SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jangan pergi!
- Puan yang pecat saya. - Jangan pergi.
Saya…
perlu periksa sesuatu. Tolong jangan pergi.
- Kenapa saya perlu ikut? - Demi Ha-joon.
Awak tak risau tentang Ha-joon?
Mereka melampaui batas yang tak sepatutnya
dan membuat yang terlarang.
Baiklah.
Buat masa ini, saya takkan pergi.
Mereka sedang menuju ke arah kemusnahan.
Tuan Jin-ho dah berhenti main loteri.
Apa agaknya hiburan dia sekarang?
Tentu dia ada wanita baru. Semalam dia bermalam di luar.
Tapi Pn. Jung memang nampak jauh berbeza
daripada orang biasa.
Dia bangsawan sebenar.
Berbanding Tuan Jin-ho,
Tuan Ji-yong memang sangat berbeza.
Dia setia pada Pn. Seo.
Personalitinya juga jauh berbeza.
Tapi nak tahu tak?
Sebelum dia kahwini Pn. Seo, dia pernah ada kekasih lain.
- Tipulah. - Mendiang ibu Ha-joon.
Adakah Tuan Muda Soo-hyuk akan ikut jejak mereka juga?
Berkahwin dan bercinta dengan dua wanita berbeza?
Itu tradisi lelaki seperti mereka.
Bukan setakat dua orang.
Isteri sah cuma untuk perniagaan, yang kedua pula isteri sebenar.
Yang ketiga, kekasih sebenar.
- Saya nak jadi orang kedua. - Samalah.
Bagusnya kalau saya ada dua orang lelaki dalam hidup saya.
Tak ada yang mustahil dengan duit.
Mari sini.
Nenek ajak saya bersarapan sama.
- Ya. Silakan. - Okey.
- Mak awak mana? - Berehat.
Kasihan.
Dia jurulatih tunggang kuda.
Juga pelatih kuda saya.
Puan percaya puan tahu segalanya tentang suami puan?
Puan tak fikir pengetahuan puan itu setakat yang dia benarkan saja?
Itulah maksud saya. Saya tak selesa.
Adakah puan benar-benar sayangkan Ha-joon?
Saya cuma rasa dia melampau.
Perhatiannya terhadap Ha-joon melampau.
Awak nak dia tahu ibu kandungnya dah mati?
Macam mana jika dia masih hidup?
- Saya balik dulu. - Okey.
Kita bertolak.
Inilah dunia saya.
Nampak indahkah?
Ya.
Kamu berdua nampak sepadan.
Ada apa?
Saya nak tanya sesuatu.
Saya dulu.
Awak yang beritahu Soo-hyuk lokasi tempat kerja Yu-yeon.
Kenapa buat begitu?
Saya rasa mereka saling menyukai.
Itulah maksud saya.
Soo-hyuk akan bertunang.
Adakah itu kemahuan dia?
"Kemahuan"?
Makin tinggi status, makin mustahil untuk ikut kemahuan kita.
Kita tak sebebas dulu.
Tapi orang lain fikir sebaliknya.
Semua sama saja. Kes awak saja agak unik.
Awak fikir semua kisah cinta berakhir dengan perkahwinan?
Adakah awak bahagia setelah kahwini
orang yang awak cintai?
Setakat ini, ya.
Baguslah.
Seo-hyun.
Saya tak patut benarkan dia kembali.
Ada orang lain lebih merisaukan saya.
Kang Ja-kyeong. Tutor Ha-joon.
Macam mana dia boleh diterima bekerja di sini?
Apa maksud awak? Saya dah beritahu awak.
Isteri eksekutif Kumpulan Iyeon syorkan dia.
Kumpulan Iyeon?
Saya nak jumpa dia.
Boleh saja.
Tapi boleh saya tahu sebabnya?
Wanita itu…
agak mencurigakan.
Ada bukti?
Tak ada. Cuma naluri saya.
"Naluri"?
Rasa macam dia…
sembunyikan sesuatu yang amat besar.
Saya amat terganggu.
Mungkin…
- Tak ada apa. - Apa?
Saya akan siasat dulu.
Jika awak beritahu saya…
Tolong hubungi Kumpulan Iyeon untuk saya. Saya ada hal lain.
Ini maklumat terperinci tentang Cik Kang Ja-kyeong.
Rekodnya disahkan benar.
Graduan Psikologi Kanak-kanak dari Goldcoast.
Ibu dan adik perempuan didaftar sebagai waris.
Tak pernah berkahwin.
Berhenti kerja?
Susah payah dia datang, kenapa berhenti?
Apa maksud mak? Saya yang pilih dia.
EPISOD 5 DERIA KEENAM
Helo, puan. Saya ketua pembantu rumah, Jang Hye-young.
Helo.
Buat masa ini puan berada di luar negara dan tak dapat membantu.
Katanya dia akan hubungi puan lain kali.
Baiklah.
Apa yang boleh saya bantu puan?
Tentu awak kenal Cik Kang Ja-kyeong.
- Dia bekas tutor di sini. - Sudah tentu.
Dia pembantu kedua-dua cik muda kami di luar negara selama lima tahun.
Lima tahun?
Cik muda sulung ke luar negara lebih awal.
Dari usia 11 hingga 14 tahun, cik muda kami ditemani oleh Cik Kang.
Cik Kang turut uruskan persekolahan asrama cik muda kedua.
Macam mana dengan sebelum itu?
Boleh saya tahu pekerjaannya sebelum itu?
Dia mengasuh anak-anak kakak majikan saya.
Setahu saya dia bertugas dah lebih enam tahun.
Dia bantu tuan muda mereka ke sekolah menengah
sebelum bekerja dengan keluarga ini.
Puan pun tahu, kerahsiaan amat penting.
Cuma individu dengan identiti yang sah saja diambil bekerja.
Nampaknya dia jarang ada di Korea.
Lebih sepuluh tahun di luar negara.
Dia sentiasa di luar negara.
Kerana kami juga ada tutor lain di sini.
Boleh saya lihat gambar dia ketika dia bekerja di sini?
Sebentar.
Orangnya berkebolehan.
Dia asuh mereka dengan baik hingga mereka lebih patuhi dia
berbanding ibu mereka.
Betul.
Tak mungkin.
Apa yang awak fikirkan?
Puan tak apa-apa?
Puan nak pulang?
Tak. Ikut saja jadual.
Baiklah.
Tuan panggil saya?
Apa maksud awak tadi?
Seperti yang tuan dengar,
kamu berdua sepadan.
Kamu berdua setaraf.
Kamu berdua secocok.
Betulkah
kami nampak sepadan?
- Apa yang tuan nak dengar? - Kejujuran awak.
- Saya takkan cakap. - Cakap.
Cakaplah.
Saya rasa…
saya sukakan awak.
Tolong beri laluan.
Awak nak pergi begitu saja?
Saya berterus terang kerana itu permintaan tuan.
Tapi tak ada bezanya.
Dunia kita berdua tetap berbeza.
Saya tak nak tahu tentang dunia tuan.
Awak goncang hidup saya,
tapi tak ada beza?
Apa rasanya hidup dengan gelaran "tuan muda"?
Tuan tahu kadar gaji minimum? Atau harga tambang bas?
Atau kadar faedah pinjaman kolej, bil telefon?
Bagaimana rasanya hidup tanpa perlu ambil peduli?
Saya tak minat dengan hak orang.
Saya pun tak berharap juga.
Jangan goyah dan hidup dalam dunia tuan.
Itu tugas tuan.
Tahulah saya uruskan perasaan saya.
Jangan peduli.
Ada apa?
Bukan nenek kamu,
tapi mak cik yang pecat dia.
Kamu tak tahukah semua urusan di rumah ini
perlukan persetujuan mak cik?
Kenapa sesuka hati pecat dia?
"Sesuka hati"?
Kamu yang bertindak sesuka hati.
Kamu nak dia dipecat sekali lagi?
Tak, bukan?
Jangan buat perkara bodoh. Mak cik memerhati.
- Sahkan dan beritahu saya. - Baiklah.
Pengarah Han, helo.
Boleh bawakan secawan kapucino?
Pastikan ia…
panas.
BIBLE
Waktu itu awak terus fikir
Cik Kang ialah ibu kandung Ha-joon?
Saya tahu bunyinya mengarut.
Tapi itu yang terlintas di fikiran saya.
Walaupun saya dah dapatkan pengesahan
dan sedar semua yang saya fikir ini tak masuk akal,
tapi entah kenapa saya masih tak tenang.
Kadangkala, naluri kita lebih tepat.
Tapi ia juga boleh mengaburi penilaian kita.
Tak mungkin mendiang ibu kandung Ha-joon kembali
sebagai tutor.
Saya pernah fikir…
yang ibu kandung Ha-joon masih hidup.
Pelik, bukan?
Jika orang biasa, mungkin pelik. Tapi ini golongan seperti mereka.
Yang hidup dikatakan mati.
Yang palsu jadi benar.
Kenapa rahib cakap begitu?
Ingatkan rahib akan marah kerana saya merepek.
Cuba lihat jika ada apa-apa yang luar biasa.
Saya tak suka dia.
Saya tak suka dia ada persamaan dengan kekasih lama suami saya.
Dia juga terlalu sayangkan anak saya.
Saya benci diri saya yang curiga.
Tak salah untuk rasa curiga.
Lebih teruk jika percaya membuta tuli.
Eloklah jika awak curiga sejak awal.
Ia boleh halang musibah lebih besar.
"Kebenaran akan membebaskan kamu."
Carilah kebenaran.
Saya baru selesai mesyuarat dengan artis baru.
Kami tak terlalu lewat, bukan?
Tepat pada masanya.
- Helo. - Helo.
Awak dah dengar
tentang Pengarah Hwang Geon-yong dari Hotel Laiza?
Anak bongsu mereka baru lahir,
tapi bayi itu tak seiras ibu bapanya, jadi mereka buat ujian.
Hal itu tersebar dalam industri kewangan
dan mempengaruhi syarikat.
Doktor sekarang memang tak beretika. Itu hal peribadi.
Apa keputusan ujian itu?
Anak kandung mereka.
Tentulah. Isteri dia bukan jenis yang curang.
Baiklah. Hari ini kita akan kaji ayat-ayat daripada Isaiah, bab 40.
- Okey. - Okey.
Maaf.
Helo?
Soo-young, kita bincang di rumah.
Okey.
- Lama tak jumpa. - Betul.
Dah sepuluh tahun kita kenal, tapi awak masih sama.
Terima kasih.
- En. Kim. - Ya.
Berkenaan adik ipar saya.
Pengarah Han Ji-yong?
Awak masih ingat jurulatih wanita yang mengajar di sini lapan tahun lalu?
Lapan tahun lalu…
Cik Lee Hye-jin?
Nama dia Lee Hye-jin?
Ada gambar dia?
Dia berhenti selepas enam bulan.
Tapi kami masih simpan rekodnya. Saya akan cuba periksa.
Kalau ada maklumat, jangan hubungi En. Seo.
- Hubungi saya. - Baiklah.
PENGHANTAR: RAHIB EMMA
Helo, saya Rahib Emma dari Pusat Kebajikan Daoom.
Helo, Cik Lee Hye-jin. Saya Rahib Emma dari Daoom.
Saya ingin maklumkan
bahawa sumbangan anda telah digunakan untuk perkara berikut.
Terima kasih atas sokongan anda.
Saya ingin menjemput ahli Persatuan Ilsin
yang sentiasa menyokong ibu-ibu
ke sebuah jamuan ringkas bersama.
Semoga kehadiran anda akan memeriahkan jamuan kita.
Saya berharap dapat bertemu anda nanti.
LEE HYE-JIN
Apa yang penting sangat hingga awak ganggu kelas saya?
Ha-joon dah ke kelas lacrosse?
Ini.
Katanya ini pemberian Cik Kang.
Jadi?
Saya pujuk Ha-joon supaya beritahu saya.
Katanya Cik Kang suruh dia rahsiakan daripada awak.
- Ha-joon, pergi naik. - Baiklah.
Saya dengar puan ke Kediaman Iyeon.
Saya rapat dengan ketua pembantu rumah di sana.
Sudah tentu.
Lima tahun awak di sana.
Apa yang puan nak tahu?
Puan boleh tanya saya.
Kenapa tak tanya saya saja. Susah-susah saja puan ke sana.
Saya nak sahkan sendiri.
Ha-joon dah beritahu saya.
Terima kasih kerana lindungi anak saya.
Itu tugas saya.
Tapi bukankah awak patut laporkan kepada saya?
Tindakan awak inilah yang buat saya curigai awak.
Baiklah. Anggaplah awak buat begitu
atas rasa bersalah kerana gagal melindungi dia.
Kenapa hadiahkan rantai ini?
Kenapa awak diam?
Untuk pastikan Ha-joon selamat.
Saya tak nak dia tercedera.
Setiap kali memakai rantai itu,
saya tak pernah cedera.
Tapi kenapa…
Kenapa suruh Ha-joon rahsiakan hal ini?
Apa sebabnya awak suruh dia buat begitu? Jawab sekarang juga!
Sebab saya fikir ia akan buat puan melenting.
Jadi awak tahu perkara ini akan buat saya melenting.
Ya.
Ha-joon sangat berbeza daripada kanak-kanak lain.
Apa yang istimewa tentang anak saya?
Hati saya…
tersentuh…
melihat dia.
Tapi kenapa?
Puan begitu juga.
Walaupun anak tiri, tapi puan benar-benar sayangkan dia.
Dia…
seorang anak
yang sangat manis.
Saya melampau batas.
Saya akan lebih berhati-hati.
Adakah awak faham perasaan saya sehingga terpaksa buat awak minta maaf?
Jangan ajar Ha-joon untuk berahsia lagi.
Rahsia melahirkan ikatan istimewa.
Baiklah.
Helo.
- Karya Julian dah sampai? - Ya.
Hubungi Pengarah Cho Ki-hyeon di NBK.
Ia akan digantung di pejabat. Periksa dinding dan lampu.
Gas Station karya Ed Valen akan dijual pada harga USD350,000.
Boleh kita teruskan?
Mereka boleh rendahkan harga.
Kekalkan harga karya Lee Seung-ju.
Baiklah.
PAMERAN KHAS DI KOREA
REVOLUSI OLEH CHOI SUZY
Awal awak balik.
Dah lama saya nak tanya awak.
Kenapa kahwini saya?
Saya rasa awak tak berharap saya akan gantikan ayah.
Awak tak rapat dengan Soo-hyuk.
Jadi tentu bukan kerana dia.
Jelas sekali awak tak cintakan saya.
Jadi kenapa?
Itulah sebabnya.
Jika kita bercerai, semua kata-kata awak tadi
akan tersebar ke luar sana.
Perkara yang dibiar tanpa peduli
akan terbongkar apabila diusik.
Seperkara lagi.
Sekali lagi awak mabuk dan buat perangai,
awak akan ke pusat pemulihan alkohol.
Memang betul, saya tak berharap awak jadi pengerusi.
Ini amaran pertama dan terakhir.
Tolong ingat.
Kita perlu jumpa keluarga A-rim.
Tak manis untuk ibu tiri pergi sendirian.
Soo-hyuk setuju nak bertunang?
Kita perlu pastikan dia setuju. Itu untuk kebaikan awak juga.
Cik Han.
Saya Seong-su dari Berita Hiburan Shinilgan.
Pekerja awak hubungi pihak kami untuk temu bual.
Oh, ya.
Awak dah letak jawatan.
Saya takkan tanya apa-apa.
Awak cuma perlu sahkan hal anak Seo Hi-soo.
Dia anak tiri, bukan?
Saya ada maklumat,
tapi saya perlukan maklumat orang dalam untuk siarkan artikel ini.
Hi-soo.
Awak tak nak makan tanpa Tuan Han?
Betul juga.
Awak nak makan sesuatu?
- Epal Jonathan? - Epal Jonathan?
Hi-soo.
Saya ini.
Saya nak jumpa awak.
Beritahu saya.
Awak dah dapat jawapan?
Saya tak pasti.
Satu soalan terjawab, satu lagi muncul.
Kumpulan Iyeon tak beri jawapan yang memuaskan?
Cuba ceritakan.
Seo-hyun.
Awak pernah jumpa ibu dia?
Saya cuma tahu
dia bekas jurulatih tunggang kuda Ji-yong.
Cuma mak saja yang pernah jumpa ibu kandung Ha-joon.
Apa?
Ketika Ji-yong di England, dia muncul secara mengejut
bersama Ha-joon.
Mak tak benarkan ibu kandung Ha-joon untuk jejakkan kaki ke sini.
Mak turut pastikan dia tak hubungi sesiapa.
Kenapa mak buat begitu?
Ini isu anak luar nikah jadi ia perlu dirahsiakan.
Lagipun mak juga amat sensitif tentang isu ini.
Sementara pengesahan dibuat, dia tinggal di vila di Gwacheon.
Cuma mak saja tahu perkara yang berlaku
dan jika dia ditemani sesiapa.
Dia tinggalkan Ha-joon
dan selepas itu dia terkorban dalam kemalangan.
Apa yang menimpa nasib ibu kandung Ha-joon?
Jika itu soalan awak, awak takkan dapat
jawapannya daripada mak.
- Kenapa? - Kerana perbuatannya itu tak bermoral.
Dia takkan buka mulut.
Adakah mak yang bertindak kejam?
Atau…
wanita itu yang tinggalkan Ha-joon?
Tentu mendiang saja yang tahu jawapannya.
Betul.
Saya balik dulu.
Hi-soo.
Adakah
awak fikir Kang Ja-kyeong ialah ibu kandung Ha-joon?
Masuklah.
Lama awak tunggu?
Taklah.
Koktel coklat pahit gaya lama untuk dia.
Baiklah.
Koktel ini sesuai dengan awak.
Walaupun manis,
tapi tonik Angostura menjadikan ia pahit.
Tapi sekali minum, kita takkan lupa.
Saya rasa ia lebih sesuai dengan awak.
Gembira jumpa Ha-joon?
Tersangat gembira.
Saya gembira.
Awak cakap awak dihalau.
Kenapa awak buat begitu?
Perlukah awak tanya?
Saya ibu dia.
Saya tak sanggup hidup begini.
Saya…
nakkan hak saya.
Hak awak?
Apa maksud awak?
Anak saya, kekasih saya.
Masa lalu saya.
Semuanya.
Awak patut terus jadi tutor.
Kuatkan diri awak.
Saya tak suka perkara rumit.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Saya ibu kandung Ha-joon.
Awak nak saya ikut telunjuk isteri awak?
Saya akan beritahu dia.
Hal sebenar.
Awak tak fikir ia akan beri kesan terhadap Ha-joon?
Jangan apa-apakan anak saya.
Dia anak saya juga.
Apa sebabnya awak bawa saya ke rumah awak?
Awak ibu kandung Ha-joon.
Penjaganya, Hi-soo.
Saya nak kita hidup bersama demi Ha-joon.
Barulah anak saya akan sempurna.
Kalah lagi.
Mak.
Saya takkan berkias.
Saya nak tahu
nama dan tarikh lahir ibu kandung Ha-joon.
Kamu fikir mak tahu?
Dah lama dia putuskan hubungan dengan keluarga ini.
Manalah mak tahu di mana dia berada sekarang.
Saya tak tanya tentang keadaan dia sekarang.
Sebab dia dah mati.
Betul, dia dah mati.
Tapi apa maksud mak tadi?
Apa yang kamu nak sebenarnya dah lewat malam begini?
Kenapa cari pasal?
Adakah kamu iri hati kerana Ji-yong
- tak jadi wakil pengerusi? - Mak!
Mak tak suka bercakap tentang dia!
Tapi kenapa tiba-tiba saja?
Dia tak ada dalam sijil kelahiran Ha-joon.
Ha-joon dibawa ke sini sebelum didaftarkan.
Kami yang daftarkan kelahirannya.
Kamu pun tahu tentang ini.
Adakah dia yang pilih untuk tinggalkan Ha-joon?
Katanya dia tak mampu besarkan Ha-joon.
Saya nak tengok gambar dia. Mak ada gambar dia?
Kenapa mak nak simpan gambar dia?
Kenapa mak nak simpan gambar orang dah mati?
Mengarut betul.
Eloklah jika awak curiga sejak awal.
Ia boleh halang musibah lebih besar.
Carilah kebenaran.
Aduhai.
Kenapa dia tanya tentang gambar perempuan itu?
Aduhai, macam tahu saja.
Awak.
Begini.
Dengar sini.
Tentang pelatih kuda yang keluar dengan Ji-yong dulu.
Awak ingat lagi?
Tak, saya tak ingat.
Waktu itu Pengerusi Han ke Jerman untuk rawatan Lumedica
dan saya temani dia selama sebulan.
Betul juga.
Waktu itukah?
Puan berkeras enggan temani Pengerusi Han
dan suruh saya gantikan puan.
Apabila kami pulang,
puan muncul bersama Ha-joon di sisi
dan puan bawa dia ke Cadenza.
Awak tak ingat apa-apa selain itu?
Kenapa puan tanya?
Puan ingin adakan upacara sembahyang untuk dia?
Jangan mengarut.
Jangan banyak tanya.
Saya tanya sebab saya tak ingat nama dia.
Kosongkan tong sampah ini.
Baik, puan.
Ha-joon.
Kenapa tak beritahu mak tentang rantai ini?
Kenapa rahsiakan daripada mak?
Kenapa mak perlu tahu semuanya?
Ingat lagi pesanan mak?
Kita tak boleh terima pemberian orang asing begitu saja.
Cik Kang orang asingkah?
- Apa? - Mak…
tak tahu apa-apa.
- Ha-joon. - Saya nak bersendirian.
Tolong keluar.
SIJIL KELAHIRAN NAMA: HAN-HA-JOON
NAMA BAPA: HAN JI-YONG NAMA IBU:
Wartawan Im, saya ini.
Siapa dia?
Pekerja kafe di hotel.
Dia bukan pekerja tetap, tapi pekerja kontrak.
Nak saya uruskannya?
Biarkan saja.
Apa?
Dalam ekosistem juga ada rantaian makanan.
Biarlah ia mengikut kitaran sepatutnya.
Ia takkan pergi jauh.
Baiklah.
Tempat ini…
bak hutan yang indah.
Jika nak selamat, jaga mulut dan kelakuan.
Awak faham?
Mula!
Sayang.
Kenapa tak tidur lagi?
Saya tunggu awak.
Saya ada soalan.
Cik Kang hadiahkan rantai ini kepada Ha-joon.
Awak tak kenal?
Dalam gambar awak menunggang kuda
awak pakai rantai yang sama.
Ini…
Nampaknya Cik Kang tunggang kuda juga.
Penunggang kuda anggap rantai ini seperti simbol tuah.
Mungkin nampak sama, tapi corak dalamnya berbeza.
Gila saya dibuatnya.
Awak pasti terkejut jika tahu apa yang bermain di fikiran saya.
Awak tahu apa yang saya fikirkan?
Beritahulah saya.
Ibu kandung Ha-joon…
Betulkah dia dah mati?
Tak baik tanya begitu.
Ya, tapi saya dah nak gila.
Jawab.
Ya, dia dah mati.
Apa yang awak fikirkan?
Ibu kandung Ha-joon
dan kekasih lama awak.
Entah kenapa saya rasa dia Cik Kang.
Mengarut. Awak tahu, bukan?
Mencurigai orang lain tanpa sebarang bukti
adalah tindakan merosakkan.
Bukan saja saya,
tapi awak dan orang itu juga.
Saya tahu ini tak masuk akal,
tapi saya tak pernah rasa sebegini runsing.
Tak masuk akal. Jadi awak fikir,
saya tipu awak dan bawa dia ke rumah ini?
Saya tak nak bayangkan.
Siapa namanya?
Saya patut tahu nama dia.
Dia yang lahirkan Ha-joon.
Lee…
Hye-jin.
Lee Hye-jin.
Apa yang merunsingkan awak?
Awak masih runsing walaupun saya di sini?
Percayalah pada saya.
Soo-young beritahu saya
awak nak makan epal ini.
Puan.
Terima kasih kerana terima saya semula.
Saya ingin pulangkan wang ini.
Cik Kim.
- Ya. - Majikan dan pekerja.
Awak memang tak faham asas hubungan majikan dan pekerja
atau awak cuba guna pendekatan lain
untuk ubah hubungan ini?
Apa maksud puan?
Siapa awak…
untuk pulangkan duit saya
dan mencabar saya?
Jika awak pulangkan duit saya,
adakah kedudukan awak akan berubah?
Saya tak ada hak untuk tolak?
Jika awak ingin terus bekerja di sini,
awak perlu cari keseimbangan antara maruah yang perlu dipertahankan
dan yang perlu dibuang.
Awak faham?
Ambil duit itu dan jauhkan diri daripada Soo-hyuk.
Itulah keseimbangan maruah awak yang saya maksudkan.
Jika awak gagal,
awak akan musnah.
Awak keliru dengan perkara yang perlu awak jaga.
Sedarlah.
Fikir dengan baik apa yang sepatutnya…
awak lindungi.
No-deok.
Pamerkan ekor kamu.
Tunjuklah!
Kembangkan sayap.
Puan, tukang urut dah sampai.
Bila guru nyanyian akan tiba?
Jam 5:00 petang.
Tapi kenapa No-deok tak tunjukkan ekornya?
Kenapa ia degil sangat?
Entahlah, puan.
Pernah tak terima layanan dingin daripada haiwan peliharaan awak?
Tak.
Saya dah tua.
Jahanam.
Hubungi doktor haiwan. Suruh dia periksa punggungnya.
Periksa kenapa ekornya tak kembang.
Minta dia berikan suntikan.
Baik, puan.
Ada apa?
Hi-soo.
Kenapa ini? Cakaplah.
CUCU KEDUA HYOWON BUKAN ANAK KANDUNG SEO HI-SOO
RAHSIA YANG DIKETAHUI RAMAI TAPI TAK PERNAH DIUTARAKAN
Mak akan pastikan kerjaya wartawan itu tamat.
Dia juga yang tulis artikel tentang Jin-hee. Memang keji.
Wartawan lain.
Apa?
Tak cukup dengan Ha-joon,
kenapa libatkan Soo-hyuk?
Kenapa?
Tak boleh dimaafkan.
Kamu tak boleh halang wartawan ini?
Kenapa mereka langsung tak takut dengan kita?
Mak, dunia dah berubah.
Sekarang tak ada siapa boleh kawal pendapat awam.
Syarikat juga tunduk pada mereka.
"Tunduk"?
Mengarut betul. Aduhai.
Tak lama lagi Soo-hyuk akan bertunang. Apa kita nak buat dengan artikel ini?
Mana Soo-hyuk? Mana dia?
Aduhai, geram betul.
Apa maksud mereka Jin-ho kaki perempuan?
Mereka saksikan sendiri?
Perempuan kejam itu yang buang Soo-hyuk dan larikan diri.
Tak guna.
Geramnya!
Hei, jangan berlagak hebat saja.
Buat sesuatu tentang artikel ini.
Mengarut betul.
"Cucu sulung Hyowon, Han Soo-hyuk ialah anak luar nikah Han Jin-ho."
Dia tak tahu maksud anak luar nikah?
Kami bercerai selepas Soo-hyuk lahir!
Bodohlah!
Awak memang bertuah.
Awak masih boleh bermain golf.
Diamlah, tak guna.
Dah periksa berita?
Keluarga awak sedang huru-hara.
Oh, Tuhan!
Apa ini?
Bukan saya!
Saya tak bersalah. Saya dah nafikan.
Wartawan Im, apa ini?
Saya tak pernah beri persetujuan untuk sebarang artikel.
Saya tak pernah sahkan hal itu.
Apa semua ini?
Bukan saya?
Jadi siapa?
CUCU KEDUA HYOWON BUKAN ANAK KANDUNG SEO HI-SOO
RAHSIA YANG DIKETAHUI RAMAI TAPI TAK PERNAH DIUTARAKAN
DI MANA IBU KANDUNG HAN SOO-HYUK?
"Ibu kandung anak tiri Seo Hi-soo, Han Ha-joon
dilaporkan meninggal dunia."
Saya masih hidup.
- Helo? - Ini perbuatan awak?
Saya dah cakap, satu hari nanti Ha-joon akan tahu juga.
Saya dah pesan jangan libatkan dia.
Saya akan dapatkan Ha-joon semula.
Awak…
cuma perlu terus temani Ha-joon di sisinya.
Kenapa buat saya marah?
Dah tiba masa untuk jemput Ha-joon.
Awak akan pergi sendiri?
Tak.
Tolong pujuk dia
dan bawa dia pulang.
Awak tak pergi sama?
Saya…
tak yakin saya boleh berdepan dengan Ha-joon sekarang.
Apa patut saya lakukan
untuk pastikan Ha-joon tak terlalu kecewa?
Saya tak tahu.
Kenapa saya tak berguna?
Betulkah saya seorang ibu?
Saya hampir gila!
Saya keluar sekejap.
Usah pedulikan artikel itu.
Mak cik tak perlu risau tentang saya.
Saya ini.
Ini berkenaan artikel itu.
Dapatkan maklumat tentang wartawan dan sumber artikel itu.
Kali ini saya takkan berdiam diri.
Awak tak ada payung.
Tunggu hujan reda.
POKOK SOO-HYUK BESARLAH DENGAN CEPAT
Sama seperti dunia saya, dunia awak
menyedihkan juga.
Awak boleh menangis.
Saya akan rahsiakan.
Tak nak.
Awak nak mandi hujan? Ia akan alihkan tumpuan awak.
Kim Yu-yeon.
Masalah tidur saya berulang.
Tapi kerana awak.
Hi-soo!
- Mana Ha-joon? - Dia hilang.
Apa maksud awak?
Dia tak ada di sekolah!
Saya tak jumpa dia.
Saya hubungi Tuan Han.
Hi-soo!
TUTOR HA-JOON
- Helo? - Cik Jung.
Berkenaan Cik Lee Hye-jin. Saya tak jumpa rekodnya.
Selepas lima tahun kami dibenarkan untuk hapuskan simpanan rekod.
Tapi baru-baru ini Cik Lee sendiri minta ia dihapuskan.
Baru-baru ini,
tuan empunya sendiri minta ia dihapuskan?
Ya. Tak sangka pula.
Maaf kerana tak membantu.
Dia masih hidup.
Puan, Ha-joon dah hilang.
- Apa? - Dia tak ada di sekolah.
Cik Kang Ja-kyeong…
Di mana dia?
Hi-soo!
Apa patut kita buat?
Puan tak boleh memandu,
tapi dia keluar untuk cari Ha-joon.
Apa maksud awak dia tak boleh memandu?
Saya ini.
Hi-soo, betulkah?
Betulkah…
awak mengandung?
Hi-soo!
Sebuah rahsia mencetus perselisihan.
Yang mana kawan, yang mana lawan.
Ia menimbulkan perbalahan tak berpenghujung.
Sehinggalah ada yang terkorban.
Tinggalkan Ha-joon dan saya.
Ini bukan permintaan, tapi arahan.
Layan Hi-soo dengan hati-hati.
Dia mengandung.
Tak perlu risaukan apa-apa, ya.
Fikirkan diri awak dan anak kita.
Adakah saya dan Seo Hi-soo
jadi bahan permainan mak dan Ji-yong?
Saya dah lama agak.
Sejauh mana awak nak bertindak?
Jangan cederakan dia.
Saya takkan bertolak ansur kalau apa-apa jadi.
Boleh awak terima kalau saya beritahu hakikat yang sukar disangkal?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali