SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jangan pergi!
- Kau yang menyuruhku pergi. - Jangan pergi.
Aku perlu…
mengetahui sesuatu, jadi, jangan pergi.
- Kenapa aku harus menurutimu? - Demi Ha-joon.
Apa kau tak mencemaskannya?
Mereka melewati batas yang terlarang
dan melangkah memasukinya.
Baiklah.
Aku takkan pergi untuk saat ini.
Semua mengarah pada suatu kehancuran.
Aku penasaran apa yang terjadi kepada Pak Jin-ho
hingga dia tak pernah bermain lotre lagi sekarang.
Mungkin punya selingkuhan baru. Dia tak pulang kemarin.
Namun, bila dilihat baik-baik, bukankah Bu Jung terlihat berbeda
dari manusia biasa?
Tulangnya pun berbau bangsawan.
Namun, bila kulihat kembali,
Pak Ji-yong benar-benar berbeda dari saudaranya yang lain.
Dia setia pada Bu Seo.
Karakternya memang sangat berbeda.
Sebenarnya…
Pak Ji-yong juga punya wanita lain sebelum bertemu Bu Seo.
- Jangan berbohong. - Ibu kandungnya Ha-joon.
Apakah Tuan Muda Soo-hyuk akan mengikuti jejak mereka?
Menikahi dan mencintai dua orang yang berbeda.
Itulah tradisi para pria keluarga ini.
Tak mungkin hanya satu saja.
Istri sah hanya untuk bisnis. Selingkuhan pertama adalah istri asli.
Selingkuhan kedua adalah pacar.
- Andai aku selingkuhan mereka. - Aku juga.
Andai aku bisa selingkuh juga.
Semua bisa dilakukan asal ada uang.
Kemarilah!
Nenekmu menyuruhku untuk sarapan di sini.
- Baiklah. Ayo. - Ya.
- Ibu sedang apa? - Istirahat.
Gadis malang.
Dia guru berkudaku.
Dia juga pelatih kudaku.
Apa kau benar-benar tahu semua hal tentang suamimu?
Pernahkah kau berpikir bahwa kau hanya melihat yang dia tunjukkan saja?
Itulah maksudku. Hubungan kalian. Aku tak nyaman dengan itu.
Benarkah kau menyayangi Ha-joon?
Dia tampak berlebihan.
Rasa sayangnya kepada Ha-joon berlebihan.
Apa kau ingin Ha-joon tahu bahwa ibunya meninggal?
Bagaimana bila masih hidup?
- Aku pamit. - Sampai jumpa.
Kita akan berangkat.
Inilah duniaku.
Terlihat baik?
Ya.
Kalian terlihat sangat cocok.
Ada apa kemari?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Biar kutanya dahulu.
Kudengar kau memberi tahu Soo-hyuk mengenai keberadaan Yu-yeon.
Kenapa begitu?
Soo-hyuk dan Yu-yeon terlihat saling menyukai.
Itulah pertanyaanku.
Soo-hyuk akan bertunangan.
Itukah keinginan Soo-hyuk?
Keinginan?
Tahukah kau makin kaya seseorang, makin sedikit kebebasannya?
Tak semua berjalan sesuai keinginan.
Orang lain berpikir sebaliknya.
Begitulah dunia ini. Hanya kau yang berbeda.
Apa menurutmu semua orang harus menikah karena cinta?
Apa kau bahagia bila menikahi
orang yang kau cintai?
Aku masih begitu.
Syukurlah kalau masih.
Seo-hyun…
Aku tak seharusnya merekrut Yu-yeon.
Ada lagi yang seharusnya tak direkrut.
Kang Ja-kyeong. Guru les Ha-joon.
Bagaimana caranya mendekati keluarga kita?
Apa maksudmu? Aku sendiri yang memilihnya.
Nyonya Grup Iyeon memperkenalkannya kepadaku.
Grup Iyeon?
Aku ingin menemuinya.
Bisa kuatur.
Namun, bolehkah aku tahu alasanmu?
Wanita itu, Kang Ja-kyeong…
Aku mencurigainya.
Ada bukti?
Tidak. Hanya firasatku saja.
Firasat?
Dia terkesan buruk…
seolah menyembunyikan hal besar.
Aku sangat terganggu olehnya.
Mungkinkah dia…
- Tidak. - Ada apa?
Kuberi tahu saat sudah yakin.
