UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No te vayas.
- Pero me dijo que me fuera. - No lo hagas.
Hay algo…
que necesito saber, así que quédate.
- ¿Por qué lo haría? - Por Ha-joon.
¿No te preocupa?
Cruzaron los límites
y entraron en terrenos prohibidos.
Está bien.
Me quedaré por ahora.
La catástrofe se acercaba.
El señor Han Jin-ho no estuvo raspando tarjetas últimamente.
Me pregunto de qué vive estos días.
Debe tener una mujer nueva. Pasó la noche afuera ayer.
En ese sentido, ¿no creen que la señora Jung
es única?
Es una aristócrata nata.
Si lo piensan,
el señor Han Ji-yong es un hombre único.
Solo le importa la Sra. Seo.
Tiene un carácter excepcional.
Pero ¿saben qué?
Hubo otra mujer antes de que conociera a la Sra. Seo.
- Imposible. - La difunta madre de Ha-joon.
Me pregunto si nuestro joven amo seguirá su ejemplo.
¿Casarse con una mujer y amar a otra?
Todos los hombres son iguales.
No solo juegan a dos puntas.
La primera es su socia, la segunda es su esposa
y la tercera es su amante.
- Quisiera ser una de sus amantes. - Yo también.
Y yo quisiera jugar a dos puntas.
Todo es posible si tienes el dinero.
Ven aquí.
Tu abuela me invitó a desayunar.
- Ya veo. Vamos. - De acuerdo.
- ¿Qué hace tu abuela? - Está descansando.
Pobre chica.
Era mi entrenadora de equitación.
Y también entrenaba a mi caballo.
¿Cree que lo sabe todo de su marido?
¿Alguna vez pensó que tal vez vio solo lo que él le mostró?
Eso es. El nivel de apego. Me hace sentir incómoda.
¿Usted lo ama de verdad?
Ella es demasiado.
Está muy apegada a Ha-joon.
Entonces, ¿crees que debería decirle que su madre biológica murió?
¿Y si está viva?
- Adiós. - Adiós.
Ya nos vamos.
Este es el mundo en el que vivo.
¿Te gusta?
Sí.
Hacen linda pareja.
¿Qué te trae por aquí?
Tengo que preguntarte algo.
Déjame a mí primero.
Oí que tú le dijiste a Soo-hyuk dónde estaba Yu-yeon.
¿Por qué lo hiciste?
Parecen sentir algo el uno por el otro.
Exacto.
Se comprometerá pronto.
Pero ¿eso es lo que él quiere?
¿Qué quiere?
¿No sabes que, cuanto más tienes, menos libre eres?
No se puede hacer lo que uno quiera.
La gente cree que es al revés.
Pero así es en este mundo. Tú eres la excepción.
¿Crees que, si amas a alguien, debes casarte con él?
¿Estás feliz de estar casada
con alguien que amas?
Hasta ahora, sí.
Me alegra oír eso.
Seo-hyun…
No debí contratar a Yu-yeon.
No debimos contratar a otra persona.
Kang Ja-kyeong. La tutora de Ha-joon.
¿Cómo contactó a nuestra familia?
¿Qué quieres decir? Ella no lo hizo. Yo la busqué.
Me la presentó la esposa del presidente del Grupo Iyeon.
¿El Grupo Iyeon?
Me gustaría conocerla.
Está bien.
Pero ¿qué está pasando?
Esa mujer, Kang Ja-kyeong…
Sospecho de ella.
¿Tienes pruebas?
No. Es mi sexto sentido.
¿Sexto sentido?
Parece que,
siniestramente, oculta algo importante.
Me está sacando de quicio.
Quizá…
- No importa. - Dime.
Lo diré cuando esté segura.
¿Puedes decirme…?
Me gustaría ver a la señora primero. Hay cosas que debo saber.
Investigué a Kang Ja-kyeong como me pidió.
Su currículum es válido.
Estudió Psicología del Desarrollo en la Universidad Goltcoast,
tiene madre y una hermana menor,
y nunca se casó.
¿Sí?
Fue difícil que entre. ¿Por qué renunciaría ahora?
¿Cómo sabe que fue difícil? Yo la contraté.
EPISODIO 5 EL SEXTO SENTIDO
Hola, señora. Soy Jang Hye-yeong, la jefa de criadas.
Hola.
Nuestra empleadora está en el extranjero, así que yo la ayudaré.
Me dijo que le gustaría verla personalmente la próxima vez.
Claro.
¿Qué le intriga, señora?
¿Recuerda a Kang Ja-kyeong?
- Era tutora aquí. - Claro.
Estuvo cinco años en el extranjero con las hijas de la señora y renunció.
¿Cinco años?
La primera hija fue al extranjero antes.
La cuidó de quinto a octavo grado.
También cuidó a la segunda hija en el internado.
¿Y antes de que llegara aquí?
¿Sabe qué hizo?
Cuidó a los hijos de la hermana de nuestra empleadora.
Trabajó allí más de seis años.
Luego de enviar a su joven amo a la secundaria,
vino a trabajar para nosotros.
Como esta es una organización discreta y de elite,
solo contratamos a personas bien capacitadas.
Apenas pasó tiempo en Corea.
Estuvo fuera del país por más de una década.
Estuvo allí casi todo el tiempo.
Los niños tenían otro tutor cuando estaban aquí.
Lo siento, pero ¿puedo ver una foto de ella con los niños?
Un momento.
Fue una excelente tutora.
Los niños la escuchaban más que a su propia madre.
Así de buena era.
Bien.
No puede ser.
¿En qué estaba pensando?
Señora, ¿está bien?
¿La llevo a casa?
No, por favor, sigue la agenda de hoy.
Sí, señora.
¿Quería verme?
¿Qué quisiste decir antes?
Lo que le dije.
Hacen linda pareja.
Son del mismo mundo.
Se ven bien juntos.
¿Tú
lo dices en serio?
- ¿Qué quiere saber? - Lo que sientes de verdad.
- No quiero decírselo. - Dilo.
Dímelo.
Creo…
que me gusta.
Muévase, por favor.
¿Cómo debo tomar esto?
Quería que le dijera la verdad, y esa es la verdad.
Nada cambiará.
Siempre viviremos en mundos diferentes.
Y nunca tendré curiosidad por el suyo.
Me dices algo así,
¿y dices que nada cambiará?
¿Qué se siente que lo llamen joven amo a los 26 años?
¿Cómo se siente no tener que preocuparse
por el salario mínimo, la tarifa del autobús,
el préstamo estudiantil o la cuenta del teléfono?
No me importa lo que no es mío.
Tampoco lo deseo.
No se deje llevar y siga viviendo en su mundo.
Eso es lo que debe hacer.
Yo me ocuparé de mis sentimientos.
No se preocupe por mí.
¿Qué pasa?
Yo fui quien la despidió,
no tu abuela.
¿No sabías que yo controlo todo
lo que pasa en esta casa?
¿Por qué eres tan imprudente?
¿Imprudente?
Tú eres el imprudente ahora.
¿Quieres que la eche de nuevo?
No lo creo.
No hagas tonterías. Te estaré observando.
- Revísalo y avísame. - Sí, señor.
Hola, señor.
¿Me sirves un capuchino?
Que sea…
muy caliente.
En ese momento,
¿creíste que Ja-kyeong podría ser la madre biológica de Ha-joon?
Sé que suena absurdo,
pero la idea se me cruzó por la cabeza.
Pero, después de confirmar su identidad hoy,
me di cuenta de que fui una ridícula.
Pero una parte de mí aún se siente nerviosa.
A veces, el sexto sentido es más preciso que el resto.
Pero, muchas veces, se equivoca por completo.
¿Cómo la difunta madre de Ha-joon podría trabajar en tu casa
como su tutora?
Porque pensé…
que quizá seguía viva.
¿No soy muy rara?
Eso no sería del todo imposible para alguien en ese mundo.
Inventar una muerte
y disfrazar la realidad.
¿Qué le pasó?
Esperaba que me regañara por ser tan absurda.
Piensa mejor y determina qué es extraño.
Solo no me cae bien.
No me gusta que tenga algo en común con la ex de mi marido.
Y su amor por mi hijo me pone incómoda.
Me odio a mí misma por sospechar.
No tiene nada de malo.
Creer ciegamente en alguien sería peor.
Cuanto antes sospeches, mejor.
Eso evitará una desgracia mayor.
"La verdad te liberará".
Busca la verdad.
Me demoré mucho hablando con el nuevo artista.
No llego tarde, ¿verdad?
Llegas justo a tiempo.
- Hola. - Hola.
¿Oíste
sobre Hwang Geon-yong, del Hotel Laiza, y su esposa?
Tuvieron un hijo hace poco.
Pero el bebé no se parecía a ellos, así que se hicieron una prueba de ADN.
Y los tabloides publicaron un artículo sobre eso,
así que afecta sus acciones.
Los médicos de hoy en día no tienen ética. ¿Cómo lo filtraron?
Pero ¿cuál fue el resultado?
El bebé es de ellos.
Lo sabía. No es de las que engañan.
Muy bien. Hoy veremos el capítulo 40 de Isaías, versículos del 3 al 8.
- Bien. - Bien.
Lo siento.
¿Hola?
Soo-young, hablemos en casa.
Adiós.
- Tanto tiempo, señora. - Así es.
Está igual que hace diez años, señor Kim.
Me halaga.
- Señor Kim. - ¿Sí?
Es sobre mi cuñado.
¿Se refiere al señor Han Ji-yong?
¿Recuerda a la entrenadora tuvo hace ocho años?
Hace ocho años…
¿Se refiere a la señorita Lee Hye-jin?
¿Se llamaba Lee Hye-jin?
¿Tiene una foto de ella?
Renunció a los seis meses.
Pero tenemos un registro
de nuestros entrenadores, lo buscaré.
Si lo encuentra, hábleme directamente a mí
- en vez de a mi secretaria. - Claro. Lo haré.
REMITENTE: MADRE EMMA
Hola, Lee Hye-jin. Soy la madre Emma, de la Fundación de Bienestar Dawoom.
Hola, Lee Hye-jin. Soy la madre Emma, de Dawoom.
Me alegra informarte
que tu valiosa donación ha sido usada de las siguientes maneras.
Gracias por tu apoyo.
Me gustaría invitar a todos los miembros de Ilsin
que siguen alentando y apoyando a nuestras madres
a un pequeño almuerzo.
Por favor, ven y hónranos con tu presencia.
Me encantaría conocerte.
LEE HYE-JIN
Sabías que iba a estudiar la Biblia. ¿Cuál era la urgencia?
¿Ha-joon fue a su clase de lacrosse?
Mire esto.
La señorita Kang se lo dio.
¿Y?
Me pareció raro y lo convencí para que me contara.
Ella le dijo que no le dijera nada a usted.
- Ve arriba. - Sí.
Supe que fue a la mansión Iyeon.
La jefa de criados y yo éramos muy cercanas cuando trabajé ahí.
No lo dudo.
Trabajaste allí cinco años.
¿Qué quería saber?
Pregúnteme.
¿Por qué fue hasta allá en lugar de preguntarme?
Tenía que confirmarlo yo misma.
Ha-joon me lo dijo.
Gracias por cuidarlo.
Solo hice mi trabajo.
Pero ¿no deberías habérmelo dicho?
Por eso mismo no puedo confiar en ti.
Bien. Tal vez no me lo dijiste porque sentiste culpa
por no cuidarlo bien.
Pero ¿por qué le diste esto?
¿Por qué no me respondes?
Fue por su bien.
No quería que se lastimara.
Ese collar me mantuvo a salvo
cuando montaba a caballo.
Pero ¿por qué…?
¿Por qué le dijiste que guardara el secreto?
¿Por qué le dijiste que hiciera eso? Contéstame ahora mismo.
Porque sabía que usted se pondría así.
Así que sabías que me pondría así.
Por supuesto.
Ha-joon es muy diferente a los demás niños.
¿Por qué lo dices?
Estoy muy unida a él.
Más con él…
que con el resto.
Pero ¿por qué?
Usted siente lo mismo, ¿verdad?
No es su madre biológica, pero lo quiere mucho.
Es
muy adorable…
ese niño.
Me pasé de la raya, señora.
Seré más cuidadosa.
¿Sabes lo que se siente oír a alguien disculparse por amar tanto a mi hijo?
Por favor, abstente de tener secretos con él.
Eso solo hará que tu vínculo sea más especial.
Entendido.
Hola.
- ¿Tenemos el trabajo de Julian Opie? - Sí.
Llama al señor Cho Gi-hyeon, de NBK.
Es para su oficina, revisa las paredes y la iluminación.
La subasta comenzará en 350 000 dólares por La Gasolinera de Ed Valen.
¿Le parece bien?
Diles que pueden bajarlo.
Pero no bajen el precio de la obra de Lee Seung-ju.
Sí, señora.
EXPOSICIÓN ESPECIAL CON SUZY CHOI EN COREA
REVOLUTION POR SUZY
Llegaste temprano.
Hay algo que siempre me intrigó.
¿Por qué estás conmigo?
No te importa si me convierto en presidente.
Y no quieres a Soo-hyuk,
así que no se trata de instinto maternal.
No me amas ni un poco.
¿Por qué vives conmigo?
Por eso me quedo.
Si nos divorciamos, lo que dijiste
lo sabrá todo el mundo.
Todos los secretos
quedarían expuestos si nos separamos.
Ya que hablamos del tema…
Si te emborrachas y te humillas una vez más,
te enviaré a un centro de rehabilitación.
Como sabes, no me importa que seas presidente.
Es la primera y la última vez que miro para otro lado.
Recuérdalo.
Debemos conocer a la familia de A-rim.
No estaría bien que solo apareciera su madrastra.
¿Aceptó comprometerse?
Tiene que hacerlo. Por tu bien también.
¿Señora Han Jin-hee?
Soy Im Seong-su de Noticias Shinilgan.
El gerente de su pastelería quiere vernos.
Claro.
Ya no está a cargo.
No me reuniré con él.
¿Confirma la historia del hijo de Seo Hi-soo?
No es su verdadera madre, ¿no?
Yo sé algo,
pero solo puedo escribirlo si alguno de ustedes me dice algo.
Hi-soo.
¿Estás esperando para cenar con su marido?
Supongo.
¿Se le antoja algo?
- Manzanas Jonathan. - ¿Así de la nada?
Hi-soo.
Soy yo.
¿Puedes venir?
¿Y?
¿La descubriste?
No estoy segura.
Parece que tuviera otro velo encima.
¿No conseguiste lo que querías en la mansión Iyeon?
Explícame qué pasó.
Seo-hyun.
¿Conoces a la verdadera mamá de Ha-joon?
Lo único que sé
es que era la entrenadora de Ji-yong.
Nuestra suegra es la única persona que la ha visto.
¿Qué?
Cuando Ji-yong estaba en el Reino Unido, ella vino con Ha-joon.
Todos nos sorprendimos.
Nuestra suegra le prohibió entrar a la casa.
Ninguno de nosotros podía verla.
Espera. ¿Por qué llegó tan lejos?
Ha-joon era un hijo ilegítimo. Tenía que mantenerlo en secreto.
Sabes que lo sufrió una vez y lo detestó.
Hasta tener los resultados del ADN, se quedó en nuestra casa de Gwacheon.
Nadie sabe qué pasó allí ni con quién estuvo,
excepto nuestra suegra.
Oí que la mujer dejó a Ha-joon aquí…
y poco después tuvo un accidente.
¿Qué crees que le pasó?
Si eso es lo que quieres averiguar,
nuestra suegra no podrá ayudarte.
- ¿Por qué no? - Va en contra de la moral familiar.
No querrá revivirlo.
¿Crees que cortó la relación con ella?
¿O…
esa mujer abandonó a Ha-joon?
Supongo que solo la difunta madre de Ha-joon sabe la verdad.
Seguramente.
Ya me voy.
Hi-soo.
¿Sospechas
que Kang Ja-kyeong es la madre biológica de Ha-joon?
Entra.
¿Te hice esperar mucho?
No.
Un wiski con chocolate para él, por favor.
Claro.
Es el trago perfecto para ti.
Es dulce al principio,
pero el Angostura le da un final amargo.
Nunca olvidarás ese sabor.
Creo que, más bien, es ideal para ti.
¿Qué se siente ver a Ha-joon?
Estoy eufórica.
Muy feliz.
Supe que te pidió que te fueras.
¿Por qué actuaste así?
¿De verdad no lo sabes?
Porque soy su mamá.
Ya no puedo vivir así.
Yo…
voy a recuperar lo que es mío.
¿Tuyo?
¿Qué es tuyo?
Mi hijo. Mi hombre.
El tiempo que perdí.
Todo.
Quédate a su lado como su tutora.
No lo manipules.
Odio las complicaciones.
¿Por qué debo hacer eso?
Soy su madre biológica,
¿por qué tengo que hacer lo que diga esa mujer?
Se lo diré.
La verdad.
¿Alguna vez pensaste que Ha-joon podría salir lastimado?
No lastimes a mi hijo.
También es mi hijo.
¿Por qué me dejaste entrar tan fácilmente en tu casa?
Tú lo pariste,
y Hi-soo lo crio.
Quiero que ambas lo cuiden.
Así, mi hijo no saldrá herido.
Hoy no tengo mucha suerte.
Suegra.
Iré directo al grano.
Por favor, dígame
el nombre y cuándo nació la madre biológica de Ha-joon.
¿Cómo podría saberlo?
Hace años cortamos la relación.
¿Cómo voy a saber dónde está?
Nunca pregunté su paradero.
Creí que estaba muerta.
Sí, está muerta.
Entonces, ¿de qué hablaba?
¿Por qué vienes a preguntarme eso a estas horas de la noche?
¿Por qué buscas pelea?
¿Te molesta que Ji-yong no se haya convertido
- en presidente? - Suegra.
No me gusta hablar de ella. Eso es todo.
¿Qué te pasa?
Ni siquiera está en el certificado de nacimiento de Ha-joon.
No presentó los documentos antes de traerlo aquí. Nosotros hicimos todo.
Ya te lo dije.
¿Ella decidió abandonarlo?
Dijo que no podía criarlo sola.
Quiero verle la cara. ¿Tiene una foto de ella?
¿Por qué tendría una foto?
¿Por qué tendría una foto de una mujer muerta?
Esto es increíble.
Cuanto antes sospeches, mejor.
Eso evitará una desgracia mayor.
Busca la verdad.
Cielos.
Dios mío.
¿Cómo supo que tenía una foto de ella?
Es como si pudiera ver a través de mí.
Oye.
Escucha.
Sobre esa chica…
La chica que salía con Ji-yong, la que andaba a caballo,
¿la recuerdas?
No la recuerdo.
Estuve fuera un mes, atendiendo al presidente
mientras lo trataban en Loum Medica, en Alemania.
Claro.
¿Vino en ese momento?
Usted no quería acompañarlo
y me envió a mí.
Cuando regresé,
usted entró a Cadenza sosteniendo
la adorable mano de Ha-joon.
¿Recuerdas algo de ella?
¿Por qué lo pregunta?
¿Quiere conmemorar el aniversario de su muerte?
Olvídalo.
No me hagas preguntas.
No recordaba su nombre. Es todo.
Saca la basura.
Sí, señora.
Ha-joon.
¿Por qué no me hablaste de este collar?
¿Por qué guardaste el secreto?
¿Por qué tengo que contarte todo?
¿Recuerdas lo que te dije?
Debes tener cuidado si un extraño actúa amistosamente o te da un regalo, te dije.
¿Por qué la señorita Kang es una extraña?
- ¿Qué? - Tú…
no sabes nada.
- Ha-joon. - Quiero estar solo.
Por favor, vete.
ACTA DE NACIMIENTO NOMBRE: HAN HA-JOON
PADRE: HAN JI-YONG MADRE:
Señor Im, soy yo.
¿Quién es esta vez?
Trabaja en la cafetería del hotel.
No es una empleada del hotel. Trabaja en la empresa de cáterin.
¿Me ocupo de ella?
No, déjala.
¿Disculpe?
Sabes cómo funciona la cadena alimentaria.
Dejaré que la naturaleza se encargue.
No será más que su amante.
Entendido, señora.
Este lugar es como…
una hermosa selva.
Debes ser prudente si quieres sobrevivir.
¿Entendido?
¡Comiencen!
Amor.
¿Qué haces despierta?
Te estaba esperando.
Tengo algunas preguntas.
Ja-kyeong le dio este collar a Ha-joon.
¿No lo reconoces?
Lo llevabas puesto
en la foto que estás montando a caballo.
Ya veo.
Ella también debe haber montado a caballo.
Es como un amuleto para la gente que anda a caballo.
Pueden parecer iguales, pero los diseños son diferentes.
Esto me está volviendo loca.
Te quedarías sin palabras si supieras lo que pienso.
¿Sabes qué estoy pensando ahora?
Dime lo que piensas.
¿La madre biológica de Ha-joon
está muerta?
Eso es cruel.
Es incomparable con lo que sufro.
Responde.
Sí. Está muerta.
¿En qué diablos estás pensando?
Presiento que su madre biológica,
la mujer que una vez amaste,
es Ja-kyeong.
Sabes que es absurdo, ¿no?
Sospechar de alguien solo por una intuición
es destructivo.
Para ti y para mí,
y también para ella.
Sé que es ridículo,
pero nunca me había sentido tan incómoda.
Esto es increíble. ¿Dices
que te engañé y la traje aquí?
Oírlo así es horrible.
¿Cómo se llamaba?
Al menos, quiero saber su nombre.
Después de todo, ella dio a luz a Ha-joon.
Lee…
Hye-jin.
Lee Hye-jin.
¿Por qué estás tan ansiosa?
No deberías. Yo te cuidaré.
Confía en mí.
Soo-young me dijo
que querías manzanas Jonathan.
Señora Jung.
Gracias por dejarme volver.
Permítame devolverle este dinero.
Kim Yu-yeon.
- ¿Sí? - ¿Ignoras
la relación entre un empleado y un empleador?
¿O intentas cambiarla
basándote en tus creencias?
No entiendo.
¿Cómo te atreves…
a devolver el dinero
y a distorsionar mi intención?
¿Crees que devolver el dinero
podría cambiar tu situación actual aunque sea un poco?
¿No tengo derecho a rechazar dinero que no quiero?
Si quieres seguir trabajando aquí,
debes saber cuándo dejar tu orgullo de lado y cuándo protegerlo.
Debes encontrar el equilibrio entre los dos.
¿Entiendes?
Toma mi dinero y aléjate de Soo-hyuk.
Ese es el equilibrio que deberías mantener.
Si no puedes hacerlo,
no terminarás bien.
Pareces confundida sobre qué dejar ir y qué proteger.
Despierta.
Trata de entender
lo que deberías proteger.
No-deok.
Abre las plumas.
¿Sí? Abre…
Ábrelas para mí.
Señora, es hora de su masaje.
De acuerdo. ¿Cuándo vendrá mi entrenador vocal?
A las 5 p. m.
Por cierto, ¿por qué no abre las plumas?
¿Por qué nunca me escucha?
No estoy segura.
- ¿Alguna vez te ignoró una mascota? - No.
Tal vez viví demasiado tiempo.
Mocoso.
Llama a un veterinario y dile que averigüe
por qué No-deok no abre sus plumas.
Que le den una inyección.
Sí, señora.
¿Qué pasa?
Hi-soo.
¿Qué pasa? Dime.
SEO HI-SOO DE HYOWON NO ES LA MADRE BIOLÓGICA DE SU HIJO
LA EXACTRIZ Y ESPOSA DE HAN JI-YONG DEL GRUPO HYOWON…
Acabaré con la carrera de ese periodista de una vez por todas.
Él también escribió sobre Jin-hee. Es malvado.
Era otra persona.
¿Qué?
Ya es suficiente lo de Ha-joon,
¿cómo se atreve a atacar también a Soo-hyuk?
¿Por qué?
No dejaré pasar esto.
¿No puedes detener a un periodista?
¿Por qué los periodistas no nos temen?
Suegra, los tiempos cambiaron.
Ya no controlamos la opinión pública.
Debemos escuchar a la gente.
¿Escuchar?
Increíble. Dios mío.
Oye, Soo-hyuk se comprometerá pronto. ¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Dónde está Soo-hyuk?
Dios, no puedo creerlo.
¿Cuándo abusó de una mujer mi querido Jin-ho? Eso es ridículo.
¿Lo vieron? ¿Sí?
Esa zorra cruel abandonó a su propio hijo y se fue.
Dios mío.
¡Maldición!
No te quedes ahí parada.
¡Haz algo con el periodista!
Dios, esto es ridículo.
¿"Han Soo-hyuk, el nieto mayor, también es hijo ilegítimo"?
¿No sabe lo que significa "Ilegítimo"?
Lo tuvimos cuando nos casamos y nos divorciamos.
Maldición.
Parece que no tienes preocupaciones.
¿Golf justo en este momento?
Cállate, idiota.
¿Viste las noticias?
Tu familia está en problemas.
Dios mío.
¿Qué es esto?
Yo no fui.
Yo no hice esto. Yo no fui.
Señor Im, ¿qué es este artículo?
Nunca te di permiso para publicar el artículo
y te dije que no podía confirmar que fuera verdad.
¿Qué hiciste?
¿No fui yo?
Entonces, ¿quién fue?
SEO HI-SOO DE HYOWON NO ES LA MADRE BIOLÓGICA DE SU HIJO
LA EXACTRIZ Y ESPOSA DE HAN JI-YONG…
"La madre biológica de Han Ha-joon, el hijo de Seo Hi-soo,
falleció".
Está sana y salva.
- ¿Hola? - ¿Fuiste tú?
Te dije que Ha-joon se enteraría tarde o temprano.
Te dije que no lo lastimaras.
Voy a recuperar a mi hijo.
Solo…
Quédate a su lado y apóyalo.
¿Por qué me haces enojar?
Es hora de recoger a Ha-joon de la escuela.
¿Vas a ir?
No.
Por favor, ve en mi lugar.
Trátalo bien y tráelo a casa.
¿No vendrás?
Yo…
no creo que pueda verlo ahora.
No sé
qué podría hacer para aliviar su dolor.
Simplemente no lo sé.
¿Por qué soy tan tonta?
¿Qué clase de madre soy?
Esto me está volviendo loca.
Me voy.
No te preocupes por el artículo.
No te preocupes por mis sentimientos.
Soy yo.
Es sobre ese artículo.
Investiga al periodista y a su fuente.
No lo dejaré pasar esta vez.
No tienes paraguas.
Espera a que pare de llover.
ÁRBOL DE SOO-HYUK ESPERO QUE CREZCAS RÁPIDO
Creo que su mundo es igual de terrible
que el mío.
Llore si quiere.
Guardaré el secreto.
No lloraré.
¿Quiere ir bajo la lluvia? Nos quitará las preocupaciones.
Yu-yeon.
Otra vez me cuesta dormir
por tu culpa.
Hi-soo.
- ¿Dónde está Ha-joon? - Desapareció.
¿De qué hablas?
Desapareció después de la escuela.
No lo encuentro por ningún lado.
Llamaré al señor Han.
Hi-soo.
TUTORA DE HA-JOON
- ¿Hola? - Hola, señora.
Busqué el expediente de Lee Hye-jin, pero no está.
Los registros se borran tras diez años de almacenamiento obligatorio.
Y hace poco ella pidió que borraran sus registros.
¿Hace poco pidió
que borraran sus registros?
Así es.
Lamento no poder ayudarla.
Está viva.
Señora Jung, Ha-joon desapareció.
- ¿Qué? - Desapareció después de la escuela.
¿Dónde está…
Ja-kyeong?
Hi-soo.
Esto está mal.
La Sra. Seo no debería estar conduciendo,
pero se fue sola a buscar a Ha-joon.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no debería conducir?
Soy yo.
¿Es verdad?
¿De verdad…
estás embarazada?
Hi-soo.
Un secreto oculto se convirtió en el catalizador de la guerra.
No distinguían amigos de enemigos,
y se convirtió en una batalla sin fin.
Una batalla que no terminó hasta que uno de ellos murió.
Déjanos a Ha-joon y a mí.
No es una pedido, es una orden.
Sea cuidadosa con Hi-soo desde ahora.
Está embarazada.
Ya no te preocupes por nada más.
Piensa solo en ti y en mi hijo.
Así que ¿a Hi-soo y a mí nos engañó la pequeña actuación
que armó mi suegra y Han Ji-yong?
Hace tiempo que lo siento.
¿Hasta dónde vas a llegar con esto?
No la lastimes.
No seré suave con quien la lastime.
Te diré la incómoda verdad. ¿Podrás manejarlo?
Subtítulos: María Gabriela Iademarco