LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 4 CỬA HẸP
"Hãy vào cửa hẹp,
vì cửa rộng và đường thênh thang dẫn đến sự hủy diệt,
và người vào cửa đó thì nhiều,
còn cửa hẹp và đường chật thì dẫn đến sự sống,
lại ít người tìm thấy".
Phu nhân đang ra.
Hãy cho vệ sĩ đi theo.
Mẹ Ji Won, tôi xin lỗi.
Tôi vừa mang giấy chẩn đoán từ bệnh viện về.
Răng tôi đau.
Bác sĩ bảo có thể là do đã chạm dây thần kinh.
GIẤY CHẨN ĐOÁN
Tôi không biết phải nói gì.
Tôi cũng làm mẹ nên đã cố gắng để hiểu cô.
Tôi đã bắt con trai tôi đi xin lỗi.
Không phải vì tôi sợ cô,
mà vì cùng đứng trên cương vị người mẹ, tôi đã đồng cảm với cô.
Nhưng sao cô dám sai người đến ra tay với tôi?
Xem ra người nhà cô chỉ biết dùng bạo lực để giải quyết vấn đề.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Tôi biết là khó tin nhưng đó không phải là lệnh của tôi.
Thế là lệnh của ai?
Không có ai ra lệnh như thế cả.
Cái gì?
Là do gia sư của Ha Joon có lòng trung thành quá mức.
Đúng là không tin nổi.
Không có lệnh của chủ mà người làm tự ý hành động.
Giờ cô bảo tôi tin vào điều đó sao?
Tôi không dễ cho qua đâu.
Tôi sẽ làm hết mọi thứ cô muốn.
Tôi không muốn bọn trẻ bị tổn thương vì việc này.
Không nên để Ji Won và Ha Joon trở thành nạn nhân trong chuyện này.
Tôi phải làm sao thì cô mới hả giận?
Trước tiên hãy bảo con đàn bà điên đó đến quỳ gối xin lỗi tôi.
Sau đó để cô ta bị đánh giống như tôi.
Phải làm đến mức đó ư?
Người lớn với nhau có thể giải quyết lý trí hơn mà.
Không. Tôi không nghĩ thế.
Có suy nghĩ thế nào thì tôi cũng không thể hiểu nổi.
Chỉ là một gia sư thôi. Sao cô ta có thể xúc động đến thế?
Cứ như…
Cô điên rồi à?
Con đàn bà điên rồ này!
Đồ điên.
…cô ta là mẹ đẻ vậy.
Cứ như người mẹ mất đi lý trí vì con vậy.
Tôi không thể quên được ánh mắt đó.
Nói chuyện một lát.
Vâng.
Cô làm ở đây bao lâu rồi?
Đến năm nay là mười năm rồi ạ.
Cô làm lâu rồi nhỉ?
Vâng, đúng vậy ạ.
Thế thì chuyện gì ở nhà này cô cũng biết nhỉ?
Nhưng chắc là…
cô không biết cái kết của người biết mọi chuyện đâu nhỉ?
Con trai cô làm ở Khách sạn Hyowon.
Em cô cũng làm ở Truyền thông Hyowon nhỉ?
Vâng.
Cô và người nhà phải làm ở đây thật lâu chứ.
Nhưng nếu tôi có cảm giác
tin đồn của nhà này là từ quản gia biết tuốt mà ra,
thì tất cả sẽ cùng mệt mỏi.
Tôi xin ghi nhớ.
Ngày mai tôi sẽ đuổi Yu Yeon.
Nhớ dặn mọi người cẩn thận mồm miệng.
Vâng, mợ cả.
Mợ cả giống như người chơi cờ
nắm quyền di chuyển các quân trên bàn cờ.
Cô ấy thầm lặng kiểm soát tất cả mọi người trong Gia viên Hyowon.
Tôi vừa gặp mẹ Ji Won về.
Biết cô ta muốn gì không?
Cô ta muốn đánh trả lại
và bắt cô quỳ gối xin lỗi.
Tôi sẽ giải quyết.
Cô ta nhắm vào nhà tôi, không phải cô.
Không. Cô ta đang sỉ nhục tôi. Cô hiểu không?
Sao cô biết được địa chỉ?
Tôi đã hỏi tài xế Kim.
Tôi sẽ đi…
quỳ gối xin lỗi.
Nghe này, cô giáo Kang.
Tôi không muốn chuyện đó xảy ra.
Tôi không thể để người làm việc cho tôi bị như thế.
Quỳ gối xin lỗi? Không thể được.
Tôi sẽ giải quyết.
Xin phu nhân đừng bận tâm.
Cô định làm thế nào?
Gì thế nhỉ?
Thật sao?
Chuyện đó là thật à?
Cô đã ngủ trong phòng đó sao?
Mau mở mồm trả lời tôi.
Cô đã ngủ trong phòng của Soo Hyuk nhà tôi hả?
- Vâng. - Con điên này!
Sao một đứa hạ đẳng như mày
lại dám quyến rũ cháu tao hả?
Con đàn bà dơ bẩn!
Xin lỗi phu nhân.
Nhưng cháu không làm gì sai đến mức bị đánh.
Cái gì hả? Con nhỏ láo toét!
Mẹ ơi, mẹ đừng làm thế!
- Mẹ. - Không. Soo Hyuk của tôi thì không được.