Beri tahu saja sekarang…
Aku ingin lebih dahulu menemui nyonya itu. Ada yang perlu kupastikan.
Aku telah mencari informasi mengenai Kang Ja-kyeong.
Biodatanya valid.
Lulusan Universitas Goltcoast bidang psikologi perkembangan.
Memiliki ibu kandung dan adik perempuan.
Juga belum pernah menikah.
Dia berhenti?
Kenapa dia berhenti, padahal sulit masuk kemari?
Sulit masuk kemari? Aku yang memilih dia.
EPISODE 5 FIRASAT
Salam kenal, Bu. Aku Jang Hye-yeong, kepala pembantu di sini.
Salam kenal juga.
Nyonya kami sedang berada di luar negeri, jadi, aku yang akan membantumu.
Dia memintaku menyampaikan bahwa dia akan menyapamu lain kali.
Baiklah.
Apa yang ingin kau ketahui?
Kau tahu Kang Ja-kyeong, bukan?
- Dia mantan guru les di sini. - Tentu saja.
Dia mengajari anak-anak di sini selama lima tahun sebelum akhirnya keluar.
Lima tahun?
Anak pertama pergi ke luar negeri lebih cepat.
Dia merawat anak tersebut dari kelas lima hingga kelas delapan.
Dia juga membantu anak kedua sampai masuk ke sekolah asrama.
Bagaimana pengalamannya sebelum mengasuh keluarga ini?
Apa kau tahu pengalamannya sebelum itu?
Dia mengasuh anak-anak dari kakak nyonya.
Dia bekerja di sana lebih dari enam tahun.
Setelah tuan muda mereka masuk SMP,
dia pindah bekerja di rumah ini.
Karena keluarga kami termasuk penuh rahasia,
kami tak membiarkan seseorang masuk tanpa identitas valid.
Dia tak lama tinggal di Korea.
Dia tinggal di luar negeri lebih dari sepuluh tahun.
Dia hampir selalu di luar negeri.
Anak-anak punya guru les lain saat mereka di sini.
Maaf, bolehkah kulihat fotonya bersama anak-anak?
Tunggu sebentar.
Dia bekerja dengan sangat baik.
Mereka bahkan lebih menurutinya daripada ibunya sendiri.
Mereka dirawat baik olehnya.
Benar.
Dia tak mungkin seperti itu.
Apa yang kau pikirkan, Seo Hi-soo?
Bu, kau baik-baik saja?
Haruskah kita pulang?
Tidak. Kita pergi sesuai jadwalku saja.
Baik.
Tuan Muda memanggilku?
Apa maksudmu kami tampak cocok?
Persis yang kau tangkap artinya.
Kalian berdua tampak serasi.
Kalian dari dunia yang sama, bukan?
Karena itulah kalian serasi.
Benarkah…
kami tampak serasi?
- Apa sebenarnya yang kau tanyakan? - Perasaanmu.
- Aku tak akan bilang. - Katakan.
Katakan padaku.
Tampaknya…
aku menyukaimu.
Tolong minggir.
Bagaimana caraku menanggapinya?
Kau bertanya yang sebenarnya, itulah jawabanku.
Tak ada yang akan berubah.
Dunia kita tetap berbeda.
Aku juga tak mau tahu tentang duniamu.
Bagaimana tak ada yang berubah
setelah kau menggodaku?
Bagaimana rasanya dipanggil "Tuan Muda" saat berusia 26 tahun?
Bagaimana rasanya tak perlu memikirkan masalah
seperti upah kerja minimum, tarif bus,
bunga pinjaman sekolah, atau tagihan telepon?
Aku tak peduli yang bukan milikku.
Aku juga tak ingin itu.
Jangan tergoda dan hiduplah bahagia.
Itulah tugasmu di sini.
Aku akan urus perasaanku.
Jangan pedulikan aku.
Ada apa?
Aku yang memecat anak itu,
bukan nenekmu.
Apakah kau tahu bahwa semua urusan rumah ini
berjalan sesuai dengan keputusanku?
Kenapa seenaknya memecat?
Seenaknya?
Kau yang bertindak seenaknya sekarang.
Kau mau aku mengusirnya lagi?
Pasti tak mau.
Jangan bertindak bodoh. Aku akan mengawasimu.
- Periksa dan kabarkan aku saat siap. - Baik.
Selamat datang.
Bisa bawakan secangkir kapucino?
Aku mau…
yang sangat panas.
Karena itukah kau langsung berpikir
bahwa Kang Ja-kyeong ibu kandungnya Ha-joon?
Aku tahu itu tak masuk akal.
Namun, itu sungguh terlintas dalam pikiranku.
Setelah kupastikan pengalamannya sebagai guru les,
aku merasa telah berlebihan kepadanya.
Meski begitu, aku tetap merasa tak nyaman.
Firasat terkadang lebih akurat daripada indra lain.
Namun, hasil pengamatannya sering sekali salah.
Bagaimana bisa ibu kandung Ha-joon yang sudah meninggal
menjadi guru lesnya?
Karena aku berpikir…
ibu kandung Ha-joon mungkin masih hidup.
Aku aneh, ya?
Melihat orang-orang dari kalangan itu, itu bisa saja terjadi.
Hidup menjadi mati.
Palsu menjadi fakta.
Kenapa kau juga seperti ini?
Kupikir kau akan marah karena itu tak masuk akal.
Coba pikirkan lagi apa yang aneh darinya.
Aku hanya benci wanita itu.
Aku tak suka dia memiliki kesamaan dengan mantan kekasih suamiku.
Aku juga khawatir anakku lebih menyayanginya.
Aku benci harus curiga seperti ini.
Tak ada salahnya curiga.
Justru percaya sepenuhnya itu tak baik.
Lebih baik curiga dari sekarang
agar bisa mencegah kehancuran.
"Kebenaran akan membebaskanmu sepenuhnya."
Carilah kebenaran itu.
Rapat dengan seniman baru ternyata lebih lama.
Aku tak terlambat, bukan?
Kalian tepat waktu.
- Halo. - Halo.
Kalian sudah dengar?
Soal Hwang Geon-yong dari Hotel Laiza dan istrinya.
Beberapa saat lalu, dia melahirkan anak bungsunya,
tetapi bayinya tak mirip orang tuanya sehingga dilakukan tes DNA.
Rumor mereka berkembang di dunia bisnis
hingga sahamnya terpengaruh.
Dokter sekarang tak bisa dipercaya. Bagaimana bisa tersebar?
Bagaimana hasil tes DNA itu?
Hasilnya identik.
Tentu saja. Istri Hwang bukan wanita yang suka berselingkuh.
Sudah. Pembahasan hari ini adalah Yesaya 40 ayat 3 hingga 8.
- Ya. - Baiklah.
Maafkan aku.
Halo.
Soo-young. Kita bicara nanti saja di rumah.
Dah.
- Lama tak jumpa, Bu. - Ya.
Pak Kim masih tampak sama seperti sepuluh tahun lalu.
Jangan berkata begitu.
- Pak Kim. - Ya?
Ini tentang adik iparku.
Pak Han Ji-yong?
Ingatkah pelatih wanita yang mengajarinya berkuda sekitar delapan tahun lalu?
Delapan tahun lalu…
Maksudmu Lee Hye-jin?
Namanya Lee Hye-jin?
Apa kau punya fotonya?
Dia hanya bekerja enam bulan di sini sebelum mengundurkan diri.
Kami menyimpan data pelatih,
aku bisa mencarikannya untukmu.
Bila ketemu, tolong langsung kabari aku,
- jangan lewat sekretarisku. - Baik. Akan kuhubungi.
PENGIRIM: SUSTER EMMA
Halo, Nona Lee Hye-jin. Aku Suster Emma dari Yayasan Kesejahteraan Daoom.
Halo, Nona Lee Hye-jin. Aku Suster Emma dari Daoom.
Aku dengan sukacita memberitahukan
bahwa donasimu yang berharga telah digunakan dengan cara berikut.
Terima kasih atas dukunganmu.
Aku ingin mengundang semua anggota Ilsin
yang terus menyemangati dan mendukung para ibu kami
untuk makan siang bersama.
Mohon hadir dan rahmati kesempatan ini dengan kehadiranmu.
Aku senang karena akhirnya dapat menemuimu
LEE HYE-JIN
Kenapa meneleponku saat sedang ikuti kelas pendalaman Alkitab?
Apa Ha-joon sudah ke kelas lacrosse?
Coba lihat ini.
Nona Kang memberinya kepada Ha-joon.
Lalu?
Aku merasa aneh dan bertanya pada Ha-joon.
Nona Kang menyuruh Ha-joon merahasiakan kalung ini darimu.
- Ha-joon, naiklah. - Ya.
Kudengar kau mengunjungi Wastu Iyeon.
Aku dekat dengan kepala pembantu saat bekerja di sana.
Tentu saja.
Kau bekerja selama lima tahun.
Apa yang sebenarnya ingin kau ketahui?
Tanyakan saja kepadaku.
Kenapa kau tak bertanya kepadaku, tetapi malah pergi ke sana?
Aku harus memastikannya sendiri.
Aku sudah dengar dari Ha-joon.
Terima kasih sudah melindungi Ha-joon.
Itu hanya tugasku.
Bukankah kau harus melaporkannya kepadaku?
Karena inilah aku tak bisa sepenuhnya memercayaimu.
Baiklah. Mungkin kau merasa bersalah
tak bisa melindunginya hingga tak berani melapor.
Kenapa kau memberi kalung kepada Ha-joon?
Kenapa tak menjawab?
Aku hanya memikirkan Ha-joon.
Aku tak ingin Ha-joon terluka.
Ketika aku naik kuda,
kalung itu sudah melindungiku.
Namun, kenapa…
Kenapa kau meminta Ha-joon merahasiakan ini?
Kenapa Ha-joon tak boleh memberitahuku? Cepat jawab dengan jujur.
Karena aku sudah menduga kau akan sesensitif ini.
Berarti kau tahu bahwa ini sangat sensitif bagiku.
Tentu saja.
Ha-joon sangat berbeda dari anak-anak lainnya.
Kenapa Ha-joon sangat berbeda di matamu?
Aku menyayanginya.
Aku menyayangi anak itu
melebihi apa pun.
Apa alasannya?
Bukankah kau juga merasakan itu?
Kau bukan ibu kandungnya, tetapi kau sangat menyayanginya.
Anak itu…
sangat manis
di mataku.
Aku sudah kelewatan, Bu.
Aku akan lebih berhati-hati lagi.
Apa kau tahu rasanya menerima maaf dari seseorang karena menyayangi anakmu?
Tolong jangan berahasia dengan Ha-joon lagi.
Rahasia membuat hubungan kalian menjadi spesial.
Aku mengerti.
Halo.
- Karya Julian Opie sudah masuk? - Sudah.
Kalau begitu, hubungi Pak Cho Gi-hyeon dari NBK.
Karena akan ditaruh di kantornya, cek kondisi tembok dan lampu.
Art Auction akan melelang Gas Station karya Ed Valen mulai dari 350.000 dolar.
Apakah kau setuju?
Katakan bisa mereka turunkan.
Namun, jangan turunkan harga untuk Lee Seung-ju.
Baik, Bu.
PAMERAN UNDANGAN SPESIAL BERTEMU SUZY CHOI DI KOREA
REVOLUSI OLEH SUZY
Kau pulang lebih cepat.
Ada sesuatu yang selalu membuatku penasaran.
Kenapa bersamaku?
Kau bahkan tak menginginkanku untuk menjadi direktur.
Kau tak menyayangi Soo-hyuk
sehingga tak perlu melindunginya.
Kau bahkan tak mencintaiku sedikit pun.
Kenapa tinggal denganku?
Itulah alasannya.
Jika kita cerai, semua yang kau sebutkan
akan tersebar ke seluruh dunia.
Semua yang seharusnya menjadi rahasia
akan terungkap seandainya kita bercerai.
Mumpung dibahas…
Bila kau minum alkohol dan berbuat bodoh lagi,
aku akan langsung mengirimmu ke rehabilitasi.
Seperti yang kau tahu, aku tak menginginkanmu menjadi direktur.
Ini yang pertama dan terakhir untukku memaafkanmu,
jadi, ingat baik-baik.
Kita juga harus bertemu keluarga A-rim.
Aku tak mungkin muncul sendiri sebagai ibu tiri.
Dia bersedia bertunangan?
Dia harus mau. Demi dirimu juga.
Bu Han Jin-hee?
Aku Im Seong-su dari Berita Hiburan Shinilgan.
Manajer toko rotimu ingin wawancara dengan kami.
Benar juga.
Kau sudah tidak memimpin di sana.
Aku tak akan lakukan wawancara.
Bisakah kau konfirmasi berita soal putra Seo Hi-soo?
Dia bukan anak kandung, bukan?
Aku sebenarnya punya sesuatu,
tetapi berita dapat dikeluarkan bila ada informasi pasti soal itu.
Hi-soo.
Apa kau tak makan karena Ji-yong belum pulang?
Benar juga.
Apa kau ingin makan sesuatu?
- Apel merah? - Kenapa kau mau makan itu?
Hi-soo.
Ini aku.
Kemarilah sekarang.
Bagaimana?
Apa tirainya telah terbuka?
Aku tak tahu.
Aku seperti terhalang oleh tirai lain sekarang.
Apa kau belum dapat jawaban pasti dari Wastu Iyeon?
Coba beri tahu aku.
Seo-hyun.
Kenal ibu kandung Ha-joon?
Aku hanya tahu
dia mantan pelatih berkuda Ji-yong.
Hanya ibu mertua kita yang pernah melihatnya.
Apa?
Saat Ji-yong di Inggris, wanita itu datang membawa Ha-joon.
Kami semua tercengang.
Ibu mertua kita melarang ibu kandung Ha-joon kemari.
Dia menutup semua akses kepada keluarga di sini.
Tunggu. Kenapa Ibu sampai seperti itu?
Dia ingin menutupi fakta bahwa Ha-joon adalah anak di luar nikah.
Kau tahu dia pernah mengalaminya sekali dan membencinya.
Dia dikurung di Vila Gwacheon selama tes DNA dilakukan.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi, atau dia bersama siapa di sana.
Tak ada yang tahu kecuali Ibu.
Wanita itu meninggalkan Ha-joon di sini,
dan mengalami kecelakaan tak lama setelah itu.
Apa yang sebenarnya terjadi dengan ibu kandung Ha-joon?
Bila itu yang ingin kau singkap,
Ibu tak akan membantu sama sekali.
- Kenapa tidak? - Karena menentang moral keluarga.
Dia tak akan mau.
Apakah Ibu yang memutuskan hubungan darahnya?
Atau mungkin…
dia menelantarkan Ha-joon begitu saja?
Ini hanya bisa dijawab oleh ibu kandung Ha-joon yang telah meninggal.
Mungkin saja.
Aku harus pergi.
Hi-soo.
Mungkinkah
kau berpikir bahwa Kang Ja-kyeong adalah ibu kandungnya Ha-joon?
Silakan masuk.
Sudah lama menungguku?
Tidak juga.
Tolong sajikan minuman Chocolate Old Fashioned untuknya.
Baik.
Itu koktail yang cocok untukmu.
Awalnya manis,
tetapi ada rasa pahit dari Angostura di akhir.
Rasa yang tak akan terlupakan.
Menurutku koktail itu lebih cocok untukmu.
Bagaimana rasanya melihat Ha-joon?
Aku menjadi gila karenanya.
Aku sangat senang.
Bukankah kau diusir Hi-soo?
Kenapa kau harus bersikap begitu?
Kau tak tahu alasannya?
Karena aku ibunya.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Aku akan mengambil…
semua milikku lagi.
Milikmu?
Yang mana?
Anakku. Priaku.
Semua waktu yang hilang dariku.
Semuanya.
Cukup menjadi guru lesnya saja.
Jangan tergoda lebih dari itu.
Aku benci hal rumit.
Kenapa aku harus seperti itu?
Aku yang melahirkan Ha-joon.
Kenapa aku harus mengikuti semua perintahnya?
Aku akan beri tahu Seo Hi-soo.
Semua faktanya.
Pernahkah kau berpikir itu bisa melukai Ha-joon?
Jangan lukai anakku.
Dia juga anakku.
Kenapa kau membiarkanku masuk ke rumah itu dengan mudah?
Kau yang melahirkan Ha-joon.
Hi-soo yang membesarkan.
Aku ingin kalian bersama-sama membesarkan Ha-joon.
Dengan begitu, anakku bisa menjadi sempurna.
Membosankan.
Ibu.
Aku akan bertanya langsung saja.
Aku ingin tahu
nama dan tanggal lahir ibu kandung Ha-joon.
Bagaimana aku tahu?
Dia sudah lama memutuskan hubungan dengan kita.
Mana aku tahu keberadaannya?
Aku tak menanyakan keberadaannya.
Bukankah dia meninggal?
Benar. Dia sudah meninggal.
Apa maksudmu dengan keberadaannya?
Apa yang sebenarnya ingin kau ketahui di tengah malam seperti ini?
Kenapa kau membuatku kesal?
Apa kau ingin mencari kesalahanku karena Ji-yong
- tak menjadi direktur? - Ibu!
Ini karena kau menyebut wanita itu!
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Dia bahkan tak dicantumkan dalam akta lahir Ha-joon.
Dia melahirkan tanpa membuat akta lahir. Kami yang membuat semuanya.
Kau juga sudah tahu ini, bukan?
Apa dia yang memilih meninggalkan Ha-joon di sini?
Dia tak bisa membesarkan anak itu.
Aku ingin melihat wajah wanita itu. Ada fotonya?
Untuk apa aku punya fotonya?
Untuk apa aku menyimpan foto orang yang sudah meninggal?
Yang benar saja kau ini.
Lebih baik curiga dari sekarang
agar bisa mencegah kehancuran.
Carilah kebenaran itu.
Ada-ada saja.
Yang benar saja.
Bagaimana dia bisa tahu aku menyimpan fotonya?
Seolah dia bisa menebak hatiku.
Hei.
Begini.
Soal gadis itu…
Gadis yang pernah memacari Ji-yong. Gadis berkuda itu.
Apa kau ingat dia?
Tidak, aku tak tahu.
Saat itu, aku menemani Pak Han selama sebulan
untuk pengobatannya di Loum Medica, Jerman.
Benar juga.
Apa saat itu?
Kau meneriaki Pak Han bahwa kau tak mau ikut,
maka aku yang pergi ke sana.
Saat aku kembali,
kau masuk ke Cadenza sambil memegang tangan Ha-joon
yang secantik bintang saat itu.
Apa kau tak ingat hal lain?
Kenapa kau bertanya itu?
Apa kau ingin merayakan hari kematiannya juga?
Lupakan saja.
Untuk apa aku melakukan itu?
Aku hanya bertanya karena tak ingat namanya.
Kosongkan saja sampah ini.
Baik, Bu.
Ha-joon.
Kenapa tak memberi tahu ibu soal kalung ini?
Kenapa kau merahasiakannya?
Kenapa aku harus beri tahu semua?
Ibu sudah bilang, bukan?
Kau tak boleh sembarangan menerima sesuatu dari orang asing.
Kenapa Nona Kang dianggap orang asing?
- Apa? - Ibu benar-benar…
tidak tahu apa pun.
- Ha-joon. - Aku ingin sendirian.
Tolong keluar sekarang.
AKTA KELAHIRAN NAMA: HAN HA-JOON
AYAH: HAN JI-YONG IBU:
Pak Im, ini aku.
Siapa wanitanya kali ini?
Dia pegawai kafe di area hotel.
Dia bukan pegawai tetap dan hanya membantu sementara.
Perlu kubereskan?
Tidak, biarkan saja.
Apa?
Kau tahu sistem rantai makanan.
Biarkan alam berjalan dengan sendirinya.
Dia akan hanya menjadi selingkuhan saja.
Baiklah, Bu.
Tempat ini seperti…
hutan yang indah.
Berhati-hatilah dengan mulutmu jika ingin bertahan.
Kau mengerti?
Mulai!
Sayang.
Kenapa masih belum tidur?
Aku sedang menunggumu.
Aku ada pertanyaan.
Nona Kang memberikan kalung ini kepada Ha-joon.
Kau tak mengenalinya?
Kau memakai kalung yang sama
dalam fotomu yang sedang berkuda.
Begitu.
Mungkin Nona Kang juga berkuda.
Ini seperti kalung keberuntungan bagi orang-orang yang berkuda.
Walau tampak sama, desainnya berbeda.
Ini membuatku gila.
Kau mungkin akan tercengang bila tahu isi pikiranku.
Apa kau tahu yang kupikirkan sekarang?
Katakan apa yang kau pikirkan.
Benarkah ibu kandung Ha-joon
sudah meninggal?
Kejam sekali.
Bukan apa-apa dibandingkan deritaku.
Jawab aku.
Benar. Dia sudah meninggal.
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
Firasatku, ibu kandung Ha-joon,
dan wanita yang pernah kau cintai,
adalah Nona Kang.
Kau tahu itu tak masuk akal, 'kan?
Mencurigai seseorang hanya karena firasat itu
sangat menghancurkan.
Menghancurkan kau dan aku,
juga orang itu.
Aku tahu ini tak masuk akal,
tetapi aku belum pernah merasa tak senyaman ini.
Yang benar saja. Apa maksudmu
aku menipumu dan membawa wanita itu?
Kesimpulan yang mengerikan.
Lantas siapa namanya?
Setidaknya aku perlu tahu namanya.
Dia adalah ibu kandung Ha-joon.
Lee…
Hye-jin.
Lee Hye-jin.
Kenapa kau gelisah seperti ini?
Apa kau tetap gelisah denganku di sini?
Percayalah padaku.
Kudengar dari Soo-young
kau ingin apel merah.
Bu Jung.
Terima kasih sudah mengizinkanku bekerja lagi.
Aku juga ingin mengembalikan uang ini.
Nona Kim Yu-yeon.
- Ya? - Apa kau sudah lupa
hubungan antara majikan dan pembantu?
Atau kau punya paradigma berbeda
dan ingin mengubah hubungan tersebut?
Apa maksudmu?
Beraninya kau…
mengembalikan uang itu
dan membantahku?
Apa kau pikir dengan mengembalikan uang
bisa mengubah posisimu sekarang?
Apa aku juga tak berhak menolak uang ini?
Bila ingin berada di rumah ini,
kau harus tahu kapan harus melindungi dan membuang harga dirimu.
Kau harus menyeimbangkan keduanya.
Paham maksudku?
Terimalah uang dariku dan jagalah jarak dengan Soo-hyuk.
Itulah keseimbangan yang perlu kau jaga di sini.
Bila tak bisa dijaga,
kau pasti akan jatuh.
Kau melindungi sesuatu yang seharusnya dilepaskan.
Sadarlah.
Pahamilah baik-baik
apa yang harus kau lindungi.
No-deok.
Lebarkan ekormu.
Maksudku sayapmu.
Lebarkan sayapmu.
Bu, tukang pijat sudah datang.
Pukul berapa guru menyanyiku datang?
Pukul 17.00.
Omong-omong, kenapa No-deok tidak mau melebarkan ekornya?
Kenapa dia tak mau mendengarkanku sama sekali?
Entahlah.
- Apa kau pernah diabaikan peliharaanmu? - Tidak pernah.
Mungkin aku sudah hidup terlalu lama.
Dasar jahat.
Coba panggil dokter hewan dan periksakan pinggulnya.
Cari tahu kenapa dia tak melebarkan ekornya.
Bila perlu disuntik, biarkan dia disuntik.
Baik, Bu.
Ada masalah apa?
Hi-soo.
Ada apa? Cepat katakan.
SEO HI-SOO DARI HYOWON BUKAN IBU KANDUNG PUTRANYA
MANTAN AKTRIS SEO HI-SOO, ISTRI HAN JI-YONG DARI HYOWON…
Aku akan mengakhiri karier wartawan itu untuk selamanya.
Dia juga menulis berita tentang Jin-hee. Dasar wartawan kejam.
Dia wartawan yang lain.
Apa?
Tidak cukup dengan Ha-joon,
dia sampai mengganggu Soo-hyuk juga.
Kenapa dia melakukan itu?
Tak bisa kumaafkan.
Kenapa kau gagal mencegah wartawan itu?
Kenapa wartawan-wartawan itu tak takut dengan kita?
Ibu, dunia telah berubah.
Kita sudah tak bisa mengontrol media lagi.
Perusahaan juga tunduk pada media.
Tunduk?
Omong kosong macam apa ini?
Hei, Soo-hyuk akan segera bertunangan. Bagaimana bisa ada berita seperti ini?
Di mana Soo-hyuk sekarang? Di mana dia?
Astaga, yang benar saja.
Sejak kapan Jin-ho melecehkan para wanita di luar sana? Sungguh menggelikan.
Apa mereka melihatnya sendiri?
Wanita jahanam itulah yang meninggalkan anaknya di sini.
Bukan main.
Sialan!
Hei! Jangan berlagak hebat di sini saja,
tetapi lakukan sesuatu dengan wartawan itu!
Astaga, apa gunanya kau di sini?
"Cucu tertua, Han Soo-hyuk, juga dipastikan anak di luar nikah"?
Apa dia tak tahu arti kata "anak di luar nikah"?
Kami menikah sebelum Soo-hyuk lahir dan bercerai!
Menyebalkan sekali.
Takdirmu sungguh sangat baik.
Bermain golf di saat seperti ini?
Diam kau, Berengsek.
Sudah lihat berita?
Keluargamu sedang habis dibantai.
Astaga.
Astaga. Apa ini?
Ini bukan perbuatanku.
Ini bukan perbuatanku. Aku sudah menolak.
Pak Im. Ada apa dengan berita ini?
Aku tak pernah memintamu mengeluarkan berita itu.
Aku juga berkata bahwa aku tak yakin.
Apa yang kau lakukan?
Bukan aku?
Lantas siapa?
SEO HI-SOO DARI HYOWON BUKAN IBU KANDUNG PUTRANYA
MANTAN AKTRIS SEO HI-SOO, ISTRI…
"Ibu kandung Han Ha-joon, anak dari Seo Hi-soo,
diketahui telah meninggal dunia."
Aku masih hidup dan sehat.
- Halo? - Apa itu perbuatanmu?
Sudah kubilang, bukan? Ha-joon akan tahu cepat atau lambat.
Sudah kubilang jangan ganggu Ha-joon, bukan?
Aku akan mengambil Ha-joon kembali.
Kau…
Kau hanya menemani dan mendukung Ha-joon.
Kenapa kau membuatku marah?
Sudah waktunya menjemput Ha-joon dari sekolah.
Apa kau mau pergi ke sana?
Tidak.
Tolong jemput Ha-joon.
Hibur dia dengan baik.
Kau tak mau pergi bersamaku?
Aku…
tak berani menemui Ha-joon sekarang.
Bagaimana aku harus bertindak
agar Ha-joon tidak lebih terluka?
Aku tak tahu.
Kenapa aku menjadi sebodoh ini?
Ibu macam apa aku ini?
Ini benar-benar membuatku gila.
Aku segera kembali.
Kau tak perlu pedulikan berita itu.
Kau tak perlu pedulikan perasaanku.
Ini aku.
Ini tentang berita yang beredar.
Cari tahu tentang wartawan itu, serta sumbernya.
Tak akan kubiarkan begitu saja.
Mau ke mana tanpa payung?
Tunggulah hujan reda.
POHON SOO-HYUK SEMOGA KAU CEPAT TUMBUH
Duniamu ternyata sama buruknya
dengan duniaku.
Menangislah bila kau mau.
Akan kurahasiakan.
Aku takkan menangis.
Kau mau bermain hujan? Beban pikiran pasti akan hilang.
Kim Yu-yeon.
Aku tak bisa tidur nyenyak lagi.
Karena aku memikirkanmu.
Hi-soo!
- Di mana Ha-joon? - Ha-joon menghilang.
Apa maksudmu?
Ha-joon menghilang saat pulang sekolah.
Aku sudah cari, tetapi tak ada.
Aku akan menelepon Pak Ji-yong.
Hi-soo!
GURU LES HA-JOON
- Halo. - Halo, Bu.
Soal data Lee Hye-jin. Aku coba cari, tetapi tak ada.
Kami menyimpan data selama lima tahun dan menghancurkan setelahnya.
Namun, baru-baru ini dia datang dan minta datanya dihancurkan.
Baru-baru ini…
dia datang dan minta datanya dihancurkan?
Benar.
Bagaimana ini? Maaf tak bisa membantumu.
Dia masih hidup.
Bu Jung. Ha-joon menghilang.
- Apa? - Dia menghilang setelah pulang sekolah.
Kang Ja-kyeong.
Di mana dia saat ini?
Hi-soo!
Ada masalah besar!
Padahal Bu Seo tak boleh menyetir,
tetapi dia pergi sendiri karena ingin mencari Ha-joon.
Apa maksudmu? Dia tak boleh menyetir?
Ini aku.
Apa itu benar?
Benarkah kau…
sedang hamil?
Hi-soo.
Rahasia yang tak terungkap menjadi katalis perang.
Tak ada yang bisa membedakan antara sekutu dan musuh
hingga menjadi perang yang tak berkesudahan.
Perang yang tidak akan usai sebelum salah satunya gugur.
Tinggalkan Ha-joon dan aku.
Ini bukan permintaan, tetapi perintah.
Hati-hati dengan Hi-soo sekarang.
Dia sedang hamil.
Jangan banyak pikiran sekarang.
Pikirkan saja dirimu dan bayi kita.
Jadi, Hi-soo dan aku telah dibodohi dengan kepura-puraan
yang diatur oleh Ibu dan Han Ji-yong?
Aku sudah merasa dari awal.
Seberapa jauh kau akan bertindak?
Jangan sakiti dia.
Aku tak akan melepaskan siapa pun yang menyakitinya.
Akankah kau terima meski kuberi tahu fakta yang menyakitkan?
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika