"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
لا تغادري.
- لكنك طلبت مني أن أغادر. - لا تغادري.
هناك شيء
يجب أن أعرفه، لذا ابقي.
- لماذا يجب أن أبقى؟ - من أجل "ها جون".
ألست قلقةً عليه؟
لقد تخطّوا الحدود
واجتازوا الحدود المُحرّمة.
حسنًا.
سأبقى هنا في الوقت الحالي.
كانوا جميعًا متجهين نحو كارثة.
لم يكن السيد "هان جين هو" يكشط بطاقات اليانصيب الفورية مؤخرًا.
أتساءل ما الذي يعيش في سبيله هذه الأيام.
ربما يكون على علاقة بامرأة جديدة، أمضى ليلة أمس في الخارج.
من هذا المنطلق، ألا تظننّ أن السيدة "جونغ"
فريدة من نوعها؟
إنها أرستقراطية بالفطرة.
إن فكرتن في الأمر،
فستجدن السيد "هان جي يونغ" رجلًا نادرًا بالفعل.
السيدة "سيو" وحدها من تثير اهتمامه.
إن شخصيته مذهلة.
لكن هل تعلمن أمرًا؟
كانت هناك امرأة أخرى في حياته قبل أن يقابل السيدة "سيو".
- مستحيل. - والدة "ها جون" الراحلة.
أتساءل إن كان سيدنا الصغير سيتبع تلك الخطى في النهاية.
الزواج بامرأة وعشق أخرى؟
هذا أمر مسلّم به بالنسبة إلى جميع رجال العالم.
لا يكتفون بامرأتين.
الأولى هي الشريكة في العمل، والثانية هي الزوجة.
والثالثة هي الحب الحقيقي.
- ليتني أكون واحدةً من عشيقاتهم. - وأنا أيضًا.
وأنا أتمنى لو أصبح على علاقة مع رجلين.
كل شيء ممكن إذا توفر لديك المال.
تعالي إلى هنا.
دعتني جدتك لتناول الفطور.
- فهمت، هيا بنا. - حسنًا.
- ماذا تفعل والدتك؟ - إنها ترتاح.
يا للمسكينة.
كانت تدربني على ركوب الخيل.
ومدربة حصاني أيضًا.
هل تظنين أنك تعرفين كل شيء عن زوجك؟
هل خطر لك يومًا أنك ربما ترين ما يظهره فقط؟
هذا هو السبب، مستوى الارتباط، يشعرني ذلك بعدم الارتياح.
هل تحبين "ها جون" حقًا؟
إنها تبالغ كثيرًا.
إنها متعلقة جدًا بـ"ها جون".
إذًا تظنين أن عليّ إخباره بأن أمه التي أنجبته ميتة؟
ماذا لو كانت على قيد الحياة؟
- وداعًا. - وداعًا.
سننطلق الآن.
هذا هو العالم الذي أعيش فيه.
هل يبدو جميلًا؟
نعم.
أنتما الاثنان تبدوان لطيفين معًا.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أريد أن أسألك عن شيء.
دعيني أبدأ أولًا.
سمعت أنك أخبرت "سو هيوك" عن مكان "يو يون".
لماذا فعلت ذلك؟
يبدو أنهما يكنّان المشاعر لبعضهما.
بالضبط.
ستُقام خطوبته قريبًا.
لكن هل هذا ما يريده؟
"ما يريده"؟
ألا تعلمين أنه كلما ازداد ما لديك، تقلصت حريتك؟
لن يُسمح لك فعل الأمور على هواك.
يظن الناس أن العكس هو الصحيح.
لكن هكذا تجري الأمور في هذا العالم، أنت الاستثناء.
هل تظنين أن عليك الزواج من شخص لمجرد أنك تحبينه؟
هل أنت سعيدة لأنك تزوجت
من شخص تحبينه؟
أنا سعيدة حتى الآن.
يُسعدني سماع ذلك.
"سيو هيون"…
ما كان يجب أن أوظف "يو يون".
هناك شخص آخر ما كان يجب توظيفه.
"كانغ جا كيونغ"، مدرّسة "ها جون".
كيف تواصلت مع عائلتنا؟
ماذا تعنين؟ أنا التي تحرّيت عنها.
عرّفتني عليها سيدة من مجموعة "أيون".
مجموعة "أيون"؟
أريد أن أقابلها.
يمكنني أن أتدبر لك ذلك.
لكن هل لي أن أسأل عن السبب؟
تلك المرأة "كانغ جا كيونغ"…
أنا أشك بها.
هل لديك دليل؟
لا، إنها حاستي السادسة فحسب.
حاستك السادسة؟
هي منذرة بالشؤم…
وكأنها تخفي شيئًا خبيثًا خلف ستار.
إنها تثير أعصابي.
ربما…
- لا عليك. - أخبريني.
سأخبرك حين أتأكد.
هل يمكنك أن تخبريني…
أريد أن أقابل السيدة أولًا، هناك أمور يجب أن أعرفها.
تحرّيت عن "كانغ جا كيونغ" كما طلبت مني.
سيرتها الذاتية تطابق ما ذكرت.
درست علم النفس التنموي في جامعة "غولتكوست"،
لديها أم وأخت تصغرها سنًا،
ولم تتزوج قط.
حقًا؟
كان من الصعب الوصول إلى هنا، لماذا ستستقيل الآن؟
كيف تعرفين أنه كان صعبًا؟ أنا وظفتها.
"الحلقة 5، (الحاسة السادسة)"
مرحبًا يا سيدتي، أنا "جانغ هيي يونغ"، رئيسة الخدم.
مرحبًا.
سيدتنا مسافرة حاليًا، لذا دعيني أساعدك بدلًا منها.
طلبت مني أن أخبرك بأنها تود مقابلتك شخصيًا المرة القادمة.
بالتأكيد.
ما الذي يثير فضولك يا سيدتي؟
هل تتذكرين الآنسة "كانغ جا كيونغ"؟
- كانت تدرّس هنا. - بالطبع.
كانت خارج البلاد مع ابنتي السيدة طوال 5 سنوات، ثم استقالت.
5 سنوات؟
سافرت الابنة الأولى للسيدة خارج البلاد باكرًا.
تولت أمورها من الصف الـ5 حتى الصف الـ8.
كما أنها اعتنت بالابنة الثانية لسيدتنا في مدرسة داخلية.
إذًا ماذا عنها قبل أن تأتي إلى هنا؟
هل تعرفين ماذا كانت تعمل؟
كانت تعتني بأولاد شقيقة سيدتنا.
عملت هناك لأكثر من 6 سنوات.
بعد إرسال السيد الصغير إلى المدرسة الإعدادية،
أتت إلى هنا للعمل لدينا.
بما أن هذه الجماعة نخبوية ومتحفظة،
فإنهم لا يوظفون أحدًا إلا إذا كان مكفولًا تمامًا.
بالكاد قضت أي وقت في "كوريا".
كانت خارج البلاد لأكثر من عقد من الزمن.
كانت هناك معظم الوقت.
كانت لدى الطفلتين مدرّسة أخرى حين كانتا هنا.
المعذرة، لكن هل لي برؤية صورة لها مع الطفلتين؟
دقيقة واحدة.
كانت مدرّسةً ممتازة.
كانت الطفلتان تصغيان إليها أكثر من أمهما.
كانت بارعةً إلى تلك الدرجة.
حسنًا.
هذا غير ممكن.
ما الذي كنت أفكر فيه؟
هل أنت بخير يا سيدتي؟
هل أقلّك إلى المنزل؟
لا، اتبع جدول أعمال اليوم من فضلك.
حاضر، سيدتي.
هل أردت رؤيتي؟
ماذا قصدت في وقت سابق؟
قصدت ما قلته بالضبط.
تبدوان لطيفين معًا.
أنتما من العالم نفسه.
تبدوان لطيفين معًا.
هل…
تعنين ذلك حقًا؟
- ماذا تريد أن تعرف؟ - حقيقة مشاعرك.
- لا أريد أن أخبرك. - قولي ما لديك.
أخبريني.
أظن…
أنني مُعجبة بك.
تنحّ جانبًا رجاءً.
كيف يُفترض بي أن أتقبّل هذا؟
طلبت مني قول الحقيقة، لذا أخبرتك بها.
لن يتغيّر شيء.
سنعيش دائمًا في عالمين مختلفين.
ولن ينتابني الفضول حيال عالمك أبدًا.
بعد أن جعلتني أتأرجح هكذا،
تقولين إن شيئًا لن يتغيّر؟
كيف تشعر حين ينادونك بـ"السيد الشاب" وأنت في الـ26 من عمرك؟
كيف تشعر وأنت ليس عليك الاهتمام بأمور
كالحد الأدنى من الأجور أو أجرة الحافلة
أو معدلات فوائد قروض الطلاب أو فواتير الهاتف؟
أنا لا أكترث بما هو ليس مُلكي أنا.
ولن أشتهيه أيضًا.
لا تتأثر بما قلته وتابع العيش في عالمك.
هذا ما عليك فعله.
سأتولى أمر مشاعري.
لا تكترث لي.
ما الأمر؟
أنا التي
طردتها، وليست جدتك.
ألا تعلم أنني أتحكم بكل شيء
يحدث في هذا المنزل؟
كيف لك أن تكوني بهذا التهوّر؟
تهوّر؟
أنت الأكثر تهوّرًا الآن.
هل تريدني أن أطردها مجددًا؟
لم أظن ذلك.
لا ترتكب أي حماقة، سوف أراقبك.
- تحقق من الأمر وأعلمني فورًا. - نعم يا سيدي.
مرحبًا يا سيدي.
هل يمكنني الحصول على كوب من الكابتشينو؟
وليكن…
ساخنًا للغاية.
إذًا، في تلك اللحظة،
ظننت أن "جا كيونغ" قد تكون والدة "ها جون" الحقيقية؟
أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا،
لكن الفكرة خطرت ببالي في تلك اللحظة.
لكن بعد التأكد من هويتها اليوم،
أدركت أنني كنت سخيفة.
لكن جزءًا مني ما زال يشعر بالقلق.
أحيانًا تكون الحاسة السادسة أشد دقة من بقية الحواس.
لكن في كثير من الأحيان، هذه الحاسة تخطئ كليًا.
كيف يمكن لوالدة "ها جون" المتوفاة أن تعمل في منزلك
كمدرّسة له؟
لأنني ظننت
أنها قد تكون ما تزال على قيد الحياة.
ألست غريبة الأطوار؟
لكنه ليس بالأمر المستحيل على شخص من ذلك العالم.
أعني تلفيق وفاة أحدهم
وتمويه ما هو مزيف على أنه حقيقي.
ماذا دهاك؟
كنت أتوقع أن أتعرض للتوبيخ بسبب سخافتي.
فكّري مليًا وقرري ما هو الأغرب.
إنها لا تُعجبني فحسب.
لا يروقني أن يجمعها قاسم مشترك مع الزوجة السابقة لزوجي.
وحبها لابني يجعلني أتوتر.
أكره نفسي بسبب ريبتي هذه.
لا عيب في ذلك.
الأكثر سخافة هو فرض الإيمان الأعمى على شخص ما.
كلما ساورك الشك بشكل أسرع، كان ذلك أفضل.
سيحول هذا دون وقوع مصيبة أكبر.
"الحقيقة تحرر المرء."
ابحثي عن الحقيقة.
الحديث مع فنانة جديدة استغرق أكثر مما توقعت.
لم أتأخر، صحيح؟
جئتن في الوقت المناسب.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل سمعت
عن "هوانغ غيون يونغ" صاحب فندق "لايزا" وزوجته؟
أنجبا طفلًا مؤخرًا.
لكن اتضح أن الطفل لا يشبههما، لذا أجريا فحصًا للحمض النووي.
وقد نشرت صحف الفضائح هذا الخبر،
وهذا يؤثر على أسهمهما.
أطباء هذه الأيام يفتقرون إلى أي حس أخلاقي، كيف أمكنهم تسريب ذلك؟
لكن ماذا كانت النتيجة؟
إنه طفلهما بالتأكيد.
كنت أعرف ذلك، ليست من النوع الذي يخون.
حسنًا، نص اليوم من سفر "إشعياء"، الإصحاح 40، الآيات من 3 إلى 8.
- حسنًا. - حسنًا.
أنا آسفة.
مرحبًا.
"سو يونغ"، لنتحدث في المنزل.
وداعًا.
- لم أرك منذ مدة يا سيدتي. - هذا صحيح.
تبدو تمامًا كما كنت منذ 10 سنوات يا سيد "كيم".
هذا إطراء يا سيدتي.
- سيد "كيم". - نعم؟
الأمر يتعلق بصهري.
هل تعنين السيد "هان جي يونغ"؟
هل تتذكر المدربة التي علّمته منذ حوالي 8 سنوات؟
منذ 8 سنوات…
هل تتحدثين عن السيدة "لي هيي جين"؟
كان اسمها "لي هيي جين"؟
هل لديك صورتها يا تُرى؟
استقالت بعد 6 أشهر.
لكننا نحتفظ بسجل لمدربينا،
لذا سأبحث عن صورة لها.
إن وجدتها، فأرجو أن تتواصل معي مباشرةً
- بدلًا من سكرتيري. - حسنًا، سأفعل ذلك.
"المرسل: الأم (إيما)"
مرحبًا يا "لي هيي جين"، أنا الأم "إيما" من مؤسسة "داوم" للرعاية الاجتماعية.
مرحبًا يا سيدة "لي هيي جين"، أنا الأم "إيما" من مؤسسة "داوم".
يسعدني إعلامك
بأن تبرعك الثمين قد استُخدم بالطرق التالية.
شكرًا لك على دعمك.
أود أن أدعو جميع أعضاء "إيلسين"
الذين يواصلون تشجيع الأمهات لدينا ودعمهن،
إلى مأدبة غداء صغيرة.
لذا هلا تتفضلين بالقدوم وتشريف المناسبة بحضورك؟
أود أن ألتقي بك أخيرًا.
"لي هيي جين"
كنت تعرفين أن لديّ درسًا دينيًا، ما هي الحالة الطارئة؟
هل ذهب "ها جون" إلى درس اللاكروس؟
انظري إلى هذا.