Chị nghe này. Chồng chị, bố chồng chị, thậm chí cả Jin Ho, tôi đều cho qua,
nhưng Soo Hyuk của tôi không thể đi vào vết xe đổ đó được.
Không được!
Cô hãy biến khỏi nhà này ngay lập tức!
Chị mang cô ta đến mà. Đuổi cô ta đi đi!
Ngay lập tức. Đuổi cô ta ngay đi.
Ngay bây giờ!
Tôi xin lỗi.
Tôi thay bà ấy xin lỗi cô.
Mà sao cô lại ngủ ở đó?
Không sao. Cô có thể nói với tôi.
Giữa hai người đã có chuyện gì à?
Không có chuyện gì xảy ra cả.
Chúng tôi chỉ…
đổi phòng cho nhau thôi.
Sao hai người lại đổi phòng?
Vì đổi phòng thì mới ngủ được.
Dù biết là không nên.
Kỳ lạ là chúng tôi lại ngủ được ở phòng của đối phương.
Nên chúng tôi đã đổi phòng
dù biết là không được phép.
Có lẽ tôi đã không tỉnh táo.
Gay thật rồi.
Hai người thấy an tâm khi ở phòng đối phương mà.
Tôi hiểu điều đó có nghĩa gì.
Vì chị không nghe điện thoại
nên tôi đến đây một cách thất lễ thế này.
"Thất lễ?"
Cô biết thất lễ là gì à?
Cô đến đây làm gì? Đến để hòa giải à?
Hẹn gặp ở đồn cảnh sát nhé.
Đợi đã.
Tôi vào nhà được chứ?
Chị làm gì cũng được nhưng xin hãy nhận lời xin lỗi của tôi.
Sao cô lại làm lố thế?
Cô chỉ là gia sư. Sao lại xúc động quá đà vậy?
Muốn được tăng tiền thưởng à?
- Tôi xin lỗi. - Quỳ xuống!
Không nghe rõ à?
Quỳ đi. Rồi để tôi đánh cô.
Này!
Không thể tin nổi.
Cô chịu được hậu quả chứ?
Cái gì?
Nghe nói cô từng là gái bán hoa.
Đã gột rửa thân phận rồi nhỉ?
Đã làm thì làm cho trót chứ.
Tưởng đổi tên là xong à?
Cô là
át chủ bài của tiệm Hydra.
Chồng cô từng là khách ở đó à?
Là phụ huynh học sinh ở một trường thượng lưu thế này
mà lại hành xử một cách hạ đẳng.
Vì tò mò nên tôi đã điều tra.
Con trai cô
có biết quá khứ của cô không?
Cho nó biết nhé?
Sách giáo khoa lớp một có viết thế này.
"Không có nghề nào là thấp hèn".
Thử xem con cô có thuộc bài không nhé?
Nếu cô còn lằng nhằng nữa,
tôi sẽ gửi cho con cô
danh sách đầy đủ 60 vị khách mà cô đã từng tiếp đấy.
Nếu cô dám giở trò với con trai tôi lần nữa…
chỉ vì ghen tị khi thấy nó đứng thứ nhất,
thì tâm hồn nhỏ bé của con cô
sẽ tan vỡ trong tay tôi.
Nhớ đấy.
Con trai em.
Ha Joon ấy.
Hãy cho em được ôm nó một lần.
Em chỉ cần vậy thôi.
Mình đã tưởng mình chỉ cần có vậy.
Nhưng
không phải thế.
Mất bao lâu để đào tạo cô ta vậy mà…
- Để đây là được. - Đã có chuyện gì à?
Nói tôi nghe có chuyện gì đi.
Chuyện là…
việc Kim Yu Yeon, người giúp việc mới, ngủ trong phòng cậu,
phu nhân đã biết rồi ạ.
Thế rồi sao?
Phu nhân đã đuổi việc cô ấy.
Đuổi cô ấy đi đâu?
Việc đó chúng tôi cũng không rõ.
Lẽ nào bà tôi đã đánh cô ấy à?
Vâng. Phu nhân đã đánh cô ấy.
Mợ út đã đưa cô ấy đi
nhưng cô ấy hiện không ở Rubato.
Con…
đừng ấp ủ suy nghĩ viển vông với cậu ấy.
Vâng, tôi nghe.
Vâng, đúng là con bé đang ở cùng tôi.
Không được. Bây giờ đã quá trễ.
Hãy để đến mai rồi nói…
Alô?
Chào Sơ. Con là Han Soo Hyuk.
Vâng.
Con nghe cô út nói cô Kim Yu Yeon ở đây. Cô ấy đâu?
Tôi đã định nói qua điện thoại nhưng cậu lại cúp máy.
Sáng mai cậu đến cũng được mà.
Nếu không phiền, con có thể vào trong chứ?
Không được. Đây là nơi ở của các nữ tu.
Nam giới không được vào.
Cậu hãy đợi bên ngoài một lát.
Xin Sơ hãy để con đưa cô ấy về.
Tôi biết rồi.
Con bé tránh mặt vì biết cậu đến.
Có vẻ nó đã rời đi lúc tôi vào phòng cầu nguyện.
Cô ấy có thể đi đâu ạ?
Tôi thấy con bé đã mang hết hành lý đi.
Xem ra nó sẽ không quay lại đây.
Tốt nhất là cậu đừng tìm con bé nữa.
Thế sẽ tốt cho cậu
và cho cả Yu Yeon.
