1
00:00:15,515 --> 00:00:18,101
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
EPISÓDIO 4
A PORTA ESTREITA

3
00:00:53,845 --> 00:00:56,848
"Entrem pela porta estreita,

4
00:00:58,016 --> 00:01:01,770
pois larga é a porta
e amplo o caminho que leva à perdição,

5
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
e são muitos os que entram por ela.

6
00:01:10,820 --> 00:01:16,701
Como é estreita a porta
e apertado o caminho que leva à vida!

7
00:01:18,036 --> 00:01:20,622
São poucos os que a encontram."

8
00:01:38,807 --> 00:01:40,350
A Sra. Seo está de saída.

9
00:01:40,892 --> 00:01:42,519
Quero um segurança com ela.

10
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
Peço mil desculpas.

11
00:02:24,644 --> 00:02:27,605
Recebi o relatório médico do hospital.

12
00:02:27,689 --> 00:02:29,440
Meus dentes estão doendo.

13
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
Meu médico disse
que pode ser lesão nos nervos.

14
00:02:31,776 --> 00:02:34,654
RELATÓRIO MÉDICO

15
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
Não sei o que dizer.

16
00:02:38,491 --> 00:02:40,994
Me coloquei no seu lugar
porque também sou mãe.

17
00:02:41,494 --> 00:02:43,788
Então fiz meu filho
se desculpar com o seu.

18
00:02:44,622 --> 00:02:46,875
Não porque fiquei com medo de você,

19
00:02:46,958 --> 00:02:51,004
mas porque também sou mãe
e me identifiquei com você.

20
00:02:51,504 --> 00:02:53,840
Mas você mandou alguém
e recorreu à violência?

21
00:02:55,133 --> 00:02:58,887
Sua família não sabe
resolver nada sem violência.

22
00:03:00,179 --> 00:03:01,598
Sinto muito, de verdade.

23
00:03:02,348 --> 00:03:05,602
Você pode não acreditar,
mas não pedi que ela fizesse isso.

24
00:03:05,685 --> 00:03:07,270
Então quem pediu?

25
00:03:07,353 --> 00:03:09,314
Ninguém pediu.

26
00:03:09,397 --> 00:03:10,231
O quê?

27
00:03:11,608 --> 00:03:15,111
A professora do Ha-joon é leal demais.

28
00:03:15,194 --> 00:03:16,946
Inacreditável.

29
00:03:17,530 --> 00:03:19,949
Espera mesmo que eu acredite
que uma professora fez

30
00:03:20,033 --> 00:03:22,410
algo assim sem a ordem dos patrões?

31
00:03:23,161 --> 00:03:24,829
Não posso relevar.

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,873
Faço o que você quiser.

33
00:03:26,956 --> 00:03:29,459
Não quero prejudicar nossos filhos.

34
00:03:29,542 --> 00:03:33,171
O Ji-won e o Ha-joon não deveriam
ser vítimas desse incidente.

35
00:03:34,464 --> 00:03:36,716
Como posso me redimir?

36
00:03:36,799 --> 00:03:40,887
Primeiro, faça aquela maluca
se ajoelhar e pedir desculpas,

37
00:03:40,970 --> 00:03:43,598
e me deixe revidar o tapa que ela me deu.

38
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
Precisa chegar a isso?

39
00:03:46,351 --> 00:03:49,562
Somos adultas.
Não podemos resolver de forma racional?

40
00:03:49,646 --> 00:03:52,607
Acho que não posso fazer isso.

41
00:03:53,191 --> 00:03:56,694
Não importa o quanto eu tente,
não consigo entender.

42
00:03:56,778 --> 00:04:00,281
Como uma professora particular
pode se sentir tão afetada?

43
00:04:01,366 --> 00:04:02,283
Parecia…

44
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
Está louca?

45
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
Perdeu completamente o juízo?

46
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
Sua vadia maluca!

47
00:04:15,588 --> 00:04:16,965
…que ela era a mãe.

48
00:04:17,548 --> 00:04:20,051
Uma mãe louca pelo filho.

49
00:04:22,053 --> 00:04:24,472
Ainda me lembro do olhar dela.

50
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Vamos conversar.

51
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
Sim, senhora.

52
00:04:40,196 --> 00:04:41,906
Há quanto tempo trabalha aqui?

53
00:04:43,116 --> 00:04:44,867
Este é meu décimo ano.

54
00:04:47,704 --> 00:04:48,955
Está aqui há muito tempo.

55
00:04:49,038 --> 00:04:50,623
Sim, é verdade.

56
00:04:51,791 --> 00:04:53,918
Então deve saber tudo sobre nós.

57
00:05:02,343 --> 00:05:03,428
Mas…

58
00:05:04,304 --> 00:05:07,890
você não sabe o que acontece
com quem sabe tudo sobre nós.

59
00:05:09,350 --> 00:05:11,686
Seu filho trabalha no Hotel Hyowon.

60
00:05:11,769 --> 00:05:14,230
E seu irmão mais novo
trabalha na Mídias Hyowon, certo?

61
00:05:15,231 --> 00:05:16,107
Sim.

62
00:05:16,941 --> 00:05:19,319
Quero que continuemos trabalhando juntos.

63
00:05:20,236 --> 00:05:22,280
Mas se eu suspeitar

64
00:05:22,363 --> 00:05:25,408
de que boatos sobre minha família
vêm do seu vasto conhecimento,

65
00:05:26,117 --> 00:05:27,577
todos vão sofrer.

66
00:05:29,912 --> 00:05:31,456
Vou me lembrar disso.

67
00:05:33,458 --> 00:05:35,209
Vou demitir a Yu-yeon amanhã.

68
00:05:35,793 --> 00:05:37,587
Todos devem ficar de boca fechada.

69
00:05:38,838 --> 00:05:39,881
Sim, senhora.

70
00:05:43,968 --> 00:05:45,887
A Sra. Jung era
como uma jogadora de xadrez

71
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
que controlava cada movimento.

72
00:05:50,183 --> 00:05:54,228
Ela controlava a todos
sem que eles soubessem.

73
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
Acabei de falar com a mãe do Ji-won.

74
00:06:28,971 --> 00:06:30,223
Sabe o que ela disse?

75
00:06:30,807 --> 00:06:34,352
Ela queria devolver os tapas,
e que você pedisse desculpas ajoelhada.

76
00:06:36,687 --> 00:06:37,855
Eu cuido disso.

77
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Era o dever desta família, não seu.

78
00:06:41,025 --> 00:06:43,903
Não. Foi a mim que ela insultou, entende?

79
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
Como achou a casa dela?

80
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
Perguntei ao seu motorista.

81
00:06:55,790 --> 00:06:56,833
Vou me ajoelhar

82
00:06:57,708 --> 00:06:58,626
e pedir desculpas.

83
00:07:00,586 --> 00:07:01,921
Escute, Srta. Kang,

84
00:07:02,630 --> 00:07:04,382
não quero que faça isso.

85
00:07:04,465 --> 00:07:07,093
Não posso deixar
um empregado meu ser humilhado.

86
00:07:07,176 --> 00:07:09,137
Ajoelhar para ela? Nem pensar.

87
00:07:11,973 --> 00:07:13,307
Cuidarei disso,

88
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
então não se envolva.

89
00:07:17,728 --> 00:07:19,105
Como vai fazer isso?

90
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
O que foi isso?

91
00:08:28,925 --> 00:08:29,884
É verdade?

92
00:08:31,010 --> 00:08:32,261
É isso mesmo?

93
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
Você dormiu no quarto dele?

94
00:08:39,101 --> 00:08:41,145
Responda logo.

95
00:08:42,104 --> 00:08:45,358
Você dormiu no quarto do Soo-hyuk?

96
00:08:49,070 --> 00:08:50,279
-Sim.
-Desgraçada!

97
00:08:51,113 --> 00:08:53,533
Como uma garota suja como você

98
00:08:53,616 --> 00:08:55,117
ousa seduzir o meu Soo-hyuk?

99
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
Como uma reles criada como você…

100
00:08:57,036 --> 00:08:58,371
Sinto muito,

101
00:08:58,955 --> 00:09:02,166
mas acho que não mereço apanhar.

102
00:09:02,250 --> 00:09:04,001
O quê? Sua pirralha insolente!

103
00:09:04,085 --> 00:09:06,295
Sogra, por favor, pare com isso!

104
00:09:06,379 --> 00:09:08,506
-Sogra.
-Não com o meu querido Soo-hyuk!

105
00:09:08,589 --> 00:09:13,553
Nossos maridos e o Jin-ho se apaixonaram
por mulheres ordinárias.

106
00:09:13,636 --> 00:09:17,181
Não posso deixar meu querido Soo-hyuk
seguir os passos deles.

107
00:09:17,265 --> 00:09:18,599
Não!

108
00:09:18,683 --> 00:09:21,477
Livre-se dela já!

109
00:09:21,561 --> 00:09:24,939
Não foi você quem a contratou?
Quero que a expulse agora!

110
00:09:25,022 --> 00:09:27,567
Coloque-a para fora agora mesmo!

111
00:09:27,650 --> 00:09:29,151
Já! Expulse-a daqui!

112
00:09:39,829 --> 00:09:40,913
Sinto muito.

113
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
Peço desculpas por ela.

114
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
Mas por que dormiu lá?

115
00:09:53,759 --> 00:09:55,720
Tudo bem. Pode me contar.

116
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
Aconteceu algo entre vocês?

117
00:10:00,057 --> 00:10:01,934
Não aconteceu nada.

118
00:10:02,018 --> 00:10:02,935
Nós só…

119
00:10:04,979 --> 00:10:07,106
trocamos de quarto à noite.

120
00:10:07,189 --> 00:10:09,025
Mas por quê?

121
00:10:11,235 --> 00:10:13,988
Porque ele disse
que só conseguia dormir lá.

122
00:10:16,907 --> 00:10:18,242
Mas sei que não devia.

123
00:10:21,495 --> 00:10:25,625
É estranho, mas dormimos bem
no quarto um do outro.

124
00:10:27,084 --> 00:10:28,794
Por isso trocamos de quarto.

125
00:10:29,295 --> 00:10:31,172
Mesmo sabendo que era errado.

126
00:10:34,342 --> 00:10:36,177
Não sei onde eu estava com a cabeça.

127
00:10:37,970 --> 00:10:39,263
Isso é sério.

128
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
Se refugiaram no quarto um do outro.

129
00:10:44,685 --> 00:10:46,437
Sei o que isso significa.

130
00:11:23,140 --> 00:11:24,600
Não atendeu o telefone.

131
00:11:24,683 --> 00:11:26,769
Sei que passei dos limites, mas vim vê-la.

132
00:11:26,852 --> 00:11:28,145
"Passei dos limites"?

133
00:11:28,229 --> 00:11:29,814
Foi isso o que disse?

134
00:11:30,856 --> 00:11:33,651
Por que veio até aqui?
Para resolver as coisas?

135
00:11:34,777 --> 00:11:36,404
Nos vemos na delegacia.

136
00:11:37,530 --> 00:11:38,447
Espere.

137
00:11:39,573 --> 00:11:40,825
Posso entrar?

138
00:11:42,660 --> 00:11:45,788
Não importa o que decida fazer,
aceite minhas desculpas, senhora.

139
00:12:03,097 --> 00:12:04,390
Por que perdeu o controle?

140
00:12:04,974 --> 00:12:07,309
Por que levou para o lado pessoal?

141
00:12:07,977 --> 00:12:09,603
Queria um bônus deles?

142
00:12:10,646 --> 00:12:12,481
-Sinto muito.
-De joelhos!

143
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
Não me ouviu?

144
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
Ajoelhe-se. Vou bater em você.

145
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Ei!

146
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Inacreditável…

147
00:12:23,659 --> 00:12:25,411
Aguentará as consequências?

148
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
O que disse?

149
00:12:26,912 --> 00:12:28,831
Você era florista antes de se casar.

150
00:12:29,623 --> 00:12:31,417
E forjou sua identidade.

151
00:12:31,917 --> 00:12:33,377
Mas você foi descuidada.

152
00:12:33,878 --> 00:12:36,046
Achou que era só mudar de nome?

153
00:12:37,673 --> 00:12:38,507
Você…

154
00:12:39,800 --> 00:12:41,844
era a melhor da Boate Hydra.

155
00:12:42,595 --> 00:12:44,346
Seu marido era um cliente seu?

156
00:12:47,808 --> 00:12:51,312
Eu queria saber por que a mãe
de um aluno de uma escola de elite

157
00:12:51,395 --> 00:12:54,440
se comporta de maneira desprezível.

158
00:12:55,107 --> 00:12:57,026
Então investiguei seu passado.

159
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
O seu filho sabe

160
00:13:00,779 --> 00:13:02,531
do seu passado?

161
00:13:03,824 --> 00:13:04,658
Devo contar a ele?

162
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
Os livros da escola dele dizem

163
00:13:08,537 --> 00:13:10,331
que todas as profissões são honradas.

164
00:13:11,707 --> 00:13:14,126
Quer ver se ele concorda
com o que aprendeu?

165
00:13:15,085 --> 00:13:17,004
Se mexer comigo de novo,

166
00:13:17,713 --> 00:13:19,298
mandarei um e-mail pro seu filho

167
00:13:20,049 --> 00:13:25,304
com os nomes e as informações
de todos os 60 clientes que você tinha.

168
00:13:28,641 --> 00:13:31,936
Se seu filho fizer bullying com o meu…

169
00:13:35,523 --> 00:13:38,526
por inveja das notas boas dele de novo,

170
00:13:40,319 --> 00:13:42,279
vou acabar com seu filho

171
00:13:43,614 --> 00:13:44,740
eu mesma.

172
00:13:47,284 --> 00:13:48,369
Lembre-se disso.

173
00:14:13,811 --> 00:14:14,895
Meu filho,

174
00:14:16,146 --> 00:14:17,231
o Ha-joon.

175
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
Me deixe abraçá-lo só uma vez.

176
00:14:22,403 --> 00:14:23,571
É só o que quero.

177
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
Achei que isso fosse suficiente.

178
00:14:28,117 --> 00:14:29,201
Mas…

179
00:14:30,452 --> 00:14:31,537
não era.

180
00:14:52,516 --> 00:14:55,144
Demorou muito tempo para treiná-la.

181
00:15:06,614 --> 00:15:09,033
-Fica bem aqui.
-Aconteceu alguma coisa?

182
00:15:10,910 --> 00:15:12,453
Me diga o que aconteceu.

183
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
Bem…

184
00:15:15,831 --> 00:15:20,002
A sua avó descobriu que a Kim Yu-yeon,
a nova empregada,

185
00:15:20,085 --> 00:15:22,171
dormiu no seu quarto.

186
00:15:22,254 --> 00:15:23,172
Continue.

187
00:15:23,756 --> 00:15:26,383
Sua avó a expulsou de casa.

188
00:15:27,551 --> 00:15:28,510
Aonde ela foi?

189
00:15:28,594 --> 00:15:31,597
Nós não sabemos.

190
00:15:34,725 --> 00:15:37,227
Minha avó bateu nela?

191
00:15:38,479 --> 00:15:41,190
Sim, bateu.

192
00:15:41,273 --> 00:15:43,525
A Sra. Seo a levou com ela,

193
00:15:43,609 --> 00:15:45,527
mas ela não está na Rubato.

194
00:16:14,306 --> 00:16:15,349
Escute,

195
00:16:15,975 --> 00:16:18,352
nem pense em ter algo com ele.

196
00:16:29,947 --> 00:16:31,073
Alô?

197
00:16:34,159 --> 00:16:37,413
Sim, isso mesmo. Ela está comigo agora.

198
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
Não. Já está muito tarde.

199
00:16:41,875 --> 00:16:43,752
Volte amanhã e fale…

200
00:16:45,379 --> 00:16:46,213
Alô?

201
00:16:46,964 --> 00:16:48,007
Alô?

202
00:17:15,868 --> 00:17:17,536
Olá. Sou o Han Soo-hyuk.

203
00:17:18,120 --> 00:17:19,329
Eu sei.

204
00:17:19,413 --> 00:17:22,207
A Hi-soo me disse.
A Srta. Kim está aqui, certo?

205
00:17:23,000 --> 00:17:26,670
Tentei dizer pelo telefone,
mas você desligou na minha cara.

206
00:17:28,547 --> 00:17:30,132
Podia ter vindo de manhã.

207
00:17:30,215 --> 00:17:32,760
Se não for incômodo, posso entrar?

208
00:17:33,469 --> 00:17:36,055
Não pode, não. Este é o lar das freiras.

209
00:17:36,680 --> 00:17:38,265
Homens não podem entrar.

210
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
Espere aqui fora.

211
00:17:44,730 --> 00:17:47,691
Por favor, deixe-me levá-la de volta.

212
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
Está bem.

213
00:18:35,989 --> 00:18:38,033
Acho que ela sabia
que você vinha e se foi.

214
00:18:39,284 --> 00:18:42,621
Talvez tenha saído
enquanto eu estava na sala de oração.

215
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
Aonde ela iria?

216
00:18:45,874 --> 00:18:48,627
Vendo como ela levou todos os pertences,

217
00:18:48,710 --> 00:18:50,712
não acho que ela vá voltar aqui.

218
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
É melhor deixá-la em paz.

219
00:18:58,011 --> 00:18:59,304
Para o seu bem

220
00:19:00,305 --> 00:19:01,974
e o da Yu-yeon também.

221
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
-Quero saber onde ela mora.
-Eu não sei.

222
00:19:46,185 --> 00:19:47,603
Fui ver o papai.

223
00:19:48,478 --> 00:19:50,022
Ele está melhorando?

224
00:19:50,105 --> 00:19:54,193
Não, acho que devemos nos preparar.

225
00:19:55,068 --> 00:19:57,487
Sabe de alguma coisa…

226
00:19:59,406 --> 00:20:02,075
sobre o testamento dele?

227
00:20:02,159 --> 00:20:04,203
Só o advogado dele sabe.

228
00:20:04,286 --> 00:20:05,704
Não sei de nada.

229
00:20:09,124 --> 00:20:11,627
Obrigada por manter sua promessa.

230
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
Boa noite.

231
00:20:45,035 --> 00:20:48,956
Aquele babaca do Ji-yong
nunca bebe conosco.

232
00:20:49,039 --> 00:20:50,916
Ele tem uma amante?

233
00:20:51,667 --> 00:20:52,751
Até parece.

234
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
Ele adora a esposa.

235
00:20:57,464 --> 00:21:00,092
Você tem ido à Vila Seorae?

236
00:21:01,176 --> 00:21:02,594
Estou falando de Chwiseondang.

237
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
Onde a sua Hui-bin mora.

238
00:21:06,682 --> 00:21:07,933
Terminamos.

239
00:21:08,809 --> 00:21:12,229
Nossas conversas duram só 20 minutos.
Isso me deixa entediado.

240
00:21:12,312 --> 00:21:14,940
Para mim, a conversa é
o aspecto mais importante.

241
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
Claro.

242
00:21:16,108 --> 00:21:17,484
Sei bem como é.

243
00:21:18,527 --> 00:21:21,071
O idioma é o mesmo,
mas vocês não conseguem se comunicar.

244
00:21:21,154 --> 00:21:24,783
Você está com ela, mas se sente sozinho.

245
00:21:28,245 --> 00:21:31,665
Sei que estamos no mesmo barco,

246
00:21:32,374 --> 00:21:34,293
mas estou do lado da minha irmã.

247
00:21:34,376 --> 00:21:38,505
Se ama mesmo a sua irmã,
me ajude a me divorciar dela.

248
00:21:39,089 --> 00:21:41,300
Diga a ela para se divorciar
de quem não a ama.

249
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
Por favor, converse com ela.

250
00:21:43,719 --> 00:21:46,430
Por que a Jin-hee
e eu temos uma vida tão complicada?

251
00:21:47,764 --> 00:21:49,224
Nós dois somos solitários,

252
00:21:49,308 --> 00:21:51,643
mas não nos damos muito bem.

253
00:21:53,812 --> 00:21:55,188
Mas o Ji-yong é mesmo…

254
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
bem diferente, não é?

255
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
Vocês não parecem irmãos.

256
00:22:00,944 --> 00:22:03,238
Ter mães diferentes faz diferença.

257
00:22:04,823 --> 00:22:07,367
Não consigo decifrar o Ji-yong.

258
00:22:07,451 --> 00:22:09,661
Ele é muito misterioso.

259
00:22:25,052 --> 00:22:27,888
Vou trazer a Srta. Kim de volta.

260
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
Nem pensar.

261
00:22:32,267 --> 00:22:33,643
Você não se importa comigo.

262
00:22:33,727 --> 00:22:37,856
Sei que sou sua madrasta,
mas não acha que eu deveria tentar

263
00:22:39,107 --> 00:22:42,444
cumprir meus deveres
e minhas obrigações como mãe?

264
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
O que…

265
00:22:45,363 --> 00:22:46,865
mães fariam nesta situação?

266
00:22:48,950 --> 00:22:50,911
Fariam você noivar com a A-rim.

267
00:22:55,207 --> 00:22:56,333
Só isso?

268
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
Você vai seguir…

269
00:23:01,588 --> 00:23:03,840
os passos dos homens desta família?

270
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
Quer uma amante?

271
00:23:11,556 --> 00:23:13,016
De qualquer forma,

272
00:23:14,768 --> 00:23:16,103
vou trazê-la de volta.

273
00:23:49,302 --> 00:23:52,597
Madre Emma,
desculpe por partir sem me despedir.

274
00:23:57,352 --> 00:23:59,813
Vou pedir demissão.

275
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
Sinto muito.

276
00:24:37,934 --> 00:24:40,020
Estava cochilando e deixei cair.

277
00:24:46,985 --> 00:24:47,986
Há algum motivo

278
00:24:48,945 --> 00:24:51,072
para mantermos isso em segredo?

279
00:24:51,156 --> 00:24:52,157
Sim.

280
00:24:53,491 --> 00:24:55,827
Dependo do meu salário para sobreviver,

281
00:24:55,911 --> 00:24:57,454
então não posso perder o emprego.

282
00:24:57,537 --> 00:25:00,248
Mas você não entenderia.

283
00:25:00,332 --> 00:25:02,500
Pela primeira vez,
tive uma boa noite de sono.

284
00:25:03,835 --> 00:25:06,463
Esta será a última vez.

285
00:25:07,047 --> 00:25:09,049
-Não posso prometer isso.
-Ei.

286
00:25:10,050 --> 00:25:11,468
Acha que pode brincar comigo?

287
00:25:14,387 --> 00:25:16,514
Não, de jeito nenhum.

288
00:25:36,576 --> 00:25:38,119
Aquele é o jovem mestre.

289
00:25:41,373 --> 00:25:42,290
Jovem mestre.

290
00:25:47,504 --> 00:25:49,297
Ela comia e dormia aqui

291
00:25:49,839 --> 00:25:51,633
porque a casa dela é muito pequena?

292
00:25:51,716 --> 00:25:52,676
Sim.

293
00:25:53,301 --> 00:25:57,430
Então não há por que ir à casa dela.

294
00:25:59,516 --> 00:26:03,103
O pai está endividado,
e ela estava se escondendo de agiotas.

295
00:26:03,186 --> 00:26:06,773
Soube que ela estava pagando a dívida
com o dinheiro que ganhava aqui.

296
00:26:09,651 --> 00:26:11,820
O senhor sente algo

297
00:26:13,154 --> 00:26:14,614
pela Yu-yeon?

298
00:26:14,698 --> 00:26:16,241
-Não é isso.
-Sério?

299
00:26:16,908 --> 00:26:18,076
Só me sinto culpado.

300
00:26:19,369 --> 00:26:21,037
Uma vez, Jesus disse:

301
00:26:21,121 --> 00:26:24,291
"Batam, e a porta será aberta.

302
00:26:24,374 --> 00:26:25,667
Busquem,

303
00:26:25,750 --> 00:26:27,794
e encontrarão."

304
00:26:32,882 --> 00:26:35,010
-Você frequenta a igreja?
-Não.

305
00:26:35,885 --> 00:26:37,220
Eu gosto de Jesus.

306
00:26:38,430 --> 00:26:41,391
Eu concordo com Ele em muitas coisas.

307
00:26:43,226 --> 00:26:45,437
Vou tentar descobrir o endereço dela.

308
00:26:46,396 --> 00:26:47,230
Certo.

309
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
Jovem mestre,

310
00:26:57,240 --> 00:26:58,116
aguente firme.

311
00:27:16,176 --> 00:27:17,927
Como está? Gosta do seu trabalho?

312
00:27:18,011 --> 00:27:20,680
Claro. Estou muito feliz aqui.

313
00:27:21,681 --> 00:27:25,643
Você se apresentou oficialmente
à minha sogra? Acho que não.

314
00:27:32,108 --> 00:27:33,485
Eu me apresentei.

315
00:27:34,611 --> 00:27:35,695
-É mesmo?
-Sim.

316
00:27:36,279 --> 00:27:38,406
Mas ela nem se lembra do seu nome.

317
00:27:41,743 --> 00:27:45,997
Como eu disse antes, por favor,
me avise se tiver algum problema.

318
00:27:46,081 --> 00:27:47,415
Digo isso

319
00:27:47,499 --> 00:27:51,336
porque fui eu que te contratei,
então sou parcialmente responsável.

320
00:27:51,419 --> 00:27:53,713
Claro. Não me esqueci disso.

321
00:27:55,090 --> 00:27:56,925
-Pode ir.
-Certo.

322
00:28:23,868 --> 00:28:25,245
Ei.

323
00:28:25,328 --> 00:28:29,416
Diga ao chef Jung para fazer
espaguete ao alho e óleo para mim.

324
00:28:29,499 --> 00:28:30,333
Sim, senhora.

325
00:28:30,417 --> 00:28:33,294
Quero ir ver o No-deok.
Siga-me com a bandeja.

326
00:28:37,799 --> 00:28:38,967
Pão.

327
00:29:05,952 --> 00:29:07,412
Como desejava,

328
00:29:07,495 --> 00:29:10,582
transformei o Han Jin-ho em presidente.

329
00:29:12,459 --> 00:29:15,754
Mas é apenas temporário.

330
00:29:17,172 --> 00:29:18,423
Não baixe a guarda.

331
00:29:24,554 --> 00:29:26,431
Minha sogra ficou com medo?

332
00:29:27,766 --> 00:29:29,434
Tem mais uma coisa.

333
00:29:30,101 --> 00:29:31,186
Há alguns dias,

334
00:29:31,269 --> 00:29:35,607
o Seong-tae viu a Srta. Kang
e o Sr. Han Ji-yong juntos no jardim.

335
00:29:36,399 --> 00:29:37,650
O que tem isso?

336
00:29:37,734 --> 00:29:39,402
O clima entre eles era…

337
00:29:41,696 --> 00:29:43,198
A Kang Ja-kyeong

338
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
esconde alguma coisa.

339
00:29:49,579 --> 00:29:52,081
Chame as criadas da Rubato
sem que a Hi-soo saiba.

340
00:29:52,165 --> 00:29:53,208
Sim, senhora.

341
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
E abaixe-se.

342
00:30:15,522 --> 00:30:18,066
Agora, levante-se.

343
00:30:18,775 --> 00:30:21,444
Incline o quadril para a frente.

344
00:30:21,528 --> 00:30:23,655
Coloque a mão ao lado do pé.

345
00:30:23,738 --> 00:30:25,824
E levante a outra mão verticalmente.

346
00:30:28,326 --> 00:30:29,994
Cinco, seis,

347
00:30:30,078 --> 00:30:32,872
sete, oito, nove…

348
00:30:35,416 --> 00:30:36,876
JIN-HEE SE DEMITE
FIM DO BOICOTE?

349
00:30:36,960 --> 00:30:40,255
CEO DA PADARIA HYOWON SE DEMITE

350
00:30:40,338 --> 00:30:42,006
O que é isso?

351
00:30:49,097 --> 00:30:50,139
Jin-ho.

352
00:30:50,223 --> 00:30:52,183
Renuncie a todos os seus cargos.

353
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
O Ji-yong vai assumir
a padaria por enquanto.

354
00:30:54,978 --> 00:30:56,521
Aquele babaca do Ji-yong!

355
00:30:58,356 --> 00:31:01,401
Nossas ações estão despencando
há dois dias por sua causa.

356
00:31:02,443 --> 00:31:04,237
Mas, Jin-ho…

357
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
Jin-ho.

358
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
Jin-ho.

359
00:31:09,200 --> 00:31:11,244
Droga! Fala sério!

360
00:31:17,000 --> 00:31:17,917
Obrigada.

361
00:31:20,879 --> 00:31:23,882
-Senhora.
-Não pode fazer isso comigo!

362
00:31:25,383 --> 00:31:28,803
Se tivesse impedido a publicação,
não teria dado nisso.

363
00:31:29,345 --> 00:31:31,890
Sabe o quanto trabalhei
por aquela padaria?

364
00:31:31,973 --> 00:31:35,059
Por que tenho que perder tudo
por causa de um erro?

365
00:31:35,143 --> 00:31:36,311
Por quê?

366
00:31:37,395 --> 00:31:39,272
Você se sente inferior a mim, não é?

367
00:31:39,981 --> 00:31:41,608
Pensou que eu não sabia?

368
00:31:41,691 --> 00:31:45,069
Você e o Ji-yong têm complexo
de inferioridade em relação a mim!

369
00:31:45,904 --> 00:31:47,322
Quem tem o quê?

370
00:31:48,573 --> 00:31:50,074
Quer que eu faça como você?

371
00:31:50,158 --> 00:31:51,492
-O quê?
-Ei!

372
00:31:51,993 --> 00:31:54,120
É você que tem complexo de inferioridade.

373
00:31:54,203 --> 00:31:57,498
Age como uma adolescente delinquente
que não recebeu educação.

374
00:31:57,582 --> 00:31:59,959
Por causa do seu mau comportamento,

375
00:32:00,043 --> 00:32:03,296
a minha imagem e a da empresa foram
esmagadas como aquele sonho.

376
00:32:03,379 --> 00:32:05,214
Ponha-se no seu lugar!

377
00:32:05,298 --> 00:32:08,217
Nunca disse nada,
pois pensei que tivesse problemas mentais.

378
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
Mas se gritar comigo
ou me maltratar de novo,

379
00:32:11,220 --> 00:32:13,139
vou te dar uma surra.

380
00:32:14,641 --> 00:32:16,768
O que está olhando? Saia já da minha casa.

381
00:32:17,810 --> 00:32:20,188
Não quero perder meu tempo com você.

382
00:32:20,271 --> 00:32:21,522
Mandei ir embora!

383
00:32:22,398 --> 00:32:24,692
Ela perdeu…

384
00:32:29,113 --> 00:32:31,282
Não atuo há um tempo. Agora não é fácil.

385
00:32:35,161 --> 00:32:36,955
O que achou da minha atuação?

386
00:32:38,748 --> 00:32:40,083
O quê?

387
00:32:40,750 --> 00:32:42,377
Eu estava te interpretando.

388
00:32:42,877 --> 00:32:44,045
Quer ver de novo?

389
00:32:44,879 --> 00:32:46,714
Ela deve ter enlouquecido.

390
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
Sempre que precisar desabafar,
venha para a Rubato, como hoje.

391
00:32:51,636 --> 00:32:52,804
Vou subir.

392
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
Senhora.

393
00:33:20,498 --> 00:33:21,374
Aqui.

394
00:33:24,085 --> 00:33:25,378
Obrigada.

395
00:33:29,841 --> 00:33:31,300
Agora estou com energia.

396
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
Sua atuação continua impecável.

397
00:33:33,678 --> 00:33:34,971
Aquilo foi tão legal!

398
00:33:35,054 --> 00:33:37,015
Não deveria pensar assim.

399
00:33:37,098 --> 00:33:40,768
Legal é resolver os problemas
de cabeça fria e de maneira racional.

400
00:33:40,852 --> 00:33:42,395
Mas com ela não funciona.

401
00:33:43,062 --> 00:33:44,731
Então me rebaixei ao nível dela.

402
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
É uma exposição de pintores autistas.

403
00:33:47,692 --> 00:33:49,736
-Sem muita maquiagem.
-Certo.

404
00:33:50,319 --> 00:33:52,572
SR. CHOI, ADVOGADO

405
00:33:57,910 --> 00:33:59,287
Pois não, Sr. Choi.

406
00:34:01,039 --> 00:34:02,707
Investigou a Kang Ja-kyeong?

407
00:34:03,708 --> 00:34:07,253
Ela trabalha como professora
e guardiã há mais de dez anos.

408
00:34:07,336 --> 00:34:09,422
Ela já trabalhou
para a família do Grupo Iyeon.

409
00:34:09,505 --> 00:34:11,340
E até foi para o Canadá

410
00:34:11,424 --> 00:34:14,594
e cuidou dos filhos deles
em um internato por cinco anos.

411
00:34:14,677 --> 00:34:16,679
É conhecida por ter um forte apego

412
00:34:16,763 --> 00:34:19,891
e senso de responsabilidade
pelas crianças que ela cuida.

413
00:34:20,892 --> 00:34:23,561
Entendi. Obrigada, Sr. Choi.

414
00:34:31,360 --> 00:34:32,695
"Responsabilidade."

415
00:34:37,200 --> 00:34:40,036
-Certo. Sr. Kim.
-Pois não?

416
00:34:40,119 --> 00:34:42,330
Se alguém perguntar
dos lugares que frequento,

417
00:34:42,413 --> 00:34:43,748
fale comigo antes.

418
00:34:45,541 --> 00:34:48,878
A Srta. Kang me disse
que você deu o endereço

419
00:34:50,129 --> 00:34:53,424
da casa que visitei
em Seongbuk há alguns dias.

420
00:34:53,508 --> 00:34:55,259
Nunca falei para ela, senhora.

421
00:34:57,345 --> 00:35:01,057
Por que eu revelaria
essa informação sem a sua permissão?

422
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Eu nunca fiz isso.

423
00:35:04,143 --> 00:35:05,853
Como achou a casa dela?

424
00:35:05,937 --> 00:35:07,563
Perguntei ao seu motorista.

425
00:35:18,866 --> 00:35:22,203
Deveria fazer
outro transplante de células-tronco.

426
00:35:22,286 --> 00:35:24,413
Vou colher sangue hoje.

427
00:35:31,712 --> 00:35:34,924
Pagarei adiantado os 100 milhões de wones
para os três tratamentos.

428
00:35:44,183 --> 00:35:45,476
Jin-hee.

429
00:35:47,562 --> 00:35:48,813
Aguente firme.

430
00:35:48,896 --> 00:35:52,817
Os escândalos vão cessar logo.
Aguente firme.

431
00:35:53,609 --> 00:35:54,986
Estou bem.

432
00:35:55,069 --> 00:35:56,362
Pare de fingir.

433
00:35:56,445 --> 00:35:58,990
Até crianças estão rindo do seu vídeo.

434
00:35:59,073 --> 00:36:00,700
Como pode estar bem?

435
00:36:01,242 --> 00:36:03,744
O escândalo dos sonhos
foi visto por todos.

436
00:36:04,787 --> 00:36:07,039
Sua intenção nunca foi me consolar, não é?

437
00:36:07,123 --> 00:36:09,041
Prepare-se para o divórcio.

438
00:36:09,125 --> 00:36:11,836
Todo mundo sabe
que você bate no seu marido.

439
00:36:11,919 --> 00:36:14,839
Essa acusação é falsa.
Não bato em ninguém.

440
00:36:14,922 --> 00:36:18,050
Sou pacifista. Eu só atiro coisas.

441
00:36:18,134 --> 00:36:20,219
Qual é a diferença?

442
00:36:24,307 --> 00:36:26,726
Não sei os outros, mas estou do seu lado.

443
00:36:28,144 --> 00:36:30,521
Eu vi o quanto você era gentil
quando criança.

444
00:36:31,397 --> 00:36:35,109
Você sempre foi mais legal comigo
do que com a minha cunhada.

445
00:36:52,710 --> 00:36:54,670
SINAL FRACO
VÁ PARA OUTRO LOCAL

446
00:37:26,619 --> 00:37:28,996
Aqui é a casa da Kim Yu-yeon?

447
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
Sim.

448
00:37:31,332 --> 00:37:33,167
Ela está em casa?

449
00:37:33,793 --> 00:37:35,253
Ela não está.

450
00:37:36,545 --> 00:37:38,965
-Você é…
-Ela é minha irmã mais velha.

451
00:37:40,383 --> 00:37:41,259
Quem é você?

452
00:37:41,342 --> 00:37:42,260
Certo.

453
00:37:42,969 --> 00:37:44,929
Preciso encontrar sua irmã.

454
00:37:47,348 --> 00:37:51,227
Ela trabalha em uma empresa muito boa.
Lá poderá encontrá-la.

455
00:37:52,687 --> 00:37:54,981
Fica nos EUA,
por isso ela não está em casa.

456
00:37:55,064 --> 00:37:56,816
Ela ganha muito dinheiro.

457
00:37:57,608 --> 00:38:00,319
Ela disse que vamos poder
nos mudar em um ano.

458
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
É mesmo?

459
00:38:22,675 --> 00:38:25,094
-Bem-vinda.
-Obrigada por tudo.

460
00:38:25,928 --> 00:38:27,805
Oi, madre Emma.

461
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
-Vou dar uma olhada primeiro.
-Com licença.

462
00:38:30,599 --> 00:38:32,393
-Este lugar não é ótimo?
-Olá.

463
00:38:32,476 --> 00:38:33,602
-Olá.
-Oi.

464
00:38:35,438 --> 00:38:36,397
Olhe só.

465
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
Oi, Jin-kyoung.

466
00:38:38,983 --> 00:38:41,652
-A exposição está ótima.
-Obrigada.

467
00:38:41,736 --> 00:38:42,862
-Até logo.
-Até logo.

468
00:38:42,945 --> 00:38:43,946
Obrigada.

469
00:38:45,906 --> 00:38:47,742
Eu amei essas obras de arte.

470
00:38:48,576 --> 00:38:50,244
Estou feliz com a exposição.

471
00:39:01,714 --> 00:39:03,841
-Ha-joon.
-Pai!

472
00:39:23,861 --> 00:39:26,822
-Muito obrigada por vir.
-Nós que agradecemos.

473
00:39:26,906 --> 00:39:28,949
Obrigada por compartilhar
sua arte incrível.

474
00:39:29,033 --> 00:39:30,201
-Querida.
-Oi.

475
00:39:32,995 --> 00:39:33,954
Minha nossa…

476
00:39:34,538 --> 00:39:36,665
Estou tão orgulhoso de você.
Isto é tão bacana!

477
00:39:36,749 --> 00:39:39,043
Pare com isso. Tem muita gente aqui.

478
00:39:39,126 --> 00:39:41,087
Quem se importa?
Posso abraçar minha esposa.

479
00:39:45,508 --> 00:39:48,594
Aqueles são o Ji-won e a mãe.
Falei dela para você.

480
00:39:48,677 --> 00:39:50,679
A Srta. Kang bateu nela.

481
00:39:50,763 --> 00:39:53,057
Vamos ser gentis com ela.

482
00:39:57,019 --> 00:39:57,978
Ei.

483
00:39:58,687 --> 00:40:00,564
Olá, senhora.

484
00:40:00,648 --> 00:40:05,111
Minha nossa! Sra. Seo,
muito obrigada por nos convidar.

485
00:40:05,194 --> 00:40:06,570
É uma honra.

486
00:40:07,154 --> 00:40:09,949
Muito bem. Vamos aproveitar a exposição.

487
00:40:10,533 --> 00:40:11,575
Venha.

488
00:40:20,334 --> 00:40:22,044
Aonde ele foi?

489
00:40:22,711 --> 00:40:23,921
-Mãe.
-O que foi?

490
00:40:24,004 --> 00:40:26,090
A mãe do Ha-joon morreu mesmo?

491
00:40:26,173 --> 00:40:27,341
Não.

492
00:40:29,802 --> 00:40:32,221
Nunca mais diga isso a ninguém.

493
00:40:32,763 --> 00:40:36,475
A mãe dele não morreu. Está bem?

494
00:40:40,020 --> 00:40:42,648
Então ela é mesmo a mãe do Ha-joon?

495
00:40:44,024 --> 00:40:46,318
Claro. Ela é a mãe dele.

496
00:40:47,987 --> 00:40:53,576
Eles usavam os segredos dos outros
para esconder os deles.

497
00:40:53,659 --> 00:40:55,119
No entanto…

498
00:40:55,202 --> 00:40:58,080
havia segredos
que não podiam ser encobertos

499
00:40:58,164 --> 00:40:59,373
com outros segredos.

500
00:41:20,895 --> 00:41:22,062
Você veio.

501
00:41:23,647 --> 00:41:25,107
Olá, senhora.

502
00:41:26,692 --> 00:41:28,360
Por que estão aqui sozinhos?

503
00:41:36,118 --> 00:41:37,453
Vou subir.

504
00:41:48,714 --> 00:41:50,466
Nossa, Seo-hyun!

505
00:41:52,134 --> 00:41:53,802
Eu sabia que você viria.

506
00:41:54,345 --> 00:41:56,847
Assim não falarão mal da nossa família.

507
00:41:56,931 --> 00:41:59,350
Temos que mostrar que nos damos bem.

508
00:41:59,892 --> 00:42:02,478
A Jin-hee causou um escândalo e tanto.

509
00:42:03,020 --> 00:42:06,899
Já vi casais fingirem se darem bem,
mas não concunhadas.

510
00:42:07,483 --> 00:42:09,401
Está bem, eu topo. Vamos lá.

511
00:42:14,490 --> 00:42:16,992
-Olá.
-Olá, irmã.

512
00:42:17,076 --> 00:42:18,285
Aproveitem a exposição.

513
00:43:16,343 --> 00:43:18,345
MEU AMOR

514
00:43:52,713 --> 00:43:54,089
MEU AMOR

515
00:44:24,244 --> 00:44:27,915
A PORTA ESTREITA

516
00:44:31,335 --> 00:44:35,589
Aquela pintura tocou o coração de muitos.

517
00:44:37,049 --> 00:44:39,551
Um elefante preso
em uma porta estreita, chorando.

518
00:44:40,094 --> 00:44:43,097
Este elefante pode existir em todos nós.

519
00:44:45,265 --> 00:44:46,183
Mas…

520
00:44:48,560 --> 00:44:51,563
tem gente que segue o coração.

521
00:45:10,624 --> 00:45:13,210
-Alô?
-Soo-hyuk, sou eu.

522
00:45:13,794 --> 00:45:15,212
Sei onde a Yu-yeon está.

523
00:45:15,921 --> 00:45:17,631
A madre Emma me contou.

524
00:45:19,216 --> 00:45:21,802
Ela está trabalhando
numa lanchonete à noite.

525
00:45:25,180 --> 00:45:26,181
Soo-hyuk…

526
00:45:30,227 --> 00:45:32,020
Siga seu coração.

527
00:45:33,564 --> 00:45:37,568
É animador ver você pagar tão bem
pelas obras de arte

528
00:45:38,360 --> 00:45:40,571
desta exposição importante.

529
00:45:40,654 --> 00:45:42,823
Eu queria apoiar uma boa causa.

530
00:45:45,033 --> 00:45:47,202
O tio está bem?

531
00:45:47,286 --> 00:45:48,328
Claro.

532
00:45:48,412 --> 00:45:49,830
Vou visitá-lo em breve.

533
00:45:50,497 --> 00:45:51,665
Você é sempre bem-vinda.

534
00:45:52,332 --> 00:45:55,335
Espero que entenda
por que não posso chamá-la de tia.

535
00:45:57,296 --> 00:45:59,506
Tudo bem. Não espero por isso.

536
00:46:06,430 --> 00:46:10,142
A diretora Seo Jin-kyoung que parecia
não ter nada a ver com eles,

537
00:46:10,225 --> 00:46:13,061
era, na verdade,
íntima da família do Grupo Hyowon.

538
00:46:13,562 --> 00:46:18,192
Ela era casada
com o irmão mais velho da Yang Soon-hye.

539
00:46:19,151 --> 00:46:22,404
Mas ninguém nunca a chamava de tia.

540
00:46:23,197 --> 00:46:26,283
Essa era a única agonia
de uma amante de uma família rica,

541
00:46:26,366 --> 00:46:28,118
e sua única liberdade.

542
00:46:30,662 --> 00:46:32,956
Onde estava? Não atendeu o telefone.

543
00:46:33,040 --> 00:46:34,249
Estava me procurando?

544
00:46:34,333 --> 00:46:37,377
Estava em uma ligação de trabalho,
por isso não pude atender.

545
00:46:38,253 --> 00:46:39,505
Vou embora.

546
00:46:40,088 --> 00:46:41,256
Vai chegar cedo em casa?

547
00:46:41,340 --> 00:46:43,467
Pode deixar. Vou nadar com o Ha-joon hoje.

548
00:46:44,176 --> 00:46:45,469
Está bem. Tchau.

549
00:46:46,720 --> 00:46:47,763
Sairei à francesa.

550
00:47:19,127 --> 00:47:21,630
"Cada um de vocês também ame

551
00:47:21,713 --> 00:47:23,465
a sua mulher como a si mesmo,

552
00:47:23,549 --> 00:47:26,593
e a mulher trate o marido
com todo o respeito"

553
00:47:26,677 --> 00:47:27,886
-Amém.
-Amém.

554
00:47:32,099 --> 00:47:35,727
Espero que tenhamos uma boa semana.

555
00:47:35,811 --> 00:47:37,938
E lembrem-se dessa passagem também.

556
00:47:38,021 --> 00:47:39,481
-Certo.
-Madre Emma.

557
00:47:40,941 --> 00:47:43,277
-Preciso confessar uma coisa.
-Diga, Jasmin.

558
00:47:43,860 --> 00:47:45,654
Quero que meu marido morra.

559
00:47:47,948 --> 00:47:51,118
Então dei a ele
uma roupa de corrida preta.

560
00:47:52,578 --> 00:47:55,497
É que meu marido corre todas as noites.

561
00:47:55,581 --> 00:47:57,416
Se ele correr com roupas pretas,

562
00:47:57,916 --> 00:47:59,376
é mais fácil ser atropelado.

563
00:48:01,044 --> 00:48:04,381
Seu marido correu com essas roupas?

564
00:48:04,965 --> 00:48:07,509
Não, aquele porco engordou.

565
00:48:08,343 --> 00:48:09,261
Não serviram.

566
00:48:10,679 --> 00:48:12,889
Sei que sou uma megera.

567
00:48:12,973 --> 00:48:15,976
Mas eu odeio o meu marido.

568
00:48:16,810 --> 00:48:20,147
Ele me despreza e me trai descaradamente.

569
00:48:20,814 --> 00:48:23,442
Ainda assim,
não pode desejar a morte do seu marido.

570
00:48:23,525 --> 00:48:24,401
Será punida.

571
00:48:25,235 --> 00:48:27,279
Não pode pensar assim.

572
00:48:27,362 --> 00:48:29,615
Como pode desejar a morte do seu marido?

573
00:48:29,698 --> 00:48:31,325
Nunca faça isso.

574
00:48:31,408 --> 00:48:34,995
Por que não arranja um amante também,
para se vingar?

575
00:48:36,038 --> 00:48:37,956
Traia-o como ele faz.

576
00:48:38,749 --> 00:48:39,583
Meu Deus!

577
00:48:39,666 --> 00:48:41,501
-Está falando sério?
-Falei sério.

578
00:48:42,294 --> 00:48:45,088
Cometa o pecado menos grave.

579
00:48:45,881 --> 00:48:49,384
Para os pecados que a lei não pune,

580
00:48:49,468 --> 00:48:52,137
acho que podemos

581
00:48:52,220 --> 00:48:54,931
nos vingar um pouquinho.

582
00:48:55,849 --> 00:49:00,020
Os costumes mudam.
O Senhor não é tão careta.

583
00:49:02,272 --> 00:49:03,690
Mas essa não é a resposta.

584
00:49:03,774 --> 00:49:05,484
Então o que devo fazer?

585
00:49:05,567 --> 00:49:08,070
Disse que queria que seu marido morresse.

586
00:49:08,779 --> 00:49:09,946
-Isso mesmo.
-Então…

587
00:49:10,030 --> 00:49:12,240
passe a vida pensando
que seu marido está morto.

588
00:49:15,285 --> 00:49:17,663
Finja que é o funeral dele

589
00:49:17,746 --> 00:49:20,165
e prepare um banquete refinado
para ele todos os dias.

590
00:49:20,248 --> 00:49:23,085
E coloque uma colher no meio
da tigela de arroz dele.

591
00:49:23,168 --> 00:49:26,213
Tente ser uma boa esposa
para ele todos os dias.

592
00:49:26,296 --> 00:49:28,090
E se eles fizerem as pazes?

593
00:49:28,173 --> 00:49:29,675
Então traga-o de volta à vida.

594
00:49:31,968 --> 00:49:33,679
É o significado de ser salvo.

595
00:49:34,304 --> 00:49:36,848
A porta para a salvação é estreita,
mas está aberta.

596
00:49:39,685 --> 00:49:41,311
O estudo da Bíblia

597
00:49:41,395 --> 00:49:43,897
começou em uma instituição chamada Ilsin.

598
00:49:45,273 --> 00:49:48,694
Um grupo de 12 pessoas
que patrocinam a Fundação Daoom

599
00:49:48,777 --> 00:49:51,488
para mães solteiras criada pela elite.

600
00:49:52,948 --> 00:49:55,325
Recebeu o nome de Ilsin.

601
00:50:05,168 --> 00:50:08,588
FUNDAÇÃO DAOOM

602
00:50:08,672 --> 00:50:11,508
A Kang Ja-kyeong não está na lista.

603
00:50:11,591 --> 00:50:12,676
Não é necessário.

604
00:50:12,759 --> 00:50:14,261
"Não é necessário."

605
00:50:15,053 --> 00:50:17,013
Tenho certeza de que era a mesma voz.

606
00:50:18,056 --> 00:50:19,474
O nome dela era…

607
00:50:20,392 --> 00:50:21,768
Qual era o nome dela?

608
00:50:23,311 --> 00:50:26,440
Lembrei. Era Lee Hye-jin.

609
00:50:29,067 --> 00:50:30,652
Não Kang Ja-kyeong.

610
00:50:33,530 --> 00:50:34,656
Lee Hye-jin…

611
00:50:34,740 --> 00:50:38,201
NOME: LEE HYE-JIN
NOME DE BATISMO: BONA

612
00:50:53,592 --> 00:50:56,261
Com licença. Quando a Kim Yu-yeon chega?

613
00:51:34,007 --> 00:51:35,175
É tudo culpa minha.

614
00:51:36,301 --> 00:51:37,344
Sinto muito.

615
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
Por que está se desculpando?

616
00:51:40,263 --> 00:51:41,973
-Por causa do…
-Preciso trabalhar.

617
00:51:54,903 --> 00:51:56,029
Bom apetite.

618
00:51:56,112 --> 00:51:57,364
Obrigada.

619
00:52:01,326 --> 00:52:02,953
Hambúrguer e Coca-Cola, por favor.

620
00:52:42,492 --> 00:52:45,787
Tenho amor-próprio e sentimentos
que podem ser feridos também.

621
00:52:47,372 --> 00:52:48,665
Não fui bem tratada.

622
00:52:50,500 --> 00:52:52,836
Fico com ciúmes e triste.

623
00:52:53,753 --> 00:52:56,089
Tenho os mesmos sentimentos que vocês.

624
00:52:56,715 --> 00:52:58,341
Aquele emprego pagava muito bem.

625
00:52:59,384 --> 00:53:00,802
Claro que o quero de volta.

626
00:53:01,303 --> 00:53:03,054
Então vamos voltar.

627
00:53:03,138 --> 00:53:04,556
Pensei que estivesse dormindo.

628
00:53:06,850 --> 00:53:09,728
Você costuma falar assim
com quem está dormindo?

629
00:53:10,604 --> 00:53:12,355
Só assim eu falaria com você.

630
00:53:16,026 --> 00:53:19,029
Deixarei você em paz, então volte
ao seu emprego que paga bem.

631
00:53:23,199 --> 00:53:24,868
Sua família é desagradável.

632
00:53:24,951 --> 00:53:26,703
Eu também acho.

633
00:53:31,333 --> 00:53:32,709
Fui à sua casa.

634
00:53:35,253 --> 00:53:38,840
Pense no trabalho que tive
para encontrá-la. Pode voltar?

635
00:53:41,593 --> 00:53:45,305
A pessoa que bateu em você está bem,
mas você está sofrendo.

636
00:53:49,434 --> 00:53:50,310
Sinto muito.

637
00:53:52,896 --> 00:53:56,066
Falei para minha madrasta
que te traria de volta.

638
00:53:58,818 --> 00:53:59,986
Se você não voltar,

639
00:54:00,070 --> 00:54:02,530
vou ficar aqui
comendo hambúrguer o dia todo.

640
00:54:41,194 --> 00:54:43,905
Há elefantes que estão destinados

641
00:54:44,948 --> 00:54:46,282
a ficar presos.

642
00:55:04,634 --> 00:55:09,389
Tenho trabalhado muito ultimamente,
mas não sei quanto tempo isso vai durar.

643
00:55:11,725 --> 00:55:13,685
Dizem que o trabalho molda o caráter.

644
00:55:14,227 --> 00:55:15,353
Espero que você mude.

645
00:55:15,979 --> 00:55:16,980
Sra. Jung,

646
00:55:17,814 --> 00:55:19,566
me dê a recompensa e a punição.

647
00:55:19,649 --> 00:55:20,859
Não apenas a punição.

648
00:55:24,154 --> 00:55:25,822
Somos tão diferentes, sabia?

649
00:55:27,323 --> 00:55:30,744
Você não faz ideia
do que acontece nesta família,

650
00:55:30,827 --> 00:55:32,871
e isso me obriga a saber de tudo.

651
00:55:32,954 --> 00:55:34,289
O que aconteceu desta vez?

652
00:55:40,045 --> 00:55:43,631
Por que não arranja bons amigos
no trabalho e em casa?

653
00:55:43,715 --> 00:55:46,301
É difícil encontrar alguém
com quem tenho sintonia.

654
00:55:49,721 --> 00:55:53,516
Não seria muito melhor
se nos tornássemos amigos?

655
00:55:56,144 --> 00:55:58,521
Isso seria muito difícil.

656
00:56:07,322 --> 00:56:08,323
Caramba…

657
00:56:10,325 --> 00:56:12,243
Ela é muito má.

658
00:56:21,586 --> 00:56:23,421
-Em um, dois, três.
-Dois, três.

659
00:56:26,716 --> 00:56:28,093
Olhe para cá, Ha-joon.

660
00:56:30,637 --> 00:56:32,388
Você é tão fofo!

661
00:56:39,896 --> 00:56:41,648
Em um, dois, três.

662
00:56:43,608 --> 00:56:44,776
Que fofo!

663
00:56:54,744 --> 00:56:55,745
Você está ótimo!

664
00:56:57,497 --> 00:56:59,332
Ótimo!

665
00:57:01,417 --> 00:57:02,836
Ficou incrível.

666
00:57:04,337 --> 00:57:06,214
Já chega por hoje, meu príncipe.

667
00:57:06,297 --> 00:57:09,300
Não, a Srta. Kang me deixou brincar mais.

668
00:57:10,176 --> 00:57:12,011
Parar? Estamos nos divertindo.

669
00:57:12,095 --> 00:57:14,013
Ainda não é tão tarde.

670
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
Saia. Vai pegar um resfriado.

671
00:57:20,603 --> 00:57:21,813
Preciso falar com você.

672
00:57:23,189 --> 00:57:24,065
Está bem.

673
00:57:28,778 --> 00:57:30,029
Deve estar com frio.

674
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
Srta. Kang.

675
00:57:36,411 --> 00:57:37,245
Pois não?

676
00:57:38,079 --> 00:57:39,372
É melhor ir embora.

677
00:57:42,375 --> 00:57:46,254
Acredito que sua demissão
será o melhor para todos.

678
00:57:46,838 --> 00:57:48,840
É por causa da mãe do Ji-won?

679
00:57:50,425 --> 00:57:52,635
Esse é um dos motivos.

680
00:57:53,344 --> 00:57:54,971
O mais importante é que…

681
00:57:57,474 --> 00:57:58,808
não me sinto confortável.

682
00:57:59,392 --> 00:58:00,935
Estranhamente,

683
00:58:02,479 --> 00:58:04,230
-você…
-Eu a irrito?

684
00:58:07,442 --> 00:58:09,152
Não sei se é a palavra exata.

685
00:58:09,235 --> 00:58:10,653
Mas vai ficar tudo bem?

686
00:58:12,405 --> 00:58:14,324
-Como assim?
-Com o Ha-joon.

687
00:58:15,200 --> 00:58:19,037
Claro. É como ter professores novos
todos os anos na escola.

688
00:58:19,120 --> 00:58:21,122
O nível de apego deve ser diferente.

689
00:58:21,206 --> 00:58:23,500
Exatamente. O nível de apego.

690
00:58:26,127 --> 00:58:27,378
É o que me incomoda.

691
00:58:30,965 --> 00:58:31,925
Está bem.

692
00:58:33,968 --> 00:58:35,887
Se eu a incomodo,

693
00:58:37,764 --> 00:58:38,932
vou embora.

694
00:58:40,433 --> 00:58:43,978
Você receberá todo o pagamento deste mês.

695
00:59:15,343 --> 00:59:16,594
Precisa falar comigo?

696
00:59:20,181 --> 00:59:21,933
Preciso perguntar uma coisa.

697
00:59:22,976 --> 00:59:25,061
Seja gentil. Pegue leve comigo.

698
00:59:28,231 --> 00:59:30,316
Disse que a mãe biológica do Ha-joon…

699
00:59:32,318 --> 00:59:34,279
morreu em um acidente de carro.

700
00:59:35,947 --> 00:59:36,823
Sim.

701
00:59:37,490 --> 00:59:38,866
Como vocês se conheceram?

702
00:59:46,332 --> 00:59:47,834
Não quer falar sobre isso.

703
00:59:49,752 --> 00:59:51,379
Esqueça. Não quero saber…

704
00:59:51,462 --> 00:59:53,172
Era minha instrutora de equitação.

705
00:59:55,508 --> 00:59:57,135
E treinadora do meu cavalo também.

706
00:59:57,719 --> 00:59:58,636
Cavalo?

707
00:59:59,596 --> 01:00:00,638
Sim.

708
01:00:02,432 --> 01:00:03,474
Entendi.

709
01:00:06,853 --> 01:00:08,354
Posso perguntar também?

710
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
Sim.

711
01:00:12,734 --> 01:00:14,986
Sobre o que conversou com a Srta. Kang?

712
01:00:16,904 --> 01:00:18,156
Pedi a demissão dela.

713
01:00:19,407 --> 01:00:20,283
Por quê?

714
01:00:21,326 --> 01:00:22,243
Ela não…

715
01:00:23,369 --> 01:00:24,621
tem limites.

716
01:00:25,288 --> 01:00:27,206
Ela é muito apegada ao Ha-joon.

717
01:00:28,291 --> 01:00:30,418
Apegada demais para uma professora.

718
01:00:31,002 --> 01:00:33,212
Você pode achar que estou exagerando,

719
01:00:34,339 --> 01:00:37,008
mas parece que ela está se metendo
entre mim e o Ha-joon.

720
01:00:38,301 --> 01:00:39,344
Isso é ridículo.

721
01:00:40,136 --> 01:00:43,097
Fico chateada só de pensar.

722
01:00:43,181 --> 01:00:46,059
Finja que não ouviu.
Enfim, ela me deixa incomodada.

723
01:00:46,142 --> 01:00:49,437
Como pôde demitir alguém
por motivos pessoais?

724
01:00:52,106 --> 01:00:53,191
O que deu em você?

725
01:00:56,319 --> 01:00:57,278
Digo…

726
01:00:59,113 --> 01:01:00,907
Com o escândalo da Jin-hee,

727
01:01:00,990 --> 01:01:03,034
demitir um funcionário sem motivo

728
01:01:03,534 --> 01:01:04,911
não será bom para o Ha-joon.

729
01:01:06,287 --> 01:01:08,706
Você demitiu a professora anterior
sem motivo.

730
01:01:08,790 --> 01:01:10,249
Não posso fazer o mesmo?

731
01:01:10,333 --> 01:01:13,378
Tenho meus motivos para estar assim.
Peço que respeite.

732
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
KANG JA-KYEONG

733
01:01:56,045 --> 01:01:56,963
Alô?

734
01:01:57,046 --> 01:01:58,506
Sou eu, Sra. Jung.

735
01:01:59,382 --> 01:02:00,883
Tenho que pedir demissão.

736
01:02:03,678 --> 01:02:04,971
Por quê?

737
01:02:05,054 --> 01:02:08,057
Acho que tirei a Sra. Seo do sério.

738
01:02:08,641 --> 01:02:09,726
Acho que não sou…

739
01:02:11,018 --> 01:02:12,395
qualificada para o trabalho.

740
01:02:13,688 --> 01:02:14,731
Sinto muito.

741
01:02:16,149 --> 01:02:17,066
Certo.

742
01:02:17,150 --> 01:02:20,319
Se foi isso que a Hi-soo decidiu,
vou respeitar a decisão dela.

743
01:02:33,124 --> 01:02:34,459
Que irritante…

744
01:03:01,652 --> 01:03:03,279
Ela quer que eu vá embora.

745
01:03:40,942 --> 01:03:42,401
Até quando vai me seguir?

746
01:03:43,110 --> 01:03:44,737
Até aceitar minhas desculpas.

747
01:03:55,832 --> 01:03:56,749
Bata em mim.

748
01:03:58,376 --> 01:04:01,629
Você levou um tapa por minha causa,
então pode me bater.

749
01:04:03,756 --> 01:04:05,675
Mas foi sua avó quem me bateu.

750
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
Bata em mim em vez dela.

751
01:04:21,148 --> 01:04:22,775
Você já levou um tapa?

752
01:04:27,655 --> 01:04:28,823
Aonde vai?

753
01:04:34,120 --> 01:04:35,204
Para casa.

754
01:04:36,038 --> 01:04:37,290
Casa de quem?

755
01:04:39,166 --> 01:04:40,084
Para a sua.

756
01:04:46,591 --> 01:04:47,925
Vamos juntos.

757
01:05:24,170 --> 01:05:25,212
Obrigado.

758
01:05:26,255 --> 01:05:27,882
Voltarei ao trabalho,

759
01:05:28,758 --> 01:05:30,843
mas não quero nada com você.

760
01:05:34,722 --> 01:05:38,100
Como deve ter visto,
vivemos em mundos diferentes.

761
01:05:39,435 --> 01:05:42,271
Meu mundo é exaustivo e sufocante.

762
01:05:43,230 --> 01:05:44,482
Para você,

763
01:05:45,650 --> 01:05:47,526
meu mundo parece melhor?

764
01:05:52,907 --> 01:05:55,117
Vamos encarar a família desagradável.

765
01:06:09,090 --> 01:06:10,091
Vovó.

766
01:06:12,009 --> 01:06:12,969
O que foi?

767
01:06:14,220 --> 01:06:15,972
O que faz aqui?

768
01:06:16,597 --> 01:06:18,933
Trouxe de volta a garota
que você expulsou.

769
01:06:20,601 --> 01:06:21,435
O quê?

770
01:06:21,519 --> 01:06:23,270
Não a maltrate. Deixe-a em paz.

771
01:06:23,354 --> 01:06:25,940
Nada disso. Vou maltratá-la.

772
01:06:26,649 --> 01:06:29,193
-Não posso deixá-la ficar aqui.
-Não.

773
01:06:31,237 --> 01:06:32,947
Nunca mais a machuque.

774
01:06:39,745 --> 01:06:40,871
Soo-hyuk…

775
01:06:40,955 --> 01:06:44,000
Eu só conseguia dormir no quarto dela.
Eu comecei com isso.

776
01:06:44,709 --> 01:06:45,876
Bata em mim.

777
01:06:45,960 --> 01:06:48,629
Não pode ter sido você.

778
01:06:48,713 --> 01:06:50,673
Aquela vadia te seduziu, não é?

779
01:06:50,756 --> 01:06:52,299
De jeito nenhum!

780
01:06:52,383 --> 01:06:54,802
Soo-hyuk, não tenha pena dessas pessoas.

781
01:06:54,885 --> 01:06:57,805
É o destino delas.

782
01:07:01,684 --> 01:07:02,852
Então…

783
01:07:03,894 --> 01:07:05,062
deixe-a em paz.

784
01:07:06,856 --> 01:07:09,608
Senão, não vou me casar com a A-rim.

785
01:07:09,692 --> 01:07:11,360
-Mas…
-E, por favor,

786
01:07:12,278 --> 01:07:15,322
nunca mais agrida os funcionários.

787
01:07:18,784 --> 01:07:20,244
Espere, Soo-hyuk.

788
01:07:44,393 --> 01:07:45,436
Bom dia.

789
01:07:46,353 --> 01:07:47,605
Por que a expulsou?

790
01:07:49,148 --> 01:07:51,358
Por que demitiu uma professora tão boa?

791
01:07:51,442 --> 01:07:53,194
Está virando a tia Jin-hee?

792
01:07:54,028 --> 01:07:55,112
Han Ha-joon,

793
01:07:55,988 --> 01:07:57,865
não fale assim com a sua mãe.

794
01:07:58,449 --> 01:08:01,118
Ela se machucou tentando me salvar!

795
01:08:02,036 --> 01:08:05,664
Quase me machuquei
quando caí do cavalo, mas ela me salvou!

796
01:08:06,665 --> 01:08:10,086
Por que está punindo uma professora
tão boa em vez de recompensá-la?

797
01:08:48,457 --> 01:08:50,751
Já conhecia a Srta. Kang Ja-kyeong?

798
01:08:52,962 --> 01:08:54,630
Quem é Kang Ja-kyeong?

799
01:08:55,548 --> 01:08:56,966
A nova professora do Ha-joon.

800
01:09:02,471 --> 01:09:04,890
-Ela pediu demissão.
-É mesmo?

801
01:09:05,933 --> 01:09:08,227
Foi difícil chegar aqui.
Por que se demitir agora?

802
01:09:09,562 --> 01:09:12,106
Como sabe que foi difícil? Eu a contratei.

803
01:09:14,608 --> 01:09:16,068
Eu preciso saber…

804
01:09:17,653 --> 01:09:19,947
de tudo o que acontece nesta casa.

805
01:09:21,157 --> 01:09:22,366
Então me diga.

806
01:09:42,261 --> 01:09:43,387
Aqui está.

807
01:09:43,971 --> 01:09:45,890
Por sorte, a câmera de segurança gravou.

808
01:09:48,601 --> 01:09:50,186
Me disseram para não lhe informar.

809
01:09:51,312 --> 01:09:52,479
Desculpe, senhora.

810
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
Era minha instrutora de equitação.

811
01:09:57,026 --> 01:09:59,320
E treinadora do meu cavalo também.

812
01:09:59,403 --> 01:10:01,530
Suas pernas são lindas.

813
01:10:01,614 --> 01:10:03,240
Você era atleta?

814
01:10:04,116 --> 01:10:05,242
Eu andava a cavalo.

815
01:10:05,993 --> 01:10:07,745
Acho que ele leva jeito.

816
01:10:07,828 --> 01:10:11,123
O nível de apego. É isso que me incomoda.

817
01:10:11,707 --> 01:10:13,292
Achamos uma ótima professora.

818
01:10:13,375 --> 01:10:16,921
Uma mãe de verdade
nunca reagiria tão racionalmente.

819
01:10:17,004 --> 01:10:21,175
Você o ama de verdade?

820
01:10:21,759 --> 01:10:22,718
Obrigada.

821
01:10:23,302 --> 01:10:25,554
Ela está se metendo entre mim e o Ha-joon.

822
01:10:25,638 --> 01:10:27,556
-Em um, dois, três.
-Eu a irrito?

823
01:10:49,203 --> 01:10:50,537
Não vá embora.

824
01:11:02,132 --> 01:11:04,093
A porta estreita da Mansão Hyowon

825
01:11:04,843 --> 01:11:08,055
levava a uma destruição inevitável.

826
01:11:10,808 --> 01:11:13,811
AGRADECIMENTO ESPECIAL A SO-HYUN

827
01:11:32,913 --> 01:11:35,082
A mãe biológica do Ha-joon morreu mesmo?

828
01:11:35,165 --> 01:11:37,501
Que pergunta é essa? Isso é cruel.

829
01:11:37,584 --> 01:11:39,253
Não se compara ao que eu passo.

830
01:11:39,336 --> 01:11:40,379
Responda.

831
01:11:40,462 --> 01:11:42,506
Sou o Im Seong-su, do Jornal Shinilgan.

832
01:11:42,589 --> 01:11:45,009
Pode confirmar a história
do filho da Seo Hi-soo?

833
01:11:45,092 --> 01:11:46,051
Por que está comigo?

834
01:11:46,135 --> 01:11:48,012
Se nos divorciarmos, tudo o que disse

835
01:11:48,095 --> 01:11:49,680
se tornará público.

836
01:11:50,556 --> 01:11:52,516
Eu não devia ter contratado a Yu-yeon.

837
01:11:52,599 --> 01:11:54,435
Ela não é a única.

838
01:11:54,518 --> 01:11:55,978
A Kang Ja-kyeong.

839
01:11:56,061 --> 01:11:59,857
Parece que ela esconde um grande segredo.

840
01:11:59,940 --> 01:12:04,945
Legendas: Déborah Jesus