1
00:00:15,265 --> 00:00:18,101
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:06,357 --> 00:01:07,525
Não vá embora.

3
00:01:12,822 --> 00:01:15,533
-Mas você me mandou ir embora.
-Não vá.

4
00:01:16,117 --> 00:01:17,035
Tem uma coisa

5
00:01:18,244 --> 00:01:20,538
que preciso saber. Fique.

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,500
-Por que devo te obedecer?
-Pelo Ha-joon.

7
00:01:24,876 --> 00:01:26,503
Não está preocupada com ele?

8
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
Elas cruzaram fronteiras

9
00:01:30,298 --> 00:01:32,759
e entraram em territórios proibidos.

10
00:01:32,842 --> 00:01:33,885
Tudo bem.

11
00:01:35,261 --> 00:01:37,555
Vou ficar aqui por enquanto.

12
00:01:38,431 --> 00:01:42,060
Elas estavam à beira de uma catástrofe.

13
00:01:47,273 --> 00:01:50,109
O Sr. Han Jin-ho desistiu
das raspadinhas da sorte.

14
00:01:50,193 --> 00:01:53,029
O que será que o motiva agora?

15
00:01:53,113 --> 00:01:56,032
Ele deve ter uma nova mulher.
Passou a noite fora ontem.

16
00:01:57,283 --> 00:02:00,495
Falando nisso, não acham que a Sra. Jung

17
00:02:00,578 --> 00:02:02,413
é única?

18
00:02:02,497 --> 00:02:04,874
Ela nasceu aristocrata.

19
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
Se pararmos pra pensar,

20
00:02:06,751 --> 00:02:10,380
o Sr. Han Ji-yong é um homem raro mesmo.

21
00:02:11,214 --> 00:02:12,549
Só tem olhos pra Sra. Seo.

22
00:02:12,632 --> 00:02:14,717
Ele tem um caráter excepcional.

23
00:02:14,801 --> 00:02:15,927
Mas sabem de uma coisa?

24
00:02:16,761 --> 00:02:19,764
Havia outra mulher
antes de ele conhecer a Sra. Seo.

25
00:02:19,848 --> 00:02:22,308
-Não pode ser.
-A falecida mãe do Ha-joon.

26
00:02:22,392 --> 00:02:27,188
Me pergunto se nosso jovem mestre
seguirá o mesmo exemplo.

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
Se casar com uma mulher, mas amar outra?

28
00:02:29,899 --> 00:02:33,653
Todos os homens do mundo são assim.
Eles nunca têm só um caso.

29
00:02:33,736 --> 00:02:36,990
A primeira é colega de trabalho.
A segunda é a esposa.

30
00:02:37,073 --> 00:02:38,575
A terceira é a verdadeira amante.

31
00:02:38,658 --> 00:02:41,452
-Eu queria ser uma das amantes.
-Eu também.

32
00:02:41,536 --> 00:02:44,956
Quem dera
eu pudesse ter tantos casos assim.

33
00:02:45,039 --> 00:02:47,208
Tudo é possível se você tiver dinheiro.

34
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
Venha aqui.

35
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Sua avó me convidou para o café da manhã.

36
00:03:09,814 --> 00:03:12,191
-Entendi. Vamos.
-Certo.

37
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
-O que sua mãe está fazendo?
-Descansando.

38
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
Coitada.

39
00:03:34,505 --> 00:03:38,760
Era minha instrutora de equitação.
E treinadora do meu cavalo também.

40
00:03:39,802 --> 00:03:42,680
Acha que sabe tudo sobre o seu marido?

41
00:03:43,514 --> 00:03:46,726
Já parou para pensar que talvez
só tenha visto o que ele mostrou?

42
00:03:46,809 --> 00:03:50,563
Exatamente. O nível de apego.
É o que me incomoda.

43
00:03:50,647 --> 00:03:54,317
Você o ama de verdade?

44
00:03:54,817 --> 00:03:58,196
Ela não tem limites.
É muito apegada ao Ha-joon.

45
00:03:59,030 --> 00:04:02,116
Então acha que devo contar
que a mãe biológica dele está morta?

46
00:04:02,200 --> 00:04:03,868
E se ela ainda estiver viva?

47
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
-Tchau.
-Tchau.

48
00:04:29,894 --> 00:04:30,979
Vamos lá.

49
00:04:37,819 --> 00:04:39,404
Este é o mundo em que eu vivo.

50
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
Acha bonito?

51
00:04:42,907 --> 00:04:44,033
Sim.

52
00:04:45,159 --> 00:04:47,245
Vocês formam um belo casal.

53
00:05:09,892 --> 00:05:11,060
O que faz aqui?

54
00:05:12,520 --> 00:05:14,355
Tenho uma pergunta.

55
00:05:14,939 --> 00:05:16,190
Eu pergunto primeiro.

56
00:05:28,453 --> 00:05:33,041
Soube que você contou ao Soo-hyuk
onde a Yu-yeon estava.

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,209
Por que fez isso?

58
00:05:35,710 --> 00:05:37,920
Eles parecem gostar um do outro.

59
00:05:38,004 --> 00:05:39,630
Exatamente.

60
00:05:40,214 --> 00:05:41,299
Logo ele vai noivar.

61
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
Mas é isso o que ele quer?

62
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
"O que ele quer"?

63
00:05:47,638 --> 00:05:50,558
Não sabe que,
quanto mais se tem, menor é a liberdade?

64
00:05:51,350 --> 00:05:53,019
Não pode fazer o que quiser.

65
00:05:53,561 --> 00:05:55,396
As pessoas pensam que é o contrário,

66
00:05:56,397 --> 00:05:59,108
mas, neste mundo, é assim.
Você é a exceção.

67
00:05:59,692 --> 00:06:02,403
Acha que, se você ama alguém,
tem que casar com essa pessoa?

68
00:06:03,112 --> 00:06:05,031
Você está feliz por ser casada

69
00:06:05,698 --> 00:06:06,866
com quem você ama?

70
00:06:08,201 --> 00:06:09,160
Até agora, estou.

71
00:06:09,827 --> 00:06:10,870
Que bom…

72
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
Seo-hyun…

73
00:06:12,955 --> 00:06:14,540
Errei ao contratar a Yu-yeon.

74
00:06:14,624 --> 00:06:17,001
Ela não foi o único erro.

75
00:06:17,752 --> 00:06:20,922
A Kang Ja-kyeong, professora do Ha-joon.

76
00:06:21,964 --> 00:06:24,217
Como ela contatou nossa família?

77
00:06:24,300 --> 00:06:27,136
Como assim? Fui eu que a encontrei.

78
00:06:27,720 --> 00:06:29,764
A senhora do Grupo Iyeon
me apresentou a ela.

79
00:06:29,847 --> 00:06:31,057
Grupo Iyeon?

80
00:06:34,435 --> 00:06:36,020
Eu gostaria de conhecê-la.

81
00:06:36,104 --> 00:06:37,355
Posso ajudar.

82
00:06:37,438 --> 00:06:40,191
Posso saber do que se trata?

83
00:06:43,152 --> 00:06:44,737
A Kang Ja-kyeong…

84
00:06:47,907 --> 00:06:49,117
Estou suspeitando dela.

85
00:06:50,159 --> 00:06:51,035
Tem alguma prova?

86
00:06:52,245 --> 00:06:54,622
Não, é só meu sexto sentido.

87
00:06:55,498 --> 00:06:56,332
Sexto sentido?

88
00:06:56,415 --> 00:06:58,167
Parece…

89
00:06:59,127 --> 00:07:02,296
que ela esconde um grande segredo.

90
00:07:02,922 --> 00:07:04,715
Ela consegue me tirar do sério.

91
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
Talvez…

92
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
-Esqueça.
-Diga.

93
00:07:13,141 --> 00:07:14,475
Aviso quando tiver certeza.

94
00:07:16,394 --> 00:07:17,603
Pode me dizer…

95
00:07:17,687 --> 00:07:21,190
Quero falar com essa senhora primeiro
para saber algumas coisas.

96
00:07:30,324 --> 00:07:32,869
Investiguei a Kang Ja-kyeong,
como me pediu.

97
00:07:33,453 --> 00:07:34,620
O currículo dela confere.

98
00:07:34,704 --> 00:07:37,999
Ela estudou psicologia comportamental
na Universidade Goltcoast,

99
00:07:38,082 --> 00:07:40,626
tem mãe e irmã mais nova,

100
00:07:40,710 --> 00:07:42,545
e nunca se casou.

101
00:07:43,337 --> 00:07:44,630
É mesmo?

102
00:07:44,714 --> 00:07:47,300
Foi difícil chegar aqui.
Por que se demitir agora?

103
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
Como sabe que foi difícil? Eu a contratei.

104
00:08:22,126 --> 00:08:27,590
EPISÓDIO 5
O SEXTO SENTIDO

105
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
Olá, senhora. Me chamo Jang Hye-yeong,
sou a empregada-chefe.

106
00:08:37,683 --> 00:08:39,018
Olá.

107
00:08:39,101 --> 00:08:42,438
A patroa está no exterior no momento.
Como posso ajudar?

108
00:08:42,522 --> 00:08:45,816
Ela disse que quer conhecer
a senhora pessoalmente da próxima vez.

109
00:08:46,692 --> 00:08:47,610
Claro.

110
00:08:51,531 --> 00:08:53,658
Qual é a sua dúvida, senhora?

111
00:08:55,451 --> 00:08:57,912
Se lembra da Srta. Kang Ja-kyeong?

112
00:08:57,995 --> 00:09:00,540
-Ela era professora aqui.
-Claro.

113
00:09:00,623 --> 00:09:04,252
Ela ficou cinco anos no exterior
com as filhas da patroa, então se demitiu.

114
00:09:04,335 --> 00:09:05,294
Cinco anos?

115
00:09:05,378 --> 00:09:07,755
A primeira filha da patroa
foi cedo para o exterior.

116
00:09:08,297 --> 00:09:12,468
Ela cuidou dela do quinto ao oitavo ano.

117
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
Ela também cuidou
da segunda filha da patroa no internato.

118
00:09:15,846 --> 00:09:18,432
E antes de ela vir para cá?

119
00:09:19,100 --> 00:09:21,310
Sabe o que ela fazia?

120
00:09:21,394 --> 00:09:24,355
Ela cuidava dos filhos
da irmã da nossa patroa.

121
00:09:24,897 --> 00:09:27,149
Ela trabalhou lá por mais de seis anos.

122
00:09:27,733 --> 00:09:30,027
Depois que o jovem mestre
chegou ao sétimo ano,

123
00:09:30,111 --> 00:09:32,238
ela veio trabalhar para nós.

124
00:09:32,863 --> 00:09:35,157
Como somos um grupo de elite discreto,

125
00:09:35,700 --> 00:09:38,744
não contratamos ninguém
que não seja totalmente confiável.

126
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
Ela mal passou tempo na Coreia.

127
00:09:43,457 --> 00:09:45,710
Ficou no exterior mais de uma década.

128
00:09:45,793 --> 00:09:50,673
Ela ficou lá a maior parte do tempo.
As crianças tinham outra professora aqui.

129
00:09:51,882 --> 00:09:55,177
Desculpe, mas posso ver
uma foto dela com as crianças?

130
00:09:55,761 --> 00:09:56,679
Um minuto.

131
00:10:09,525 --> 00:10:11,027
Ela era uma excelente professora.

132
00:10:11,527 --> 00:10:14,280
As crianças obedeciam a ela
mais do que à própria mãe.

133
00:10:14,363 --> 00:10:15,781
Ela era muito boa.

134
00:10:33,924 --> 00:10:35,009
Certo.

135
00:10:36,469 --> 00:10:37,970
É impossível.

136
00:10:41,515 --> 00:10:43,601
Onde eu estava com a cabeça?

137
00:10:43,684 --> 00:10:45,686
A senhora está bem?

138
00:10:45,770 --> 00:10:47,063
Quer ir para casa?

139
00:10:47,146 --> 00:10:49,273
Não, podemos seguir o cronograma.

140
00:10:49,357 --> 00:10:50,358
Sim, senhora.

141
00:11:47,456 --> 00:11:48,541
Queria me ver?

142
00:11:49,041 --> 00:11:50,751
O que quis dizer antes?

143
00:11:54,088 --> 00:11:55,631
Exatamente o que eu disse.

144
00:11:55,714 --> 00:11:57,091
Vocês ficam bem juntos.

145
00:11:58,134 --> 00:11:59,844
Pertencem ao mesmo mundo.

146
00:12:00,344 --> 00:12:01,929
Vocês dão certo.

147
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Você…

148
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
está falando sério?

149
00:12:06,058 --> 00:12:08,436
-O que quer saber?
-O que você sente.

150
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
-Não quero te contar.
-Diga.

151
00:12:19,155 --> 00:12:20,364
Diga para mim.

152
00:12:26,579 --> 00:12:27,663
Eu acho…

153
00:12:29,790 --> 00:12:31,208
que gosto de você.

154
00:12:42,511 --> 00:12:43,637
Por favor, com licença.

155
00:12:44,138 --> 00:12:46,056
Como devo entender isso?

156
00:12:46,807 --> 00:12:49,101
Você pediu a verdade, então eu falei.

157
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
Nada vai mudar.

158
00:12:51,770 --> 00:12:54,440
Sempre vamos viver em mundos diferentes.

159
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
E nunca vou querer saber como é o seu.

160
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Depois do que me disse,

161
00:13:00,404 --> 00:13:01,780
acha que nada vai mudar?

162
00:13:04,658 --> 00:13:07,620
Como é ser chamado
de jovem mestre aos 26 anos?

163
00:13:08,621 --> 00:13:11,624
Como é não precisar se importar

164
00:13:11,707 --> 00:13:13,876
com salário mínimo, preço do ônibus,

165
00:13:13,959 --> 00:13:16,378
taxa de juros
do empréstimo estudantil e contas?

166
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
Não ligo para o que não é meu.

167
00:13:20,257 --> 00:13:21,592
Não cobiço essas coisas.

168
00:13:23,052 --> 00:13:25,262
Não perca o foco
e continue vivendo no seu mundo.

169
00:13:27,223 --> 00:13:28,807
É o que precisa fazer.

170
00:13:32,436 --> 00:13:34,230
Eu cuido dos meus sentimentos.

171
00:13:34,980 --> 00:13:36,065
Não se preocupe comigo.

172
00:14:49,013 --> 00:14:50,180
O que foi?

173
00:14:52,057 --> 00:14:53,517
Fui eu que a demiti,

174
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
não a sua avó.

175
00:14:57,021 --> 00:15:01,650
Não sabe que eu controlo tudo
que acontece nesta casa?

176
00:15:01,734 --> 00:15:03,068
Como pôde ser tão insensata?

177
00:15:03,152 --> 00:15:04,403
Insensata?

178
00:15:04,987 --> 00:15:07,323
É você quem está sendo insensato agora.

179
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Quer que eu a expulse de novo?

180
00:15:11,785 --> 00:15:12,870
Foi o que pensei.

181
00:15:13,913 --> 00:15:16,290
Não faça nenhuma besteira.
Vou ficar de olho.

182
00:15:30,554 --> 00:15:32,640
-Verifique e me avise.
-Sim, senhor.

183
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
Olá, senhor.

184
00:15:52,242 --> 00:15:54,536
Pode fazer uma xícara de cappuccino?

185
00:15:55,788 --> 00:15:56,789
Eu quero

186
00:15:57,831 --> 00:15:58,874
bem quente.

187
00:16:05,381 --> 00:16:07,633
Então, naquele momento,

188
00:16:08,300 --> 00:16:12,471
achou que a Ja-kyeong poderia ser
a mãe biológica do Ha-joon?

189
00:16:14,264 --> 00:16:16,016
Sei que parece absurdo…

190
00:16:18,102 --> 00:16:20,354
mas foi o que pensei naquele momento.

191
00:16:22,439 --> 00:16:25,234
No entanto, depois de confirmar
a identidade dela hoje,

192
00:16:25,317 --> 00:16:28,070
percebi que eu estava sendo ridícula.

193
00:16:28,153 --> 00:16:30,280
Mas parte de mim ainda está aflita.

194
00:16:30,364 --> 00:16:33,659
Às vezes, o sexto sentido é
mais preciso que os outros.

195
00:16:33,742 --> 00:16:36,495
Porém, muitas vezes, ele está errado.

196
00:16:37,913 --> 00:16:40,958
Como a falecida mãe do Ha-joon
poderia trabalhar na sua casa

197
00:16:41,917 --> 00:16:42,876
como professora?

198
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Eu pensei…

199
00:16:48,215 --> 00:16:50,342
que talvez ela ainda estivesse viva.

200
00:16:52,511 --> 00:16:53,554
Ando estranha, né?

201
00:16:54,138 --> 00:16:58,475
Não seria totalmente impossível
para alguém daquele mundo.

202
00:16:59,893 --> 00:17:04,023
Forjar a própria morte
e disfarçar de verdade uma mentira.

203
00:17:05,899 --> 00:17:07,985
O que deu em você?

204
00:17:09,445 --> 00:17:11,822
Eu esperava ser repreendida
por algo tão absurdo.

205
00:17:11,905 --> 00:17:14,533
Reflita sobre isso
para descobrir o que há de errado.

206
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
Só não gosto muito dela.

207
00:17:18,495 --> 00:17:21,957
Não gosto que ela tenha
algo em comum com a ex do meu marido.

208
00:17:22,541 --> 00:17:24,793
E o amor dela pelo meu filho
me deixa aflita.

209
00:17:26,253 --> 00:17:28,005
Odeio ficar desconfiada.

210
00:17:28,088 --> 00:17:29,631
Não há nada de errado nisso.

211
00:17:30,632 --> 00:17:33,052
Ter uma fé cega é mais ridículo.

212
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
Quanto antes suspeitar, melhor.

213
00:17:35,345 --> 00:17:37,139
Isso evita infortúnios mais graves.

214
00:17:40,934 --> 00:17:44,354
"A verdade vai te libertar."

215
00:17:46,982 --> 00:17:48,901
Procure a verdade.

216
00:17:53,238 --> 00:17:55,574
Falar com um novo artista
demorou um pouco.

217
00:17:55,657 --> 00:17:57,409
Estou atrasada?

218
00:17:57,493 --> 00:17:58,702
Chegou bem na hora.

219
00:17:59,369 --> 00:18:01,121
-Olá.
-Olá.

220
00:18:01,205 --> 00:18:04,833
Ficaram sabendo do Hwang Geon-yong,
do Hotel Laiza, e da esposa dele?

221
00:18:05,667 --> 00:18:07,920
Tiveram um filho temporão recentemente,

222
00:18:08,003 --> 00:18:11,381
mas o bebê não se parecia com eles,
então fizeram um teste de DNA.

223
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
Os tabloides estão falando do assunto,

224
00:18:14,176 --> 00:18:15,761
afetando as ações da empresa.

225
00:18:16,512 --> 00:18:19,431
Os médicos não têm mais ética.
Como deixaram isso vazar?

226
00:18:19,515 --> 00:18:21,767
Mas qual foi o resultado?

227
00:18:21,850 --> 00:18:23,185
O bebê é deles.

228
00:18:23,769 --> 00:18:26,647
Eu sabia. Ela não é de trair.

229
00:18:27,272 --> 00:18:31,860
Certo. A passagem de hoje é
o capítulo 40 de Isaías, versículos 3 a 8.

230
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
-Certo.
-Certo.

231
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
Sinto muito.

232
00:18:40,744 --> 00:18:41,787
Alô?

233
00:18:43,413 --> 00:18:45,624
Soo-young, conversamos em casa.

234
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
Tchau.

235
00:19:04,351 --> 00:19:07,563
-Quanto tempo, senhora!
-Verdade.

236
00:19:07,646 --> 00:19:10,732
Você está com a mesma cara
de dez anos atrás, Sr. Kim.

237
00:19:11,316 --> 00:19:12,317
Gentileza sua.

238
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
-Sr. Kim.
-Sim?

239
00:19:14,862 --> 00:19:16,280
O meu cunhado….

240
00:19:16,363 --> 00:19:18,115
O Sr. Han Ji-yong?

241
00:19:18,782 --> 00:19:23,162
Você se lembra da instrutora
que o ensinou equitação há oito anos?

242
00:19:24,079 --> 00:19:25,998
Há oito anos…

243
00:19:27,416 --> 00:19:29,376
A Srta. Lee Hye-jin?

244
00:19:30,294 --> 00:19:33,130
Ela se chamava Lee Hye-jin?

245
00:19:35,591 --> 00:19:37,384
Por acaso tem uma foto dela?

246
00:19:37,467 --> 00:19:40,679
Ela se demitiu depois de seis meses.

247
00:19:42,014 --> 00:19:43,473
Mas temos um registro

248
00:19:43,557 --> 00:19:45,809
dos nossos instrutores. Vou procurar.

249
00:19:45,893 --> 00:19:47,853
Se encontrar, fale diretamente comigo,

250
00:19:47,936 --> 00:19:49,271
não com minha secretária.

251
00:19:49,354 --> 00:19:50,480
Pode deixar.

252
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
REMETENTE: MADRE EMMA

253
00:20:02,701 --> 00:20:08,123
Oi, Srta. Lee Hye-jin.
Sou a madre Emma, da Fundação Daoom.

254
00:20:12,502 --> 00:20:17,132
Oi, Srta. Lee Hye-jin.
Sou a madre Emma, da Daoom.

255
00:20:25,807 --> 00:20:27,476
É com prazer que informo

256
00:20:27,559 --> 00:20:30,479
que sua preciosa doação foi usada
da seguinte maneira.

257
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
Obrigada pelo apoio.

258
00:20:33,565 --> 00:20:36,693
Eu gostaria de convidar
todos os membros da Ilsin,

259
00:20:36,777 --> 00:20:39,780
que continuam encorajando
e apoiando nossas mães,

260
00:20:39,863 --> 00:20:41,782
para um pequeno almoço.

261
00:20:43,033 --> 00:20:45,619
Por favor, nos agracie
com sua presença nessa ocasião.

262
00:20:45,702 --> 00:20:48,830
Adoraria finalmente te conhecer.

263
00:20:54,503 --> 00:20:58,465
LEE HYE-JIN

264
00:21:22,114 --> 00:21:25,033
Você sabia que eu tinha estudo bíblico.
Qual era a emergência?

265
00:21:25,951 --> 00:21:27,995
O Ha-joon foi à aula de lacrosse?

266
00:21:33,250 --> 00:21:34,251
Veja isto.

267
00:21:35,752 --> 00:21:37,546
A Srta. Kang deu a ele.

268
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
E daí?

269
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
Achei estranho, então o convenci a falar.

270
00:21:42,301 --> 00:21:46,471
Ele disse
que ela pediu para não te contar.

271
00:22:07,284 --> 00:22:08,994
-Suba lá.
-Certo.

272
00:22:26,887 --> 00:22:28,889
Soube que visitou a Mansão Iyeon.

273
00:22:30,807 --> 00:22:34,644
A empregada-chefe e eu éramos
bem próximas quando trabalhei lá.

274
00:22:34,728 --> 00:22:35,896
Sem dúvida.

275
00:22:36,980 --> 00:22:38,440
Você trabalhou cinco anos lá.

276
00:22:41,401 --> 00:22:43,278
O que queria saber?

277
00:22:44,571 --> 00:22:45,947
Pergunte.

278
00:22:46,615 --> 00:22:49,493
Por que foi até lá em vez de me perguntar?

279
00:22:49,576 --> 00:22:51,536
Eu mesma queria confirmar.

280
00:22:55,832 --> 00:22:57,459
O Ha-joon me contou tudo.

281
00:22:59,586 --> 00:23:02,005
Obrigada por mantê-lo seguro.

282
00:23:02,089 --> 00:23:03,632
Só fiz meu trabalho.

283
00:23:03,715 --> 00:23:06,176
Mas não devia ter me contado?

284
00:23:07,469 --> 00:23:10,180
É por isso que não posso confiar em você.

285
00:23:11,014 --> 00:23:13,391
Talvez não tenha me contado pela culpa

286
00:23:13,475 --> 00:23:15,727
de não o ter protegido direito.

287
00:23:19,940 --> 00:23:22,109
Mas por que deu isto a ele?

288
00:23:24,444 --> 00:23:25,612
Não vai responder?

289
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
Foi pelo bem dele.

290
00:23:29,533 --> 00:23:31,201
Não queria que ele se machucasse.

291
00:23:31,910 --> 00:23:33,453
Esse colar me protegeu

292
00:23:33,537 --> 00:23:35,622
quando eu cavalgava.

293
00:23:37,124 --> 00:23:38,166
Mas por que…

294
00:23:41,378 --> 00:23:43,505
Por que o mandou guardar segredo?

295
00:23:44,089 --> 00:23:47,676
Por que o mandou fazer isso?
Responda agora.

296
00:23:48,552 --> 00:23:51,263
Porque eu sabia
que ficaria irritada assim.

297
00:23:52,097 --> 00:23:55,100
Então sabia
que eu ficaria irritada com isso?

298
00:23:55,851 --> 00:23:56,685
Claro.

299
00:23:57,853 --> 00:24:01,273
O Ha-joon é muito diferente
das outras crianças.

300
00:24:02,774 --> 00:24:05,026
Por que ele é tão diferente?

301
00:24:05,735 --> 00:24:07,070
Me sinto ligada a ele.

302
00:24:08,655 --> 00:24:09,781
Mais a ele…

303
00:24:11,032 --> 00:24:12,284
do que às outras crianças.

304
00:24:12,784 --> 00:24:14,035
Por quê?

305
00:24:15,662 --> 00:24:17,205
Sente o mesmo, não é?

306
00:24:17,789 --> 00:24:21,126
Não é a mãe biológica dele,
mas tem muito carinho por ele.

307
00:24:22,377 --> 00:24:23,461
Ele é

308
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
tão adorável…

309
00:24:26,298 --> 00:24:27,132
Que menino…

310
00:24:31,303 --> 00:24:32,971
Passei dos limites, senhora.

311
00:24:33,054 --> 00:24:34,931
Terei mais cuidado.

312
00:24:37,309 --> 00:24:41,688
Sabe como é ouvir alguém
se desculpar por amar tanto meu filho?

313
00:24:43,315 --> 00:24:45,692
Por favor, evite ter segredos com ele.

314
00:24:46,610 --> 00:24:48,904
Isso só vai reforçar seu laço com ele.

315
00:24:49,571 --> 00:24:50,822
Entendido.

316
00:25:07,297 --> 00:25:08,673
Olá.

317
00:25:10,842 --> 00:25:12,761
-Conseguiu a obra do Julian Opie?
-Sim.

318
00:25:12,844 --> 00:25:15,388
Então ligue
para o Sr. Cho Gi-hyeon da NBK.

319
00:25:15,472 --> 00:25:18,433
É para o prédio dele.
Verifique as paredes e a iluminação.

320
00:25:19,142 --> 00:25:23,063
O lance inicial para Gas Station,
do Ed Valen, vai ser 350 mil dólares.

321
00:25:23,146 --> 00:25:24,147
Pode ser?

322
00:25:24,231 --> 00:25:25,607
Peça para baixarem.

323
00:25:25,690 --> 00:25:28,068
Mas não baixe o preço
da obra do Lee Seung-ju.

324
00:25:28,151 --> 00:25:29,069
Sim, senhora.

325
00:25:33,281 --> 00:25:40,080
EXPOSIÇÃO ESPECIAL
CONHEÇA SUZY CHOI NA COREIA

326
00:25:53,551 --> 00:25:56,638
REVOLUÇÃO, DE SUZY

327
00:26:02,352 --> 00:26:03,520
Chegou cedo.

328
00:26:11,403 --> 00:26:13,905
Sempre tive curiosidade sobre uma coisa.

329
00:26:16,199 --> 00:26:17,450
Por que está comigo?

330
00:26:18,618 --> 00:26:21,538
Você não se importa
se serei presidente ou não

331
00:26:22,080 --> 00:26:23,623
e não ama o Soo-hyuk,

332
00:26:23,707 --> 00:26:25,834
então não é por instinto maternal.

333
00:26:25,917 --> 00:26:28,169
Você não me ama nem um pouco.

334
00:26:28,878 --> 00:26:30,171
Por que fica comigo?

335
00:26:34,342 --> 00:26:35,969
Continuo aqui exatamente por isso.

336
00:26:36,511 --> 00:26:40,849
Se nos divorciarmos,
tudo o que disse se tornará público.

337
00:26:40,932 --> 00:26:43,184
Tudo que deve ficar escondido

338
00:26:43,268 --> 00:26:45,645
seria exposto se nos separássemos.

339
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
Já que tocamos no assunto…

340
00:26:52,902 --> 00:26:55,447
Se ficar bêbado
e se humilhar mais uma vez,

341
00:26:55,530 --> 00:26:57,615
vou te mandar para uma clínica.

342
00:26:58,241 --> 00:27:01,286
Como sabe, não me importa
se você será o presidente ou não.

343
00:27:01,369 --> 00:27:03,913
É a primeira e última vez
que faço vista grossa.

344
00:27:04,789 --> 00:27:05,790
Lembre-se disso.

345
00:27:08,460 --> 00:27:10,253
E vamos conhecer a família da A-rim.

346
00:27:10,337 --> 00:27:12,714
Não seria correto
só a madrasta do Soo-hyuk aparecer.

347
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Ele aceitou noivar?

348
00:27:17,635 --> 00:27:20,472
Ele precisa aceitar.
Para o seu bem também.

349
00:27:36,905 --> 00:27:38,031
Sra. Han Jin-hee?

350
00:27:38,114 --> 00:27:39,949
Sou o Im Seong-su, do Jornal Shinilgan.

351
00:27:40,033 --> 00:27:42,702
O gerente da sua padaria
quer falar conosco.

352
00:27:44,412 --> 00:27:45,330
Certo.

353
00:27:45,413 --> 00:27:46,998
Você não está mais no comando.

354
00:27:51,169 --> 00:27:52,796
Talvez eu não fale com ele…

355
00:27:54,172 --> 00:27:56,591
Pode confirmar a história
do filho da Seo Hi-soo?

356
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
Ela não é a mãe verdadeira?

357
00:27:58,843 --> 00:28:00,428
Eu sei de certas coisas,

358
00:28:00,512 --> 00:28:04,057
mas só posso escrever
se alguém próximo abrir o jogo.

359
00:28:16,611 --> 00:28:17,445
Hi-soo…

360
00:28:18,571 --> 00:28:20,865
está esperando para jantar com seu marido?

361
00:28:22,575 --> 00:28:23,535
Acho que sim.

362
00:28:23,618 --> 00:28:25,245
Está com vontade de algo?

363
00:28:29,249 --> 00:28:31,668
-Maçãs Jonathan.
-Do nada?

364
00:28:45,098 --> 00:28:46,099
Hi-soo.

365
00:28:47,308 --> 00:28:48,351
Sou eu.

366
00:28:50,145 --> 00:28:51,271
Pode vir aqui?

367
00:29:06,828 --> 00:29:07,704
E agora?

368
00:29:08,455 --> 00:29:09,831
Já descobriu quem ela é?

369
00:29:10,582 --> 00:29:11,708
Não tenho certeza.

370
00:29:13,168 --> 00:29:15,545
É como se tivesse
mais uma máscara por cima.

371
00:29:15,628 --> 00:29:18,506
Não descobriu
o que queria na Mansão Iyeon?

372
00:29:18,590 --> 00:29:19,841
Explique em detalhes.

373
00:29:20,925 --> 00:29:21,885
Seo-hyun…

374
00:29:25,430 --> 00:29:26,890
Conheceu a mãe do Ha-joon?

375
00:29:28,600 --> 00:29:30,018
Só sei que ela era

376
00:29:31,019 --> 00:29:33,104
instrutora de equitação do Ji-yong.

377
00:29:33,688 --> 00:29:36,691
A nossa sogra é
a única pessoa que já a viu.

378
00:29:37,567 --> 00:29:38,401
O quê?

379
00:29:53,875 --> 00:29:57,253
Quando o Ji-yong estava no Reino Unido,
ela veio aqui com o Ha-joon.

380
00:29:57,337 --> 00:29:58,880
Todos ficamos surpresos.

381
00:29:59,923 --> 00:30:03,510
Nossa sogra a proibiu de entrar na casa.

382
00:30:04,636 --> 00:30:06,846
Nenhum de nós pôde sequer vê-la.

383
00:30:06,930 --> 00:30:09,557
Espere. Não foi um exagero fazer isso?

384
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
O Ha-joon era filho ilegítimo.
Ela tinha que manter em segredo.

385
00:30:13,102 --> 00:30:15,730
Ela já tinha passado
por isso antes e detestou.

386
00:30:17,649 --> 00:30:21,778
Até o resultado do DNA sair, ela ficou
na nossa casa de campo em Gwacheon.

387
00:30:22,320 --> 00:30:26,032
Ninguém sabe o que aconteceu lá
ou com quem ela estava,

388
00:30:27,033 --> 00:30:29,035
exceto a nossa sogra.

389
00:30:33,623 --> 00:30:36,209
Soube que a mulher deixou o Ha-joon aqui

390
00:30:38,127 --> 00:30:40,338
e sofreu um acidente pouco depois.

391
00:30:42,507 --> 00:30:45,426
O que acha que aconteceu com ela?

392
00:30:45,510 --> 00:30:47,595
Se é o que quer descobrir,

393
00:30:47,679 --> 00:30:49,389
nossa sogra não vai te ajudar.

394
00:30:49,973 --> 00:30:53,351
-Por que não?
-Vai contra a moral da família.

395
00:30:54,102 --> 00:30:55,520
Ela não vai querer relembrar.

396
00:30:57,605 --> 00:30:59,691
Nossa sogra cortou relações com a mulher?

397
00:31:00,692 --> 00:31:01,693
Ou será que…

398
00:31:02,527 --> 00:31:04,571
a mulher abandonou o Ha-joon?

399
00:31:10,201 --> 00:31:13,997
Acho que só a falecida mãe
do Ha-joon saberia a verdade.

400
00:31:15,373 --> 00:31:16,291
Provavelmente.

401
00:31:16,875 --> 00:31:18,167
É melhor eu ir.

402
00:31:18,251 --> 00:31:19,210
Hi-soo…

403
00:31:27,260 --> 00:31:28,636
Você suspeita

404
00:31:28,720 --> 00:31:32,974
que a Kang Ja-kyeong seja
a mãe biológica do Ha-joon?

405
00:32:06,633 --> 00:32:07,717
Entre.

406
00:32:30,823 --> 00:32:32,033
Fiz você esperar muito?

407
00:32:32,659 --> 00:32:33,701
Não.

408
00:32:34,744 --> 00:32:37,121
Um old fashioned de chocolate
para ele, por favor.

409
00:32:37,205 --> 00:32:38,164
Claro.

410
00:32:38,247 --> 00:32:40,500
É o coquetel perfeito para você.

411
00:32:40,583 --> 00:32:41,584
É doce no começo,

412
00:32:41,668 --> 00:32:44,087
mas o amargo da Angostura ataca no final.

413
00:32:44,170 --> 00:32:46,506
Nunca esquecerá o sabor.

414
00:32:47,131 --> 00:32:49,425
Acho que combina mais com você.

415
00:32:58,393 --> 00:32:59,894
Como se sente ao ver o Ha-joon?

416
00:32:59,978 --> 00:33:01,396
Fico em êxtase.

417
00:33:03,189 --> 00:33:04,273
Estou tão feliz…

418
00:33:06,651 --> 00:33:08,820
Soube que ela te mandou ir embora.

419
00:33:08,903 --> 00:33:11,948
Por que você agiu daquele jeito?

420
00:33:12,532 --> 00:33:13,700
Não sabe mesmo?

421
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
Sou a mãe dele!

422
00:33:19,497 --> 00:33:21,124
Não consigo mais viver assim.

423
00:33:21,708 --> 00:33:22,625
Eu vou

424
00:33:23,710 --> 00:33:25,128
tomar de volta o que é meu.

425
00:33:30,508 --> 00:33:31,551
Seu?

426
00:33:33,177 --> 00:33:34,303
O que é seu?

427
00:33:34,387 --> 00:33:37,223
Meu filho. Meu marido.

428
00:33:38,307 --> 00:33:39,726
O tempo que perdi.

429
00:33:40,727 --> 00:33:41,602
Tudo.

430
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
Fique ao lado dele como professora.

431
00:33:44,063 --> 00:33:45,690
Não o manipule.

432
00:33:45,773 --> 00:33:47,483
Odeio complicações.

433
00:33:47,567 --> 00:33:49,068
Por que eu faria isso?

434
00:33:50,069 --> 00:33:51,696
Sou a mãe biológica dele.

435
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
Por que devo obedecer a essa mulher?

436
00:33:57,368 --> 00:33:58,995
Vou contar a ela.

437
00:34:03,666 --> 00:34:04,709
A verdade.

438
00:34:04,792 --> 00:34:07,545
Já parou para pensar
que o Ha-joon pode se magoar?

439
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
Não magoe meu filho.

440
00:34:11,716 --> 00:34:12,759
Ele também é meu.

441
00:34:18,264 --> 00:34:21,017
Por que me deixou
entrar na casa tão facilmente?

442
00:34:24,395 --> 00:34:25,980
Você deu à luz o Ha-joon,

443
00:34:26,898 --> 00:34:28,316
e a Hi-soo o criou.

444
00:34:29,400 --> 00:34:31,652
Quero que vocês duas cuidem dele.

445
00:34:33,154 --> 00:34:35,281
Assim, meu filho será impecável.

446
00:34:53,758 --> 00:34:55,718
Estou sem sorte hoje.

447
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
Sogra…

448
00:35:15,988 --> 00:35:17,532
Vou direto ao ponto.

449
00:35:18,783 --> 00:35:22,829
Qual é o nome e a data de nascimento
da mãe biológica do Ha-joon?

450
00:35:22,912 --> 00:35:24,288
Como eu saberia?

451
00:35:25,289 --> 00:35:27,792
Faz muito tempo
que cortamos relações com ela.

452
00:35:27,875 --> 00:35:30,253
Como vou saber o paradeiro dela?

453
00:35:30,920 --> 00:35:35,174
Nunca perguntei o paradeiro dela.
Pensei que ela estivesse morta.

454
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
Sim. Ela morreu.

455
00:35:39,512 --> 00:35:41,514
Então do que estava falando?

456
00:35:41,597 --> 00:35:45,810
O que deu em você a esta hora da noite?

457
00:35:45,893 --> 00:35:47,228
Está querendo brigar?

458
00:35:47,311 --> 00:35:51,107
Está descontente porque o Ji-yong
não foi escolhido como presidente?

459
00:35:51,190 --> 00:35:52,108
Sogra!

460
00:35:52,191 --> 00:35:54,652
Não gosto de falar sobre ela!

461
00:35:54,735 --> 00:35:56,070
O que deu em você?

462
00:35:56,988 --> 00:35:59,949
Ela nem está
na certidão de nascimento do Ha-joon.

463
00:36:00,032 --> 00:36:04,203
Ela não o registrou
antes de trazê-lo aqui. Fizemos tudo.

464
00:36:04,287 --> 00:36:06,205
Já te falei sobre isso.

465
00:36:06,956 --> 00:36:10,418
Ela escolheu abandoná-lo?

466
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
Ela disse que não o criaria sozinha.

467
00:36:14,547 --> 00:36:17,300
Quero ver o rosto dela. Tem uma foto?

468
00:36:18,217 --> 00:36:19,760
Por que eu teria?

469
00:36:19,844 --> 00:36:22,346
Por que eu teria
uma foto de uma mulher morta?

470
00:36:22,430 --> 00:36:24,599
Inacreditável…

471
00:36:48,956 --> 00:36:50,625
Quanto antes suspeitar, melhor.

472
00:36:51,250 --> 00:36:53,669
Isso evita infortúnios mais graves.

473
00:36:53,753 --> 00:36:55,546
Procure a verdade.

474
00:37:21,113 --> 00:37:22,156
Céus…

475
00:37:45,763 --> 00:37:46,889
Minha nossa…

476
00:37:48,432 --> 00:37:52,436
Como ela sabia que eu tenho uma foto dela?

477
00:37:52,520 --> 00:37:55,064
É como se ela conseguisse ler minha mente.

478
00:38:06,784 --> 00:38:07,868
Ei.

479
00:38:09,078 --> 00:38:10,162
Escute.

480
00:38:11,247 --> 00:38:12,581
Sobre aquela garota…

481
00:38:13,541 --> 00:38:17,420
A garota que namorava o Ji-yong…
Aquela que andava a cavalo.

482
00:38:18,004 --> 00:38:19,338
Você se lembra dela?

483
00:38:19,422 --> 00:38:20,798
Não me lembro.

484
00:38:21,465 --> 00:38:24,635
Naquela época, fiquei fora por um mês
cuidando do presidente

485
00:38:24,719 --> 00:38:27,305
enquanto ele se tratava
no Loum Medica, na Alemanha.

486
00:38:27,888 --> 00:38:28,889
Certo.

487
00:38:29,390 --> 00:38:30,558
Foi quando ela veio?

488
00:38:30,641 --> 00:38:33,102
A senhora não quis acompanhá-lo
de jeito nenhum

489
00:38:33,185 --> 00:38:34,979
e me mandou no seu lugar.

490
00:38:35,062 --> 00:38:36,814
Quando voltei,

491
00:38:36,897 --> 00:38:40,151
a senhora entrou na Cadenza de mãos dadas

492
00:38:40,234 --> 00:38:42,611
com o adorável Ha-joon.

493
00:38:42,695 --> 00:38:46,615
Lembra-se de algo sobre ela?

494
00:38:46,699 --> 00:38:47,867
Por que a pergunta?

495
00:38:48,701 --> 00:38:51,037
Quer comemorar
o aniversário de morte dela?

496
00:38:51,120 --> 00:38:52,663
Esqueça.

497
00:38:52,747 --> 00:38:54,498
Não me faça perguntas.

498
00:38:54,582 --> 00:38:57,001
Eu só não conseguia
lembrar o nome dela. Só isso.

499
00:38:57,084 --> 00:38:58,461
Esvazie a lata de lixo.

500
00:38:58,544 --> 00:38:59,754
Sim, senhora.

501
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
Ha-joon…

502
00:39:58,312 --> 00:40:01,816
por que não me contou sobre este colar?

503
00:40:04,902 --> 00:40:06,362
Por que manteve segredo?

504
00:40:06,445 --> 00:40:08,531
Por que devo contar tudo a você?

505
00:40:11,492 --> 00:40:13,244
Lembra o que eu disse?

506
00:40:13,327 --> 00:40:16,997
Eu disse para ter cuidado
com presentes de estranhos.

507
00:40:17,081 --> 00:40:18,999
Por que a Srta. Kang é uma estranha?

508
00:40:20,501 --> 00:40:22,253
-O quê?
-Você…

509
00:40:23,921 --> 00:40:25,172
não sabe de nada.

510
00:40:25,756 --> 00:40:27,716
-Ha-joon…
-Quero ficar sozinho.

511
00:40:27,800 --> 00:40:29,051
Por favor, saia.

512
00:40:49,363 --> 00:40:51,240
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
NOME: HAN HA-JOON

513
00:40:51,323 --> 00:40:53,951
PAI: HAN JI-YONG
MÃE:

514
00:41:27,485 --> 00:41:29,069
Sr. Im, sou eu.

515
00:41:56,847 --> 00:41:58,307
Quem é desta vez?

516
00:41:58,891 --> 00:42:01,352
Ela trabalha no café do saguão do hotel.

517
00:42:01,435 --> 00:42:04,480
Não é funcionária contratada.
É terceirizada.

518
00:42:04,563 --> 00:42:05,773
Devo cuidar dela?

519
00:42:06,649 --> 00:42:08,317
Não, deixe-a em paz.

520
00:42:08,400 --> 00:42:09,318
Como é?

521
00:42:10,653 --> 00:42:13,489
Sabe como funciona a cadeia alimentar.

522
00:42:14,365 --> 00:42:16,325
Vou deixar a natureza agir.

523
00:42:18,827 --> 00:42:20,871
Ela não será mais que amante dele.

524
00:42:21,539 --> 00:42:23,040
Entendido, senhora.

525
00:42:39,306 --> 00:42:40,391
Este lugar é como

526
00:42:41,433 --> 00:42:43,102
uma linda selva.

527
00:42:46,146 --> 00:42:48,524
Seja prudente se quiser sobreviver.

528
00:42:48,607 --> 00:42:49,608
Entendeu?

529
00:44:01,722 --> 00:44:02,806
Comecem!

530
00:45:26,849 --> 00:45:27,891
Querida…

531
00:45:29,685 --> 00:45:31,603
por que ainda está acordada?

532
00:45:31,687 --> 00:45:33,272
Estava esperando por você.

533
00:45:35,357 --> 00:45:36,442
Tenho umas perguntas.

534
00:45:48,996 --> 00:45:52,124
A Srta. Kang deu esse colar ao Ha-joon.

535
00:45:55,627 --> 00:45:56,712
Não o reconhece?

536
00:45:58,422 --> 00:46:00,257
Você está com ele

537
00:46:01,550 --> 00:46:03,677
naquela foto sua montado no cavalo.

538
00:46:06,805 --> 00:46:07,848
É mesmo!

539
00:46:08,390 --> 00:46:10,476
Ela devia montar também.

540
00:46:10,559 --> 00:46:13,520
É um tipo de amuleto da sorte
na equitação.

541
00:46:13,604 --> 00:46:16,482
Podem parecer iguais,
mas os desenhos são diferentes.

542
00:46:19,151 --> 00:46:20,652
Estou enlouquecendo.

543
00:46:23,989 --> 00:46:27,743
Você ficaria sem palavras
se soubesse o que estou pensando.

544
00:46:27,826 --> 00:46:29,828
Sabe o que estou pensando agora?

545
00:46:33,457 --> 00:46:35,959
Me diga o que está pensando.

546
00:46:40,130 --> 00:46:42,007
A mãe biológica do Ha-joon

547
00:46:43,759 --> 00:46:44,885
morreu mesmo?

548
00:46:44,968 --> 00:46:46,220
Isso é cruel.

549
00:46:46,303 --> 00:46:48,514
Não se compara ao que estou passando.

550
00:46:50,557 --> 00:46:51,642
Responda.

551
00:46:56,897 --> 00:46:59,441
Sim. Ela morreu.

552
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
O que está passando por sua cabeça?

553
00:47:10,661 --> 00:47:12,287
Desconfio que a mãe biológica dele,

554
00:47:13,705 --> 00:47:15,666
a mulher que um dia você amou…

555
00:47:18,627 --> 00:47:20,504
é a Srta. Kang.

556
00:47:24,299 --> 00:47:26,176
Sabe que isso é absurdo, não é?

557
00:47:26,885 --> 00:47:29,388
Suspeitar de alguém
só por causa de um pressentimento

558
00:47:30,180 --> 00:47:31,640
é destrutivo.

559
00:47:31,723 --> 00:47:33,433
Para mim, para você

560
00:47:33,976 --> 00:47:35,519
e para ela também.

561
00:47:35,602 --> 00:47:37,145
Sei que é ridículo,

562
00:47:37,646 --> 00:47:39,898
mas nunca me senti tão apreensiva.

563
00:47:40,816 --> 00:47:43,485
Isso é inacreditável. Está dizendo

564
00:47:43,569 --> 00:47:45,988
que enganei você e a trouxe para cá?

565
00:47:50,158 --> 00:47:52,327
Dito desse jeito, é realmente horrível.

566
00:48:00,836 --> 00:48:02,087
Qual é o nome dela?

567
00:48:06,258 --> 00:48:08,385
Mereço ao menos saber o nome dela.

568
00:48:09,094 --> 00:48:11,013
Afinal, ela deu à luz o Ha-joon.

569
00:48:24,526 --> 00:48:25,527
Lee…

570
00:48:26,903 --> 00:48:27,904
Hye-jin.

571
00:48:32,409 --> 00:48:33,368
Lee Hye-jin.

572
00:48:37,956 --> 00:48:39,875
Por que está tão aflita?

573
00:48:41,710 --> 00:48:43,879
Não fique assim. Estou com você.

574
00:48:46,673 --> 00:48:47,674
Confie em mim.

575
00:49:45,023 --> 00:49:48,318
A Soo-young me disse
que você queria comer maçãs.

576
00:50:29,526 --> 00:50:30,527
Sra. Jung,

577
00:50:31,570 --> 00:50:33,613
obrigada por me deixar voltar.

578
00:50:35,741 --> 00:50:38,910
Permita que eu devolva este dinheiro.

579
00:50:47,711 --> 00:50:48,628
Srta. Kim…

580
00:50:50,046 --> 00:50:50,922
Sim?

581
00:50:51,006 --> 00:50:52,674
Não sabe como funciona

582
00:50:52,758 --> 00:50:55,343
o relacionamento
entre um funcionário e o patrão?

583
00:50:55,427 --> 00:50:59,765
Ou está tentando mudá-lo
com base na sua própria crença?

584
00:51:01,016 --> 00:51:02,017
Não entendi.

585
00:51:02,100 --> 00:51:03,727
Como se atreve…

586
00:51:05,812 --> 00:51:07,606
a devolver o dinheiro

587
00:51:08,440 --> 00:51:09,858
e distorcer minhas intenções?

588
00:51:10,484 --> 00:51:12,861
Você acha que devolver o dinheiro

589
00:51:12,944 --> 00:51:16,656
mudaria sua situação atual?
Um pouco, ao menos?

590
00:51:18,325 --> 00:51:20,827
Não tenho o direito
de recusar dinheiro que não quero?

591
00:51:20,911 --> 00:51:22,871
Se quiser continuar trabalhando aqui,

592
00:51:23,663 --> 00:51:27,250
você precisa saber quando deixar
o orgulho de lado e quando protegê-lo.

593
00:51:28,877 --> 00:51:31,213
Precisa encontrar o equilíbrio.

594
00:51:31,797 --> 00:51:33,006
Entendeu?

595
00:51:35,258 --> 00:51:38,845
Pegue o meu dinheiro
e se afaste do Soo-hyuk.

596
00:51:40,555 --> 00:51:43,475
Esse é o equilíbrio
que você precisa manter.

597
00:51:44,226 --> 00:51:46,019
Se não conseguir fazer isso,

598
00:51:47,062 --> 00:51:48,396
você vai cair.

599
00:51:52,150 --> 00:51:54,736
Está confusa sobre o que deixar
de lado e o que proteger.

600
00:51:54,820 --> 00:51:55,946
Pare com isso.

601
00:51:57,447 --> 00:51:59,282
Tente entender…

602
00:52:00,659 --> 00:52:02,035
o que precisa proteger.

603
00:52:53,962 --> 00:52:55,714
No-deok,

604
00:52:56,548 --> 00:52:57,591
abra as penas.

605
00:52:59,134 --> 00:53:00,635
Por favor? Abra…

606
00:53:01,803 --> 00:53:02,846
Abra para mim.

607
00:53:06,641 --> 00:53:09,811
Senhora, está na hora da sua massagem.

608
00:53:09,895 --> 00:53:12,022
Certo. A que horas
o professor de canto chega?

609
00:53:12,105 --> 00:53:13,064
Às 17h.

610
00:53:13,815 --> 00:53:17,360
A propósito,
por que ele não abre as penas?

611
00:53:17,944 --> 00:53:20,196
Por que ele nunca me ouve?

612
00:53:20,780 --> 00:53:22,115
Não tenho certeza.

613
00:53:22,198 --> 00:53:26,870
-Já foi ignorada por um bicho seu?
-Não.

614
00:53:28,163 --> 00:53:30,165
Talvez eu já tenha vivido demais.

615
00:53:31,666 --> 00:53:33,668
Seu moleque…

616
00:53:35,879 --> 00:53:38,965
Ligue para um veterinário
e peça um exame para saber

617
00:53:39,049 --> 00:53:41,217
por que o No-deok não abre as penas.

618
00:53:41,301 --> 00:53:43,428
Diga para darem uma injeção nele.

619
00:53:43,511 --> 00:53:45,430
Sim, senhora.

620
00:53:56,316 --> 00:53:57,525
O que foi?

621
00:53:58,401 --> 00:53:59,277
Hi-soo…

622
00:54:00,111 --> 00:54:01,488
O que foi? Diga.

623
00:54:08,828 --> 00:54:11,456
SEO HI-SOO, DO HYOWON,
NÃO É MÃE BIOLÓGICA DO FILHO

624
00:54:11,539 --> 00:54:15,377
EX-ATRIZ SEO HI-SOO,
ESPOSA DO JI-YONG, DO GRUPO HYOWON…

625
00:54:21,883 --> 00:54:26,596
Vou acabar com a carreira
desse jornalista de uma vez por todas.

626
00:54:26,680 --> 00:54:30,058
Também foi ele que escreveu
sobre a Jin-hee. Ele é maléfico.

627
00:54:30,141 --> 00:54:31,309
Foi outra pessoa.

628
00:54:31,893 --> 00:54:32,811
O quê?

629
00:54:34,020 --> 00:54:35,730
Como se não bastasse o Ha-joon,

630
00:54:35,814 --> 00:54:37,983
como ele ousa atacar o Soo-hyuk também?

631
00:54:38,066 --> 00:54:39,859
Por quê?

632
00:54:39,943 --> 00:54:41,111
Isso não vai ficar assim.

633
00:54:41,194 --> 00:54:44,239
Como você não foi capaz
de deter um jornalista?

634
00:54:44,322 --> 00:54:47,200
Por que jornalistas não têm medo de nós?

635
00:54:47,283 --> 00:54:49,369
Sogra, os tempos mudaram.

636
00:54:50,120 --> 00:54:52,914
Não temos mais controle
sobre a opinião pública.

637
00:54:53,915 --> 00:54:55,625
Precisamos ouvir o público.

638
00:54:55,709 --> 00:54:56,835
Ouvir?

639
00:54:56,918 --> 00:54:59,421
Inacreditável… Fala sério!

640
00:55:00,255 --> 00:55:05,176
O Soo-hyuk vai noivar em breve.
O que vamos fazer agora?

641
00:55:06,011 --> 00:55:08,972
Onde está o Soo-hyuk?

642
00:55:09,848 --> 00:55:12,142
Não acredito nisso!

643
00:55:13,143 --> 00:55:17,605
Até parece que o meu querido Jin-ho
já abusou de mulheres. Isso é ridículo!

644
00:55:17,689 --> 00:55:19,399
Eles têm testemunhas? Têm?

645
00:55:19,482 --> 00:55:23,528
Aquela megera cruel abandonou
o próprio filho e partiu.

646
00:55:24,154 --> 00:55:24,988
Minha nossa!

647
00:55:26,114 --> 00:55:27,157
Droga!

648
00:55:27,240 --> 00:55:30,535
Não fique aí parada!

649
00:55:30,618 --> 00:55:33,079
Faça alguma coisa com o jornalista!

650
00:55:33,163 --> 00:55:35,290
Nossa, isso é ridículo!

651
00:55:37,876 --> 00:55:41,629
"Han Soo-hyuk, o neto mais velho,
também é filho ilegítimo."

652
00:55:42,881 --> 00:55:45,050
Ele não sabe o que significa "ilegítimo"?

653
00:55:45,967 --> 00:55:48,678
Nós o tivemos no casamento,
depois nos divorciamos.

654
00:55:49,888 --> 00:55:51,097
Droga!

655
00:55:57,604 --> 00:55:59,272
Você está mesmo tranquila.

656
00:55:59,355 --> 00:56:01,024
Vai jogar golfe nessa situação?

657
00:56:01,107 --> 00:56:02,484
Cala a boca, babaca.

658
00:56:03,610 --> 00:56:05,028
Viu as notícias?

659
00:56:05,111 --> 00:56:07,363
Sua família está em apuros.

660
00:56:10,533 --> 00:56:11,409
Caramba…

661
00:56:12,285 --> 00:56:13,578
O que é isso?

662
00:56:14,579 --> 00:56:16,122
Não fui eu!

663
00:56:16,790 --> 00:56:19,334
Eu não fiz isso. Eu disse que não!

664
00:56:24,339 --> 00:56:27,217
Sr. Im, que artigo é esse?

665
00:56:29,552 --> 00:56:32,931
Nunca dei permissão
para publicarem o artigo.

666
00:56:33,014 --> 00:56:35,642
Eu disse que não confirmaria nada.

667
00:56:35,725 --> 00:56:37,227
O que você fez?

668
00:56:39,771 --> 00:56:40,897
Não fui eu?

669
00:56:42,440 --> 00:56:43,441
Então quem foi?

670
00:56:46,236 --> 00:56:48,530
SEO HI-SOO, DO HYOWON,
NÃO É MÃE BIOLÓGICA DO FILHO

671
00:56:48,613 --> 00:56:50,490
EX-ATRIZ SEO HI-SOO, ESPOSA DO…

672
00:56:57,372 --> 00:57:00,250
"A mãe biológica do Han Ha-joon,
filho da Seo Hi-soo,

673
00:57:00,834 --> 00:57:02,585
faleceu anos atrás."

674
00:57:06,131 --> 00:57:08,967
Ela está viva e bem.

675
00:57:40,623 --> 00:57:42,750
-Alô?
-Foi você?

676
00:57:46,796 --> 00:57:50,133
Eu disse que, cedo ou tarde,
o Ha-joon descobriria.

677
00:57:50,216 --> 00:57:52,177
Mandei não o magoar.

678
00:57:52,969 --> 00:57:55,597
Vou pegar meu filho de volta.

679
00:57:55,680 --> 00:57:56,681
Você só…

680
00:57:58,224 --> 00:58:01,186
Fique do lado dele e o apoie.

681
00:58:02,187 --> 00:58:03,938
Por que quer me irritar?

682
00:58:18,119 --> 00:58:20,288
Está na hora
de buscar o Ha-joon na escola.

683
00:58:22,582 --> 00:58:24,042
Você vai?

684
00:58:24,792 --> 00:58:25,627
Não.

685
00:58:26,544 --> 00:58:28,296
Por favor, vá no meu lugar.

686
00:58:30,590 --> 00:58:32,634
Console-o e traga-o para casa.

687
00:58:33,218 --> 00:58:34,636
Você não vem?

688
00:58:38,932 --> 00:58:39,974
Eu…

689
00:58:43,144 --> 00:58:45,897
acho que não consigo vê-lo agora.

690
00:58:48,233 --> 00:58:49,776
Não sei

691
00:58:49,859 --> 00:58:52,487
o que fazer para diminuir a dor dele.

692
00:58:57,367 --> 00:58:58,868
Simplesmente não sei.

693
00:59:06,251 --> 00:59:08,127
Por que sou tão idiota?

694
00:59:11,005 --> 00:59:12,674
Que tipo de mãe eu sou?

695
00:59:15,593 --> 00:59:17,428
Isso está me deixando louca.

696
00:59:25,353 --> 00:59:26,521
Estou indo.

697
01:00:05,643 --> 01:00:07,437
Não se preocupe com o artigo.

698
01:00:10,398 --> 01:00:12,650
Não se preocupe com meus sentimentos.

699
01:00:31,377 --> 01:00:32,378
Sou eu.

700
01:00:32,962 --> 01:00:34,756
É sobre o artigo.

701
01:00:36,507 --> 01:00:39,719
Investigue o jornalista
e descubra as fontes dele.

702
01:00:43,598 --> 01:00:45,558
Desta vez, não vou deixar passar.

703
01:01:32,480 --> 01:01:34,023
Está sem guarda-chuva.

704
01:01:35,483 --> 01:01:36,776
Espere a chuva parar.

705
01:01:56,754 --> 01:01:59,465
ÁRVORE DO SOO-HYUK
ESPERO QUE VOCÊ CRESÇA RÁPIDO

706
01:02:04,929 --> 01:02:07,432
Acho que o seu mundo é tão terrível

707
01:02:08,808 --> 01:02:09,851
quanto o meu.

708
01:02:11,269 --> 01:02:12,687
Se quiser, pode chorar.

709
01:02:12,770 --> 01:02:14,147
Eu guardo segredo.

710
01:02:14,897 --> 01:02:15,815
Não vou chorar.

711
01:02:20,403 --> 01:02:23,573
Quer sair na chuva?
Vai lavar nossas angústias.

712
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
Yu-yeon…

713
01:02:32,457 --> 01:02:34,041
estou com insônia de novo…

714
01:02:36,252 --> 01:02:37,462
por sua causa.

715
01:03:17,418 --> 01:03:18,377
Hi-soo!

716
01:03:20,171 --> 01:03:22,965
-Onde está o Ha-joon?
-Ele desapareceu.

717
01:03:24,634 --> 01:03:25,927
Como assim?

718
01:03:26,010 --> 01:03:28,221
Ele sumiu depois da aula.

719
01:03:28,304 --> 01:03:30,056
Não o achei em lugar nenhum.

720
01:03:32,642 --> 01:03:34,393
Ligarei para o Sr. Han.

721
01:03:34,894 --> 01:03:35,812
Hi-soo!

722
01:03:51,744 --> 01:03:54,705
PROFESSORA DO HA-JOON

723
01:04:13,891 --> 01:04:15,351
-Alô?
-Olá, senhora.

724
01:04:15,977 --> 01:04:19,438
Procurei o arquivo da Srta. Lee Hye-jin,
mas sumiu.

725
01:04:20,356 --> 01:04:24,110
Após dez anos de armazenamento
obrigatório, podemos apagar os registros.

726
01:04:24,694 --> 01:04:27,822
E ela pediu recentemente
que os registros dela fossem apagados.

727
01:04:28,322 --> 01:04:29,740
Ela pediu recentemente…

728
01:04:30,908 --> 01:04:33,953
que os registros dela fossem apagados?

729
01:04:34,036 --> 01:04:35,162
Isso mesmo.

730
01:04:35,246 --> 01:04:37,957
Desculpe não poder ajudar em nada.

731
01:04:42,545 --> 01:04:43,838
Ela está viva.

732
01:04:53,472 --> 01:04:56,267
Sra. Jung, o Ha-joon desapareceu.

733
01:04:56,976 --> 01:04:59,729
-O quê?
-Ele sumiu depois da aula.

734
01:05:09,363 --> 01:05:10,698
Onde está…

735
01:05:12,867 --> 01:05:14,035
a Srta. Kang?

736
01:05:23,252 --> 01:05:24,253
Hi-soo!

737
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
É perigoso!

738
01:05:26,255 --> 01:05:28,215
A Sra. Seo não deveria estar dirigindo,

739
01:05:28,299 --> 01:05:30,760
mas ela saiu sozinha
para encontrar o Ha-joon.

740
01:05:30,843 --> 01:05:33,387
Como assim? Ela não deveria dirigir?

741
01:05:35,806 --> 01:05:36,974
Sou eu.

742
01:05:37,767 --> 01:05:38,935
É verdade?

743
01:05:41,938 --> 01:05:43,314
Você realmente está…

744
01:05:44,482 --> 01:05:45,566
grávida?

745
01:05:47,526 --> 01:05:49,695
Hi-soo…

746
01:05:57,453 --> 01:06:00,581
Um segredo desconhecido tornou-se
o catalisador de uma guerra.

747
01:06:01,457 --> 01:06:04,585
Ninguém sabia diferenciar
os amigos dos inimigos,

748
01:06:05,169 --> 01:06:07,338
e isso se tornou uma batalha sem fim.

749
01:06:10,049 --> 01:06:13,552
Uma batalha que só terminou
com a morte de um deles.

750
01:06:54,552 --> 01:06:56,137
Se afaste do Ha-joon e de mim.

751
01:06:56,220 --> 01:06:58,014
Não é um pedido. É uma ordem.

752
01:06:58,097 --> 01:06:59,640
Tenha cuidado com a Hi-soo agora.

753
01:06:59,724 --> 01:07:01,392
Ela está grávida.

754
01:07:01,475 --> 01:07:03,144
Não se preocupe com nada agora.

755
01:07:03,227 --> 01:07:05,146
Pense só em você e no meu filho.

756
01:07:05,229 --> 01:07:07,982
Eu e a Hi-soo fomos enganadas pela mentira

757
01:07:08,065 --> 01:07:09,900
que minha sogra e o Han Ji-yong armaram?

758
01:07:09,984 --> 01:07:11,360
Sinto isso há algum tempo.

759
01:07:11,444 --> 01:07:13,404
Até onde pretende ir com isso?

760
01:07:13,487 --> 01:07:15,114
Não a machuque.

761
01:07:15,197 --> 01:07:17,575
Não vou pegar leve com quem a machucar.

762
01:07:17,658 --> 01:07:21,370
Você ficará bem mesmo depois
que eu contar a incômoda verdade?

763
01:07:21,454 --> 01:07:25,541
Legendas: Rafael Henrique Olivato