أعطته إياها الآنسة "كانغ".
وبعد؟
شعرت بأن هناك أمرًا غريبًا، لذا أقنعته بالتكلم.
قال إنها طلبت منه ألّا يخبرك.
- اصعد إلى الأعلى. - حسنًا.
سمعت أنك زرت قصر "إيون".
أنا وكبيرة الخدم كنا مُقرّبتين جدًا عندما عملت هناك.
أنا واثقة من ذلك.
عملت هناك لـ5 سنوات.
ماذا أردت أن تعرفي؟
اسأليني.
لماذا ذهبت إلى هناك عوضًا عن أن تسأليني؟
كان عليّ التأكد من أمر ما بنفسي.
أخبرني "ها جون".
شكرًا لك على إبقائه آمنًا.
لم أفعل سوى واجبي.
لكن ألم يكن عليك إخباري بذلك؟
لهذا السبب بالضبط لا يمكنني أن أثق بك.
حسنًا، ربما لم تستطيعي إخباري بسبب شعورك بالذنب
لأنك لم تقومي بواجبك بحمايته جيدًا.
لكن لماذا أعطيته هذه؟
لماذا لا تجيبينني؟
كان ذلك لمصلحته.
لم أشأ له أن يتأذى.
أبقتني تلك القلادة بمأمن
حين كنت أمتطي الحصان.
لكن لماذا…
لماذا أخبرته بأن يبقي الأمر سرًا؟
لماذا طلبت منه أن يفعل ذلك؟ أجيبيني فورًا!
لأنني علمت أنك ستتأثرين بالأمر هكذا.
إذًا عرفت أن من شأن هذا التسبب لي بانفعال.
بالطبع.
"ها جون" مختلف جدًا عن الأطفال الآخرين.
كيف يكون مختلفًا جدًا هكذا؟
أشعر بأنني متعلقة به.
متعلقة به…
أكثر من الآخرين.
لكن لماذا؟
ينتابك الشعور نفسه، أليس كذلك؟
أنت لست أمه الحقيقية، لكنك تعتزين به كثيرًا.
إنه…
محبوب جدًا.
ذلك الفتى.
تجاوزت حدودي يا سيدتي.
سأكون أكثر حذرًا.
هل تعرفين كيف أشعر لدى سماع اعتذار إحداهن على إفراطها في حب ابني؟
أرجو أن تمتنعي عن حياكة الأسرار معه.
هذا سيجعل رابطتك به أكثر خصوصيةً.
مفهوم.
مرحبًا.
- هل حصلنا على عمل "جوليان أوبي"؟ - نعم.
اتصلي إذًا بالسيد "تشو غي هيون" من "إن بي كيه".
هذا يتعلق بمبنى مكتبه، لذا تحققي من الجدران والإضاءة.
سيحدد المزاد الفني السعر الأولي للوحة "محطة الوقود" لـ"إيد فالين" بـ350 ألفًا.
هل سيكون ذلك مناسبًا؟
أخبريهم بأنهم يستطيعون تخفيض السعر.
لكن لا تخفضي سعر لوحة "لي سيونغ جو".
حاضر، سيدتي.
"لقاء خاص وحصري للمدعوين إلى معرض (سوزي تشوي) في (كوريا)"
"(ثورة) للفنانة (سوزي)"
عدت إلى المنزل باكرًا.
هناك شيء لطالما أثار فضولي.
لماذا أنت معي؟
لا يهمك إن أصبحت رئيس مجلس الإدارة أم لا.
وأنت لا تحبين "سو هيوك"،
لذا لا علاقة للأمر بغريزة الأمومة.
أنت لا تحبينني ولو قليلًا.
لماذا تعيشين معي إذًا؟
لهذا السبب بالضبط سأبقى.
إن تطلقنا، فإن كل ما ذكرته الآن
سيعرفه العالم بأسره.
كل ما يجب أن يبقى طي الكتمان
سيُكشف إن افترقنا.
بما أنك أثرت الموضوع،
إن ثملت وأذللت نفسك مرةً أخرى،
فسأرسلك إلى مركز لإعادة التأهيل.
كما تعلم، لا أكترث إن أنت أصبحت رئيس مجلس الإدارة.
هذه أول وآخر مرة سأغضّ فيها النظر.
تذكّر ذلك.
علينا أن نقابل عائلة "إيه ريم" أيضًا.
لن يكون من الصواب أن تذهب زوجة أبيه بمفردها.
هل وافق على الخطوبة؟
عليه أن يوافق، لمصلحتك أنت أيضًا.
السيدة "هان جين هي"؟
أنا "إيم سيونغ سو" من "شينيلغان" للأخبار الترفيهية.
مدير مخبزك يريد إجراء مقابلة معنا.
حسنًا.
لم تعودي في موقع المسؤولية.
لن أجري مقابلةً معه بشرط واحد.
هل يمكنك أن تؤكدي القصة المتعلقة بابن "سيو هاي سو"؟
هي ليست أمه الحقيقية، صحيح؟
هناك أمور أعرفها،
لكني لا أستطيع الكتابة عنها ما لم أحصل على معلومة من أحد مُقرّبيها.
"هاي سو".
هل تنتظرين زوجك لتناول العشاء معه؟
أظن ذلك.
هل تشتهين شيئًا معينًا؟
- تفاح "جوناثان". - هكذا فجأةً؟
"هاي سو".
هذه أنا.
هل يمكنك القدوم؟
إذًا؟
هل كشفت أمرها؟
لست متأكدةً.
أشعر وكأنها تخفي أمرًا آخر.
ألم تعرفي ما أردت معرفته من قصر "إيون"؟
اشرحي لي بالتفصيل.
"سيو هيون".
هل التقيت بوالدة "ها جون" الحقيقية؟
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو
أنها كانت تدرّب "جي يونغ" على ركوب الخيل.
حماتنا هي الوحيدة التي رأتها.
ماذا؟
عندما كان "جي يونغ" في "المملكة المتحدة"، أتت إلى هنا مع "ها جون".
فُوجئنا جميعًا.
منعتها حماتنا من دخول المنزل.
لم يُسمح لأحد منا برؤيتها.
مهلًا، لماذا كان عليها أن تصل إلى هذا الحد؟
كان "ها جون" ابنًا غير شرعي، وكان عليها التستر على وجوده.
تعلمين أنها مرت بهذا الأمر ذات مرة وكرهته.
لذا إلى حين ظهور نتائج الحمض النووي، جعلتها تقيم في فيلتنا في "غواتشيون".
لا أحد يعرف ماذا حدث هناك أو مع من كانت
باستثناء حماتنا.
سمعت أن المرأة تركت "ها جون" هنا
ثم تعرّضت لحادث بعد فترة قصيرة.
ماذا حدث لها برأيك؟
إن كان هذا ما تريدين معرفته،
فإن حماتنا لن تساعدك.
- لماذا لا؟ - لأن ذلك يخالف القيم العائلية.
لن ترغب بإعادة النظر في ذلك.
هل تظنين أنها قطعت صلتها بها؟
أم…
أن تلك المرأة قد هجرت "ها جون"؟
أظن أن والدة "ها جون" المتوفاة وحدها التي تعرف الحقيقة.
على الأرجح.
يجب أن أذهب.
"هاي سو".
هل تشكّين
بأن "كانغ جا كيونغ" هي والدة "ها جون" الحقيقية؟
هيا ادخلي.
هل جعلتك تنتظرين طويلًا؟
لا.
مشروب الشكولاتة على الطراز القديم له رجاءً.
حسنًا.
إنه المزيج المثالي لك.
حلو المذاق في البداية،
لكنك تحس بمرارة الأنجستورا في النهاية.
لن تنسى المذاق أبدًا.
أظن أنه يناسبك أكثر.
كيف تشعرين لدى رؤية "ها جون"؟
أنا بغاية البهجة.
أنا سعيدة جدًا.
سمعت أنها طلبت منك المغادرة.
لماذا كان عليك التصرف بتلك الطريقة؟
ألا تعرف حقًا؟
لأنني أمه.
لم أعد أستطيع العيش هكذا.
أنا…
سأستعيد ما هو مُلكي أنا.
لك؟
وما هو الذي لك؟
طفلي، ورجلي.
الوقت الذي ضاع مني.
كل شيء.
ابقي إلى جانبه كمدرّسة له فحسب.
لا تتلاعبي بأفكاره.
أنا أكره التعقيدات.
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
أنا أمه الحقيقية،
فلماذا عليّ أن أنفذ ما تقوله تلك المرأة؟
سوف أخبرها…
الحقيقة.
ألم يخطر ببالك أن "ها جون" قد يتعرّض للأذى؟
لا تعرّضي ابني للأذى.
إنه ابني أيضًا.
لماذا سمحت لي بدخول المنزل مجددًا بهذه السهولة؟
أنت أنجبته،
و"هاي سو" ربّته.
أريدكما أن تعتنيا به.
بتلك الطريقة، سيغدو ابني بلا عيوب.
حظي عاثر اليوم.
أمي.
سأدخل في صلب الموضوع.
أرجو أن تخبريني
اسم والدة "ها جون" وتاريخ ميلادها.
كيف لي أن أعرف ذلك؟
قطعنا صلتنا بها منذ زمن طويل.
كيف يُفترض بي أن أعرف مكانها؟
لم أسألك قط عن مكانها.
ظننت أنها ماتت.
أجل، إنها ميتة.
ما الذي كنت تتحدثين عنه إذًا؟
ما الذي دهاك في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
لماذا تفتعلين شجارًا؟
هل أنت مستاءة لأن "جي يونغ" لم يصبح
- الرئيس؟ - أمي.
لا أحب التحدث عنها، هذا كل شيء.
ماذا دهاك؟
حتى إن اسمها ليس في شهادة ميلاد "ها جون".
لم تقدم الأوراق قبل أن تحضره إلى هنا، نحن فعلنا كل شيء.
سبق وأخبرتك عن هذا.
هل اختارت أن تتركه خلفها؟
قالت إنها لا تستطيع تربيته بمفردها.
أريد رؤية وجهها، هل لديك صورة لها؟
لماذا قد أحتفظ بصورتها؟
لماذا قد أحتفظ بصورة امرأة ميتة؟
هذا لا يُعقل.
كلما ساورك الشك بشكل أسرع، كان ذلك أفضل.
سيحول هذا دون وقوع مصيبة أكبر.
ابحثي عن الحقيقة.
يا إلهي.
كيف عرفت أني أحتفظ بصورة لها؟
وكأنها تستطيع أن ترى ما في داخلي.
مرحبًا.
اسمعي.
بالنسبة إلى تلك الفتاة.
الفتاة التي كانت تواعد "جي يونغ"، تلك التي كانت تمتطي الأحصنة.
هل تتذكرينها؟
لا، لا أتذكّرها.
تغيّبت لشهر حينها، كي أعتني برئيس مجلس الإدارة
بينما كان يتلقى العلاج في "لوم ميديكا" في "ألمانيا".
صحيح.
هل أتت بعد ذلك؟
لم ترغبي مطلقًا بمرافقته
وأرسلتني عوضًا عنك.
ولكني عندما عدت،
رأيتك قد دخلت جناح "كادنزا" وأنت تمسكين
بيد "ها جون" اللطيف.
هل تتذكرين أي شيء عنها؟
لماذا تسألين؟
هل تريدين إحياء ذكرى وفاتها؟
انسي الأمر.
لا تطرحي عليّ الأسئلة.
لم أستطع تذكّر اسمها، هذا كل شيء.
أفرغي سلة المهملات.
حاضر، سيدتي.
"ها جون".
لماذا لم تخبرني عن هذه القلادة؟
لماذا أبقيت الأمر سرًا؟
لماذا يجب أن أخبرك بكل شيء؟
هل تتذكر ما قلته لك؟
أن تتوخى الحذر عندما يتودد الغرباء لك أو حين يقدمون لك الهدايا.
لماذا تعتبرين الآنسة "كانغ" غريبة؟
- ماذا؟ - أنت…
لا تعرفين شيئًا.
- "ها جون". - أريد أن أبقى وحيدًا.
غادري من فضلك.
"شهادة ميلاد، الاسم: (هان ها جون)"
"الأب: (هان جي يونغ)، الأم: لا شيء"
هذه أنا يا سيد "إيم".
من هي هذه المرة؟
إنها تعمل في مقهى ردهة الفندق.
إنها ليست موظفة بدوام كامل، بل موظفة في شركة تقديم الطعام.
هل أتدبر أمرها؟
لا، دعها وشأنها فحسب.
عذرًا؟
تعرف آلية عمل السلسلة الغذائية.
سأدع الطبيعة تتولى أمرها.
لن تكون سوى عشيقةً له.
مفهوم يا سيدتي.
هذا المكان أشبه…
بغابة جميلة.
يجب أن تلزمي الحذر إذا أردت أن تبقي حية.
هل هذا مفهوم؟
ابدآ!
عزيزتي.
لماذا ما زلت مستيقظة؟
كنت أنتظرك.
لديّ بعض الأسئلة.
الآنسة "كانغ" أعطت هذه القلادة لـ"ها جون".
ألا تميزها؟
كنت تضعها
في صورتك وأنت تمتطي حصانك.
فهمت.
لا بد أنها مارست الفروسية أيضًا.
إنها أشبه بتميمة تجلب الفأل الحسن لمن يمتطون الأحصنة.
قد تبدو القلادتان متشابهتين، لكن التصاميم مختلفة.
هذا يقودني إلى الجنون.
لن تنبس ببنت شفة لو علمت ما يجول في ذهني.
هل تعلم فيما أفكر الآن؟
أخبريني عن الذي تفكرين فيه.
هل والدة "ها جون" الحقيقية
ميتة بالفعل؟
هذا قاس.
هذا لا يُقارن بما أمرّ به.
أجبني.
نعم، إنها ميتة.
ما الذي تتخيلينه بحق السماء؟
ينتابني شعور بأن والدته الحقيقية،
المرأة التي أحببتها أنت ذات يوم،
هي الآنسة "كانغ".
تعلمين أن هذا سخف، صحيح؟
الاشتباه بشخص بناءً على حدسك فقط
أمر مدمّر.
من أجلي ومن أجلك،
ومن أجلها أيضًا.
أعلم أن هذا سخف،
لكنني لم أشعر بهذا الانزعاج من قبل قط.
هذا لا يُعقل، هل تقولين
إنني خدعتك وأحضرتها إلى هنا؟
سماع الأمر على هذا النحو فظيع حقًا.
ما اسمها؟
يجب أن أعرف اسمها على الأقل.
في النهاية، هي التي أنجبت "ها جون".
"لي"…
"هيي جين".
"لي هيي جين".
ما الذي يثير قلقك إلى هذه الدرجة؟
لا تخافي، أنت بين ذراعيّ.
ثقي بي.
قالت لي "سو يونغ"
إنك كنت تشتهين تناول تفاح "جوناثان".
سيدة "جونغ".
شكرًا على السماح لي بالعودة.
اسمحي لي بأن أعيد هذا المال.
آنسة "كيم".
- نعم؟ - هل تجهلين
طبيعة العلاقة بين الموظف ورب العمل؟
أم أنك تحاولين تغييرها
بناءً على معتقداتك الخاصة؟
لا أفهم.
كيف تجرئين…
على إعادة المال
وتشويه نواياي؟
هل تظنين أن إعادة المال
قد تغيّر وضعك الحالي ولو قليلًا؟
ألا يحق لي رفض المال الذي لا أريده؟
إذا أردت أن تستمري بالعمل هنا،
فيجب أن تعرفي متى تنحّين كبرياءك جانبًا ومتى تحمينه.
يجب أن تجدي التوازن الصحيح بين الأمرين.
هل تفهمين؟
خذي مالي وابتعدي عن "سو هيوك".
هذا هو التوازن الذي يجب أن تحافظي عليه.
إن عجزت عن فعل ذلك،
فستسقطين.
تبدين محتارةً بين ما يجب التخلي عنه وما يجب حمايته.
دعك من هذا.
حاولي أن تفهمي
ما يجب أن تحميه.
"نو ديوك".
ابسط ريشك.
أرجوك، هلا بسطت…
ابسط ريشك من أجلي.
حان وقت التدليك يا سيدتي.
حسنًا، متى سيأتي مدرب الغناء؟
في الـ5 مساءً.
بالمناسبة، لماذا لا يبسط ريشه؟
لماذا لا يصغي إليّ البتة؟
لست متأكدةً.
- هل سبق وأن تجاهلك حيوان أليف؟ - لا.
ربما عشت لوقت طويل.
يا لك من شقي.
اتصلي بطبيب بيطري واطلبي منه إجراء فحص
لمعرفة سبب عدم بسط "نو ديوك" لريشه.
اطلبي منه أن يعطي "نو ديوك" حقنةً.
- حاضر، سيدتي. - تبًا.
ما الأمر؟
"هاي سو".
ما الأمر؟ أخبريني.
"(سيو هاي سو) من مجموعة (هيو وون) ليست الأم الحقيقية لابنها"
"الممثلة السابقة (سيو هاي سو)، زوجة (هان جي يونغ) من مجموعة (هيو وون)…"
سأضع حدًا لمسيرة ذلك الصحفي المهنية نهائيًا.
هو من كتب عن "جين هي" أيضًا، إنه شرير.
كان ذلك شخصًا آخر.
ماذا؟
وكأن "ها جون" لم يكن كافيًا،
كيف يجرؤ على مهاجمة "سو هيوك" أيضًا؟
لماذا؟
لن أدع هذا يمر بسلام.
كيف فشلت في ردع صحفي واحد؟
كيف لا يخشانا الصحفيون؟
لقد تغير الزمن يا أمي.
لم نعد نتمتع بالسيطرة على الرأي العام.
يجب أن نصغي إلى الرأي العام.
نصغي؟
هذا لا يُعقل، يا إلهي.
ستُقام خطوبة "سو هيوك" قريبًا، ماذا سنفعل الآن؟
أين "سو هيوك" الآن؟
يا إلهي، لا أصدق هذا.
منذ متى يسيء عزيزي "جين هو" للنساء؟ هذا سخف.
هل شهدوا ذلك؟ حقًا؟
تلك الساقطة القاسية هي التي تخلّت عن ابنها وغادرت.
يا إلهي.
تبًا!
لا تقفي هكذا فحسب.
اذهبي وافعلي شيئًا بشأن الصحفي!
يا إلهي، هذا سخف.
"الحفيد الأكبر (هان سو هيوك)، هو أيضًا ابن غير شرعي"؟
ألا يعرف معنى "غير شرعي"؟
أنجبناه عندما كنا متزوجين ثم تطلقنا.
تبًا.
لا بد أنه ليس لديك ما تقلقين عليه.
ستلعبين الغولف في هذا الموقف؟
اصمت أيها الوغد.
هل شاهدت الأخبار؟
عائلتك في ورطة كبيرة.
يا إلهي.
ما هذا؟
لست الفاعلة.
لم أخبره بشيء، لقد رفضت.
سيد "إيم"، ما هذا المقال؟
لم أمنحك قط الإذن بنشر المقال،
وأخبرتك بأنني لا أستطيع أن أؤكد صحة ذلك.
ماذا فعلت؟
أنا لست مصدرك؟
من كان مصدرك إذًا؟
"(سيو هاي سو) من مجموعة (هيو وون) ليست الأم الحقيقية لابنها"
"الممثلة السابقة (سيو هاي سو)، زوجة…"
"من المعروف أن الأم الحقيقية لـ(هان ها جون)، ابن (سيو هاي سو)
قد تُوفيت."
إنها على قيد الحياة وبخير.
- مرحبًا. - هل أنت من فعلت ذلك؟
أخبرتك بأن "ها جون" سيكتشف الأمر عاجلًا أم آجلًا.
طلبت منك ألّا تؤذيه.
أنا سوف أستعيد ابني.
ابقي…
ابقي إلى جانبه وسانديه فحسب.
لماذا عليك أن تثيري غضبي؟
حان الوقت لأخذ "ها جون" من المدرسة.
هل ستذهبين؟
لا.
اذهبي بدلًا مني رجاءً.
هدّئيه وأحضريه إلى المنزل.
ألن تأتي؟
أنا…
لا أظن أنني أستطيع رؤيته الآن.
لا أعرف
ماذا عليّ أن أفعل لأخفف من ألمه.
لا أعرف فحسب.
لماذا أنا غبية إلى هذه الدرجة؟
أي نوع من الأمهات أنا؟
هذا يقودني إلى الجنون.
سأذهب.
لا تكترث لأمر المقال.
لا تكترثي لمشاعري.
هذه أنا.
الأمر يتعلق بذلك المقال.
تحرّ عن أمر ذلك الصحفي ومصدره.
لن أتغاضى عن الأمر هذه المرة.
أنت لا تحملين مظلة.
انتظري حتى يتوقف المطر.
"شجرة (سو هيوك)، أتمنى لك نموًا سريعًا"
أظن أن عالمك مريع
كعالمي.
ابك إن أردت.
سأبقي الأمر سرًا.
لن أبكي.
هل تريد الخروج تحت المطر؟ سيغسل المطر مخاوفنا.
"يو يون".
أجد صعوبةً في النوم مجددًا
بسببك.
"هاي سو".
- أين "ها جون"؟ - إنه مفقود.
ماذا تعنين؟
لقد فُقد بعد المدرسة.
لا أستطيع إيجاده في أي مكان.
سأتصل بالسيد "هان".
"هاي سو".
"مدرّسة (ها جون)"
- مرحبًا. - مرحبًا يا سيدتي.
بحثت عن ملف السيدة "لي هيي جين"، لكنه اختفى.
بعد 10 سنوات من التخزين الإلزامي، يُسمح لنا بحذف السجلات.
وهي مؤخرًا طلبت أن تُحذف سجلاتها.
طلبت مؤخرًا…
أن تُحذف سجلاتها؟
هذا صحيح.
أنا آسف لأنني لا أستطيع تقديم المساعدة.
إنها على قيد الحياة.
لقد اختفى "ها جون" يا سيدة "جونغ".
- ماذا؟ - فُقد بعد المدرسة.
أين…
الآنسة "كانغ"؟
"هاي سو".
هذا مريع.
يجب ألّا تقود السيدة "سيو" الآن،
لكنها غادرت بمفردها لتبحث عن "ها جون".
ماذا تعنين بقولك إن عليها ألّا تقود؟
هذا أنا.
هل الخبر صحيح؟
هل أنت فعلًا…
حبلى؟
"هاي سو".
سرّ لم يُفصح عنه أصبح المحفز للحرب.
لم يستطيعوا أن يميزوا الصديق من العدو،
وتحول الأمر إلى معركة بلا نهاية.
معركة لم تنته إلّا بموت أحدهم.
اتركيني أنا و"ها جون".
هذا ليس طلبًا، إنه أمر.
كوني حذرة بجوار "هاي سو" من الآن فصاعدًا.
إنها حبلى.
لا تشغلي بالك بأي شيء بعد الآن.
لا تفكري سوى في نفسك وفي طفلي.
إذًا فقد خُدعت أنا و"هاي سو" بالتمثيلية الصغيرة
التي مثلتها الأم و"هان جي يونغ" معًا؟
كنت أشعر بالأمر من قبل.
إلى أي مدى ستسعين خلف ذلك؟
إياك أن تؤذيها.
لن أتساهل مع أي شخص يؤذيها.
هل ستكونين بخير حتى لو جعلتك تفهمين الحقيقة المرّة؟
ترجمة "فراس قبرتاي"