NETFLIX オリジナルシリーズ
行かないで
解雇されたので
取り消すわ
知りたいことがあるから 今は辞めないで
身勝手ですね
ハジュンが⸺
心配なんでしょ？
越えてはならないラインを 越えたのです
分かりました
今は辞めません
そうやって皆が 破滅へと向かっていきました
この頃 専務は宝くじをやめて
何を楽しみに 生きてるのかしら
新しい女でしょ ゆうべも外泊したし
なのにソヒョン奥様は 堂々とされてますよね
骨の芯まで貴族なのよ
その点 常務は 専務とは全く違うのよね
妻に夢中だもの
専務と違って 品性があるのよ
常務も結婚前には 別の女性がいたのよ
ウソでしょ
ハジュンの実母
スヒョクお坊ちゃまも 同じ道を歩むのかしらね
結婚相手とは別に愛人を
こっちの世界の男には そんなの常識ですよ
一番 大事なのは仕事で ２番目が妻
３番目が愛する人
私は２番目になりたい
私は２人の男と 同時につきあいたい
お金さえあれば可能よ
こっちへ来な
おばあ様が朝食に招待を
では行きましょう
ええ
お母様は？
部屋にいます
かわいそうに
乗馬の先生だった
調教師でもある
旦那様について 理解してます？
見せてない部分も あるのでは？
その愛着が度を越してる
気に障るの
ハジュンを 心から愛してますか？
度を越してる
ハジュンへの愛情もよ
生みの親は死んだと あの子に告げろと？
死んでなければ？
ではまた
はい
出発します
これが僕の世界だ
楽しそう？
はい
お二人は お似合いです
何か用？
聞きたいことがあって
私もよ
ユヨンの居場所を教えたのは あなたでしょ
どうして？
お互い気があるようで
スヒョクは婚約するの 知ってるでしょ
本人の意思ですか？
意思？
私たちは 意思どおりに生きられない
世間は知らないだろうけど 自由なんてないわ
あなたが珍しいケースなの
愛する人と 結婚すべきだと思う？
愛する人と結婚して幸せ？
今のところは
よかった
お義姉(ねえ)さん
ユヨンは信用できない
それは彼女じゃなく⸺
カン･ジャギョン あの家庭教師です
どういうルートでうちに？
採用したのは私だけど イヨン家の奥様からの紹介よ
イヨン家？
会わせてください
いいけど 理由を聞かせてくれる？
彼女にはどこか…
不審な点が
根拠はあるの？
いいえ 心証です
心証？
とんでもないことを⸺
隠してそうな 不吉な予感がするんです
気に障るんです もしかしたら…
いいえ
言って
調べてみます
私に相談を…
まずはイヨン家に行って 話を聞きます
カン･ジャギョンさんの 経歴です
履歴書は事実です
大学院では 発達心理学を学び
“ゴールドコースト 大学院”
大学院では 発達心理学を学び
家族は母親と妹です
婚姻歴はありません
彼女が？
やっと来られたのに
採用したのは私ですよ
第５話 第六感
はじめまして 主任執事のチャンです
こんにちは
奥様は海外滞在中でして 代わりに私が
帰国後に ご挨拶を差し上げると
そうですか
お話とは何でしょうか
家庭教師をしていた カン･ジャギョンさんを？
知ってます
５年間 留学先で お嬢様のサポートを
５年間も？
上のお嬢様が早くに留学を
５年生から８年生まで 付きっきりで指導して⸺
そのあと 下のお嬢様のサポートも
イヨン家に来る前は？
経歴はご存じですか？
奥様のお姉様のご子息を
あちらには６年以上いらして
お坊ちゃまの中学受験を終え うちに移ったのです
秘密厳守が基本なので
素性の知れない人は 採用しません
では ずっと海外に？
10年以上も帰国せず…
韓国には 別の家庭教師がいましたので
子供たちと 一緒に撮った写真が？
お待ちを
優秀な方でした
お嬢様たちは 奥様よりも気を許してました
そうよね
そんなわけない
思い違いだったようね
何か問題でも？
お宅へ？
いいえ 予定どおりに
はい
お呼びですか？
“お似合い”って？
思ったことを言っただけです
同じ世界の人ですし
お似合いです
本当に そう思った？
何がお望みで？
君の本心
言いません
言え
言ってくれ
あなたを⸺
好きみたいです
どいて
僕にどうしろと？
聞かれたことに答えただけ
何も変わりません
住む世界が違うのは 分かってます
あなたの世界に興味もないし
その気にさせておいて “変わらない”と？
26歳で“お坊ちゃま”と 呼ばれる気分は？
最低賃金や バス料金を知ってます？
学資ローンの利子や 携帯電話の使用料は？
手が届かない物に 興味は持ちません
お城の中で暮らすのが⸺
あなたの運命でしょ
この気持ちは 自分でケリをつけます
僕に用でも？
あの子を追い出したのは この私よ
ここでは私の許可なしに できることは何もないの
勝手ですね
勝手？
勝手なのはあなたのほうよ
また彼女を追い出す？
イヤなら⸺
愚かなまねはやめなさい
確認しろ
分かりました
お疲れさまです
カプチーノを１杯 頼む
すごく⸺
熱いのを
「聖書」
その話を聞いた瞬間⸺
ジャギョンさんが ハジュンの実母だと誤解を？
ありえないことですが
あの時は そう思って
彼女の経歴を確認して 誤解だと分かったのに⸺
まだスッキリしなくて
第六感が働いたんですね
でも間違うこともあります
亡くなったハジュンの実母が 家庭教師に？
もしかしたら⸺
まだ生きてるのかと
変ですよね
そちらの世界では 十分に ありえることですよ
生きてる人を 死んだことにすることなんて
何をおっしゃるんですか
たしなめられると思ったのに
しっかり見極めることです
なぜか気に障って
夫の過去の女性と 共通点があるのも
息子への愛着も不快です
疑う自分も嫌いです
それでいいんです
疑うのは悪いことじゃない
迫りくる災いを 未然に防ぐことができるので
“真理は あなたを自由にする”
真実を探ってみては？
打ち合わせが長引いて
遅刻したかしら
時間どおりよ
こんにちは
ライザーホテルの ファン夫人の噂(うわさ)は聞いた？
最近 生まれた赤ちゃんが⸺
親に似てなくて ＤＮＡ鑑定をしたそうよ
その話が広まって 株価が下がってるの
担当医から 漏れたに決まってる
ＤＮＡ鑑定の結果は？
実子だった
やっぱりね あの奥様のことだもの
今日はイザヤ書 40章３節から８節よ
はい
すみません
もしもし
スヨン 家に帰ってから聞くわ
ご無沙汰を
そうね
キム教官は 10年前と変わらないわね
とんでもない
キム教官
はい
義弟(おとうと)のことだけど
常務が何か？
８年前 義弟に 乗馬を教えた先生を？
８年前でしたら…
イ･ヘジンさんですね
名前はイ･ヘジンさん？
写真は残ってる？
ここには半年ほどしか いませんでしたので…
資料は残ってますので 探してみます
ソ秘書を通さず 私に連絡してちょうだい
そうします
“送信者 シスター･エマ”
タウムの シスター･エマです
イ･ヘジンさん
こんにちは イ･ヘジンさん
タウムの シスター･エマです
頂いた寄付金は 大切に使用しました
“送金額 ５０００万ウォン”
心から感謝いたします
“送金額 ５０００万ウォン”
シングルマザーの活動に
ご支援くださる会員の皆様を お食事会に招待します
“招待状 タウム福祉センター”
ぜひ いらしてください
一度 お会いしたいです
“イ･ヘジン”
勉強中に電話するほど 急ぎの用？
ラクロスのレッスンは？
これを
カン先生がハジュンに
それで？
妙だと思って聞いたら
“お母さんには言うな”と 口止めしたと
部屋へ
はい
なぜイヨン家へ？
主任とは親しくしてたので
５年間もいたから そうでしょうね
知りたいことがあるなら 私に聞いてください
わざわざ聞きに行かなくても
自分で確かめたかったの
ハジュンに聞いたわ
助けてくれてありがとう
当然のことです
でも私に報告すべきでは？
だから先生を信用できないの
危険な目に遭わせた罪悪感が 理由かしら
なぜ こんな物を？
答えて
ハジュンのためです
お守りなんです
それを身に着けると ケガをしなかったので
どうして…
私に秘密にしろと？
口止めした理由は？ 言い訳はしないで
こんなふうに 感情的になられるかと
こうなることは 分かってたのね
はい
ハジュンは 他の子供とは違います
一体 ハジュンの何が？
情が湧くんです
あの子には特別に
どうして？
奥様と同じです
実の子じゃなくても 大切にされてます
すごく⸺
愛らしい子なので
過ちは認めます
今後 気をつけます
そんな理由で 謝罪される気持ちが分かる？
今後 秘密は厳禁です
特別な絆を作るから
分かりました
お疲れさま
オピーの作品が？
はい
ＮＢＫのチョ代表に連絡を
社屋に飾るから 環境の確認も頼むわね
ヴァレンの絵が オークションに出ました
落札を？
もう少し待つわ
イ先生の作品は 価格を下げないで
はい 館長
“チェ･スジ 韓国で特別展を開催”
“レボリューション チェ･スジ”
今日は早いな
ずっと気になってたんだが
なぜ別れない
俺が会長になるのを 望んでるわけでもなく
愛してないスヒョクを 守るためでもない
愛情など これっぽっちもないのに
なぜ離婚しない
別れたら⸺
あなたが言ったことが 世間にさらされる
秘密にしてることが 全部 暴露されるでしょ
言っておくけど⸺
また飲酒して暴れたら 依存症治療センターに入れる
あなたの出世に興味はないし
目をつぶるのは今回だけよ 肝に銘じて
アリムさんのご両親と 一度 会わなきゃね
婚約するって？
あなたにも都合がいいことよ
ハン･ジニさん？
記者のイム･ソンスです
ベーカリーの店長が 取材を受けると
社長は辞任されましたよね
取材はしませんので
ソ･ヒスさんの息子の話を
実の息子じゃないんでしょ？
裏が取れないと 記事が出せないんです
ヒスさん
常務を待って夕食を？
さあね
食べたい物が？
紅玉(こうぎょく)
紅玉ですか？
ヒスさん
私よ
すぐに来て
それで何か分かった？
どうでしょう
なぜかスッキリしなくて
イヨン家に行って 話を聞いてきたんでしょ？
お義姉さん
ハジュンの実母を？
ジヨンさんの 乗馬の先生という情報しか
面識があるのは お義母(かあ)さんだけよ
はい？
ジヨンさんの留守中に ハジュンを連れて訪ねてきた
お義母さんは 彼女を家に入れなかったわ
だから見た人は誰も…
なぜ そこまで拒絶を？
婚姻に関わることよ 公にはできない
かなり敏感になってたわ
ＤＮＡ鑑定が済むまで 彼女を別荘に閉じ込めた
その別荘に誰がいて 何があったのかは
お義母さんしか知らない
その人がハジュンを手放して
すぐに事故で亡くなったと
一体 何があったのかしら
お義母さんが この家に その人を入れるはずない
なぜ？
親子の縁を切らせたから
絶対に会わせないわ
お義母さんが 縁を切らせたのか
それとも 彼女が自ら去ったのか
真実は亡くなった彼女にしか 分からない
そうね
帰ります
ヒスさん
もしかして⸺
ジャギョンさんが ハジュンの実母だとでも？
お入りなさい
待ったか？
いいえ
チョコレート ファッションドを
はい
あなたみたいなカクテルよ
甘いけど⸺
後味が少し苦くて いつまでも忘れられない
君に似合うカクテルだな
会った感想は？
最高よ
すごく幸せ
辞めろと言われた？
どうして あんなことをしたんだ
分からない？
母親だからよ
もう我慢できない
自分のものを取り戻すわ
“自分のもの”？
何のことだ
私の子供 私の男
私が失った時間
全部よ
家庭教師として そばで見守ってやればいい
面倒なことは嫌いだ
言うとおりにしろと？
ハジュンの生みの親は この私なのよ
彼女に話すわ
真実を
ハジュンが傷つくと 思わないか？
僕の息子だぞ
私の子でもある
なぜ私を あの家に入れたの？
生みの親の君と
育ての親のヒス
どちらも必要なんだ
息子を完璧にするためには
ツイてないわね
お義母さん
教えてください
ハジュンの実母の名前と 生年月日を
知らないわよ
とっくに縁が切れてるの
何をしてるかも知らないわ
そんなことは聞いてません
死んだのでは？
そうよ 死んだの
今の話は何ですか？
こんな夜中に 一体 何を聞きに来たのよ
嫌がらせ？
ジヨンが 代表になれなかったから？
お義母さん
その女の話はしたくない
急に何なの？
出生届に 母親の名前がなくて
届けを出さずに連れてきたの 私たちが出した
全部 話したはずよ
彼女の意思で 去ったんですか？
“１人で育てられない”と
顔が分かる写真を？
そんな物はない
もうこの世にはいない人よ
あきれた人ね
迫りくる災いを 未然に防ぐことができるので
真実を探ってみては？
まったく
驚いたわ
写真を持ってるのを 知ってるのかと思った
第六感でもあるのかしら
チュ執事
えっと…
見たでしょ？
ジヨンとつきあってた 乗馬の先生
覚えてない？
私は見てません
会長がドイツへ 治療を受けに行かれて
私も お供したので
そうだったわね あの時かしら？
大奥様が同行しないと言って 私を送ったんです
戻った時には⸺
幼いハジュンの手を握って 大奥様がカデンツァに
それ以外に 何か覚えてることはない？
なぜ急に…
その方の命日で？
違うわよ
名前が思い出せなくて 聞いただけよ
ゴミ箱を空けて
承知しました
ハジュン
お母さんに なぜ話してくれなかったの？
なんで秘密に？
話さなきゃだめ？
言ったでしょ
“他人から 物をもらってはいけない”と
先生が他人？
何て？
お母さんは⸺
分かってない
ハジュン
独りでいたい 出ていって
“出生届 ハン･ハジュン”
“父 ハン･ジヨン”
イム記者 私よ
今度の相手は？
ホテルのラウンジの 従業員です
正社員ではなく派遣社員です 解雇に？
放っておいて
はい？
弱者は淘汰(とうた)されるものよ
そのうち離れるわ
ただの浮気相手よ
分かりました
ここは 美しいジャングルでしょ
生き延びたければ 言動に注意しないとね
始めろ
ヒス
寝ずに何を？
待ってたの
話があって
カン先生が ハジュンにあげた物よ
見覚えが？
乗馬の写真のあなたが⸺
身に着けてたでしょ
あれか
彼女も乗馬を？
これは お守りのような物だ
似てるけど 僕のとは模様が違う
もう耐えられない
あなたに言えば あきれるでしょうね
私が考えてることを
言ってみろ 何を考えてる
ハジュンの生みの親は⸺
死んだの？
残酷だな
私の身にもなってよ
答えて
そうだ 死んだよ
何を考えてるんだ
ハジュンの実母
あなたが愛した人は⸺
カン先生じゃないかと
どうかしてるぞ
証拠もないのに人を疑うな
よくないぞ
僕だけじゃなく君にも そして彼女にも
ありえないと思う
でも すごく不安なの
僕が君をだまして 実母を受け入れたとでも？
おぞましい話よね
名前は？
教えてちょうだい
ハジュンの母親だもの
イ…
ヘジン
イ･ヘジン
何がそんなに不安なんだ
抱き締めてても不安か？
僕を信じろ
紅玉を食べたがってたと スヨンに聞いて
奥様
また雇ってくださり 感謝します
小切手は お返しします
ユヨンさん
はい
雇用主と使用人
契約に関する一般常識が 欠如してるの？
関係を変えようと たくらんでることでも？
何のことだか…
図に乗らないで
そのお金を返して 私に刃向かうつもり？
お金さえ返せば⸺
あなたの立場が 少しでも変わると思う？
返す権利もないと？
この家で働きたいなら
守るべきプライドと 捨てるべきプライド
そのバランスが大切よ
意味が分かる？
お金を受け取って スヒョクと距離を置きなさい
それがあなたが守るべき バランスよ
守れなければ⸺
崩れるしかない
あなたは守るべきものを 間違えてる
守るべきものは何か
よく考えなさい
ノドク
開いて
羽を…
羽を開いてみて
大奥様 マッサージ師が着きました
歌のレッスンは？
５時です
ノドクが 羽を広げてくれないの
一体 どうしてかしら
不思議ですね
ペットに無視された経験が？
いいえ
長生きしすぎたわ
ひどい子ね
獣医を呼んで 羽を広げない理由を聞いて
注射でも打ってもらうわ
はい 大奥様
どうかした？
ヒスさん
いいから言って
“ソ･ヒスの息子は 実子ではない”
“ハン常務と結婚した 元女優のソ･ヒス”
一生 記事を 書けなくしてやるわ
ジニの記事を書いたのも そいつよ
別の記者です
ハジュンだけじゃなく
スヒョクのことまで 書くなんて
許せない
記者１人くらい 何とかできないの？
脅せば済むことでしょ
昔とは事情が違うんです
マスコミの統制はできません
謙虚にならないと
謙虚に…
まったく 話にならない
スヒョクは婚約間近なのよ
記事を出してどうするの
スヒョクはどこにいるの？
まったく
どうかしてる
ジノが女好きだなんて デタラメを
見た人がいるの？
あの女がスヒョクを捨てて 勝手に出てったのよ
もういい
あなたも そうやって黙ってないで⸺
記者を何とかしなさい
よくも こんなデマを
“ハン･スヒョクも ハン代表の婚外子…”
デタラメを書くな
スヒョクが生まれて離婚を…
チクショウ
こんな時にゴルフなんか よくできるな
〈黙ってて〉
知らないのか？ 実家が大変だぞ
何これ
ウソでしょ
私じゃないわよ
私は断ったんだから
イム記者 どういうこと？
私は記事を出すのに 同意しなかったし
事実かどうかも 認めてないはずよ
私じゃない？
なら誰が？
“ソ･ヒスの息子は 実子ではない”
“ハン常務と 結婚した…”
“ソ･ヒスの息子 ハジュンの実母は⸺”
“既に死亡した”
こうして生きてるわよ
もしもし
君か？
いつかは ハジュンも知る時が来る
傷つけるなと言った
ハジュンを取り戻すわ
ただ⸺
ハジュンのためだけに 存在しろ
僕を怒らせるな
お迎えの時間ですよ
行かれますか？
いいえ
あなたがハジュンを⸺
迎えに行ってきて
ヒスさんは？
今は⸺
ハジュンの顔を 見る自信がない
どうすれば あの子が 深く傷つかずに済むか
分からない
バカみたいね
母親なのに
どうしたらいいの？
行ってきます
記事など無視して
僕なんか気にしないで
私よ 調べてほしいの
記事の出どころも 一緒に調べて
今回は黙ってないわ
雨にぬれるぞ
やむまで待て
“スヒョクの木 早く育ちますように”
そっちの世界も意外と ダサいんですね
泣いていいですよ 秘密は守ります
泣かない
雨に降られてみたら スッキリするかも
ユヨン
また眠れなくなった
君のせいだ
ヒスさん
ハジュンは？
いなくなりました
どういうこと？
学校にいませんでした 捜してもいなくて
常務に電話を
ヒスさん
“ハジュンの家庭教師”
はい
館長
イ･ヘジンさんの情報が ありませんでした
10年間は 保管する決まりですが
先日 本人から 破棄の要請があったと
先日⸺
本人から破棄の要請が？
はい お役に立てず 申し訳ありません
生きてる
奥様 ハジュンがいなくなりました
何て？
下校中 行方不明に…
ジャギョンさんは⸺
今どこに？
ヒス
大変です
奥様は運転できない身なのに 車でハジュンを捜しに
どうして運転できない
僕だ
本当なのか？
本当に妊娠してるのか？
ヒス 答えろ
秘密が引き金となり 始まった戦いは⸺
敵と味方の区別がつかず
永遠に続くかに見えました
誰かが命を落とすまでは…
僕たちから離れろ
これは命令だ
ヒスさんには優しく
妊娠したんです
自分と子供のことだけを 考えろ
お義母さんと ジヨンのたくらみに
私とヒスが 踊らされてる？
一体どこまで 出しゃばる気？
彼女に手を出したら 許さないからな
不都合な真実を話しても 耐えられる？
日本語字幕 金光 小夜子