- Cho con biết địa chỉ nhà cô ấy. - Tôi không biết.
Con vừa đi thăm bố về.
Ông ấy đã đỡ hơn chưa?
Chưa ạ. Con nghĩ tốt nhất là chúng ta nên chuẩn bị tinh thần.
Anh có biết chút gì
về di chúc của bố anh không?
Cái đó chỉ có Luật sư Choi biết.
Sao con biết được ạ?
Cảm ơn vì anh đã giữ đúng lời hứa.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Cái thằng nhãi Ji Yong đó không chịu nhậu với chúng ta bao giờ.
Cậu ta có phụ nữ khác không?
Có mới lạ.
Cậu ta chỉ biết có vợ thôi.
Dạo này anh không đi Làng Seorae nữa à?
Ý em là Tựu Thiện Đường ấy.
Hui Bin của anh sống ở đó mà.
Hết hạn sử dụng rồi.
Tôi không nói chuyện nổi với cô ta hơn 20 phút. Chán lắm.
Với tôi, quan trọng là phải nói chuyện hợp.
Tất nhiên rồi.
Em biết điều đó rất rõ.
Dù cùng nói tiếng Hàn nhưng không hiểu nhau.
Tuy ở cùng nhau nhưng lại cảm nhận được sự cô độc vô hạn.
Đúng là tôi và cậu có hoàn cảnh giống nhau,
nhưng tôi vẫn đứng về phía em gái.
Nếu anh thật sự thương em gái
thì hãy giúp em ly hôn đi. Xin anh đấy.
Anh hãy nghiêm túc nói với cô ấy đi
rằng đừng sống với cái xác không hồn này nữa.
Đúng thật là. Tôi với Jin Hee bị gì thế nhỉ?
Tôi với nó đều cô độc.
Thế mà tôi với nó cũng không hợp nhau.
Nhưng mà Ji Yong…
đúng là hơi khác biệt, anh nhỉ?
Không giống anh và Jin Hee.
Đúng là khác mẹ có khác.
Tôi thật sự không nhìn thấu được nó.
Nó rất bí ẩn.
Con sẽ đưa Kim Yu Yeon về làm lại.
Không được.
Dì đâu có quan tâm đến con.
Nhưng làm mẹ thì phải có nghĩa vụ và trách nhiệm.
Ít nhất dì phải làm được thế chứ, dù chỉ là mẹ kế.
Những lúc này,
các bà mẹ bình thường sẽ làm gì?
Chắc là sẽ bắt con hứa hôn với Rho A Rim.
Chỉ cần vậy là được?
Con cũng muốn
đi vào vết xe đổ của đàn ông nhà này ư?
Hai người phụ nữ?
Dù thế nào con cũng sẽ…
đưa cô ấy về lại đây.
Con xin lỗi Sơ vì đã bỏ đi mà không nói lời nào.
Con sẽ nghỉ việc ở đó.
Xin lỗi cậu.
Tôi đã làm rơi khi đang ngủ quên.
Có lý do gì
khiến chúng ta không được để lộ chuyện này à?
Vâng.
Nếu tôi bị đuổi và không có lương, dù chỉ một tháng,
đó sẽ là rắc rối lớn với tôi.
Dù tôi nói gì, cậu cũng không hiểu được đâu.
Lần đầu tiên tôi được ngủ ngon là khi ngủ trong phòng cô.
Hôm nay là lần cuối nhé.
- Chuyện đó thì chưa chắc. - Cậu chủ.
Cậu nghĩ tôi dễ dãi lắm à?
Không. Không hề.
Đó là cậu Soo Hyuk mà.
Cậu Soo Hyuk.
Nhà cô ấy không có chỗ ngủ
nên cô ấy tới sống ở đây à?
Vâng.
Vậy nên cậu tìm đến nhà cô ấy cũng không gặp được đâu.
Bố cô ấy nợ nần chồng chất nên cô ấy còn đang phải trốn nợ.
Tôi nghe nói cô ấy lấy lương tháng ở đây để trả nợ.
Cậu Soo Hyuk, có phải…
cậu thích cô Yu Yeon không?
- Không phải vậy. - Thôi nào.
Tôi chỉ thấy có lỗi thôi.
Chúa Jesus từng nói,
"Hãy gõ cửa, cửa sẽ mở.
Hãy tìm,
thì sẽ gặp".
Chú theo đạo à?
Không.
Tôi hâm mộ Chúa Jesus.
Tôi thấy ngài ấy có suy nghĩ giống tôi.
Tôi sẽ tìm địa chỉ nhà cô Yu Yeon cho cậu.
Vâng.
Cậu Soo Hyuk,
cố lên.
Thế nào rồi? Công việc có tốt không?
Đương nhiên rồi ạ. Tôi hài lòng với mọi thứ.
Cô chào hỏi mẹ chồng tôi chưa nhỉ? Hình như chưa thì phải.
Tôi đã chào hỏi rồi.
- Vậy à? - Vâng.
Nhưng có vẻ mẹ tôi còn không biết tên cô.
Như tôi đã nói, nếu có gì khó khăn thì cô cứ nói với tôi.
Tôi nói vậy
vì cô là người mà tôi giới thiệu nên tôi cũng có một phần trách nhiệm.
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
- Cô về đi. - Vâng.
Ừ.
Hôm nay bảo đầu bếp Jung làm món mì Ý xốt dầu tỏi cho tôi.
Vâng.
Tôi ra ngắm No Deok. Đem đồ ăn theo tôi.
Bánh mì.
Như bà mong muốn,
tôi đã đưa Han Jin Ho lên vị trí tổng giám đốc.
Nhưng đó chỉ là vị trí tạm thời.
Đừng mất cảnh giác.
Mẹ tôi đã làm vậy?
Còn một chuyện kỳ lạ nữa.
Mấy hôm trước,
Seong Tae thấy Kang Ja Kyeong và cậu út gặp nhau ở ngoài vườn.
Chuyện đó thì sao?
Trông họ hơi lạ…
Kang Ja Kyeong
có gì đó khiến tôi bất an.
Gọi người làm ở Rubato tới đây, không để mợ út biết.
Vâng, mợ cả.
Cúi xuống.
Sau đó trở về tư thế ban đầu.
Hạ thấp hông về phía trước.
Để tay xuống cạnh bàn chân.
Rồi nâng tay kia lên cao.
Năm, sáu,
bảy, tám, chín…
HAN JIN HEE TỪ CHỨC PHONG TRÀO TẨY CHAY SẼ DỪNG LẠI?
GIÁM ĐỐC BÁNH KẸO HYOWON HAN JIN HEE TỪ CHỨC
Cái gì đây?
Anh à.
Đừng tham gia vào việc quản lý nữa.
Giao cho Ji Yong quản lý Bánh Kẹo Hyowon.
Thằng khốn Ji Yong.
Tại em mà hai hôm nay, cổ phiếu của tập đoàn lao dốc đó.
Anh à, nhưng mà…
Anh?
Anh à.
Chết tiệt. Thật là.
Cảm ơn em.
- Cô hai. - Cô làm vậy với tôi là không được.
Chỉ cần cô chặn được tin, chuyện đã không lớn thế này.
Cô biết tôi chăm chút chuỗi cửa hàng đó thế nào không?
Sao mọi thứ tôi đạt được lại tan thành mây khói chỉ vì một lỗi lầm?
Tại sao chứ?
Cô bất mãn với tôi đúng không?
Cô tưởng tôi không biết à?
Cả cô và Ji Yong đều thấy thua kém tôi!
Ai thua kém chứ?
Em bắt chước chị nhé?
- Cái gì? - Này!
Ai mới là người thua kém chứ hả?
Ai mới là người hành xử như học sinh cấp hai không được dạy dỗ?
Chỉ vì một hành động thiếu suy nghĩ của chị
mà hình ảnh của tập đoàn và của tôi bị nghiền nát như cái bánh kem.
Chị biết thân biết phận đi.
Tôi nghĩ chị bị tâm thần nên mới nhẫn nhịn.
Nếu chị còn hét vào mặt tôi và cư xử vô học thêm lần nữa,
tôi sẽ đấm chị đấy.
Nhìn cái gì? Ra khỏi nhà tôi ngay.
Tôi không muốn tốn thời gian để tức giận vì chị.
Ra khỏi đây ngay!
Cô…mất trí rồi à?
Lâu rồi không diễn nên khó quá.
Diễn xuất của em thế nào, chị hai?
Cái gì?
Đó là bộ dạng của chị lúc nãy.
Em cho chị xem lại nhé?
Cô điên thật rồi.
Sau này, có gì muốn nói thì chị cứ đến Rubato nhé.
Em lên phòng đây.
Cô hai.
Của chị đây.
Cảm ơn em.
Chị tỉnh táo lại rồi.
Năng lực diễn xuất của chị vẫn vậy.
Đỉnh lắm ạ.
Em không nên nghĩ việc đó ngầu.
Giải quyết một việc bằng sự cân bằng giữa lý trí và cảm xúc mới ngầu.
Không thể làm vậy với Han Jin Hee.
Nên chỉ có thể trở nên giống chị ta.
Đây là buổi triển lãm của trẻ tự kỷ.
- Đừng trang điểm đậm quá. - Vâng.
LUẬT SƯ CHOI
Vâng, Luật sư Choi.
Anh điều tra Kang Ja Kyeong chưa?
Kang Ja Kyeong đã làm gia sư và bảo mẫu hơn mười năm.
Cô ấy từng làm cho nhà Iyeon.
Cô ấy còn tới Canada cùng họ
và chăm sóc con cái của họ tại một trường nội trú trong năm năm.
Cô ấy được biết đến là người gắn bó sâu sắc
và có trách nhiệm với những đứa trẻ mà cô ấy chăm sóc.
Vâng. Cảm ơn anh, Luật sư Choi.
"Trách nhiệm".
- Đúng rồi, tài xế Kim. - Vâng, thưa phu nhân?
Sau này, nếu ai đó hỏi tôi đã đi đâu,
anh hỏi tôi rồi hẵng trả lời.
Cô Kang Ja Kyeong nói anh cho cô ấy địa chỉ…
của ngôi nhà mà tôi tới thăm ở phường Seongbuk mấy hôm trước.
Tôi không cho cô ấy địa chỉ nào cả.
Sao tôi có thể tự tiện tiết lộ khi không có sự cho phép của chị chứ?
Tôi không bao giờ làm vậy.
Sao cô biết được địa chỉ?
Tôi đã hỏi tài xế Kim.
Tôi nghĩ chị nên cấy lại tế bào gốc.
Hôm nay tôi sẽ lấy một ít máu.
Tôi sẽ trả 100 triệu won cho ba lần điều trị.
Jin Hee à.
Cố lên nhé.
Công chúng mau quên lắm. Chuyện sẽ sớm lắng xuống nên cố lên nhé.
Tôi vẫn ổn.
Đừng giả vờ nữa.
Đứa trẻ lên ba xem video đó cũng phải cười khúc khích.
Ổn gì mà ổn?
Vụ bánh kem được tìm kiếm nhiều nhất suốt mấy ngày.
Cô không hề có ý muốn an ủi tôi đúng không?
Chuẩn bị ly hôn đi.
Ai cũng biết cô hay bạo hành chồng mà.
Oan quá. Tôi không đánh ai cả.
Tôi là người không ưa bạo lực. Tôi chỉ ném đồ đạc thôi.
Có gì khác đâu chứ.
Không biết người khác thế nào nhưng tôi ủng hộ cô.
Tôi thấy hồi nhỏ cô rất tốt bụng.
Và cô luôn tốt với tôi, hơn cả chị chồng tôi.
TÍN HIỆU ĐỊNH VỊ YẾU VUI LÒNG DI CHUYỂN
Đây là nhà của cô Kim Yu Yeon phải không?
Vâng.
Cô ấy có ở nhà không?
Không. Chị ấy không có nhà.
- Em là… - Em là em trai chị ấy.
Anh là ai?
À.
Anh là người cần gặp chị gái em.
Chị gái em làm việc ở một công ty rất tốt. Anh có thể gặp chị ấy ở đó.
Công ty ở Mỹ nên chị ấy không thể về nhà.
Chị ấy kiếm được rất nhiều tiền.
Chị ấy nói chỉ cần làm một năm thì có thể chuyển nhà.
Vậy à?
- Hoan nghênh cô. - Chị vất vả rồi.
Sơ đến rồi ạ?
- Sơ sẽ đi tham quan. - Chúng con xin phép.
- Nơi này đẹp chứ? - Chào chị.
- Vâng.
Nhìn bức tranh đó đi.
- Chào chị. - Chị Jin Kyoung.
- Buổi triển lãm tuyệt vời quá. - Cảm ơn cô.
- Gặp sau nhé. - Vâng.
Cảm ơn cô.
Các bức tranh đều đẹp.
Tổ chức ở đây thật đúng đắn.
- Ha Joon. - Bố!
- Cảm ơn vì chị đã đến. - Chúng tôi mới phải cảm ơn.
Cảm ơn cháu vì đã vẽ những bức tranh đẹp.
- Mình ơi. - Ơi?
Ôi trời.
Em giỏi lắm, Seo Hi Soo. Rất tuyệt vời.
Anh sao thế? Ở đây có nhiều người lắm.
Nhiều người thì sao? Anh ôm vợ anh mà.
Đó là mẹ Ji Won, người mà em kể với anh.
Người bị cô giáo Kang tát.
Chúng ta nên tạ lỗi với chị ấy.
Xin lỗi.
Chào chị, mẹ Ji Won.
Ôi, mẹ Ha Joon à. Cảm ơn chị vì đã mời tôi đến đây.
Tôi thấy rất vinh hạnh.
Vậy chúng tôi xin phép đi tham quan.
Đi thôi.
Anh ấy đi đâu rồi nhỉ?
- Mẹ. - Sao?
Mẹ của Ha Joon đã chết thật rồi ạ?
Không.
Con tuyệt đối không được nói vậy với bất cứ ai nhé.
Mẹ Ha Joon chưa chết. Biết chưa?
Vậy cô ấy có đúng là mẹ Ha Joon không?
Đương nhiên rồi. Đúng là cô ấy.
Cứ như vậy, họ dùng bí mật của người khác để giấu bí mật của họ.
Nhưng…
cũng có những bí mật không bao giờ
có thể che giấu.
Chị dâu đến rồi à?
Mợ cả đến rồi ạ?
Tại sao chỉ có hai người đứng ở đây?
Tôi sẽ lên tầng.
Ôi, chị dâu!
Em biết chị sẽ đến mà.
Chị đến để mọi người không đồn đại về gia đình chúng ta.
Phải cho họ thấy mối quan hệ tốt giữa chị em dâu.
Lẽ ra cô hai không nên gây chuyện ầm ĩ như vậy.
Đây là lần đầu em nghe đến chuyện chị em dâu giả vờ hòa hợp đấy.
Được thôi. Chúng ta làm thế đi.
- Chào Sơ. - Vâng, chào người chị em.
Hai người vui vẻ nhé.
TÌNH YÊU CỦA TÔI
CỬA HẸP
Bức tranh đó khiến trái tim nhiều người thay đổi.
Một con voi kẹt trong cánh cửa hẹp và đang khóc.
Có lẽ con voi đó tồn tại trong trái tim của tất cả chúng ta.
Và…
có người đã biến cảm xúc đó thành hành động.
- Alô? - Là cô đây, Soo Hyuk.
Cô biết Yu Yeon ở đâu.
Sơ Emma vừa nói cho cô.
Cô ấy làm thêm ở quán bán đồ ăn nhanh vào ban đêm.
Soo Hyuk.
Hãy làm theo trái tim mách bảo.
Cô mua những tác phẩm đầy ý nghĩa này với giá tốt như vậy
làm tôi cũng thấy cảm động.
Chị đang làm việc tốt nên tôi muốn góp sức.
Bác vẫn khỏe chứ ạ?
Đương nhiên rồi.
Tôi sẽ tới thăm hỏi.
Cô luôn được chào đón.
Xin hãy hiểu cho tôi. Tôi không thể gọi chị là bác được.
Không sao. Tôi cũng không mong cô gọi như vậy.
Giám đốc Seo Jin Kyoung, người có vẻ không liên quan gì đến họ,
thật ra có mối quan hệ rất gần gũi với nhà Hyowon.
Chồng của Seo Jin Kyoung
là anh trai ruột của phu nhân Yang Soon Hye.
Nhưng không ai gọi cô ấy là bác.
Đó là nỗi buồn tủi duy nhất của cô vợ lẽ nhà tài phiệt
và cũng là sự tự do của cô ấy.
Anh đi đâu vậy? Anh không nghe điện thoại của em.
Em tìm anh à?
Anh nói chuyện điện thoại với người ở công ty nên không nghe máy.
Anh đi trước nhé.
Anh sẽ về nhà sớm chứ?
Anh sẽ về sớm. Hôm nay anh đi bơi cùng Ha Joon.
Em biết rồi. Anh đi đi.
Anh sẽ lặng lẽ rời đi.
- "Mỗi người hãy yêu vợ… - "Mỗi người hãy yêu vợ…
- …như yêu bản thân… - …như yêu bản thân…
- …và vợ phải tôn trọng chồng". - …và vợ phải tôn trọng chồng".
- Amen. - Amen.
Mong rằng chúng ta sẽ có một tuần thật tốt đẹp.
Và hãy đặc biệt khắc ghi câu này trong lòng.
- Vâng. - Thưa Sơ.
- Con có chuyện muốn thú nhận. - Vâng, Jasmin.
Con mong chồng mình chết quách đi.
Vậy nên con đã tặng anh ta một bộ đồ thể thao màu đen.
Chồng con hay ra ngoài chạy bộ vào mỗi buổi tối.
Nếu anh ta mặc đồ màu đen để chạy bộ
thì sẽ dễ bị xe tông phải.
Vậy chồng con đã mặc bộ đồ đó đi chạy bộ chưa?
Chưa ạ. Anh ta tăng cân như một con lợn.
Nên không mặc vừa.
Con biết là con thật tệ hại.
Nhưng con rất ghét chồng con.
Anh ta ngoại tình một cách trắng trợn và còn xem thường con.
Dù vậy cũng không được mong chồng mình chết chứ, Jasmin.
Sẽ bị trừng phạt.
Cô tuyệt đối không nên nghĩ vậy.
Sao lại có thể mong chồng mình chết đi được chứ?
Không được làm thế.
Hay là cô cũng ngoại tình để trả thù anh ta?
Ông ăn chả, bà ăn nem.
Ôi trời.
- Cô nói nghiêm túc đấy à? - Vâng.
Cô nên chọn tội nào nhẹ hơn để phạm phải.
Với những tội lỗi ghê tởm mà pháp luật không thể trừng trị,
thì Sơ nghĩ là chúng ta có thể
xử phạt một cách cá nhân.
Xu hướng đã thay đổi rồi. Chúa trời không quá lỗi thời đâu.
Nhưng đó không phải đáp án.
Vậy con nên làm thế nào đây?
Con nói muốn chồng mình chết phải không?
- Vâng. - Vậy thì
cứ sống mà coi như anh ta đã chết rồi đi.
Mỗi ngày hãy dọn ra những bữa ăn thật thịnh soạn
và nghĩ rằng đây là bàn cúng cho anh ta.
Cắm một chiếc muỗng vào giữa chén cơm nữa.
Hãy cố gắng làm một người vợ có tâm mỗi ngày như vậy.
Nếu họ lại thắm thiết thì sao?
Vậy thì lại cho anh ta sống lại.
Đó chính là sự cứu rỗi đấy.
Cánh cổng đến sự cứu rỗi rất hẹp nhưng luôn mở.
Hội Nghiên cứu Kinh Thánh
bắt đầu từ một tổ chức từ thiện mang tên Ilsin.
Đây là một nhóm với 12 hội viên đã tài trợ cho Viện Phúc lợi Daoom
dành cho các bà mẹ đơn thân.
Đây chính là Hội Ilsin.
VIỆN PHÚC LỢI DAOOM
Không có tên Kang Ja Kyeong trong danh sách.
Tôi nghĩ không cần vậy đâu.
"Tôi nghĩ không cần vậy đâu".
Rõ ràng là cùng một giọng nói mà.
Tên của cô ấy…
Tên là gì ấy nhỉ?
Phải rồi. Là Lee Hye Jin.
Không phải Kang Ja Kyeong.
Lee Hye Jin…
TÊN: LEE HYE JIN TÊN THÁNH: BONA
Cho hỏi khi nào cô Kim Yu Yeon đến?
Tất cả là lỗi tại tôi.
Xin lỗi cô.
Sao cậu lại xin lỗi tôi?
- Vì tôi mà cô… - Tôi phải làm.
Chúc ngon miệng.
Xin cảm ơn.
Cho tôi một bánh kẹp và một coca.
Tôi cũng có lòng tự trọng và cũng biết bực tức.
Tôi cũng biết oan ức.
Tôi cũng biết ghen tị và biết buồn.
Tô có mọi cảm xúc như các người.
Công việc đó có mức lương rất cao.
Tất nhiên là tôi cũng tiếc.
Vậy mới nói, quay lại đi.
Không phải cậu đang ngủ sao?
Cô hay buôn chuyện lê thê với người đang ngủ vậy à?
Biết cậu thức thì tôi đã không nói.
Tôi sẽ không làm phiền cô nữa. Hãy tiếp tục công việc lương cao đó.
Nhưng nhà cậu làm tôi khó chịu.
Tôi cũng thấy nó khó chịu.
Tôi đã đến nhà cô.
Hãy nể mặt tôi đã cố gắng tìm cô mà quay lại đi nhé?
Người đánh cô thì vẫn ngủ ngon, còn cô sao lại phải vất vả thế này.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã bảo mẹ kế là sẽ đưa cô về lại.
Nếu cô không quay về,
tôi sẽ ngồi lì ở đây ăn bánh kẹp cả ngày.
Còn có cả những con voi mang số mệnh
phải bị nhốt trong chuồng.
Dạo này anh làm việc rất chăm chỉ dù không biết kéo dài được bao lâu.
Có câu vị thế sẽ thay đổi con người.
Mong là anh sẽ thay đổi.
Giám đốc Jung.
Vừa đấm vừa xoa cũng được.
Đừng chỉ đấm anh không.
Chúng ta thật là khác xa nhau.
Anh không hề biết trong cái nhà này đang xảy ra chuyện gì,
vì vậy mà em buộc phải biết mọi thứ.
Lại có chuyện gì à?
Tìm cho anh một người bạn thân ở nhà hoặc công ty nhé?
Em tưởng dễ tìm một người hợp với anh à?
Nếu anh và em có thể thành bạn thân thì sẽ tốt hơn nhiều chứ nhỉ?
Em nghĩ điều đó còn khó hơn đấy.
Thật là.
Em thật quá đáng.
- Một, hai, ba. - Hai, ba.
Ha Joon, nhìn đây nào.
Đáng yêu lắm.
Một, hai, ba.
Đáng yêu lắm.
Ảnh đẹp quá.
Tuyệt quá.
Giỏi lắm.
Hôm nay chơi vậy đủ rồi đấy, hoàng tử.
Không. Cô Kang nói có thể chơi thêm mà.
Sao vậy? Tụi anh đang chơi vui mà.
Vẫn chưa muộn lắm đâu ạ.
Mau lên đi nào, con sẽ bị cảm đấy.
Cô Kang gặp tôi một lát.
Vâng.
Chắc con lạnh lắm.
Cô Kang Ja Kyeong.
Vâng.
Cô phải rời khỏi đây.
Tôi nghĩ cô nghỉ việc ở nhà này
sẽ tốt hơn cho tất cả mọi người.
Chị làm vậy là vì chuyện với mẹ Ji Won à?
Đó cũng là một lý do.
Quan trọng hơn là
tôi thấy không thoải mái.
Lạ một điều là
- cô khiến tôi… - Khiến chị bận tâm à?
Tôi đang tìm cách diễn đạt khác.
Liệu có ổn không?
- Cái gì không ổn? - Ha Joon ấy ạ.
Tất nhiên rồi. Ở trường, mỗi năm cũng đổi giáo viên một lần mà.
Mức độ gắn bó của chúng tôi khác đấy.
Chính là nó. Chính là sự gắn bó đó.
Nó làm tôi thấy khó chịu.
Tôi hiểu rồi.
Nếu tôi làm chị thấy khó chịu như vậy
thì tôi sẽ đi.
Tôi sẽ thanh toán cho cô tiền lương của cả tháng này.
Em có gì muốn nói à?
Em cần hỏi anh một việc.
Hỏi nhẹ nhàng thôi nhé. Anh sợ nghẹt thở.
Anh nói mẹ đẻ của Ha Joon…
mất vì tai nạn giao thông nhỉ?
Ừ.
Hai người đã gặp nhau thế nào?
Anh không muốn nói à?
Thôi vậy. Em cũng không muốn biết…
Cô ấy là huấn luyện viên cưỡi ngựa,
và đã huấn luyện ngựa của anh.
Ngựa à?
Ừ.
Hóa ra là vậy.
Anh cũng hỏi em một câu nhé?
Ừ.
Vừa rồi em nói gì với cô Kang vậy?
Em bảo cô ấy thôi việc.
Sao vậy?
Chỉ là…
cô ấy hơi quá.
Cô ấy quá gắn bó với Ha Joon.
Vượt quá giới hạn của một gia sư.
Có thể anh nghĩ em đang làm quá mọi chuyện,
nhưng em có cảm giác cô ấy chen vào giữa em và Ha Joon.
Thật là nực cười.
Em tự thấy giận chính mình vì có suy nghĩ như vậy.
Coi như anh chưa nghe gì nhé. Nói tóm lại là em không thoải mái.
Sao em lại đuổi việc người ta chỉ vì cảm xúc cá nhân của mình?
Anh bị sao vậy?
Ý anh là…
Chị Jin Hee mới gây chuyện,
nếu sa thải nhân viên tùy tiện như vậy
sẽ không tốt cho Ha Joon đâu.
Anh đã rất thẳng tay đuổi việc gia sư trước đó kia mà.
Lần này sao lại vậy?
Em làm vậy là có lý do cả. Hãy tôn trọng ý kiến của em.
KANG JA KYEONG
Alô?
Là tôi đây, thưa mợ cả.
Tôi phải nghỉ việc rồi.
Có chuyện gì vậy?
Có vẻ tôi đã làm mợ út phật lòng.
Có lẽ tôi…
không đủ khả năng làm việc.
Xin lỗi chị.
Tôi hiểu rồi.
Nếu đó là quyết định của em dâu thì tôi sẽ tôn trọng.
Mình thấy không ổn.
Cô ta bảo em rời đi.
Cậu sẽ theo tôi đến khi nào?
Đến khi cô chấp nhận lời xin lỗi.
Đánh tôi đi.
Vì tôi nên cô mới bị đánh. Hãy đánh lại tôi.
Nhưng người đánh tôi là bà của cậu.
Tôi sẽ chịu trận thay bà.
Cậu từng bị đánh bao giờ chưa?
Cô đi đâu vậy?
Về nhà.
Nhà nào cơ?
Nhà của cậu.
Cùng về nhé.
Cảm ơn cô.
Tôi đồng ý quay lại làm việc
nhưng tôi không muốn dính líu gì với cậu nữa.
Như cậu đã thấy đấy, chúng ta sống ở hai thế giới khác nhau.
Thế giới của tôi rất mệt mỏi và bức bối.
Trong mắt cô,
thế giới của tôi có tốt đẹp không?
Vào căn nhà khó chịu đó thôi.
Bà ơi.
Ừ.
Cháu đến có chuyện gì?
Cháu đã đưa cô gái bị bà đuổi về.
Gì cơ?
Bà đừng động vào cô ấy. Để cô ấy yên.
Không. Bà sẽ động đến nó đấy.
- Không thể để nó ở đây. - Không được.
Tuyệt đối đừng làm tổn thương cô ấy.
Soo Hyuk à.
Cháu chỉ có thể ngủ ở phòng cô ấy. Cháu là người bắt đầu.
Bà cứ đánh cháu đi.
Không đâu. Không lý nào cháu lại làm thế.
Chắc hẳn con bé đó đã dụ dỗ cháu, phải không?
Không phải đâu bà!
Soo Hyuk à, không cần tội nghiệp đám người đó.
Đó là số mệnh của họ.
Vậy nên…
hãy để cô ấy yên.
Nếu không thì cháu sẽ không đính hôn với Rho A Rim.
- Nhưng… - Cháu xin bà.
Đừng tùy tiện đánh người làm ở đây nữa.
Này, Soo Hyuk à.
Con dậy rồi à?
Sao mẹ lại đuổi cô giáo?
Sao mẹ lại đuổi một cô giáo tốt như vậy?
Mẹ đang trở thành người như cô hai à?
Han Ha Joon.
Ai dạy con ăn nói với mẹ như vậy?
Cô ấy đã bị thương vì cố gắng cứu con!
Con suýt bị thương vì ngã ngựa, nhưng cô ấy đã cứu con!
Sao mẹ lại phạt người tốt như vậy thay vì thưởng cho cô ấy?
Mẹ quen biết cô Kang Ja Kyeong từ trước sao?
Kang Ja Kyeong là ai?
Gia sư mới của Ha Joon.
- Cô ấy sẽ thôi việc. - Vậy à?
Khó khăn lắm mới vào được đây, sao lại nghỉ vậy?
Sao lại khó? Chính con đã tuyển cô ấy mà.
Con phải nắm được
tất cả mọi chuyện diễn ra trong cái nhà này.
Mẹ hãy nói đi.
Đây ạ.
May là có máy quay an ninh quay được.
Tôi được dặn là đừng báo cho chị.
Xin lỗi phu nhân.
Cô ấy là huấn luyện viên cưỡi ngựa,
và đã huấn luyện ngựa của anh.
Chân cô Ja Kyeong đẹp thật đấy.
Cô từng chơi thể thao à?
Tôi có biết cưỡi ngựa.
Tôi thấy Ha Joon có khiếu cưỡi ngựa.
Chính là sự gắn bó đó. Nó làm tôi thấy khó chịu.
Ta đã tìm được cô gia sư rất tốt.
Người mẹ thật sự sẽ không thể xử lý một cách lý trí như vậy.
Chị thật sự thương Ha Joon sao?
Cảm ơn chị.
Em có cảm giác cô ấy chen vào giữa em và Ha Joon.
- Một, hai, ba. - Tôi khiến chị bận tâm à?
Đừng đi.
Cửa hẹp vào Gia viên Hyowon
dẫn đến một sự hủy diệt không thể tránh khỏi.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN KWON SO HYUN
Mẹ đẻ của Ha Joon qua đời thật rồi chứ?
Sao em lại hỏi vậy? Tàn nhẫn quá.
Chẳng là gì so với tình cảnh của em.
Trả lời em đi.
Tôi là Im Seong Su của tờ Giải trí Shinilgan.
Hãy xác nhận chuyện con trai của cô Seo Hi Soo.
Sao em lại ở với anh?
Vì nếu ly hôn, mọi thứ anh vừa nói đến
sẽ bị cả thế giới biết đến.
Đáng ra chị không nên thuê Yu Yeon.
Còn một người khác nữa đấy.
Kang Ja Kyeong.
Có cảm giác như cô ta đang che giấu điều gì đó rất nham hiểm.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn