1
00:00:15,515 --> 00:00:18,101
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
(ตอน 4 ประตูแคบ)

3
00:00:53,845 --> 00:00:56,848
"จงเข้าไปทางประตูแคบ

4
00:00:58,016 --> 00:01:01,770
เพราะประตูที่กว้างขวางและ
เส้นทางที่กว้างใหญ่จะนำไปสู่หายนะ

5
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
มีคนมากมายเข้าไปในทางเช่นนั้น

6
00:01:10,820 --> 00:01:16,701
ส่วนประตูที่แสนคับแคบและ
เส้นทางที่แสนอุดอู้จะนำไปสู่ชีวิต

7
00:01:18,036 --> 00:01:20,622
มีน้อยคนนักที่ค้นพบทางนั้น"

8
00:01:38,807 --> 00:01:40,350
คุณนายกำลังออกไปค่ะ

9
00:01:40,892 --> 00:01:42,519
คุณหัวหน้ารปภ.ตามไปหน่อยนะคะ

10
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
ขอโทษนะคะ คุณแม่ของจีวอน

11
00:02:24,644 --> 00:02:27,605
อย่างแรก ฉันได้ใบรับรองแพทย์
จากทางโรงพยาบาลมาแล้วค่ะ

12
00:02:27,689 --> 00:02:29,440
ฉันปวดฟันค่ะ

13
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
คุณหมอบอกว่า
เส้นประสาทอาจได้รับความเสียหายค่ะ

14
00:02:31,776 --> 00:02:34,654
(ใบรับรองแพทย์)

15
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงเลยค่ะ

16
00:02:38,491 --> 00:02:40,994
ในฐานะแม่ด้วยกัน
ฉันพยายามทำความเข้าใจแล้วค่ะ

17
00:02:41,494 --> 00:02:43,788
ฉันเลยถึงขั้นให้ลูกชายขอโทษไงคะ

18
00:02:44,622 --> 00:02:46,875
ไม่ใช่เพราะฉันกลัวคุณ

19
00:02:46,958 --> 00:02:51,004
แต่เพราะฉันให้ความเข้าอกเข้าใจ
ในฐานะแม่คนเหมือนกัน

20
00:02:51,504 --> 00:02:53,840
แต่คุณกล้าดียังไง
ถึงให้ลูกน้องมาใช้ความรุนแรง

21
00:02:55,133 --> 00:02:58,887
ครอบครัวคุณคงแก้ไขอะไร
โดยไม่ใช้ความรุนแรงไม่เป็นสินะคะ

22
00:03:00,179 --> 00:03:01,598
ฉันขอโทษจากใจจริงค่ะ

23
00:03:02,348 --> 00:03:05,602
ไม่รู้ว่าคุณจะเชื่อไหม
แต่ฉันไม่ใช่คนสั่งให้ทำค่ะ

24
00:03:05,685 --> 00:03:07,270
แล้วใครมันจะสั่งคะ

25
00:03:07,353 --> 00:03:09,314
ไม่มีใครสั่งทั้งนั้นค่ะ

26
00:03:09,397 --> 00:03:10,231
ว่าไงนะ

27
00:03:11,608 --> 00:03:15,111
มันเป็นความจงรักภักดีเกินงาม
ของติวเตอร์ของฮาจุนค่ะ

28
00:03:15,194 --> 00:03:16,946
พูดไม่ออกเลยจริงๆ ว่ะ

29
00:03:17,530 --> 00:03:19,949
นี่คุณคงอยากให้ฉันเชื่อ
ว่าหล่อนกล้าทำเรื่องแบบนั้น

30
00:03:20,033 --> 00:03:22,410
โดยไม่มีคำสั่งจากเบื้องบนสินะคะ

31
00:03:23,161 --> 00:03:24,829
เรื่องนี้ฉันปล่อยไปไม่ได้หรอกค่ะ

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,873
ฉันจะทำทุกอย่างตามที่คุณต้องการค่ะ

33
00:03:26,956 --> 00:03:29,459
ฉันไม่อยากให้เด็กๆ
ต้องเจ็บปวดจากเรื่องนี้ค่ะ

34
00:03:29,542 --> 00:03:33,171
ทั้งจีวอนและฮาจุน ไม่ควรเป็นเหยื่อ
ของเรื่องนี้อีกต่อไปแล้วนะคะ

35
00:03:34,464 --> 00:03:36,716
ต้องทำยังไงคุณถึงจะหายโกรธคะ

36
00:03:36,799 --> 00:03:40,887
ก่อนอื่นให้นังบ้านั่นมาหาฉัน
แล้วก็คุกเข่าขอโทษ

37
00:03:40,970 --> 00:03:43,598
ให้มันโดนตบเหมือนที่ฉันโดนค่ะ

38
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
จำเป็นต้องทำขนาดนี้เลยเหรอคะ

39
00:03:46,351 --> 00:03:49,562
มันเป็นปัญหาของผู้ใหญ่
เราน่าจะจัดการอย่างมีเหตุผลได้นี่คะ

40
00:03:49,646 --> 00:03:52,607
ไม่เลยค่ะ ฉันว่าแบบนั้นมันไม่ถูก

41
00:03:53,191 --> 00:03:56,694
ไม่ว่าจะคิดยังไง
ฉันก็ไม่เข้าใจสักนิดเลยค่ะ

42
00:03:56,778 --> 00:04:00,281
เป็นแค่ติวเตอร์
จะมาอินขนาดนั้นได้ยังไงคะ

43
00:04:01,366 --> 00:04:02,283
อย่างกับว่า…

44
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
บ้าไปแล้วเหรอ

45
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
แกมันบ้าไปแล้ว

46
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
นังบ้านี่

47
00:04:15,588 --> 00:04:16,965
เหมือนหล่อนเป็นแม่เลยค่ะ

48
00:04:17,548 --> 00:04:20,051
เหมือนกับแม่ที่สติหลุด
เพราะเรื่องของลูกค่ะ

49
00:04:22,053 --> 00:04:24,472
ฉันลืมสายตานั้นไม่ลงเลย

50
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
มาคุยกันหน่อยนะคะ

51
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
ค่ะ

52
00:04:40,196 --> 00:04:41,906
ผู้ดูแลจูทำงานที่นี่มากี่ปีแล้ว

53
00:04:43,116 --> 00:04:44,867
ปีนี้เป็นปีที่สิบแล้วค่ะ

54
00:04:47,704 --> 00:04:48,955
นานแล้วนะ

55
00:04:49,038 --> 00:04:50,623
ค่ะ จริงด้วยค่ะ

56
00:04:51,791 --> 00:04:53,918
งั้นก็คงรู้ทุกอย่างในบ้านนี้สินะคะ

57
00:05:02,343 --> 00:05:03,428
แต่ว่า…

58
00:05:04,304 --> 00:05:07,890
ไม่รู้ใช่ไหมคะว่าจุดจบ
ของคนที่รู้ทุกอย่างเป็นยังไง

59
00:05:09,350 --> 00:05:11,686
ลูกชายคุณก็ทำงานอยู่ที่โรงแรมฮโยวอน

60
00:05:11,769 --> 00:05:14,230
น้องคุณก็ทำงาน
อยู่ที่ฮโยวอนมีเดียใช่ไหมคะ

61
00:05:15,231 --> 00:05:16,107
ใช่ค่ะ

62
00:05:16,941 --> 00:05:19,319
ครอบครัวเรา
ต้องทำงานด้วยกันไปนานๆ สิคะ

63
00:05:20,236 --> 00:05:22,280
เพราะเมื่อไหร่ที่ฉันคิด
ว่าต้นตอของข่าวลือ

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,408
เริ่มมาจาก
ผู้ดูแลจูที่รู้หมดทุกอย่าง

65
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
ทุกคนจะลำบากกันหมด

66
00:05:29,912 --> 00:05:31,456
ฉันจะจำใส่ใจไว้ค่ะ

67
00:05:33,458 --> 00:05:35,209
พรุ่งนี้ฉันจะไล่ยูยอนออกค่ะ

68
00:05:35,793 --> 00:05:37,587
สั่งเด็กๆ ให้ระวังคำพูดด้วยนะคะ

69
00:05:38,838 --> 00:05:39,881
ค่ะ

70
00:05:43,968 --> 00:05:45,887
คุณนายใหญ่ เป็นคนที่เหมือนกับ…

71
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
ผู้เล่นหมากรุก
ที่เดินหมากบนกระดานไม่มีผิด

72
00:05:50,183 --> 00:05:54,228
เธอกำลังควบคุมทุกคนในบ้าน
โดยที่ไม่มีใครรู้

73
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
ฉันไปเจอแม่ของจีวอนมาค่ะ

74
00:06:28,971 --> 00:06:30,181
เธอพูดว่าไงรู้ไหมคะ

75
00:06:30,807 --> 00:06:32,433
ให้คุณโดนตบอย่างที่ตบเธอ

76
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
และคุกเข่าขอร้องเธอค่ะ

77
00:06:36,687 --> 00:06:37,855
ฉันจะสะสางเองค่ะ

78
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
เธอไม่ได้สื่อถึงคุณครูคัง
แต่เป็นครอบครัวเรา…

79
00:06:41,025 --> 00:06:43,903
ไม่สิ เป็นการพูดดูถูกฉันค่ะ
เข้าใจไหมคะ

80
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
คุณไปตามหาบ้านเธอเจอได้ยังไงคะ

81
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
ฉันถามมาจากโชเฟอร์คิมค่ะ

82
00:06:55,790 --> 00:06:56,833
ฉันจะ…

83
00:06:57,708 --> 00:06:58,626
คุกเข่าค่ะ

84
00:07:00,586 --> 00:07:01,921
ฟังนะคะ คุณครูคัง

85
00:07:02,630 --> 00:07:04,382
ฉันไม่ต้องการแบบนั้นค่ะ

86
00:07:04,465 --> 00:07:07,093
ฉันยอมให้คนที่ทำงานกับฉัน
ไปเผชิญเรื่องแบบนั้นไม่ได้ค่ะ

87
00:07:07,176 --> 00:07:09,137
จะไปคุกเข่าเหรอคะ ไม่ได้ค่ะ

88
00:07:11,973 --> 00:07:13,307
ฉันจะสะสางเอง

89
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
คุณนายอย่าใส่ใจเลยนะคะ

90
00:07:17,728 --> 00:07:19,105
คุณจะสะสางยังไงคะ

91
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
อะไรกัน

92
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
เรื่องจริงเหรอ

93
00:08:31,010 --> 00:08:32,261
จริงเหรอ เธอน่ะ

94
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
เธอนอนในห้องนั้นเหรอ

95
00:08:39,101 --> 00:08:41,145
รีบอ้าปากตอบมาสิ

96
00:08:42,104 --> 00:08:45,358
ฉันถามว่าเธอไปนอน
ในห้องซูฮยอกของฉันเหรอ

97
00:08:49,070 --> 00:08:50,279
- ค่ะ
- นังนี่

98
00:08:51,113 --> 00:08:53,533
นังผู้หญิงโสโครก แกกล้าดียังไง

99
00:08:53,616 --> 00:08:55,117
ถึงใช้ร่างกายสกปรก

100
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
มายุ่งกับซูฮยอกของฉัน…

101
00:08:57,036 --> 00:08:58,371
ฉันขอโทษค่ะ

102
00:08:58,955 --> 00:09:02,166
แต่ว่า ฉันไม่ได้ทำผิด
ถึงขั้นสมควรโดนตบนะคะ

103
00:09:02,250 --> 00:09:04,001
ว่าไงนะ ไม่ได้ทำผิดงั้นเหรอ

104
00:09:04,085 --> 00:09:06,295
คุณแม่ๆ ไม่เอาค่ะ คุณแม่

105
00:09:06,379 --> 00:09:08,506
- คุณแม่คะ
- ไม่ได้ ห้ามมายุ่งกับซูฮยอกของฉัน

106
00:09:08,589 --> 00:09:13,553
นี่ เธอน่ะ พ่อสามี สามี กระทั่งพ่อ
ของพ่อสามีเธอ ก็เป็นแบบนั้นหมด

107
00:09:13,636 --> 00:09:17,181
แต่ซูฮยอกของฉัน
จะให้ซูฮยอกเป็นไปอีกคนไม่ได้

108
00:09:17,265 --> 00:09:18,599
- ไม่ได้
- คุณแม่

109
00:09:18,683 --> 00:09:21,477
เธอ กำจัดนังนี่ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

