liberdade?
Não pode fazer o que quiser.
As pessoas pensam que é o contrário,
mas, neste mundo, é assim. Você é a exceção.
Acha que, se você ama alguém, tem que casar com essa pessoa?
Você está feliz por ser casada
com quem você ama?
Até agora, estou.
Que bom…
Seo-hyun…
Errei ao contratar a Yu-yeon.
Ela não foi o único erro.
A Kang Ja-kyeong, professora do Ha-joon.
Como ela contatou nossa família?
Como assim? Fui eu que a encontrei.
A senhora do Grupo Iyeon me apresentou a ela.
Grupo Iyeon?
Eu gostaria de conhecê-la.
Posso ajudar.
Posso saber do que se trata?
A Kang Ja-kyeong…
Estou suspeitando dela.
Tem alguma prova?
Não, é só meu sexto sentido.
Sexto sentido?
Parece…
que ela esconde um grande segredo.
Ela consegue me tirar do sério.
Talvez…
-Esqueça. -Diga.
Aviso quando tiver certeza.
Pode me dizer…
Quero falar com essa senhora primeiro para saber algumas coisas.
Investiguei a Kang Ja-kyeong, como me pediu.
O currículo dela confere.
Ela estudou psicologia comportamental na Universidade Goltcoast,
tem mãe e irmã mais nova,
e nunca se casou.
É mesmo?
Foi difícil chegar aqui. Por que se demitir agora?
Como sabe que foi difícil? Eu a contratei.
EPISÓDIO 5 O SEXTO SENTIDO
Olá, senhora. Me chamo Jang Hye-yeong, sou a empregada-chefe.
Olá.
A patroa está no exterior no momento. Como posso ajudar?
Ela disse que quer conhecer a senhora pessoalmente da próxima vez.
Claro.
Qual é a sua dúvida, senhora?
Se lembra da Srta. Kang Ja-kyeong?
-Ela era professora aqui. -Claro.
Ela ficou cinco anos no exterior com as filhas da patroa, então se demitiu.
Cinco anos?
A primeira filha da patroa foi cedo para o exterior.
Ela cuidou dela do quinto ao oitavo ano.
Ela também cuidou da segunda filha da patroa no internato.
E antes de ela vir para cá?
Sabe o que ela fazia?
Ela cuidava dos filhos da irmã da nossa patroa.
Ela trabalhou lá por mais de seis anos.
Depois que o jovem mestre chegou ao sétimo ano,
ela veio trabalhar para nós.
Como somos um grupo de elite discreto,
não contratamos ninguém que não seja totalmente confiável.
Ela mal passou tempo na Coreia.
Ficou no exterior mais de uma década.
Ela ficou lá a maior parte do tempo. As crianças tinham outra professora aqui.
Desculpe, mas posso ver uma foto dela com as crianças?
Um minuto.
Ela era uma excelente professora.
As crianças obedeciam a ela mais do que à própria mãe.
Ela era muito boa.
Certo.
É impossível.
Onde eu estava com a cabeça?
A senhora está bem?
Quer ir para casa?
Não, podemos seguir o cronograma.
Sim, senhora.
Queria me ver?
O que quis dizer antes?
Exatamente o que eu disse.
Vocês ficam bem juntos.
Pertencem ao mesmo mundo.
Vocês dão certo.
Você…
está falando sério?
-O que quer saber? -O que você sente.
-Não quero te contar. -Diga.
Diga para mim.
Eu acho…
que gosto de você.
Por favor, com licença.
Como devo entender isso?
Você pediu a verdade, então eu falei.
Nada vai mudar.
Sempre vamos viver em mundos diferentes.
E nunca vou querer saber como é o seu.
Depois do que me disse,
acha que nada vai mudar?
Como é ser chamado de jovem mestre aos 26 anos?
Como é não precisar se importar
com salário mínimo, preço do ônibus,
taxa de juros do empréstimo estudantil e contas?
Não ligo para o que não é meu.
Não cobiço essas coisas.
Não perca o foco e continue vivendo no seu mundo.
É o que precisa fazer.
Eu cuido dos meus sentimentos.
Não se preocupe comigo.
O que foi?
Fui eu que a demiti,
não a sua avó.
Não sabe que eu controlo tudo que acontece nesta casa?
Como pôde ser tão insensata?
Insensata?
É você quem está sendo insensato agora.
Quer que eu a expulse de novo?
Foi o que pensei.
Não faça nenhuma besteira. Vou ficar de olho.
-Verifique e me avise. -Sim, senhor.
Olá, senhor.
Pode fazer uma xícara de cappuccino?
Eu quero
bem quente.
Então, naquele momento,
achou que a Ja-kyeong poderia ser a mãe biológica do Ha-joon?
Sei que parece absurdo…
mas foi o que pensei naquele momento.
No entanto, depois de confirmar a identidade dela hoje,
percebi que eu estava sendo ridícula.
Mas parte de mim ainda está aflita.
Às vezes, o sexto sentido é mais preciso que os outros.
Porém, muitas vezes, ele está errado.
Como a falecida mãe do Ha-joon poderia trabalhar na sua casa
como professora?
Eu pensei…
que talvez ela ainda estivesse viva.
Ando estranha, né?
Não seria totalmente impossível para alguém daquele mundo.
Forjar a própria morte e disfarçar de verdade uma mentira.
O que deu em você?
Eu esperava ser repreendida por algo tão absurdo.
Reflita sobre isso para descobrir o que há de errado.
Só não gosto muito dela.
Não gosto que ela tenha algo em comum com a ex do meu marido.
E o amor dela pelo meu filho me deixa aflita.
Odeio ficar desconfiada.
Não há nada de errado nisso.
Ter uma fé cega é mais ridículo.
Quanto antes suspeitar, melhor.
Isso evita infortúnios mais graves.
"A verdade vai te libertar."
Procure a verdade.
Falar com um novo artista demorou um pouco.
Estou atrasada?
Chegou bem na hora.
-Olá. -Olá.
Ficaram sabendo do Hwang Geon-yong, do Hotel Laiza, e da esposa dele?
Tiveram um filho temporão recentemente,
mas o bebê não se parecia com eles, então fizeram um teste de DNA.
Os tabloides estão falando do assunto,
afetando as ações da empresa.
Os médicos não têm mais ética. Como deixaram isso vazar?
Mas qual foi o resultado?
O bebê é deles.
Eu sabia. Ela não é de trair.
Certo. A passagem de hoje é o capítulo 40 de Isaías, versículos 3 a 8.
-Certo. -Certo.
Sinto muito.
Alô?
Soo-young, conversamos em casa.
Tchau.
-Quanto tempo, senhora! -Verdade.
Você está com a mesma cara de dez anos atrás, Sr. Kim.
Gentileza sua.
-Sr. Kim. -Sim?
O meu cunhado….
O Sr. Han Ji-yong?
Você se lembra da instrutora que o ensinou equitação há oito anos?
Há oito anos…
A Srta. Lee Hye-jin?
Ela se chamava Lee Hye-jin?
Por acaso tem uma foto dela?
Ela se demitiu depois de seis meses.
Mas temos um registro
dos nossos instrutores. Vou procurar.
Se encontrar, fale diretamente comigo,
não com minha secretária.
Pode deixar.
REMETENTE: MADRE EMMA
Oi, Srta. Lee Hye-jin. Sou a madre Emma, da Fundação Daoom.
Oi, Srta. Lee Hye-jin. Sou a madre Emma, da Daoom.
É com prazer que informo
que sua preciosa doação foi usada da seguinte maneira.
Obrigada pelo apoio.
Eu gostaria de convidar todos os membros da Ilsin,
que continuam encorajando e apoiando nossas mães,
para um pequeno almoço.
Por favor, nos agracie com sua presença nessa ocasião.
Adoraria finalmente te conhecer.
LEE HYE-JIN
Você sabia que eu tinha estudo bíblico. Qual era a emergência?
O Ha-joon foi à aula de lacrosse?
Veja isto.
A Srta. Kang deu a ele.
E daí?
Achei estranho, então o convenci a falar.
Ele disse que ela pediu para não te contar.
-Suba lá. -Certo.
Soube que visitou a Mansão Iyeon.
A empregada-chefe e eu éramos bem próximas quando trabalhei lá.
Sem dúvida.
Você trabalhou cinco anos lá.
O que queria saber?
Pergunte.
Por que foi até lá em vez de me perguntar?
Eu mesma queria confirmar.
O Ha-joon me contou tudo.
Obrigada por mantê-lo seguro.
Só fiz meu trabalho.
Mas não devia ter me contado?
É por isso que não posso confiar em você.
Talvez não tenha me contado pela culpa
de não o ter protegido direito.
Mas por que deu isto a ele?
Não vai responder?
Foi pelo bem dele.
Não queria que ele se machucasse.
Esse colar me protegeu
quando eu cavalgava.
Mas por que…
Por que o mandou guardar segredo?
Por que o mandou fazer isso? Responda agora.
Porque eu sabia que ficaria irritada assim.
Então sabia que eu ficaria irritada com isso?
Claro.
O Ha-joon é muito diferente das outras crianças.
Por que ele é tão diferente?
Me sinto ligada a ele.
Mais a ele…
do que às outras crianças.
Por quê?
Sente o mesmo, não é?
Não é a mãe biológica dele, mas tem muito carinho por ele.
Ele é
tão adorável…
Que menino…
Passei dos limites, senhora.
Terei mais cuidado.
Sabe como é ouvir alguém se desculpar por amar tanto meu filho?
Por favor, evite ter segredos com ele.
Isso só vai reforçar seu laço com ele.
Entendido.
Olá.
-Conseguiu a obra do Julian Opie? -Sim.
Então ligue para o Sr. Cho Gi-hyeon da NBK.
É para o prédio dele. Verifique as paredes e a iluminação.
O lance inicial para Gas Station, do Ed Valen, vai ser 350 mil dólares.
Pode ser?
Peça para baixarem.
Mas não baixe o preço da obra do Lee Seung-ju.
Sim, senhora.
EXPOSIÇÃO ESPECIAL CONHEÇA SUZY CHOI NA COREIA
REVOLUÇÃO, DE SUZY
Chegou cedo.
Sempre tive curiosidade sobre uma coisa.
Por que está comigo?
Você não se importa se serei presidente ou não
e não ama o Soo-hyuk,
então não é por instinto maternal.
Você não me ama nem um pouco.
Por que fica comigo?
Continuo aqui exatamente por isso.
Se nos divorciarmos, tudo o que disse se tornará público.
Tudo que deve ficar escondido
seria exposto se nos separássemos.
Já que tocamos no assunto…
Se ficar bêbado e se humilhar mais uma vez,
vou te mandar para uma clínica.
Como sabe, não me importa se você será o presidente ou não.
É a primeira e última vez que faço vista grossa.
Lembre-se disso.
E vamos conhecer a família da A-rim.
Não seria correto só a madrasta do Soo-hyuk aparecer.
Ele aceitou noivar?
Ele precisa aceitar. Para o seu bem também.
Sra. Han Jin-hee?
Sou o Im Seong-su, do Jornal Shinilgan.
O gerente da sua padaria quer falar conosco.
Certo.
Você não está mais no comando.
Talvez eu não fale com ele…
Pode confirmar a história do filho da Seo Hi-soo?
Ela não é a mãe verdadeira?
Eu sei de certas coisas,
mas só posso escrever se alguém próximo abrir o jogo.
Hi-soo…
está esperando para jantar com seu marido?
Acho que sim.
Está com vontade de algo?
-Maçãs Jonathan. -Do nada?
Hi-soo.
Sou eu.
Pode vir aqui?
E agora?
Já descobriu quem ela é?
Não tenho certeza.
É como se tivesse mais uma máscara por cima.
Não descobriu o que queria na Mansão Iyeon?
Explique em detalhes.
Seo-hyun…
Conheceu a mãe do Ha-joon?
Só sei que ela era
instrutora de equitação do Ji-yong.
A nossa sogra é a única pessoa que já a viu.
O quê?
Quando o Ji-yong estava no Reino Unido, ela veio aqui com o Ha-joon.
Todos ficamos surpresos.
Nossa sogra a proibiu de entrar na casa.
Nenhum de nós pôde sequer vê-la.
Espere. Não foi um exagero fazer isso?
O Ha-joon era filho ilegítimo. Ela tinha que manter em segredo.
Ela já tinha passado por isso antes e detestou.
Até o resultado do DNA sair, ela ficou na nossa casa de campo em Gwacheon.
Ninguém sabe o que aconteceu lá ou com quem ela estava,
exceto a nossa sogra.
Soube que a mulher deixou o Ha-joon aqui
e sofreu um acidente pouco depois.
O que acha que aconteceu com ela?
Se é o que quer descobrir,
nossa sogra não vai te ajudar.
-Por que não? -Vai contra a moral da família.
Ela não vai querer relembrar.
Nossa sogra cortou relações com a mulher?
Ou será que…
a mulher abandonou o Ha-joon?
Acho que só a falecida mãe do Ha-joon saberia a verdade.
Provavelmente.
É melhor eu ir.
Hi-soo…
Você suspeita
que a Kang Ja-kyeong seja a mãe biológica do Ha-joon?
Entre.
Fiz você esperar muito?
Não.
Um old fashioned de chocolate para ele, por favor.
Claro.
É o coquetel perfeito para você.
É doce no começo,
mas o amargo da Angostura ataca no final.
Nunca esquecerá o sabor.
Acho que combina mais com você.
Como se sente ao ver o Ha-joon?
Fico em êxtase.
Estou tão feliz…
Soube que ela te mandou ir embora.
Por que você agiu daquele jeito?
Não sabe mesmo?
Sou a mãe dele!
Não consigo mais viver assim.
Eu vou
tomar de volta o que é meu.
Seu?
O que é seu?
Meu filho. Meu marido.
O tempo que perdi.
Tudo.
Fique ao lado dele como professora.
Não o manipule.
Odeio complicações.
Por que eu faria isso?
Sou a mãe biológica dele.
Por que devo obedecer a essa mulher?
Vou contar a ela.
A verdade.
Já parou para pensar que o Ha-joon pode se magoar?
Não magoe meu filho.
Ele também é meu.
Por que me deixou entrar na casa tão facilmente?
Você deu à luz o Ha-joon,
e a Hi-soo o criou.
Quero que vocês duas cuidem dele.
Assim, meu filho será impecável.
Estou sem sorte hoje.
Sogra…
Vou direto ao ponto.
Qual é o nome e a data de nascimento da mãe biológica do Ha-joon?
Como eu saberia?
Faz muito tempo que cortamos relações com ela.
Como vou saber o paradeiro dela?
Nunca perguntei o paradeiro dela. Pensei que ela estivesse morta.
Sim. Ela morreu.
Então do que estava falando?
O que deu em você a esta hora da noite?
Está querendo brigar?
Está descontente porque o Ji-yong não foi escolhido como presidente?
Sogra!
Não gosto de falar sobre ela!
O que deu em você?
Ela nem está na certidão de nascimento do Ha-joon.
Ela não o registrou antes de trazê-lo aqui. Fizemos tudo.
Já te falei sobre isso.
Ela escolheu abandoná-lo?
Ela disse que não o criaria sozinha.
Quero ver o rosto dela. Tem uma foto?
Por que eu teria?
Por que eu teria uma foto de uma mulher morta?
Inacreditável…
Quanto antes suspeitar, melhor.
Isso evita infortúnios mais graves.
Procure a verdade.
Céus…
Minha nossa…
Como ela sabia que eu tenho uma foto dela?
É como se ela conseguisse ler minha mente.
Ei.
Escute.
Sobre aquela garota…
A garota que namorava o Ji-yong… Aquela que andava a cavalo.
Você se lembra dela?
Não me lembro.
Naquela época, fiquei fora por um mês cuidando do presidente
enquanto ele se tratava no Loum Medica, na Alemanha.
Certo.
Foi quando ela veio?
A senhora não quis acompanhá-lo de jeito nenhum
e me mandou no seu lugar.
Quando voltei,
a senhora entrou na Cadenza de mãos dadas
com o adorável Ha-joon.
Lembra-se de algo sobre ela?
Por que a pergunta?
Quer comemorar o aniversário de morte dela?
Esqueça.
Não me faça perguntas.
Eu só não conseguia lembrar o nome dela. Só isso.
Esvazie a lata de lixo.
Sim, senhora.
Ha-joon…
por que não me contou sobre este colar?
Por que manteve segredo?
Por que devo contar tudo a você?
Lembra o que eu disse?
Eu disse para ter cuidado com presentes de estranhos.
Por que a Srta. Kang é uma estranha?
-O quê? -Você…
não sabe de nada.
-Ha-joon… -Quero ficar sozinho.
Por favor, saia.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO NOME: HAN HA-JOON
PAI: HAN JI-YONG MÃE:
Sr. Im, sou eu.
Quem é desta vez?
Ela trabalha no café do saguão do hotel.
Não é funcionária contratada. É terceirizada.
Devo cuidar dela?
Não, deixe-a em paz.
Como é?
Sabe como funciona a cadeia alimentar.
Vou deixar a natureza agir.
Ela não será mais que amante dele.
Entendido, senhora.
Este lugar é como
uma linda selva.
Seja prudente se quiser sobreviver.
Entendeu?
Comecem!
Querida…
por que ainda está acordada?
Estava esperando por você.
Tenho umas perguntas.
A Srta. Kang deu esse colar ao Ha-joon.
Não o reconhece?
Você está com ele
naquela foto sua montado no cavalo.
É mesmo!
Ela devia montar também.
É um tipo de amuleto da sorte na equitação.
Podem parecer iguais, mas os desenhos são diferentes.
Estou enlouquecendo.
Você ficaria sem palavras se soubesse o que estou pensando.
Sabe o que estou pensando agora?
Me diga o que está pensando.
A mãe biológica do Ha-joon
morreu mesmo?
Isso é cruel.
Não se compara ao que estou passando.
Responda.
Sim. Ela morreu.
O que está passando por sua cabeça?
Desconfio que a mãe biológica dele,
a mulher que um dia você amou…
é a Srta. Kang.
Sabe que isso é absurdo, não é?
Suspeitar de alguém só por causa de um pressentimento
é destrutivo.
Para mim, para você
e para ela também.
Sei que é ridículo,
mas nunca me senti tão apreensiva.
Isso é inacreditável. Está dizendo
que enganei você e a trouxe para cá?
Dito desse jeito, é realmente horrível.
Qual é o nome dela?
Mereço ao menos saber o nome dela.
Afinal, ela deu à luz o Ha-joon.
Lee…
Hye-jin.
Lee Hye-jin.
Por que está tão aflita?
Não fique assim. Estou com você.
Confie em mim.
A Soo-young me disse que você queria comer maçãs.
Sra. Jung,
obrigada por me deixar voltar.
Permita que eu devolva este dinheiro.
Srta. Kim…
Sim?
Não sabe como funciona
o relacionamento entre um funcionário e o patrão?
Ou está tentando mudá-lo com base na sua própria crença?
Não entendi.
Como se atreve…
a devolver o dinheiro
e distorcer minhas intenções?
Você acha que devolver o dinheiro
mudaria sua situação atual? Um pouco, ao menos?
Não tenho o direito de recusar dinheiro que não quero?
Se quiser continuar trabalhando aqui,
você precisa saber quando deixar o orgulho de lado e quando protegê-lo.
Precisa encontrar o equilíbrio.
Entendeu?
Pegue o meu dinheiro e se afaste do Soo-hyuk.
Esse é o equilíbrio que você precisa manter.
Se não conseguir fazer isso,
você vai cair.
Está confusa sobre o que deixar de lado e o que proteger.
Pare com isso.
Tente entender…
o que precisa proteger.
No-deok,
abra as penas.
Por favor? Abra…
Abra para mim.
Senhora, está na hora da sua massagem.
Certo. A que horas o professor de canto chega?
Às 17h.
A propósito, por que ele não abre as penas?
Por que ele nunca me ouve?
Não tenho certeza.
-Já foi ignorada por um bicho seu? -Não.
Talvez eu já tenha vivido demais.
Seu moleque…
Ligue para um veterinário e peça um exame para saber
por que o No-deok não abre as penas.
Diga para darem uma injeção nele.
Sim, senhora.
O que foi?
Hi-soo…
O que foi? Diga.
SEO HI-SOO, DO HYOWON, NÃO É MÃE BIOLÓGICA DO FILHO
EX-ATRIZ SEO HI-SOO, ESPOSA DO JI-YONG, DO GRUPO HYOWON…
Vou acabar com a carreira desse jornalista de uma vez por todas.
Também foi ele que escreveu sobre a Jin-hee. Ele é maléfico.
Foi outra pessoa.
O quê?
Como se não bastasse o Ha-joon,
como ele ousa atacar o Soo-hyuk também?
Por quê?
Isso não vai ficar assim.
Como você não foi capaz de deter um jornalista?
Por que jornalistas não têm medo de nós?
Sogra, os tempos mudaram.
Não temos mais controle sobre a opinião pública.
Precisamos ouvir o público.
Ouvir?
Inacreditável… Fala sério!
O Soo-hyuk vai noivar em breve. O que vamos fazer agora?
Onde está o Soo-hyuk?
Não acredito nisso!
Até parece que o meu querido Jin-ho já abusou de mulheres. Isso é ridículo!
Eles têm testemunhas? Têm?
Aquela megera cruel abandonou o próprio filho e partiu.
Minha nossa!
Droga!
Não fique aí parada!
Faça alguma coisa com o jornalista!
Nossa, isso é ridículo!
"Han Soo-hyuk, o neto mais velho, também é filho ilegítimo."
Ele não sabe o que significa "ilegítimo"?
Nós o tivemos no casamento, depois nos divorciamos.
Droga!
Você está mesmo tranquila.
Vai jogar golfe nessa situação?
Cala a boca, babaca.
Viu as notícias?
Sua família está em apuros.
Caramba…
O que é isso?
Não fui eu!
Eu não fiz isso. Eu disse que não!
Sr. Im, que artigo é esse?
Nunca dei permissão para publicarem o artigo.
Eu disse que não confirmaria nada.
O que você fez?
Não fui eu?
Então quem foi?
SEO HI-SOO, DO HYOWON, NÃO É MÃE BIOLÓGICA DO FILHO
EX-ATRIZ SEO HI-SOO, ESPOSA DO…
"A mãe biológica do Han Ha-joon, filho da Seo Hi-soo,
faleceu anos atrás."
Ela está viva e bem.
-Alô? -Foi você?
Eu disse que, cedo ou tarde, o Ha-joon descobriria.
Mandei não o magoar.
Vou pegar meu filho de volta.
Você só…
Fique do lado dele e o apoie.
Por que quer me irritar?
Está na hora de buscar o Ha-joon na escola.
Você vai?
Não.
Por favor, vá no meu lugar.
Console-o e traga-o para casa.
Você não vem?
Eu…
acho que não consigo vê-lo agora.
Não sei
o que fazer para diminuir a dor dele.
Simplesmente não sei.
Por que sou tão idiota?
Que tipo de mãe eu sou?
Isso está me deixando louca.
Estou indo.
Não se preocupe com o artigo.
Não se preocupe com meus sentimentos.
Sou eu.
É sobre o artigo.
Investigue o jornalista e descubra as fontes dele.
Desta vez, não vou deixar passar.
Está sem guarda-chuva.
Espere a chuva parar.
ÁRVORE DO SOO-HYUK ESPERO QUE VOCÊ CRESÇA RÁPIDO
Acho que o seu mundo é tão terrível
quanto o meu.
Se quiser, pode chorar.
Eu guardo segredo.
Não vou chorar.
Quer sair na chuva? Vai lavar nossas angústias.
Yu-yeon…
estou com insônia de novo…
por sua causa.
Hi-soo!
-Onde está o Ha-joon? -Ele desapareceu.
Como assim?
Ele sumiu depois da aula.
Não o achei em lugar nenhum.
Ligarei para o Sr. Han.
Hi-soo!
PROFESSORA DO HA-JOON
-Alô? -Olá, senhora.
Procurei o arquivo da Srta. Lee Hye-jin, mas sumiu.
Após dez anos de armazenamento obrigatório, podemos apagar os registros.
E ela pediu recentemente que os registros dela fossem apagados.
Ela pediu recentemente…
que os registros dela fossem apagados?
Isso mesmo.
Desculpe não poder ajudar em nada.
Ela está viva.
Sra. Jung, o Ha-joon desapareceu.
-O quê? -Ele sumiu depois da aula.
Onde está…
a Srta. Kang?
Hi-soo!
É perigoso!
A Sra. Seo não deveria estar dirigindo,
mas ela saiu sozinha para encontrar o Ha-joon.
Como assim? Ela não deveria dirigir?
Sou eu.
É verdade?
Você realmente está…
grávida?
Hi-soo…
Um segredo desconhecido tornou-se o catalisador de uma guerra.
Ninguém sabia diferenciar os amigos dos inimigos,
e isso se tornou uma batalha sem fim.
Uma batalha que só terminou com a morte de um deles.
Se afaste do Ha-joon e de mim.
Não é um pedido. É uma ordem.
Tenha cuidado com a Hi-soo agora.
Ela está grávida.
Não se preocupe com nada agora.
Pense só em você e no meu filho.
Eu e a Hi-soo fomos enganadas pela mentira
que minha sogra e o Han Ji-yong armaram?
Sinto isso há algum tempo.
Até onde pretende ir com isso?
Não a machuque.
Não vou pegar leve com quem a machucar.
Você ficará bem mesmo depois que eu contar a incômoda verdade?
Legendas: Rafael Henrique Olivato