110
00:09:21,561 --> 00:09:24,939
- อย่าทำแบบนี้เลยนะคะ
- เธอพาหล่อนมาใช่ไหม ไล่ไปเดี๋ยวนี้

111
00:09:25,022 --> 00:09:27,567
ไล่หล่อนไปเดี๋ยวนี้นะ
เดี๋ยวนี้เลย เดี๋ยวนี้

112
00:09:27,650 --> 00:09:29,151
เฉดหัวหล่อนไปเดี๋ยวนี้

113
00:09:39,829 --> 00:09:40,913
ขอโทษนะคะ

114
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
ฉันขอโทษแทนด้วยนะคะ

115
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
แต่ทำไมถึงไปนอนที่นั่นล่ะคะ

116
00:09:53,759 --> 00:09:55,720
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ คุณบอกฉันได้

117
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคนเหรอคะ

118
00:10:00,057 --> 00:10:01,934
ไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้นค่ะ

119
00:10:02,018 --> 00:10:02,935
เราก็แค่…

120
00:10:04,979 --> 00:10:07,106
แค่สลับห้องกันนอนเฉยๆ ค่ะ

121
00:10:07,189 --> 00:10:09,025
ทำไมถึงสลับห้องกันนอนล่ะคะ

122
00:10:11,235 --> 00:10:13,988
เพราะเขาบอกว่าต้องสลับห้อง
ถึงจะนอนหลับ

123
00:10:16,907 --> 00:10:18,242
ทั้งที่ฉันไม่ควรทำแบบนั้น

124
00:10:21,495 --> 00:10:25,625
แต่น่าแปลก ที่เรานอนหลับสนิทได้
ในห้องของกันและกันค่ะ

125
00:10:27,084 --> 00:10:28,794
เราก็เลยสลับห้องกันนอนค่ะ

126
00:10:29,295 --> 00:10:31,172
ทั้งที่รู้ว่ามันผิด

127
00:10:34,342 --> 00:10:36,177
ฉันคงจะเสียสติไปชั่วขณะค่ะ

128
00:10:37,970 --> 00:10:39,263
เรื่องใหญ่แล้วจริงๆ

129
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
ห้องของกันและกัน
กลายเป็นที่พักใจไปแล้วไงคะ

130
00:10:44,685 --> 00:10:46,437
ฉันรู้ค่ะ ว่ามันหมายถึงอะไร

131
00:11:23,140 --> 00:11:24,600
พอดีคุณไม่รับโทรศัพท์

132
00:11:24,683 --> 00:11:26,769
ฉันเลยถือวิสาสะมาหาคุณแบบนี้ค่ะ

133
00:11:26,852 --> 00:11:28,145
"ถือวิสาสะ" เหรอ

134
00:11:28,229 --> 00:11:29,814
ทีนี้มาพูดว่าถือวิสาสะเหรอคะ

135
00:11:30,856 --> 00:11:33,651
มาทำไมคะ มาขอเจรจาเหรอ

136
00:11:34,777 --> 00:11:36,404
ไปเจอกันที่สถานีตำรวจนะคะ

137
00:11:37,530 --> 00:11:38,447
เดี๋ยวก่อน

138
00:11:39,573 --> 00:11:40,825
ฉันขอเข้าไปได้ไหมคะ

139
00:11:42,660 --> 00:11:45,788
จะทำอะไรก็ได้
ช่วยรับคำขอโทษจากฉันทีนะคะ คุณนาย

140
00:12:03,097 --> 00:12:04,390
ทำไมต้องทำตัวโอเวอร์

141
00:12:04,974 --> 00:12:07,309
เป็นติวเตอร์ ทำไมต้องโอเวอร์
เหมือนเป็นเรื่องตัวเอง

142
00:12:07,977 --> 00:12:09,603
อยากได้โบนัสเพิ่มหรือไง

143
00:12:10,646 --> 00:12:12,481
- ขอโทษค่ะ
- คุกเข่าซะ

144
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
ไม่ได้ยินเหรอ

145
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
คุกเข่าสิ แล้วฉันก็จะตบเธอ

146
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
เฮ้ย

147
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
โธ่เว้ย

148
00:12:23,659 --> 00:12:25,411
มั่นใจไหมคะ ว่าจะรับผลที่ตามมาไหว

149
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
ว่าไงนะ

150
00:12:26,912 --> 00:12:28,831
ก่อนแต่งงานคุณขายดอกไม้มาก่อน

151
00:12:29,623 --> 00:12:31,417
ได้ยินว่าชุบตัวมาเหรอคะ

152
00:12:31,917 --> 00:12:33,377
น่าจะทำให้มันเป๊ะกว่านี้สิ

153
00:12:33,878 --> 00:12:36,046
คิดว่าเปลี่ยนชื่อแล้วจะไม่รู้เหรอคะ

154
00:12:38,090 --> 00:12:39,175
ไฮดรา

155
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
ได้ยินว่าเป็นตัวท็อปเลยเหรอคะ

156
00:12:42,595 --> 00:12:44,346
สามีก็เป็นลูกค้าที่นั่นด้วยเหรอคะ

157
00:12:47,808 --> 00:12:51,312
ฉันสงสัยว่าแม่ของเด็ก
ที่เข้าโรงเรียนชั้นสูงแบบนี้

158
00:12:51,395 --> 00:12:54,440
ทำไมถึงได้เล่นงาน
เหมือนเป็นนักเลงชั้นต่ำ

159
00:12:55,107 --> 00:12:57,026
ฉันเลยแอบสืบประวัติมานิดหน่อย

160
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
ลูกชายเธอ

161
00:13:00,779 --> 00:13:02,531
รู้หรือเปล่าว่าในอดีตเธอเคยทำอะไร

162
00:13:03,824 --> 00:13:04,658
ให้ฉันบอกเขาดีไหม

163
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
ในหนังสือเรียนชั้นป.หนึ่ง
เขียนไว้แบบนี้

164
00:13:08,537 --> 00:13:10,331
"อาชีพไม่มีสูงหรือต่ำ"

165
00:13:11,707 --> 00:13:14,126
เรามาเช็กดูไหม
ว่าเด็กจะคิดเหมือนที่เรียนหรือเปล่า

166
00:13:15,085 --> 00:13:17,004
ถ้ามาวุ่นวายกับฉันอีกครั้งล่ะก็

167
00:13:17,713 --> 00:13:19,298
ผู้ชายที่เธอรับ

168
00:13:20,049 --> 00:13:25,304
ตั้งแต่หมายเลขหนึ่งถึง 60 ฉันจะขุด
ข้อมูลให้หมด และส่งเข้าอีเมลลูกเธอ

169
00:13:28,641 --> 00:13:31,936
ถ้าเธอมาเล่นสกปรก กับลูกชายฉัน…

170
00:13:35,523 --> 00:13:38,526
เพราะความอิจฉา
ที่เขาได้ที่หนึ่งอีกครั้งล่ะก็

171
00:13:40,319 --> 00:13:42,279
วิญญาณของลูกชายเธอ

172
00:13:43,614 --> 00:13:44,740
จะต้องแหลกคามือฉัน

173
00:13:47,284 --> 00:13:48,369
จำใส่ใจไว้

174
00:14:13,811 --> 00:14:14,895
ลูกชายฉัน

175
00:14:16,146 --> 00:14:17,231
ฮาจุน

176
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
ช่วยให้ฉันได้กอดแกอีกครั้งเถอะนะ

177
00:14:22,403 --> 00:14:23,571
ฉันขอแค่นั้นก็พอ

178
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
ฉันเคยคิดว่าแค่นั้นก็พอแล้ว

179
00:14:28,117 --> 00:14:29,201
แต่ว่า…

180
00:14:30,452 --> 00:14:31,537
มันไม่ใช่

181
00:14:52,516 --> 00:14:55,144
ไม่เคยจะสงบสุขเลย…

182
00:15:06,614 --> 00:15:08,616
- อือ ตรงนั้นดีแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

183
00:15:10,910 --> 00:15:12,453
บอกมาสิครับ ว่ามีเรื่องอะไร

184
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
คือว่า…

185
00:15:15,831 --> 00:15:20,002
เรื่องที่คุณคิมยูยอนสาวใช้คนใหม่
นอนในห้องของคุณหนู

186
00:15:20,085 --> 00:15:22,171
คุณท่านทราบแล้วค่ะ

187
00:15:22,254 --> 00:15:23,172
แล้วยังไงครับ

188
00:15:23,756 --> 00:15:26,383
คุณท่านไล่เธอออกไปแล้วค่ะ

189
00:15:27,551 --> 00:15:28,510
ไล่ไปที่ไหนครับ

190
00:15:28,594 --> 00:15:31,597
เรื่องนั้น พวกเราก็ไม่ทราบ

191
00:15:34,725 --> 00:15:37,227
หรือว่า คุณย่าทำร้ายเธอเหรอครับ

192
00:15:38,479 --> 00:15:41,190
ค่ะ ทำร้ายเธอด้วยค่ะ

193
00:15:41,273 --> 00:15:43,525
คุณนายรองพาเธอไปด้วยก็จริง

194
00:15:43,609 --> 00:15:45,527
แต่เธอไม่ได้อยู่
ที่รูบาโตค่ะ คุณหนู

195
00:16:14,306 --> 00:16:15,349
เธอ…

196
00:16:15,975 --> 00:16:18,352
อย่าแม้แต่จะคิด
ไปทำอะไรกับเขาเชียวนะ

197
00:16:29,947 --> 00:16:31,073
ค่ะ สวัสดีค่ะ

198
00:16:34,159 --> 00:16:37,413
ค่ะ ตอนนี้เธออยู่กับฉันจริงๆ

199
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
ไม่ค่ะ มันดึกเกินไปแล้วค่ะ

200
00:16:41,875 --> 00:16:43,752
เอาไว้ค่อยมาพรุ่งนี้เช้าแล้วคุยกัน…

201
00:16:45,379 --> 00:16:46,213
ฮัลโหล

202
00:16:46,964 --> 00:16:48,007
ฮัลโหล

203
00:17:15,868 --> 00:17:17,536
สวัสดีครับ ฮันซูฮยอกครับ

204
00:17:18,120 --> 00:17:19,329
ค่ะ

205
00:17:19,413 --> 00:17:22,207
ผมได้ยินมาจากคุณนายรองแล้วครับ
คิมยูยอนมาที่นี่ใช่ไหมครับ

206
00:17:23,000 --> 00:17:26,670
ฉันบอกไปทางโทรศัพท์แล้ว
แต่คุณไม่ฟังและตัดสายไป

207
00:17:28,547 --> 00:17:30,132
มาใหม่ตอนเช้านะ

208
00:17:30,215 --> 00:17:32,760
ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป
ผมขอเข้าไปได้ไหมครับ

209
00:17:33,469 --> 00:17:36,055
ไม่ค่ะ ไม่ได้ค่ะ
นี่เป็นที่พักอาศัยของแม่ชีค่ะ

210
00:17:36,680 --> 00:17:38,265
เป็นบริเวณที่ห้ามผู้ชายเข้าค่ะ

211
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
รออยู่ด้านนอกสักครู่นะคะ

212
00:17:44,730 --> 00:17:47,691
ช่วยให้ผมพาเธอกลับไปทีนะครับ

213
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
เข้าใจแล้วค่ะ

214
00:18:36,115 --> 00:18:38,033
เหมือนเธอจะรู้ว่าคุณมา
ก็เลยหนีไปค่ะ

215
00:18:39,284 --> 00:18:42,621
ฉันเข้าห้องอธิษฐานไปครู่หนึ่ง
ก็เลยไม่เห็น

216
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
เธอจะไปที่ไหนเหรอครับ

217
00:18:45,874 --> 00:18:48,627
ดูจากที่เธอเก็บสัมภาระไปหมด

218
00:18:48,710 --> 00:18:50,712
เธอคงจะไม่กลับมาที่นี่อีกแล้วค่ะ

219
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
อย่าไปตามหาเลยจะดีกว่านะคะ

220
00:18:58,011 --> 00:18:59,304
เพื่อตัวพี่น้องเอง

221
00:19:00,305 --> 00:19:01,974
และเพื่อยูยอนด้วยค่ะ

222
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
- ผมอยากรู้ที่อยู่เธอครับ
- ฉันไม่ทราบค่ะ

223
00:19:46,185 --> 00:19:47,603
ผมไปหาคุณพ่อมาครับ

224
00:19:48,478 --> 00:19:50,022
อาการดีขึ้นบ้างไหม

225
00:19:50,105 --> 00:19:54,193
ไม่ครับ ยังไงผมก็คิดว่า
เราคงต้องเตรียมตัวไว้ครับ

226
00:19:55,068 --> 00:19:57,487
เกี่ยวกับพินัยกรรมของพ่อแก

227
00:19:59,406 --> 00:20:02,075
แกรู้อะไรบ้างหรือเปล่า

228
00:20:02,159 --> 00:20:04,203
เรื่องนั้นมีแค่ทนายชเวที่รู้ครับ

229
00:20:04,286 --> 00:20:05,704
ผมจะไปรู้ได้ยังไง

230
00:20:09,124 --> 00:20:11,627
ต้องขอบคุณนะ ที่รักษาสัญญา

231
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
ราตรีสวัสดิ์ครับ

232
00:20:45,035 --> 00:20:48,956
แต่ไอ้เวรจียงนั่น
ทำไมมันไม่มากับเราสักครั้งเลยนะ

233
00:20:49,039 --> 00:20:50,916
หรือว่าน้องเมีย จะมีผู้หญิงอื่น

234
00:20:51,667 --> 00:20:52,751
กับผีน่ะสิ

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
ไอ้นั่นมันคนโง่เง่า
ที่หลงแต่เมียตัวเอง

236
00:20:57,464 --> 00:21:00,092
คุณพี่ ช่วงนี้ไม่ได้ไป
หมู่บ้านซอแรเหรอครับ

237
00:21:01,176 --> 00:21:02,594
แหม ชวีซอนดังไงครับ

238
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
จางฮีบินของพี่
อาศัยอยู่ที่นั่นไงครับ

239
00:21:06,682 --> 00:21:07,933
เราเลยวันหมดอายุไปแล้ว

240
00:21:08,809 --> 00:21:12,229
หล่อนคุยด้วยได้ไม่เกิน 20 นาที
ถ้าคุยกันไม่ได้มันก็น่าเบื่อ

241
00:21:12,312 --> 00:21:14,940
ฉันให้ความสำคัญ
กับการสนทนามากกว่าอะไรทั้งนั้น

242
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
แน่นอนครับ

243
00:21:16,108 --> 00:21:17,484
เรื่องนั้นผมรู้ครับ

244
00:21:18,527 --> 00:21:21,071
ทั้งที่พูดภาษาเกาหลี
แต่ก็สื่อสารกันไม่เข้าใจ

245
00:21:21,154 --> 00:21:24,783
ทั้งที่อยู่กันสองคน
แต่ก็โดดเดี่ยวเหมือนอยู่คนเดียว

246
00:21:28,245 --> 00:21:31,665
ถึงฉันจะมีด้าน
ที่อยู่บนทางสายเดียวกับนายยังไง

247
00:21:32,374 --> 00:21:34,293
แต่ฉันก็อยู่ข้างน้องสาวฉัน

248
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
ถ้าคุณพี่รักน้องจริงๆ

249
00:21:36,461 --> 00:21:38,505
ก็ช่วยให้เธอหย่า
กับผมทีเถอะครับ ขอร้องล่ะ

250
00:21:39,089 --> 00:21:41,300
ช่วยพูดกับเธออย่างจริงจัง

251
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
ว่าอย่าอยู่กับผม
ที่มีแต่กายไร้หัวใจเลยครับ

252
00:21:43,719 --> 00:21:46,430
แต่ทำไมฉันกับจินฮี
ถึงได้เป็นแบบนี้นะ

253
00:21:47,764 --> 00:21:49,224
เราเหงากันทั้งคู่

254
00:21:49,308 --> 00:21:51,643
แต่เราก็เข้ากันไม่ได้

255
00:21:53,812 --> 00:21:55,188
แต่ว่า น้องเมีย…

256
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
แตกต่างมากเลย ว่าไหมครับ

257
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
ไม่เหมือนพี่น้องเลยครับ

258
00:22:00,944 --> 00:22:03,238
การต่างแม่มันมีผลเยอะ

259
00:22:04,823 --> 00:22:07,367
อย่างแรก คือฉันไม่รู้เลย
ว่าข้างในไอ้เจ้าจียงมันเป็นยังไง

260
00:22:07,451 --> 00:22:09,661
หมอนั่น มันมืดมัวไปหมด

261
00:22:25,052 --> 00:22:27,888
ผมจะพาคุณคิมยูยอนกลับมาครับ

262
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
ทำแบบนั้นไม่ได้

263
00:22:32,267 --> 00:22:33,643
ผมจะเป็นยังไงก็ไม่สำคัญนี่ครับ

264
00:22:33,727 --> 00:22:37,856
ใครดูก็รู้ว่ามันเป็น บทบาท หน้าที่
ที่ต้องทำในฐานะแม่

265
00:22:39,107 --> 00:22:42,444
อย่างน้อยก็ควรทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ถึงจะเป็นแม่เลี้ยงก็เถอะ

266
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
ในเวลาแบบนี้

267
00:22:45,363 --> 00:22:46,865
แม่คนอื่นเขาทำยังไงเหรอครับ

268
00:22:48,950 --> 00:22:50,911
คงให้แกหมั้นกับโนอาริมน่ะสิ

269
00:22:55,207 --> 00:22:56,333
แค่นั้นเหรอครับ

270
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
แกก็เลี่ยงไม่ได้

271
00:23:01,588 --> 00:23:03,840
ต้องเดินตามรอยผู้ชายบ้านนี้เหรอ

272
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
ผู้หญิงสองคนเหรอ

273
00:23:11,556 --> 00:23:13,016
ยังไงก็ตาม ผมจะพาเธอ…

274
00:23:14,768 --> 00:23:16,103
กลับมาอีกครั้งครับ

275
00:23:49,302 --> 00:23:52,597
ขอโทษนะคะ คุณแม่ชี
ที่ออกมาโดยไม่บอกไม่กล่าว

276
00:23:57,352 --> 00:23:59,813
ฉันจะลาออกจากที่นั่นค่ะ

277
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
ขอโทษด้วยค่ะ

278
00:24:37,934 --> 00:24:40,020
ฉันทำหล่นตอนที่เผลอหลับไปค่ะ

279
00:24:46,985 --> 00:24:47,986
พวกเรา

280
00:24:48,945 --> 00:24:51,072
ไม่ควรถูกจับได้ อะไรแบบนั้นเหรอ

281
00:24:51,156 --> 00:24:52,407
ค่ะ

282
00:24:53,491 --> 00:24:55,827
ถ้าฉันถูกไล่ออก
แล้วขาดรายได้ไปสักเดือน

283
00:24:55,911 --> 00:24:57,454
แบบนั้นฉันซวยแน่นอนค่ะ

284
00:24:57,537 --> 00:25:00,248
แต่ถึงพูดไป คุณก็คงไม่เข้าใจ
สถานการณ์ของฉันก็เถอะ

285
00:25:00,332 --> 00:25:02,500
ฉันนอนหลับเต็มอิ่มเป็นครั้งแรก
ที่ห้องนอนเธอ

286
00:25:03,835 --> 00:25:06,463
วันนี้เป็นวันสุดท้ายนะคะ

287
00:25:07,047 --> 00:25:09,049
- เรื่องนั้นก็ไม่แน่
- คุณคะ

288
00:25:10,175 --> 00:25:11,468
เห็นฉันง่ายเหรอคะ

289
00:25:14,387 --> 00:25:16,514
ไม่ ไม่เลยสักนิด

290
00:25:36,576 --> 00:25:37,702
คุณหนูนี่นา

291
00:25:41,373 --> 00:25:42,290
คุณหนูครับ

292
00:25:47,504 --> 00:25:49,297
อยู่บ้านเธอไม่มีที่นอน

293
00:25:49,839 --> 00:25:51,633
เลยแก้ไขด้วยการ
มาอยู่กินบ้านเราเหรอครับ

294
00:25:51,716 --> 00:25:52,676
ใช่ครับ

295
00:25:53,301 --> 00:25:57,430
ฉะนั้น ต่อให้ไปตามหาที่บ้าน
ก็ไม่มีประโยชน์หรอกครับ

296
00:25:59,516 --> 00:26:03,103
ได้ยินว่าพ่อเธอมีหนี้เยอะมาก
เลยถูกเจ้าหนี้นอกระบบไล่ล่าอยู่ครับ

297
00:26:03,186 --> 00:26:06,773
เห็นว่าเธอได้เงินเดือนจากที่นี่
แล้วกำลังใช้หนี้ก้อนนั้นอยู่

298
00:26:09,651 --> 00:26:11,820
หรือว่า คุณหนู

299
00:26:13,154 --> 00:26:14,614
ชอบคุณยูยอนเหรอครับ

300
00:26:14,698 --> 00:26:16,366
- ไม่ใช่แบบนั้นครับ
- ไม่เอาน่า

301
00:26:16,908 --> 00:26:18,076
เพราะรู้สึกผิดต่างหาก

302
00:26:19,369 --> 00:26:21,037
พระเยซูเคยตรัสเอาไว้ครับ

303
00:26:21,121 --> 00:26:24,291
"จงเคาะประตู แล้วประตูจะเปิดรับท่าน

304
00:26:24,374 --> 00:26:25,667
จงตามหา

305
00:26:25,750 --> 00:26:27,794
แล้วท่านก็จะพบ"

306
00:26:32,882 --> 00:26:34,050
เข้าโบสถ์ด้วยเหรอครับ

307
00:26:34,134 --> 00:26:35,010
เปล่าครับ

308
00:26:35,885 --> 00:26:37,220
ผมแค่ชอบพระเยซูเฉยๆ ครับ

309
00:26:38,430 --> 00:26:41,391
เพราะมีความคิดตรงกับผม

310
00:26:43,226 --> 00:26:45,437
เรื่องที่อยู่ของคุณยูยอน
ผมจะไปสืบหาให้เองครับ

311
00:26:46,396 --> 00:26:47,230
ครับ

312
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
คุณหนู

313
00:26:57,240 --> 00:26:58,116
สู้ๆ

314
00:27:16,176 --> 00:27:17,927
เป็นยังไงบ้างคะ งานพอทำไหวไหม

315
00:27:18,011 --> 00:27:20,680
แน่นอนสิคะ
ฉันมีความสุขกับทุกอย่างเลยค่ะ

316
00:27:21,681 --> 00:27:25,643
ทักทายคุณแม่อย่างเป็นทางการหรือยัง
เหมือนจะยังไม่ไปเลยนะคะ

317
00:27:32,108 --> 00:27:33,485
ฉันไปทักทายมาแล้วค่ะ

318
00:27:34,611 --> 00:27:35,695
- จริงเหรอคะ
- ค่ะ

319
00:27:36,279 --> 00:27:38,406
แต่คุณแม่ไม่รู้จักชื่อ
คุณครูคังจากยองเลยนะ

320
00:27:41,743 --> 00:27:45,997
อย่างที่ฉันบอกไว้
ถ้าลำบากอะไรต้องแจ้งฉันนะคะ

321
00:27:46,081 --> 00:27:47,415
ที่ฉันพูดแบบนี้ก็เพราะว่า

322
00:27:47,499 --> 00:27:51,336
ฉันเป็นคนแนะนำคุณ
เลยมีส่วนที่ต้องรับผิดชอบค่ะ

323
00:27:51,419 --> 00:27:53,713
แน่นอนค่ะ ฉันจำไว้ขึ้นใจเลยค่ะ

324
00:27:55,090 --> 00:27:56,925
- ออกไปได้แล้วค่ะ
- ค่ะ

325
00:28:23,868 --> 00:28:25,245
อือ

326
00:28:25,328 --> 00:28:29,416
ไปบอกเชฟจองว่าวันนี้
ให้ทำสปาเกตตี อัลโย เอ โอลิโอนะ

327
00:28:29,499 --> 00:28:30,333
ค่ะ

328
00:28:30,417 --> 00:28:33,294
อือ ฉันจะไปดูโนด็อก
ถือไอ้นี่ตามมานะ

329
00:28:33,378 --> 00:28:34,212
ค่ะ

330
00:28:37,799 --> 00:28:38,967
เอาขนมปังมา

331
00:29:05,952 --> 00:29:07,412
ฉันทำให้ฮันจินโฮ

332
00:29:07,495 --> 00:29:10,582
ได้เป็นประธานกรรมการ
ตามที่คุณต้องการแล้วค่ะ

333
00:29:12,459 --> 00:29:15,754
แต่ว่ายังไง
ก็แค่ชั่วคราวเท่านั้นค่ะ

334
00:29:17,172 --> 00:29:18,423
อย่าประมาทไปนะคะ

335
00:29:24,554 --> 00:29:26,306
คุณแม่ทำแบบนั้นเหรอ

336
00:29:27,766 --> 00:29:29,434
มีเรื่องแปลกๆ อีกอย่างค่ะ

337
00:29:30,101 --> 00:29:31,186
สองสามวันก่อน ซองแท…

338
00:29:31,269 --> 00:29:35,607
บอกว่าเห็นคุณคังจากยอง
กับกรรมการจียง อยู่ในสวนด้วยกันค่ะ

339
00:29:36,399 --> 00:29:37,650
มันมีเรื่องอะไร

340
00:29:37,734 --> 00:29:39,402
บรรยากาศออกจะ…

341
00:29:41,696 --> 00:29:43,198
คังจากยอง…

342
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
กวนใจฉันยังไงไม่รู้

343
00:29:49,579 --> 00:29:52,081
เรียกทีมรูบาโตมา อย่าให้สะใภ้รองรู้

344
00:29:52,165 --> 00:29:53,208
ค่ะ คุณนาย

345
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
โน้มลงด้านล่างค่ะ

346
00:30:15,522 --> 00:30:18,066
กลับขึ้นมา ในตำแหน่งเดิม

347
00:30:18,775 --> 00:30:21,444
ลดสะโพกลงด้านหน้าในตำแหน่งเดิม

348
00:30:21,528 --> 00:30:23,655
วางมือไว้ด้านหน้าเท้า

349
00:30:23,738 --> 00:30:25,824
ยื่นมือออกไปในแนวตั้งค่ะ

350
00:30:28,326 --> 00:30:29,994
ห้า หก

351
00:30:30,078 --> 00:30:32,872
เจ็ด แปด เก้า

352
00:30:35,416 --> 00:30:36,876
(ฮันจินฮีลาออก
จะทำให้เลิกโดนแบนไหม)

353
00:30:36,960 --> 00:30:40,255
(ฮันจินฮี
ประธานฮโยวอนเบเกอรี่ลาออก)

354
00:30:40,338 --> 00:30:42,006
อะไรกันเนี่ย

355
00:30:49,097 --> 00:30:50,139
ว่าไง พี่

356
00:30:50,223 --> 00:30:52,183
ถอนตัวจากตำแหน่งบริหารแนวหน้าให้หมด

357
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
จะให้จียงดูแลฮโยวอนเบเกอรี่ไปก่อน

358
00:30:54,978 --> 00:30:56,396
ไอ้เวรจียง

359
00:30:58,356 --> 00:31:01,401
เมื่อวานกับวันนี้
หุ้นบริษัทเราดิ่งลงเหวก็เพราะเธอ

360
00:31:02,443 --> 00:31:04,237
พี่ แต่ว่า…

361
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
พี่

362
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
พี่

363
00:31:09,200 --> 00:31:11,244
โอ๊ย ให้ตายสิวะ

364
00:31:17,000 --> 00:31:17,917
ขอบใจนะจ๊ะ

365
00:31:20,879 --> 00:31:23,882
- คุณนายคะ คุณนาย
- มาทำกับฉันแบบนี้ไม่ได้สิ

366
00:31:25,383 --> 00:31:28,803
ถ้าเธอหยุดข่าวนั่นไว้
เรื่องมันคงไม่บานปลายขนาดนี้

367
00:31:29,345 --> 00:31:31,890
ฉันพยายามแค่ไหน
กว่าร้านเบเกอรี่นั่นจะเติบโตมาได้

368
00:31:31,973 --> 00:31:35,059
ทำไมความสำเร็จของฉันต้องกลายเป็น
ฟองสบู่เพราะความผิดครั้งเดียว

369
00:31:35,143 --> 00:31:36,311
ทำไมฮะ

370
00:31:37,395 --> 00:31:39,272
เธอรู้สึกมีปมด้อยกับฉันใช่ไหม

371
00:31:39,981 --> 00:31:41,608
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

372
00:31:41,691 --> 00:31:44,903
ทั้งเธอทั้งจียง
รู้สึกต่ำต้อยกว่าฉันอยู่

373
00:31:45,904 --> 00:31:47,322
ใครรู้สึกกับใครกันแน่

374
00:31:48,573 --> 00:31:50,074
ฉันแสดงสะท้อนกลับให้ไหมคะ

375
00:31:50,158 --> 00:31:51,492
- ว่าไงนะ
- เฮ้ย

376
00:31:51,993 --> 00:31:54,120
ใครกันแน่ที่มันมีปมด้อย

377
00:31:54,203 --> 00:31:57,498
ใครกันที่มันทำตัวเหมือนเด็กม.สอง
ที่ไม่เคยถูกที่บ้านสั่งสอน

378
00:31:57,582 --> 00:31:59,959
เพราะการกระทำไร้สติครั้งเดียวของเธอ

379
00:32:00,043 --> 00:32:03,296
ทั้งภาพลักษณ์ของบริษัทและของฉัน
กลายเป็นขนมปังครีมสดระเบิดไปหมด

380
00:32:03,379 --> 00:32:05,214
สำเหนียกตัวเองหน่อยนะ

381
00:32:05,298 --> 00:32:08,217
เพราะเธอเหมือนคนป่วยทางจิต
ฉันเลยอดทนไว้

382
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
แต่ถ้าเธอมาแว้ดๆ
ทำตัวไร้มารยาทกับฉันอีกครั้งล่ะก็

383
00:32:11,220 --> 00:32:13,139
แม่จะต่อยซะเลย

384
00:32:14,641 --> 00:32:17,268
มองอะไร ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้

385
00:32:17,810 --> 00:32:20,188
แม้แต่ตอนนี้ที่ต้องโมโหเพราะเธอ
ฉันก็เสียดายเวลา

386
00:32:20,271 --> 00:32:21,356
ออกไปเดี๋ยวนี้

387
00:32:22,398 --> 00:32:24,692
ยัยนี่ สติสตัง…

388
00:32:29,113 --> 00:32:31,282
นานๆ แสดงที เหนื่อยจังแฮะ

389
00:32:35,286 --> 00:32:36,955
การแสดงของฉันเป็นไงบ้างคะ คุณพี่

390
00:32:38,748 --> 00:32:40,083
เธอว่าไงนะ

391
00:32:40,750 --> 00:32:42,126
อันนี้ก็คือภาพของคุณพี่ไง

392
00:32:42,877 --> 00:32:44,045
เอาอีกรอบไหมคะ

393
00:32:44,879 --> 00:32:46,714
ยัยนี่คงจะบ้าไปแล้ว

394
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
ต่อไปถ้ามีอะไรจะพูด
ก็มาที่รูบาโตได้เรื่อยๆ นะคะ

395
00:32:51,636 --> 00:32:52,804
ฉันขึ้นข้างบนก่อนนะคะ

396
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
ตายแล้ว คุณนายคะ

397
00:33:20,498 --> 00:33:21,374
พี่

398
00:33:24,085 --> 00:33:25,378
ขอบคุณนะ

399
00:33:29,841 --> 00:33:31,300
ทีนี้ตื่นเต็มตาเลย

400
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
ฝีมือการแสดงยังไม่ตกเลยนะคะ

401
00:33:33,678 --> 00:33:34,887
เท่มากเลย

402
00:33:34,971 --> 00:33:37,056
จะคิดว่าเรื่องแบบนั้นเท่ไม่ได้นะ

403
00:33:37,140 --> 00:33:40,768
การแก้ปัญหาด้วยบทสนทนาที่มีสมดุล
ระหว่างอารมณ์และเหตุผลถึงจะเท่

404
00:33:40,852 --> 00:33:42,395
แต่ว่าฮันจินฮีทำแบบนั้นไม่ได้

405
00:33:43,062 --> 00:33:44,731
ฉันเลยไม่มีทางเลือก
นอกจากทำเหมือนเธอ

406
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
ไปนิทรรศการของศิลปินออทิสติกค่ะ

407
00:33:47,692 --> 00:33:49,736
- แต่งเข้มมากไม่ได้นะคะ
- ค่ะ

408
00:33:50,319 --> 00:33:52,572
(ทนายชเว)

409
00:33:57,910 --> 00:33:59,287
ค่ะ คุณทนายชเว

410
00:34:01,039 --> 00:34:02,707
สืบเรื่องคุณคังจากยองมาแล้วเหรอคะ

411
00:34:03,708 --> 00:34:07,253
คุณคังจากยองมีประสบการณ์เป็น
ติวเตอร์และผู้ปกครองมามากกว่าสิบปี

412
00:34:07,336 --> 00:34:09,422
ประวัติล่าสุด
เธอทำงานที่ตระกูลอียอนครับ

413
00:34:09,505 --> 00:34:11,340
เธอตามไปถึงแคนาดา เป็นเวลาห้าปี

414
00:34:11,424 --> 00:34:14,594
เพื่อดูแลเด็กๆ ตระกูลอียอน
ที่โรงเรียนประจำอย่างเต็มตัวครับ

415
00:34:14,677 --> 00:34:16,679
เธอมีชื่อเสียงในเรื่องความผูกพัน

416
00:34:16,763 --> 00:34:19,891
และความรับผิดชอบ
ต่อเด็กที่ตัวเองดูแลครับ

417
00:34:20,892 --> 00:34:23,561
ค่ะ ขอบคุณนะคะ คุณทนายชเว

418
00:34:31,360 --> 00:34:32,445
"ความรับผิดชอบ"

419
00:34:37,200 --> 00:34:40,036
- อ้อ โชเฟอร์คิม
- ครับ คุณนาย

420
00:34:40,119 --> 00:34:42,330
ต่อไปถ้ามีคนถามว่าฉันไปไหน

421
00:34:42,413 --> 00:34:43,748
ขออนุญาตฉันก่อนค่อยตอบนะคะ

422
00:34:45,541 --> 00:34:48,878
ได้ยินว่าคุณบอกคุณครูคังจากยอง
ว่าที่อยู่แม่จีวอน…

423
00:34:50,129 --> 00:34:53,424
ว่าบ้านในย่านซองบุกที่ฉันไป
สองสามวันก่อนอยู่ที่ไหนเหรอคะ

424
00:34:53,508 --> 00:34:55,259
ผมไม่เคยบอกนะครับ คุณนาย

425
00:34:57,345 --> 00:35:01,057
ผมจะเปิดเผยข้อมูล
โดยที่คุณนายไม่อนุญาตได้ยังไงครับ

426
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
ผมไม่เคยทำแบบนั้นครับ คุณนาย

427
00:35:04,143 --> 00:35:05,853
คุณไปตามหาบ้านเธอเจอได้ยังไงคะ

428
00:35:05,937 --> 00:35:07,563
ฉันถามมาจากโชเฟอร์คิมค่ะ

429
00:35:18,866 --> 00:35:22,203
คุณคงต้องฉีดไขมันสเต็มเซลล์
อีกครั้งแล้วล่ะค่ะ

430
00:35:22,286 --> 00:35:24,413
เดี๋ยววันนี้ฉันจะเก็บเลือดนะคะ

431
00:35:31,712 --> 00:35:34,924
คอร์สสามครั้ง 100 ล้านวอน
รูดเต็มเลยนะ

432
00:35:44,225 --> 00:35:45,059
จินฮี

433
00:35:47,562 --> 00:35:48,813
สู้ๆ นะ

434
00:35:48,896 --> 00:35:52,817
คนเขาพูดเรื่องคนอื่นได้ไม่นานหรอก
เดี๋ยวข่าวก็เงียบแล้ว สู้ๆ ไว้นะ

435
00:35:53,609 --> 00:35:54,986
ฉันไม่ได้เป็นอะไรนะคะ

436
00:35:55,069 --> 00:35:56,362
ไม่ต้องแสร้งว่าไม่เป็นไรหรอก

437
00:35:56,445 --> 00:35:58,990
ขนาดเด็กไม่ประสีประสา
ดูวิดีโอนั่นแล้วยังหัวเราะเลย

438
00:35:59,073 --> 00:36:00,700
แล้วเธอจะไม่เป็นไรได้ไงล่ะ

439
00:36:01,242 --> 00:36:03,744
แถมคำว่า "ขนมปังไส้ครีม"
ยังติดอันดับคำค้นหาตั้งหลายวัน

440
00:36:04,787 --> 00:36:07,039
ไม่ได้จะให้กำลังใจฉัน
ตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหมคะ

441
00:36:07,123 --> 00:36:09,041
ไปเตรียมตัวเรื่องหย่าให้ดีเถอะ

442
00:36:09,125 --> 00:36:11,836
เรื่องที่เธอชอบทำร้ายร่างกายสามี
ไม่มีใครไม่รู้หรอกนะ

443
00:36:11,919 --> 00:36:14,839
ไม่ยุติธรรมเลย
ฉันไม่ทำร้ายร่างกายคนอื่นนะ

444
00:36:14,922 --> 00:36:18,050
ฉันไม่นิยมการใช้ความรุนแรงนะ
แค่ขว้างข้าวของเฉยๆ

445
00:36:18,134 --> 00:36:20,219
มันก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ

446
00:36:24,307 --> 00:36:26,726
ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นคิดยังไง
แต่ฉันอยู่ฝั่งเธอนะ

447
00:36:28,144 --> 00:36:30,521
ฉันเคยเห็นเธอตอนเด็กๆ
ว่าเธอเป็นเด็กดี

448
00:36:31,397 --> 00:36:35,109
และอีกอย่าง เธอก็ทำตัวดีกับฉัน
มากกว่าน้องสามีฉันนี่

449
00:36:52,710 --> 00:36:54,670
(สัญญาณจีพีเอสอ่อน
กำลังค้นหาสัญญาณใหม่)

450
00:37:26,619 --> 00:37:28,996
ที่นี่ใช่บ้านของคุณคิมยูยอนไหม

451
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
ครับ

452
00:37:31,332 --> 00:37:33,167
ตอนนี้คุณคิมยูยอน
อยู่ที่บ้านหรือเปล่า

453
00:37:33,793 --> 00:37:35,253
ไม่ครับ ไม่อยู่นะ

454
00:37:36,545 --> 00:37:38,965
- คุณคิมยูยอนเป็นอะไรกับ…
- เธอเป็นพี่สาวผมครับ

455
00:37:40,383 --> 00:37:41,259
คุณเป็นใครครับ

456
00:37:41,342 --> 00:37:42,260
อ้อ

457
00:37:42,969 --> 00:37:44,929
ฉันเป็นคนที่ต้องพบพี่สาวเธอหน่อยน่ะ

458
00:37:47,348 --> 00:37:51,227
พี่สาวผมได้งานที่บริษัทดีๆ
ต้องไปที่นั่นถึงจะเจอเธอครับ

459
00:37:52,687 --> 00:37:54,981
แต่เป็นบริษัทที่อเมริกา
เธอเลยกลับบ้านไม่ได้ครับ

460
00:37:55,064 --> 00:37:56,816
แถมยังได้เงินเยอะมากด้วย

461
00:37:57,608 --> 00:38:00,319
พี่บอกว่าถ้าทนทำงานหนักสักหนึ่งปี
เราก็ย้ายบ้านได้ครับ

462
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
งั้นเหรอ

463
00:38:22,675 --> 00:38:25,094
- ยินดีต้อนรับนะ
- ลำบากมากเลยสินะคะ

464
00:38:25,928 --> 00:38:27,805
คุณแม่ชีคะ ฉันมาแล้วค่ะ

465
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
- ฉันขอเข้าไปดูก่อนนะคะ
- ขอตัวสักครู่นะคะ

466
00:38:30,599 --> 00:38:32,393
- ที่นี่ดีมากเลยใช่ไหม
- สวัสดีค่ะ

467
00:38:32,476 --> 00:38:33,602
- สวัสดีค่ะ
- ค่ะ

468
00:38:35,438 --> 00:38:36,397
ดูนั่นสิ

469
00:38:37,023 --> 00:38:38,399
- โอ๊ะ พี่จินกยอง
- พี่จินกยอง

470
00:38:38,983 --> 00:38:41,652
- เป็นนิทรรศการที่สุดยอดเลย
- ขอบคุณนะคะ

471
00:38:41,736 --> 00:38:42,862
- เราจะชมอย่างดีนะคะ
- เดี๋ยวเจอกันค่ะ

472
00:38:42,945 --> 00:38:43,946
ขอบใจนะ

473
00:38:45,906 --> 00:38:47,742
ภาพพวกนี้ดีมากจริงๆ

474
00:38:48,617 --> 00:38:49,952
คิดถูกที่จัดงานนี้นะคะ

475
00:39:01,714 --> 00:39:03,841
- ฮันฮาจุน
- พ่อครับ

476
00:39:23,861 --> 00:39:26,822
- ขอบคุณจริงๆ ที่มานะคะ
- พวกเราก็ต้องขอบคุณนะคะ

477
00:39:26,906 --> 00:39:28,949
ขอบคุณที่วาดภาพสวยๆ ให้นะจ๊ะ

478
00:39:29,033 --> 00:39:30,201
- ที่รัก
- อ้าว

479
00:39:32,995 --> 00:39:33,954
ตายจริง

480
00:39:34,538 --> 00:39:36,665
น่าภูมิใจจริงๆ ซอฮีซู เจ๋งมากเลยนะ

481
00:39:36,749 --> 00:39:39,043
ทำอะไรเนี่ย คนอยู่ตั้งเยอะ

482
00:39:39,126 --> 00:39:41,087
จะสนทำไมล่ะ ผมแค่กอดผู้หญิงของผมเอง

483
00:39:45,508 --> 00:39:48,594
คนนั้นคือแม่ของจีวอน
ที่ฉันเคยเล่าให้ฟัง

484
00:39:48,677 --> 00:39:50,679
คนที่คุณครูคังไปตบหน้าเขา

485
00:39:50,763 --> 00:39:53,057
เราไปหาเธอ แล้วนอบน้อมกับเธอกัน

486
00:39:57,019 --> 00:39:57,978
คือว่า…

487
00:39:58,687 --> 00:40:00,564
สวัสดีค่ะ คุณแม่จีวอน

488
00:40:00,648 --> 00:40:05,111
ตายจริง คุณแม่ฮาจุน
ขอบคุณจริงๆ ที่เชิญเรามานะคะ

489
00:40:05,194 --> 00:40:06,570
เป็นเกียรติมากเลยค่ะ

490
00:40:07,154 --> 00:40:09,949
ถ้างั้น ฉันจะดูนิทรรศการอย่างดีนะคะ

491
00:40:10,533 --> 00:40:11,575
ไปกันเถอะ

492
00:40:20,334 --> 00:40:22,044
เขาหายไปไหนของเขาเนี่ย

493
00:40:22,711 --> 00:40:23,921
- แม่ครับ
- หือ

494
00:40:24,004 --> 00:40:26,090
แม่ของฮาจุนตายแล้วจริงเหรอ

495
00:40:26,173 --> 00:40:27,341
ไม่ใช่นะ

496
00:40:29,802 --> 00:40:32,221
ลูกห้ามไปพูดแบบนั้นกับใครเด็ดขาดนะ

497
00:40:32,763 --> 00:40:36,475
แม่ของฮาจุนยังไม่ตายหรอกนะ รู้ไหม

498
00:40:40,020 --> 00:40:42,648
ถ้างั้นป้าคนนั้น
คือแม่ของฮาจุนจริงๆ เหรอ

499
00:40:44,024 --> 00:40:46,318
แน่นอนสิ คุณป้าคนนั้นถูกแล้ว

500
00:40:47,987 --> 00:40:53,576
พวกเขาใช้ความลับของคนอื่น
ปิดบังความลับของตัวเองเช่นนั้น

501
00:40:53,659 --> 00:40:55,119
ทว่า…

502
00:40:55,202 --> 00:40:58,080
ก็มีความลับบางอย่าง…

503
00:40:58,164 --> 00:40:59,373
ที่ไม่อาจปกปิดได้เช่นกัน

504
00:41:20,895 --> 00:41:22,062
พี่สะใภ้มาแล้วเหรอครับ

505
00:41:23,647 --> 00:41:25,107
มาแล้วเหรอคะ คุณนายใหญ่

506
00:41:26,692 --> 00:41:28,360
ทำไมทั้งคู่ถึงมาอยู่ตรงนี้
ตามลำพังคะ

507
00:41:36,118 --> 00:41:37,453
ฉันขอขึ้นไปชั้นบนหน่อยนะคะ

508
00:41:48,714 --> 00:41:50,466
ตายจริง คุณพี่คะ

509
00:41:52,134 --> 00:41:53,802
ฉันคิดไว้แล้วว่าคุณพี่ต้องมา

510
00:41:54,345 --> 00:41:56,847
พวกคนที่ชอบสอดรู้สอดเห็น
จะได้ไม่เอาไปพูดเรื่อยเปื่อยไง

511
00:41:56,931 --> 00:41:59,391
เราต้องทำให้พวกเขาเห็นว่า
สะใภ้สองคนสนิทกันสิ

512
00:41:59,892 --> 00:42:02,478
จินฮีก็ไปก่อเรื่องไว้ซะใหญ่โต

513
00:42:03,020 --> 00:42:06,982
เคยเห็นแต่คู่แต่งงานออกหน้าทางสังคม
ไม่เคยเห็นลูกสะใภ้ออกหน้ามาก่อนเลย

514
00:42:07,483 --> 00:42:08,984
ก็ดีค่ะ เรามาลองทำดูนะคะ

515
00:42:14,490 --> 00:42:16,992
- สวัสดีค่ะ
- ค่ะ พี่น้อง

516
00:42:17,076 --> 00:42:18,118
เชิญชมกันตามสบายนะคะ

517
00:43:16,343 --> 00:43:18,345
(ที่รัก)

518
00:43:52,713 --> 00:43:54,089
(ที่รัก)

519
00:44:24,244 --> 00:44:27,915
(ประตูแคบ)

520
00:44:31,335 --> 00:44:35,589
ภาพนั้นได้ทำให้จิตใจ
ของคนหลายคนเปลี่ยนไป

521
00:44:37,049 --> 00:44:39,551
เพราะช้างที่ติดอยู่ระหว่าง
ประตูที่แคบและกำลังร้องไห้

522
00:44:40,094 --> 00:44:43,097
อาจจะอยู่ในหัวใจของเราทุกคนก็ได้

523
00:44:45,265 --> 00:44:46,183
และ…

524
00:44:48,560 --> 00:44:51,563
มีคนบางคนที่ทำตามหัวใจดวงนั้นด้วย

525
00:45:10,624 --> 00:45:13,210
- ฮัลโหลครับ
- ฉันเองนะ ซูฮยอก

526
00:45:13,794 --> 00:45:15,212
ฉันรู้ว่าคุณยูยอนอยู่ที่ไหน

527
00:45:15,921 --> 00:45:17,631
แม่ชีเอ็มม่าบอกฉันมาเมื่อกี้

528
00:45:19,216 --> 00:45:21,802
เธอทำงานกะกลางคืน
อยู่ที่ร้านฟาสต์ฟู้ด

529
00:45:25,180 --> 00:45:26,181
ซูฮยอก

530
00:45:30,227 --> 00:45:32,020
ทำตามที่หัวใจสั่งเถอะนะ

531
00:45:33,564 --> 00:45:37,568
คุณซื้องานศิลป์ในราคาสูง
จากงานนิทรรศการที่มีความหมายแบบนี้

532
00:45:38,360 --> 00:45:40,571
ก็เป็นแรงกระตุ้น
ให้ฉันเหมือนกันนะ ประธานจอง

533
00:45:40,654 --> 00:45:42,823
คุณทำเรื่องดีๆ
ฉันก็ต้องสนับสนุนสิคะ

534
00:45:45,033 --> 00:45:47,202
คุณลุงสบายดีไหมคะ

535
00:45:47,286 --> 00:45:48,328
แน่นอนสิ

536
00:45:48,412 --> 00:45:49,830
ไว้ฉันจะแวะไปทักทายท่านนะคะ

537
00:45:50,497 --> 00:45:51,665
ได้เสมอเลย

538
00:45:52,332 --> 00:45:55,335
เข้าใจฉันหน่อยนะคะ
ที่ฉันไม่สามารถเรียกคุณว่าคุณป้าได้

539
00:45:57,296 --> 00:45:59,506
ช่างเถอะ ฉันไม่ได้คาดหวังสักหน่อย

540
00:46:06,430 --> 00:46:10,142
ซอจินกยอง ประธานแกลเลอรี
ที่ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง

541
00:46:10,225 --> 00:46:13,061
แต่จริงๆ แล้วเธอมีความสัมพันธ์
ที่ใกล้ชิดกับตระกูลฮโยวอนมาก

542
00:46:13,562 --> 00:46:15,355
สามีของซอจินกยอง

543
00:46:15,439 --> 00:46:18,192
ก็คือพี่ชายแท้ๆ ของคุณหญิงยังซุนฮเย

544
00:46:19,151 --> 00:46:22,404
ทว่าไม่มีใครเรียกเธอว่า "ป้าสะใภ้"

545
00:46:23,197 --> 00:46:26,283
เป็นความโศกเศร้าเพียงหนึ่งเดียว
ของภรรยานอกสมรสของเศรษฐี

546
00:46:26,366 --> 00:46:28,118
และเป็นอิสรภาพด้วย

547
00:46:30,662 --> 00:46:32,956
คุณหายไปไหนมา ไม่ยอมรับโทรศัพท์ด้วย

548
00:46:33,040 --> 00:46:34,249
คุณตามหาผมอยู่เหรอ

549
00:46:34,333 --> 00:46:37,377
อ้อ ผมต้องคุยโทรศัพท์เรื่องงาน
ก็เลยรับโทรศัพท์คุณไม่ได้

550
00:46:38,253 --> 00:46:39,505
ผมขอตัวกลับก่อนนะ

551
00:46:40,088 --> 00:46:41,256
วันนี้กลับบ้านเร็วไหม

552
00:46:41,340 --> 00:46:43,467
ผมจะรีบกลับนะ
วันนี้ผมมีนัดว่ายน้ำกับฮาจุนนี่

553
00:46:44,176 --> 00:46:45,469
เข้าใจแล้ว ไปเถอะ

554
00:46:46,720 --> 00:46:47,763
ผมจะออกไปเงียบๆ นะ

555
00:47:19,127 --> 00:47:21,630
- "ท่านทุกคนจงต่างก็รักภรรยา
- "ท่านทุกคนจงต่างก็รักภรรยา

556
00:47:21,713 --> 00:47:23,465
- เหมือนรักตนเอง
- เหมือนรักตนเอง

557
00:47:23,549 --> 00:47:26,593
- และภรรยาก็จงยำเกรงสามีของตน"
- และภรรยาก็จงยำเกรงสามีของตน"

558
00:47:26,677 --> 00:47:27,886
- อาเมน
- อาเมน

559
00:47:32,099 --> 00:47:35,727
พวกเราก็มาใช้เวลา
ในสัปดาห์นี้อย่างดี

560
00:47:35,811 --> 00:47:37,938
และจำคำสอนนี้ใส่ใจด้วย

561
00:47:38,021 --> 00:47:39,481
- ค่ะ
- คุณแม่ชีคะ

562
00:47:40,941 --> 00:47:43,277
- ฉันมีเรื่องจะสารภาพค่ะ
- ค่ะ จัสมิน

563
00:47:43,860 --> 00:47:45,654
ฉันอยากให้สามีตายค่ะ

564
00:47:47,948 --> 00:47:51,118
ฉันก็เลยซื้อชุดออกกำลังกายสีดำ
ให้เขาเป็นของขวัญค่ะ

565
00:47:52,578 --> 00:47:55,497
สามีฉันชอบออกไป
วิ่งจ็อกกิ้งทุกคืนน่ะค่ะ

566
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
ถ้าเขาใส่ชุดออกกำลังกายสีดำไปวิ่ง

567
00:47:57,916 --> 00:47:59,376
ก็อาจถูกรถชนได้ง่ายๆ ไงคะ

568
00:48:01,044 --> 00:48:04,381
แล้วสามีได้ใส่ชุดนั้น
ออกไปวิ่งจ็อกกิ้งไหมคะ

569
00:48:04,965 --> 00:48:07,509
เปล่าค่ะ
เพราะเขาเอาแต่น้ำหนักขึ้นเหมือนหมู

570
00:48:08,343 --> 00:48:09,261
ก็เลยใส่ไม่ได้ค่ะ

571
00:48:10,679 --> 00:48:12,889
ฉันรู้ค่ะ ว่าฉันเลวมาก

572
00:48:12,973 --> 00:48:15,976
แต่ว่าฉันเกลียดสามีจริงๆ ค่ะ

573
00:48:16,810 --> 00:48:20,147
เขานอกใจฉันหน้าตาเฉย
และยังดูถูกฉันด้วย

574
00:48:20,814 --> 00:48:23,442
แต่ถึงยังไงคุณก็
หวังให้สามีตายไม่ได้สิ จัสมิน

575
00:48:23,525 --> 00:48:24,401
สวรรค์จะลงโทษเอานะ

576
00:48:25,235 --> 00:48:27,279
คิดแบบนั้นไม่ได้เด็ดขาดเลยค่ะ

577
00:48:27,362 --> 00:48:29,615
อยากให้สามีตายได้ยังไงกันคะ

578
00:48:29,698 --> 00:48:31,325
เป็นสิ่งที่ไม่ควรคิดเด็ดขาดเลยค่ะ

579
00:48:31,408 --> 00:48:34,995
คุณก็นอกใจกลับไปเลยเป็นไง จัสมิน

580
00:48:36,038 --> 00:48:37,956
นอกใจไปด้วยเลยไง

581
00:48:38,749 --> 00:48:39,583
พระเจ้าช่วย

582
00:48:39,666 --> 00:48:41,501
- นี่คุณพูดจริงเหรอ
- ก็จริงน่ะสิ

583
00:48:42,294 --> 00:48:45,088
ฉันหมายถึงให้คุณทำบาป
ที่บาปน้อยกว่าไงล่ะ

584
00:48:45,881 --> 00:48:49,384
ความประพฤติหยาบคาย
ที่กฎหมายไม่สามารถลงโทษได้

585
00:48:49,468 --> 00:48:52,137
ฉันคิดว่าเราสามารถทำโทษเล็กๆ น้อยๆ

586
00:48:52,220 --> 00:48:54,931
อะไรประมาณนั้น
เป็นการส่วนตัวได้นะคะ

587
00:48:55,849 --> 00:49:00,020
สมัยนิยมเปลี่ยนไปแล้วค่ะ และพระเจ้า
ก็ไม่ได้หัวโบราณขนาดนั้นค่ะ

588
00:49:02,272 --> 00:49:03,690
แต่นั่นก็ไม่ใช่คำตอบหรอกนะคะ

589
00:49:03,774 --> 00:49:05,484
ถ้างั้นฉันควรทำยังไงดีคะ คุณแม่ชี

590
00:49:05,567 --> 00:49:08,070
คุณบอกว่าอยากให้สามีตายใช่ไหมคะ

591
00:49:08,779 --> 00:49:09,946
- ค่ะ
- ถ้าอย่างนั้น

592
00:49:10,030 --> 00:49:12,240
ก็คิดว่าเขาตายไปแล้ว
แล้วใช้ชีวิตต่อไปค่ะ

593
00:49:15,285 --> 00:49:17,663
ส่วนอาหาร
ก็คิดเสียว่าจัดสำรับไหว้บรรพบุรุษ

594
00:49:17,746 --> 00:49:20,165
จัดอาหารเลิศรสให้เขาทุกๆ วัน

595
00:49:20,248 --> 00:49:23,085
และปักช้อนไว้กลางชามข้าวด้วย

596
00:49:23,168 --> 00:49:26,213
ลองทุ่มเททำแบบนั้นทุกวันดูนะคะ

597
00:49:26,296 --> 00:49:28,090
ถ้าทำแบบนั้น
แล้วความสัมพันธ์ดีขึ้นล่ะคะ

598
00:49:28,173 --> 00:49:29,675
ถ้างั้นก็คืนชีพให้เขาก็ได้นี่คะ

599
00:49:31,968 --> 00:49:33,595
นั่นก็ถือเป็นการช่วยชีวิตนะคะ

600
00:49:34,304 --> 00:49:36,598
ถึงประตูแห่งการไถ่บาปจะแคบ
แต่มันก็เปิดไว้เสมอค่ะ

601
00:49:39,685 --> 00:49:41,311
ชมรมศึกษาคัมภีร์ไบเบิล

602
00:49:41,395 --> 00:49:43,897
เริ่มต้นมาจากสมาคมอิลชิน
กลุ่มเพื่อการกุศล

603
00:49:45,273 --> 00:49:47,484
ผู้สนับสนุน 12 คน
ของศูนย์สวัสดิการดาอุม

604
00:49:47,567 --> 00:49:51,488
มูลนิธิสนับสนุนแม่เลี้ยงเดี่ยว
ที่กลุ่มชนชั้นสูงก่อตั้งขึ้น

605
00:49:52,948 --> 00:49:55,325
ก็คือสมาคมอิลชินค่ะ

606
00:50:05,168 --> 00:50:08,588
(ศูนย์สวัสดิการดาอุม)

607
00:50:08,672 --> 00:50:11,508
เหมือนจะไม่มีคนที่ชื่อ
"คังจากยอง" เลยนะ

608
00:50:11,591 --> 00:50:12,676
ฉันไม่คิดจะทำแบบนั้นค่ะ

609
00:50:12,759 --> 00:50:14,261
"ฉันไม่คิดจะทำแบบนั้นค่ะ"

610
00:50:15,053 --> 00:50:17,013
ฉันมั่นใจว่าเป็นเสียงเดียวกันนะ

611
00:50:18,056 --> 00:50:19,474
ชื่อของเธอคือ…

612
00:50:20,392 --> 00:50:21,768
ชื่อว่าอะไรนะ

613
00:50:23,311 --> 00:50:26,440
ใช่แล้ว อีฮเยจิน

614
00:50:29,067 --> 00:50:30,652
ไม่ใช่คังจากยอง

615
00:50:33,530 --> 00:50:34,656
อีฮเยจิน…

616
00:50:34,740 --> 00:50:38,201
(ชื่อ: อีฮเยจิน
ชื่อในพิธีชำระล้าง: โบนา)

617
00:50:53,592 --> 00:50:56,261
ขอโทษนะครับ
คุณคิมยูยอนจะมาเมื่อไหร่เหรอครับ

618
00:51:34,007 --> 00:51:35,175
ฉันผิดเอง

619
00:51:36,301 --> 00:51:37,344
ขอโทษนะ

620
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
คุณจะมาขอโทษฉันทำไมคะ

621
00:51:40,263 --> 00:51:41,890
- เพราะฉันทำให้เธอ…
- ฉันต้องทำงานค่ะ

622
00:51:54,903 --> 00:51:56,029
ทานให้อร่อยนะคะ

623
00:51:56,112 --> 00:51:57,364
ขอบคุณค่ะ

624
00:52:01,326 --> 00:52:02,953
ขอแฮมเบอร์เกอร์กับโคล่าครับ

625
00:52:42,492 --> 00:52:45,787
ฉันก็มีศักดิ์ศรีเหมือนกัน
ถ้ามีใครมาสะกิดมัน ก็อารมณ์เสียเป็น

626
00:52:47,372 --> 00:52:48,665
และรู้สึกไม่เป็นธรรมด้วย

627
00:52:50,500 --> 00:52:52,836
ฉันอิจฉาเป็น เศร้าเป็น

628
00:52:53,753 --> 00:52:56,089
ฉันก็มีความรู้สึก
เหมือนพวกคุณเหมือนกันนะ

629
00:52:56,715 --> 00:52:58,341
งานพาร์ตไทม์ที่หวานหมูแบบนั้น

630
00:52:59,384 --> 00:53:00,802
คิดว่าฉันจะไม่อาวรณ์หรือไง

631
00:53:01,303 --> 00:53:03,054
เพราะงั้นฉันถึงชวนให้กลับไปไง

632
00:53:03,138 --> 00:53:04,556
คุณไม่ได้หลับหรอกเหรอคะ

633
00:53:06,850 --> 00:53:09,477
เธอชอบพูดพล่ามเรื่อยเปื่อย
กับคนที่นอนหลับอยู่เหรอ

634
00:53:10,604 --> 00:53:12,355
ก็เห็นนอนอยู่ ถึงได้พล่ามไง

635
00:53:16,026 --> 00:53:19,029
ฉันจะไม่ขวางเธอ
ทำงานพาร์ตไทม์หวานหมูนั่นต่อไปเถอะ

636
00:53:23,199 --> 00:53:24,868
บ้านนั้นทำฉันอารมณ์เสียค่ะ

637
00:53:24,951 --> 00:53:26,703
ฉันก็อารมณ์เสียกับบ้านนั้นเหมือนกัน

638
00:53:31,333 --> 00:53:32,709
ฉันไปที่บ้านของเธอมา

639
00:53:35,253 --> 00:53:38,840
เห็นแก่ฉันที่ลำบากตามหาเธอ
แสร้งทำยอมๆ แล้วกลับไปเถอะนะ

640
00:53:41,593 --> 00:53:45,305
คนที่ตบเธอนอนหลับสบาย
แล้วทำไมเธอต้องมาลำบากอยู่นี่ด้วย

641
00:53:49,434 --> 00:53:50,310
ฉันขอโทษนะ

642
00:53:52,896 --> 00:53:56,066
ฉันบอกแม่เลี้ยงแล้ว
ว่าฉันจะพาเธอกลับไป

643
00:53:58,818 --> 00:53:59,986
ถ้าเธอไม่กลับไป

644
00:54:00,070 --> 00:54:02,238
งั้นฉันจะกินแฮมเบอร์เกอร์สามมื้อ
อยู่ตรงนี้แหละ

645
00:54:41,194 --> 00:54:43,905
ช้างที่จำเป็นต้องติดอยู่ข้างใน

646
00:54:44,948 --> 00:54:46,282
ก็มีเหมือนกันนะ

647
00:55:04,634 --> 00:55:09,389
ช่วงนี้ผมตั้งใจทำงานจริงๆ นะ
ถึงไม่รู้ว่าจะทำได้นานเท่าไรก็เถอะ

648
00:55:11,725 --> 00:55:13,685
เขาว่ากันว่าตำแหน่งสร้างคน

649
00:55:14,227 --> 00:55:15,353
ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนนะคะ

650
00:55:15,979 --> 00:55:16,980
ประธานจอง

651
00:55:17,814 --> 00:55:19,566
ให้แคร์รอตกับไม้เรียวกับผมเถอะนะ

652
00:55:19,649 --> 00:55:20,859
อย่าให้แต่ไม้เรียวเลย

653
00:55:24,154 --> 00:55:25,822
เรานี่ช่างไม่สมดุลกันจริงๆ นะคะ

654
00:55:27,323 --> 00:55:30,744
คุณไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้น
ในบ้านนี้สักนิด

655
00:55:30,827 --> 00:55:32,871
เพราะแบบนั้น
ฉันเลยจำเป็นต้องรู้ทุกเรื่อง

656
00:55:32,954 --> 00:55:34,289
มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นอีกเหรอ

657
00:55:40,045 --> 00:55:43,631
คุณลองหาเพื่อนสนิทสักคน
ในบ้านและที่บริษัทดูเป็นยังไงคะ

658
00:55:43,715 --> 00:55:46,301
การหาคนที่เข้ากับผมได้
ไม่ใช่เรื่องง่ายนะ

659
00:55:49,721 --> 00:55:53,516
ประธานจองกับผม
มาเป็นเพื่อนสนิทกัน ไม่ดีกว่าเหรอ

660
00:55:56,144 --> 00:55:58,521
ฉันว่านั่นมันคงจะยากมากๆ นะคะ

661
00:56:07,322 --> 00:56:08,323
ให้ตายเถอะ

662
00:56:10,325 --> 00:56:12,243
ใจร้ายจริงๆ

663
00:56:21,586 --> 00:56:23,421
- หนึ่ง สอง สาม
- สอง สาม

664
00:56:26,716 --> 00:56:27,967
ฮาจุน มองทางนี้หน่อย

665
00:56:30,637 --> 00:56:32,388
น่ารักจังเลย

666
00:56:39,896 --> 00:56:41,648
หนึ่ง สอง สาม

667
00:56:43,608 --> 00:56:44,776
น่ารักจัง

668
00:56:54,744 --> 00:56:55,745
น่ารักจริงๆ

669
00:56:57,497 --> 00:56:59,332
เยี่ยมมาก

670
00:57:01,417 --> 00:57:02,836
ดูหล่อมากเลย

671
00:57:04,337 --> 00:57:06,214
พอได้แล้วจ้ะ เจ้าชาย

672
00:57:06,297 --> 00:57:09,300
ไม่เอา ครูบอกว่าผมเล่นต่อได้นะ

673
00:57:10,176 --> 00:57:12,011
ทำไมล่ะ พวกเรากำลังสนุกเลยนะ

674
00:57:12,095 --> 00:57:14,013
ยังพอมีเวลาอยู่นะคะ

675
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
ลมตอนกลางคืนเย็นนะ
มาเร็ว เดี๋ยวป่วยเอา

676
00:57:20,603 --> 00:57:21,813
คุณครูมาคุยกับฉันหน่อยค่ะ

677
00:57:23,189 --> 00:57:24,065
ค่ะ

678
00:57:28,903 --> 00:57:30,029
หนาวน่าดูเลย

679
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
คุณครูคังจากยอง

680
00:57:36,411 --> 00:57:37,245
ค่ะ

681
00:57:38,079 --> 00:57:39,372
คุณคงต้องออกไปแล้วล่ะค่ะ

682
00:57:42,375 --> 00:57:44,377
ฉันคิดว่าการที่คุณลาออกไปตอนนี้

683
00:57:44,461 --> 00:57:46,254
น่าจะดีสำหรับทั้งสองฝ่ายค่ะ

684
00:57:46,838 --> 00:57:48,840
เป็นเพราะเรื่องคุณแม่จีวอนเหรอคะ

685
00:57:50,425 --> 00:57:52,635
เรื่องนั้นก็เป็น
เหตุผลหนึ่งเหมือนกัน

686
00:57:53,344 --> 00:57:54,846
แต่ว่าเรื่องที่สำคัญกว่านั้น

687
00:57:57,640 --> 00:57:58,808
คือฉันรู้สึกไม่สบายใจค่ะ

688
00:57:59,392 --> 00:58:00,935
น่าแปลกที่คุณครู…

689
00:58:02,479 --> 00:58:04,230
- ทำให้ฉันรู้สึก…
- ฉันกวนใจคุณเหรอคะ

690
00:58:07,442 --> 00:58:09,152
ฉันกำลังหาคำอื่นเลย

691
00:58:09,235 --> 00:58:10,653
แต่จะไม่เป็นไรเหรอคะ

692
00:58:12,405 --> 00:58:14,324
- อะไรเหรอคะ
- ฮาจุนน่ะค่ะ

693
00:58:15,200 --> 00:58:19,037
แน่นอนค่ะ นี่ก็ไม่ต่างกับ
การเปลี่ยนครูที่โรงเรียนทุกปีค่ะ

694
00:58:19,120 --> 00:58:21,122
แต่ระดับความผูกพันน่าจะต่างกันนะคะ

695
00:58:21,206 --> 00:58:23,500
เรื่องนั้นแหละค่ะ ความผูกพันนั่น

696
00:58:26,127 --> 00:58:27,378
ฉันไม่สบายใจเรื่องนั้นค่ะ

697
00:58:30,965 --> 00:58:31,925
เข้าใจแล้วค่ะ

698
00:58:33,968 --> 00:58:35,887
ถ้าฉันทำให้คุณไม่สบายใจขนาดนั้น

699
00:58:37,764 --> 00:58:38,932
ฉันก็จะออกไปค่ะ

700
00:58:40,433 --> 00:58:43,978
ฉันจะจ่ายเงินเดือนเดือนนี้
ให้เต็มเดือนนะคะ

701
00:59:15,343 --> 00:59:16,594
มีอะไรจะพูดเหรอ

702
00:59:20,181 --> 00:59:21,683
ฉันมีเรื่องจะถามหน่อย

703
00:59:22,976 --> 00:59:25,061
ถามนุ่มนวลหน่อยนะ
ถ้าออกตัวแรง ผมจะหน้าหงายเอา

704
00:59:28,231 --> 00:59:30,066
คนที่ให้กำเนิดฮาจุนน่ะ

705
00:59:32,318 --> 00:59:34,279
คุณบอกว่าเธอตาย
จากอุบัติเหตุทางรถยนต์ใช่ไหม

706
00:59:35,947 --> 00:59:36,823
อือ

707
00:59:37,490 --> 00:59:38,866
คุณสองคนพบกันได้ยังไงเหรอ

708
00:59:46,332 --> 00:59:47,834
ฉันถามเรื่องที่คุณไม่อยากพูดสินะ

709
00:59:49,752 --> 00:59:51,379
ช่างเถอะ ฉันก็ไม่ได้อยากรู้เท่าไร…

710
00:59:51,462 --> 00:59:53,172
เธอเป็นโค้ชสอนขี่ม้า

711
00:59:55,508 --> 00:59:57,135
และเป็นครูฝึกม้าของผมด้วย

712
00:59:57,719 --> 00:59:58,636
ม้าเหรอ

713
00:59:59,596 --> 01:00:00,638
อือ

714
01:00:02,432 --> 01:00:03,474
อย่างนี้นี่เอง

715
01:00:06,853 --> 01:00:08,354
ผมก็ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

716
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
อือ

717
01:00:12,734 --> 01:00:14,986
เมื่อกี้คุณคุยอะไรกับคุณครูคังเหรอ

718
01:00:16,904 --> 01:00:18,156
ฉันขอให้เธอลาออก

719
01:00:19,407 --> 01:00:20,283
ทำไม

720
01:00:21,326 --> 01:00:22,243
ก็แค่…

721
01:00:23,369 --> 01:00:24,621
เธอทำตัวเกินพอดี

722
01:00:25,288 --> 01:00:27,206
เธอดูรักฮาจุนเกินพอดี

723
01:00:28,291 --> 01:00:30,418
มันดูเกินไป
สำหรับจิตสำนึกของมืออาชีพ

724
01:00:31,002 --> 01:00:33,212
คุณฟังแล้วอาจจะคิดว่าฉันโอเวอร์

725
01:00:34,339 --> 01:00:37,008
แต่ฉันรู้สึกแปลกๆ เหมือนเธอ
พยายามแทรกระหว่างฉันกับฮาจุน

726
01:00:38,301 --> 01:00:39,344
น่าขำจริงๆ

727
01:00:40,136 --> 01:00:43,097
ฉันก็รู้สึกไม่ดี
ที่ตัวเองคิดแบบนี้เหมือนกัน

728
01:00:43,181 --> 01:00:46,059
ช่วยทำเป็นไม่ได้ยินหน่อยนะ
แต่ถึงยังไงฉันก็ไม่สบายใจ

729
01:00:46,142 --> 01:00:49,437
คุณเอาอารมณ์ตัวเองเป็นที่ตั้ง
แล้วไล่คนออกแบบนั้นได้ยังไง

730
01:00:52,106 --> 01:00:53,191
เป็นอะไรไป คุณจียง

731
01:00:56,319 --> 01:00:57,278
เปล่าหรอก…

732
01:00:59,113 --> 01:01:00,907
ทั้งเรื่องพี่จินฮีด้วย

733
01:01:00,990 --> 01:01:03,034
และการไล่คนทำงานออกไปแบบนั้น

734
01:01:03,534 --> 01:01:04,911
มันจะไม่ดีกับฮาจุนนะ

735
01:01:06,287 --> 01:01:08,706
ติวเตอร์คนเก่า คุณก็ไล่เธอออกไปเฉยๆ

736
01:01:08,790 --> 01:01:10,249
แล้วครั้งนี้เป็นอะไรไป

737
01:01:10,333 --> 01:01:13,378
ฉันทำไปเพราะมีเหตุผลของฉัน
เคารพการตัดสินใจฉันด้วย

738
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
(ติวเตอร์คังจากยอง)

739
01:01:56,045 --> 01:01:56,963
ฮัลโหลค่ะ

740
01:01:57,046 --> 01:01:58,506
ฉันเองนะคะ คุณนาย

741
01:01:59,382 --> 01:02:00,883
ฉันคงต้องออกจากงานแล้วค่ะ

742
01:02:03,678 --> 01:02:04,971
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

743
01:02:05,054 --> 01:02:08,057
เหมือนฉันจะไปทำอะไร
ให้คุณนายเล็กไม่พอใจน่ะค่ะ

744
01:02:08,641 --> 01:02:09,726
ฉันคิดว่า…

745
01:02:11,018 --> 01:02:12,395
ฉันคงขาดคุณสมบัติค่ะ

746
01:02:13,688 --> 01:02:14,731
ขอโทษด้วยนะคะ

747
01:02:16,149 --> 01:02:17,066
ฉันเข้าใจแล้วค่ะ

748
01:02:17,150 --> 01:02:20,319
สะใภ้รองตัดสินใจแบบนั้น
ฉันก็จะรับรู้ไว้แล้วกันนะคะ

749
01:02:33,124 --> 01:02:34,459
เธอกวนใจฉันจริงๆ แฮะ

750
01:03:01,652 --> 01:03:03,279
เธอบอกให้ฉันออกไป

751
01:03:40,942 --> 01:03:42,401
คุณจะตามฉันถึงเมื่อไหร่คะ

752
01:03:43,110 --> 01:03:44,737
จนกว่าเธอจะรับคำขอโทษจากฉัน

753
01:03:55,832 --> 01:03:56,749
ตบฉันสิ

754
01:03:58,376 --> 01:04:01,629
เธอโดนตบเพราะฉัน เพราะงั้นตบฉันเลย

755
01:04:03,923 --> 01:04:05,675
แต่ย่าคุณเป็นคนตบฉันนะ

756
01:04:06,384 --> 01:04:07,718
ฉันจะยอมโดนตบแทนเอง

757
01:04:21,148 --> 01:04:22,775
คุณเคยโดนตบมาก่อนไหมคะ

758
01:04:27,655 --> 01:04:28,823
เธอจะไปไหนน่ะ

759
01:04:34,120 --> 01:04:35,204
บ้าน

760
01:04:36,038 --> 01:04:37,290
บ้านไหน

761
01:04:39,166 --> 01:04:40,084
บ้านคุณ

762
01:04:46,591 --> 01:04:47,925
ไปด้วยกันเถอะ

763
01:05:24,170 --> 01:05:25,212
ขอบคุณนะ

764
01:05:26,255 --> 01:05:27,882
ฉันกลับมาบ้านนี้ก็จริง

765
01:05:28,758 --> 01:05:30,843
แต่ต่อจากนี้
อย่ามายุ่งเกี่ยวกับฉันเลยนะคะ

766
01:05:34,722 --> 01:05:38,100
อย่างที่คุณเห็น โลกของเราต่างกันค่ะ

767
01:05:39,435 --> 01:05:42,271
โลกของฉัน
มันแสนเหนื่อยล้าและน่าอึดอัด

768
01:05:43,230 --> 01:05:44,482
ในสายตาเธอ

769
01:05:45,650 --> 01:05:47,526
โลกของฉันดูดีงั้นเหรอ

770
01:05:52,907 --> 01:05:54,909
เข้าไปกันเถอะ
บ้านที่ทำให้อารมณ์เสีย

771
01:06:09,090 --> 01:06:10,091
คุณย่าครับ

772
01:06:12,009 --> 01:06:12,969
อือ ตายจริง

773
01:06:14,220 --> 01:06:15,972
อือๆ มีเรื่องอะไรเหรอ

774
01:06:16,597 --> 01:06:18,933
ผมพาคนที่ย่าไล่ออกไป
กลับมาอีกครั้งครับ

775
01:06:20,601 --> 01:06:21,435
ว่ายังไงนะ

776
01:06:21,519 --> 01:06:23,270
อย่ารังควานเธอและปล่อยเธอไปด้วยครับ

777
01:06:23,354 --> 01:06:25,940
ไม่ ฉันจะรังควานหล่อน

778
01:06:26,649 --> 01:06:29,193
- ฉันไม่ยอมให้หล่อนอยู่ที่นี่หรอก
- ไม่ได้ครับ

779
01:06:31,237 --> 01:06:32,947
ห้ามทำร้ายเธอเด็ดขาดนะครับ

780
01:06:39,745 --> 01:06:40,871
ซูฮยอก

781
01:06:40,955 --> 01:06:44,000
ผมนอนหลับได้เฉพาะในห้องเธอครับ
ผมเป็นคนเริ่มครับ

782
01:06:44,709 --> 01:06:45,876
ตบผมแทนเถอะครับย่า

783
01:06:45,960 --> 01:06:48,629
ไม่หรอก แกไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก

784
01:06:48,713 --> 01:06:50,673
นังเด็กเจ้าเล่ห์นั่น
คงจะยั่วแกใช่ไหม

785
01:06:50,756 --> 01:06:52,299
มันไม่ใช่แบบนั้นนะครับ

786
01:06:52,383 --> 01:06:54,802
ซูฮยอก
อย่าไปรู้สึกสงสารคนพวกนั้นเลย

787
01:06:54,885 --> 01:06:57,805
นั่นเป็นโชคชะตาของพวกมันเอง

788
01:07:01,684 --> 01:07:02,852
เพราะงั้น…

789
01:07:03,894 --> 01:07:05,062
ผมถึงบอกให้ปล่อยเธอไปครับ

790
01:07:06,856 --> 01:07:09,608
ถ้าไม่อย่างนั้น
ผมจะไม่หมั้นกับโนอาริมครับ

791
01:07:09,692 --> 01:07:11,360
- เดี๋ยว…
- และผมขอร้องล่ะครับ

792
01:07:12,278 --> 01:07:15,322
อย่าทำร้ายคนที่ทำงานที่นี่
ตามอำเภอใจแบบนั้นอีกเลยครับ

793
01:07:18,784 --> 01:07:20,244
นี่ ซูฮยอก

794
01:07:44,393 --> 01:07:45,436
ตื่นแล้วเหรอ

795
01:07:46,353 --> 01:07:47,605
แม่ไล่คุณครูออกไปทำไม

796
01:07:49,148 --> 01:07:51,358
ทำไมแม่ถึงไล่ครูที่แสนดีออก

797
01:07:51,442 --> 01:07:53,194
แม่เป็นเหมือนป้าไปแล้วเหรอ

798
01:07:54,028 --> 01:07:55,112
ฮันฮาจุน

799
01:07:55,988 --> 01:07:57,865
ทำไมอยู่ๆ มาพูดไม่มีมารยาท
กับแม่แบบนั้น

800
01:07:58,449 --> 01:08:01,118
คุณครูเขาบาดเจ็บแทนผม
เพื่อช่วยผมไว้

801
01:08:02,036 --> 01:08:05,664
ครูช่วยผมที่ตกจากหลังม้า
ผมเลยไม่บาดเจ็บนะ

802
01:08:06,665 --> 01:08:10,086
แล้วทำไมแม่ถึงไม่ให้รางวัล
ครูที่ทำแบบนั้น แต่กลับลงโทษแทนล่ะ

803
01:08:48,457 --> 01:08:50,751
คุณแม่รู้จักคุณคังจากยอง
มาก่อนเหรอคะ

804
01:08:52,962 --> 01:08:54,630
ใครคือคังจากยอง

805
01:08:55,548 --> 01:08:56,966
ติวเตอร์คนใหม่ของฮาจุนค่ะ

806
01:09:02,471 --> 01:09:04,890
- เธอบอกว่าจะลาออกค่ะ
- เธอจะลาออกเหรอ

807
01:09:05,933 --> 01:09:08,227
อุตส่าห์ได้เข้ามาอย่างยากลำบาก
ทำไมถึงลาออกล่ะ

808
01:09:09,562 --> 01:09:11,981
เข้ามาอย่างยากลำบากเหรอคะ
ฉันเป็นคนจ้างเธอเข้ามานะ

809
01:09:14,608 --> 01:09:16,068
ฉันควรจะรู้ทุกอย่าง

810
01:09:17,653 --> 01:09:19,947
ในบ้านหลังนี้นี่คะ

811
01:09:21,157 --> 01:09:22,366
บอกฉันมาเถอะค่ะ

812
01:09:42,261 --> 01:09:43,387
นี่ครับ คุณนาย

813
01:09:43,971 --> 01:09:45,890
กล้องวงจรปิดถ่ายไว้ได้พอดีครับ

814
01:09:48,601 --> 01:09:50,186
เธอห้ามไม่ให้ผมบอกคุณนาย

815
01:09:51,312 --> 01:09:52,479
ขอโทษด้วยนะครับ คุณนาย

816
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
เธอเป็นโค้ชสอนขี่ม้า

817
01:09:57,026 --> 01:09:59,320
และเป็นครูฝึกม้าของผมด้วย

818
01:09:59,403 --> 01:10:01,530
คุณจากยองขาสวยมากเลยนะคะ

819
01:10:01,614 --> 01:10:03,240
ตอนเด็กเคยเล่นกีฬาเหรอคะ

820
01:10:04,116 --> 01:10:05,242
ฉันเคยขี่ม้าค่ะ

821
01:10:05,993 --> 01:10:07,745
ดูเหมือนฮาจุน
จะมีพรสวรรค์ด้านการขี่ม้านะคะ

822
01:10:07,828 --> 01:10:11,123
ความผูกพันนั่น
ฉันไม่สบายใจเรื่องนั้นค่ะ

823
01:10:11,707 --> 01:10:13,292
เหมือนรอบนี้เราจะเจอติวเตอร์ดีๆ นะ

824
01:10:13,375 --> 01:10:16,921
แม่ที่แท้จริงแก้ปัญหาด้วยเหตุผล
แบบนั้นไม่ได้หรอกค่ะ

825
01:10:17,004 --> 01:10:21,175
คุณรักฮาจุนด้วยใจจริงเหรอคะ

826
01:10:21,759 --> 01:10:22,718
ขอบคุณค่ะ

827
01:10:23,302 --> 01:10:25,554
ฉันรู้สึกแปลกๆ เหมือนเธอ
พยายามแทรกระหว่างฉันกับฮาจุน

828
01:10:25,638 --> 01:10:27,556
- หนึ่ง สอง สาม
- ฉันกวนใจคุณเหรอคะ

829
01:10:49,203 --> 01:10:50,537
อย่าออกไป

830
01:11:02,132 --> 01:11:04,093
ประตูแคบบานนั้นของตระกูลฮโยวอน

831
01:11:04,843 --> 01:11:08,055
เป็นประตูแห่งความหายนะ
ที่ไม่สามารถหลุดพ้นได้

832
01:11:10,808 --> 01:11:13,811
(ขอบคุณนักแสดงรับเชิญ ควอนโซฮยอน)

833
01:11:32,913 --> 01:11:35,082
คนที่คลอดฮาจุนออกมา
ตายแล้วจริงๆ เหรอ

834
01:11:35,165 --> 01:11:37,501
ทำไมถามอะไรแบบนั้น โหดร้ายจัง

835
01:11:37,584 --> 01:11:39,253
ไม่มีอะไรโหดร้ายเท่าสภาพฉันหรอก

836
01:11:39,336 --> 01:11:40,379
ตอบฉันมาที

837
01:11:40,462 --> 01:11:42,506
ผมนักข่าวอิมซองซู
จากข่าวบันเทิงชินอิลกันครับ

838
01:11:42,589 --> 01:11:45,009
ช่วยยืนยันเรื่องลูกชาย
ของคุณซอฮีซูให้หน่อยสิครับ

839
01:11:45,092 --> 01:11:46,051
ทำไมคุณถึงมาอยู่กับผม

840
01:11:46,135 --> 01:11:48,012
เพราะถ้าเราหย่ากัน
เรื่องทุกอย่างที่คุณพูดมา

841
01:11:48,095 --> 01:11:49,680
จะถูกเปิดเผยให้ทั้งโลกรู้ไงล่ะ

842
01:11:50,556 --> 01:11:52,516
ฉันไม่น่าให้เด็กที่ชื่อยูยอน
เข้ามาเลย

843
01:11:52,599 --> 01:11:54,435
คนที่ไม่ควรพาเข้ามา
คืออีกคนต่างหากค่ะ

844
01:11:54,518 --> 01:11:55,978
คังจากยอง

845
01:11:56,061 --> 01:11:59,857
ฉันรู้สึกว่าเธอดูมีลางร้าย
เหมือนซ่อนเรื่องใหญ่อะไรอยู่

846
01:11:59,940 --> 01:12:03,819
คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน