UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 4 A PORTA ESTREITA
"Entrem pela porta estreita,
pois larga é a porta e amplo o caminho que leva à perdição,
e são muitos os que entram por ela.
Como é estreita a porta e apertado o caminho que leva à vida!
São poucos os que a encontram."
A Sra. Seo está de saída.
Quero um segurança com ela.
Peço mil desculpas.
Recebi o relatório médico do hospital.
Meus dentes estão doendo.
Meu médico disse que pode ser lesão nos nervos.
RELATÓRIO MÉDICO
Não sei o que dizer.
Me coloquei no seu lugar porque também sou mãe.
Então fiz meu filho se desculpar com o seu.
Não porque fiquei com medo de você,
mas porque também sou mãe e me identifiquei com você.
Mas você mandou alguém e recorreu à violência?
Sua família não sabe resolver nada sem violência.
Sinto muito, de verdade.
Você pode não acreditar, mas não pedi que ela fizesse isso.
Então quem pediu?
Ninguém pediu.
O quê?
A professora do Ha-joon é leal demais.
Inacreditável.
Espera mesmo que eu acredite que uma professora fez
algo assim sem a ordem dos patrões?
Não posso relevar.
Faço o que você quiser.
Não quero prejudicar nossos filhos.
O Ji-won e o Ha-joon não deveriam ser vítimas desse incidente.
Como posso me redimir?
Primeiro, faça aquela maluca se ajoelhar e pedir desculpas,
e me deixe revidar o tapa que ela me deu.
Precisa chegar a isso?
Somos adultas. Não podemos resolver de forma racional?
Acho que não posso fazer isso.
Não importa o quanto eu tente, não consigo entender.
Como uma professora particular pode se sentir tão afetada?
Parecia…
Está louca?
Perdeu completamente o juízo?
Sua vadia maluca!
…que ela era a mãe.
Uma mãe louca pelo filho.
Ainda me lembro do olhar dela.
Vamos conversar.
Sim, senhora.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Este é meu décimo ano.
Está aqui há muito tempo.
Sim, é verdade.
Então deve saber tudo sobre nós.
Mas…
você não sabe o que acontece com quem sabe tudo sobre nós.
Seu filho trabalha no Hotel Hyowon.
E seu irmão mais novo trabalha na Mídias Hyowon, certo?
Sim.
Quero que continuemos trabalhando juntos.
Mas se eu suspeitar
de que boatos sobre minha família vêm do seu vasto conhecimento,
todos vão sofrer.
Vou me lembrar disso.
Vou demitir a Yu-yeon amanhã.
Todos devem ficar de boca fechada.
Sim, senhora.
A Sra. Jung era como uma jogadora de xadrez
que controlava cada movimento.
Ela controlava a todos sem que eles soubessem.
Acabei de falar com a mãe do Ji-won.
Sabe o que ela disse?
Ela queria devolver os tapas, e que você pedisse desculpas ajoelhada.
Eu cuido disso.
Era o dever desta família, não seu.
Não. Foi a mim que ela insultou, entende?
Como achou a casa dela?
Perguntei ao seu motorista.
Vou me ajoelhar
e pedir desculpas.
Escute, Srta. Kang,
não quero que faça isso.
Não posso deixar um empregado meu ser humilhado.
Ajoelhar para ela? Nem pensar.
Cuidarei disso,
então não se envolva.
Como vai fazer isso?
O que foi isso?
É verdade?
É isso mesmo?
Você dormiu no quarto dele?
Responda logo.
Você dormiu no quarto do Soo-hyuk?
-Sim. -Desgraçada!
Como uma garota suja como você
ousa seduzir o meu Soo-hyuk?
Como uma reles criada como você…
Sinto muito,
mas acho que não mereço apanhar.
O quê? Sua pirralha insolente!
Sogra, por favor, pare com isso!
-Sogra. -Não com o meu querido Soo-hyuk!
Nossos maridos e o Jin-ho se apaixonaram por mulheres ordinárias.
Não posso deixar meu querido Soo-hyuk seguir os passos deles.
Não!
Livre-se dela já!
Não foi você quem a contratou? Quero que a expulse agora!
Coloque-a para fora agora mesmo!
Já! Expulse-a daqui!
Sinto muito.
Peço desculpas por ela.
Mas por que dormiu lá?
Tudo bem. Pode me contar.
Aconteceu algo entre vocês?
Não aconteceu nada.
Nós só…
trocamos de quarto à noite.
Mas por quê?
Porque ele disse que só conseguia dormir lá.
Mas sei que não devia.
É estranho, mas dormimos bem no quarto um do outro.
Por isso trocamos de quarto.
Mesmo sabendo que era errado.
Não sei onde eu estava com a cabeça.
Isso é sério.
Se refugiaram no quarto um do outro.
Sei o que isso significa.
Não atendeu o telefone.
Sei que passei dos limites, mas vim vê-la.
"Passei dos limites"?
Foi isso o que disse?
Por que veio até aqui? Para resolver as coisas?
Nos vemos na delegacia.
Espere.
Posso entrar?
Não importa o que decida fazer, aceite minhas desculpas, senhora.
Por que perdeu o controle?
Por que levou para o lado pessoal?
Queria um bônus deles?
-Sinto muito. -De joelhos!
Não me ouviu?
Ajoelhe-se. Vou bater em você.
Ei!
Inacreditável…
Aguentará as consequências?
O que disse?
Você era florista antes de se casar.
E forjou sua identidade.
Mas você foi descuidada.
Achou que era só mudar de nome?
Você…
era a melhor da Boate Hydra.
Seu marido era um cliente seu?
Eu queria saber por que a mãe de um aluno de uma escola de elite
se comporta de maneira desprezível.
Então investiguei seu passado.
O seu filho sabe
do seu passado?
Devo contar a ele?
Os livros da escola dele dizem
que todas as profissões são honradas.
Quer ver se ele concorda com o que aprendeu?
Se mexer comigo de novo,
mandarei um e-mail pro seu filho
com os nomes e as informações de todos os 60 clientes que você tinha.
Se seu filho fizer bullying com o meu…
por inveja das notas boas dele de novo,
vou acabar com seu filho
eu mesma.
Lembre-se disso.
Meu filho,
o Ha-joon.
Me deixe abraçá-lo só uma vez.
É só o que quero.
Achei que isso fosse suficiente.
Mas…
não era.
Demorou muito tempo para treiná-la.
-Fica bem aqui. -Aconteceu alguma coisa?
Me diga o que aconteceu.
Bem…
A sua avó descobriu que a Kim Yu-yeon, a nova empregada,
dormiu no seu quarto.
Continue.
Sua avó a expulsou de casa.
Aonde ela foi?
Nós não sabemos.
Minha avó bateu nela?
Sim, bateu.
A Sra. Seo a levou com ela,
mas ela não está na Rubato.
Escute,
nem pense em ter algo com ele.
Alô?
Sim, isso mesmo. Ela está comigo agora.
Não. Já está muito tarde.
Volte amanhã e fale…
Alô?
Olá. Sou o Han Soo-hyuk.
Eu sei.
A Hi-soo me disse. A Srta. Kim está aqui, certo?
Tentei dizer pelo telefone, mas você desligou na minha cara.
Podia ter vindo de manhã.
Se não for incômodo, posso entrar?
Não pode, não. Este é o lar das freiras.
Homens não podem entrar.
Espere aqui fora.
Por favor, deixe-me levá-la de volta.
Está bem.
Acho que ela sabia que você vinha e se foi.
Talvez tenha saído enquanto eu estava na sala de oração.
Aonde ela iria?
Vendo como ela levou todos os pertences,
não acho que ela vá voltar aqui.
É melhor deixá-la em paz.
Para o seu bem
e o da Yu-yeon também.
-Quero saber onde ela mora. -Eu não sei.
Fui ver o papai.
Ele está melhorando?
Não, acho que devemos nos preparar.
Sabe de alguma coisa…
sobre o testamento dele?
Só o advogado dele sabe.
Não sei de nada.
Obrigada por manter sua promessa.
Boa noite.
Aquele babaca do Ji-yong nunca bebe conosco.
Ele tem uma amante?
Até parece.
Ele adora a esposa.
Você tem ido à Vila Seorae?
Estou falando de Chwiseondang.
Onde a sua Hui-bin mora.
Terminamos.
Nossas conversas duram só 20 minutos. Isso me deixa entediado.
Para mim, a conversa é o aspecto mais importante.
Claro.
Sei bem como é.
O idioma é o mesmo, mas vocês não conseguem se comunicar.
Você está com ela, mas se sente sozinho.
Sei que estamos no mesmo barco,
mas estou do lado da minha irmã.
Se ama mesmo a sua irmã, me ajude a me divorciar dela.
Diga a ela para se divorciar de quem não a ama.
Por favor, converse com ela.
Por que a Jin-hee e eu temos uma vida tão complicada?
Nós dois somos solitários,
mas não nos damos muito bem.
Mas o Ji-yong é mesmo…
bem diferente, não é?
Vocês não parecem irmãos.
Ter mães diferentes faz diferença.
Não consigo decifrar o Ji-yong.
Ele é muito misterioso.
Vou trazer a Srta. Kim de volta.
Nem pensar.
Você não se importa comigo.
Sei que sou sua madrasta, mas não acha que eu deveria tentar
cumprir meus deveres e minhas obrigações como mãe?
O que…
mães fariam nesta situação?
Fariam você noivar com a A-rim.
Só isso?
Você vai seguir…
os passos dos homens desta família?
Quer uma amante?
De qualquer forma,
vou trazê-la de volta.
Madre Emma, desculpe por partir sem me despedir.
Vou pedir demissão.
Sinto muito.
Estava cochilando e deixei cair.
Há algum motivo
para mantermos isso em segredo?
Sim.
Dependo do meu salário para sobreviver,
então não posso perder o emprego.
Mas você não entenderia.
Pela primeira vez, tive uma boa noite de sono.
Esta será a última vez.
-Não posso prometer isso. -Ei.
Acha que pode brincar comigo?
Não, de jeito nenhum.
Aquele é o jovem mestre.
Jovem mestre.
Ela comia e dormia aqui
porque a casa dela é muito pequena?
Sim.
Então não há por que ir à casa dela.
O pai está endividado, e ela estava se escondendo de agiotas.
Soube que ela estava pagando a dívida com o dinheiro que ganhava aqui.
O senhor sente algo
pela Yu-yeon?
-Não é isso. -Sério?
Só me sinto culpado.
Uma vez, Jesus disse:
"Batam, e a porta será aberta.
Busquem,
e encontrarão."
-Você frequenta a igreja? -Não.
Eu gosto de Jesus.
Eu concordo com Ele em muitas coisas.
Vou tentar descobrir o endereço dela.
Certo.
Jovem mestre,
aguente firme.
Como está? Gosta do seu trabalho?
Claro. Estou muito feliz aqui.
Você se apresentou oficialmente à minha sogra? Acho que não.
Eu me apresentei.
-É mesmo? -Sim.
Mas ela nem se lembra do seu nome.
Como eu disse antes, por favor, me avise se tiver algum problema.
Digo isso
porque fui eu que te contratei, então sou parcialmente responsável.
Claro. Não me esqueci disso.
-Pode ir. -Certo.
Ei.
Diga ao chef Jung para fazer espaguete ao alho e óleo para mim.
Sim, senhora.
Quero ir ver o No-deok. Siga-me com a bandeja.
Pão.
Como desejava,
transformei o Han Jin-ho em presidente.
Mas é apenas temporário.
Não baixe a guarda.
Minha sogra ficou com medo?
Tem mais uma coisa.
Há alguns dias,
o Seong-tae viu a Srta. Kang e o Sr. Han Ji-yong juntos no jardim.
O que tem isso?
O clima entre eles era…
A Kang Ja-kyeong
esconde alguma coisa.
Chame as criadas da Rubato sem que a Hi-soo saiba.
Sim, senhora.
E abaixe-se.
Agora, levante-se.
Incline o quadril para a frente.
Coloque a mão ao lado do pé.
E levante a outra mão verticalmente.
Cinco, seis,
sete, oito, nove…
JIN-HEE SE DEMITE FIM DO BOICOTE?
CEO DA PADARIA HYOWON SE DEMITE
O que é isso?
Jin-ho.
Renuncie a todos os seus cargos.
O Ji-yong vai assumir a padaria por enquanto.
Aquele babaca do Ji-yong!
Nossas ações estão despencando há dois dias por sua causa.
Mas, Jin-ho…
Jin-ho.
Droga! Fala sério!
Obrigada.
-Senhora. -Não pode fazer isso comigo!
Se tivesse impedido a publicação, não teria dado nisso.
Sabe o quanto trabalhei por aquela padaria?
Por que tenho que perder tudo por causa de um erro?
Por quê?
Você se sente inferior a mim, não é?
Pensou que eu não sabia?
Você e o Ji-yong têm complexo de inferioridade em relação a mim!
Quem tem o quê?
Quer que eu faça como você?
-O quê? -Ei!
É você que tem complexo de inferioridade.
Age como uma adolescente delinquente que não recebeu educação.
Por causa do seu mau comportamento,
a minha imagem e a da empresa foram esmagadas como aquele sonho.
Ponha-se no seu lugar!
Nunca disse nada, pois pensei que tivesse problemas mentais.
Mas se gritar comigo ou me maltratar de novo,
vou te dar uma surra.
O que está olhando? Saia já da minha casa.
Não quero perder meu tempo com você.
Mandei ir embora!
Ela perdeu…
Não atuo há um tempo. Agora não é fácil.
O que achou da minha atuação?
O quê?
Eu estava te interpretando.
Quer ver de novo?
Ela deve ter enlouquecido.
Sempre que precisar desabafar, venha para a Rubato, como hoje.
Vou subir.
Senhora.
Aqui.
Obrigada.
Agora estou com energia.
Sua atuação continua impecável.
Aquilo foi tão legal!
Não deveria pensar assim.
Legal é resolver os problemas de cabeça fria e de maneira racional.
Mas com ela não funciona.
Então me rebaixei ao nível dela.
É uma exposição de pintores autistas.
-Sem muita maquiagem. -Certo.
SR. CHOI, ADVOGADO
Pois não, Sr. Choi.
Investigou a Kang Ja-kyeong?
Ela trabalha como professora e guardiã há mais de dez anos.
Ela já trabalhou para a família do Grupo Iyeon.
E até foi para o Canadá
e cuidou dos filhos deles em um internato por cinco anos.
É conhecida por ter um forte apego
e senso de responsabilidade pelas crianças que ela cuida.
Entendi. Obrigada, Sr. Choi.
"Responsabilidade."
-Certo. Sr. Kim. -Pois não?
Se alguém perguntar dos lugares que frequento,
fale comigo antes.
A Srta. Kang me disse que você deu o endereço
da casa que visitei em Seongbuk há alguns dias.
Nunca falei para ela, senhora.
Por que eu revelaria essa informação sem a sua permissão?
Eu nunca fiz isso.
Como achou a casa dela?
Perguntei ao seu motorista.
Deveria fazer outro transplante de células-tronco.
Vou colher sangue hoje.
Pagarei adiantado os 100 milhões de wones para os três tratamentos.
Jin-hee.
Aguente firme.
Os escândalos vão cessar logo. Aguente firme.
Estou bem.
Pare de fingir.
Até crianças estão rindo do seu vídeo.
Como pode estar bem?
O escândalo dos sonhos foi visto por todos.
Sua intenção nunca foi me consolar, não é?
Prepare-se para o divórcio.
Todo mundo sabe que você bate no seu marido.
Essa acusação é falsa. Não bato em ninguém.
Sou pacifista. Eu só atiro coisas.
Qual é a diferença?
Não sei os outros, mas estou do seu lado.
Eu vi o quanto você era gentil quando criança.
Você sempre foi mais legal comigo do que com a minha cunhada.
SINAL FRACO VÁ PARA OUTRO LOCAL
Aqui é a casa da Kim Yu-yeon?
Sim.
Ela está em casa?
Ela não está.
-Você é… -Ela é minha irmã mais velha.
Quem é você?
Certo.
Preciso encontrar sua irmã.
Ela trabalha em uma empresa muito boa. Lá poderá encontrá-la.
Fica nos EUA, por isso ela não está em casa.
Ela ganha muito dinheiro.
Ela disse que vamos poder nos mudar em um ano.
É mesmo?
-Bem-vinda. -Obrigada por tudo.
Oi, madre Emma.
-Vou dar uma olhada primeiro. -Com licença.
-Este lugar não é ótimo? -Olá.
-Oi.
Olhe só.
Oi, Jin-kyoung.
-A exposição está ótima. -Obrigada.
-Até logo. -Até logo.
Obrigada.
Eu amei essas obras de arte.
Estou feliz com a exposição.
-Ha-joon. -Pai!
-Muito obrigada por vir. -Nós que agradecemos.
Obrigada por compartilhar sua arte incrível.
-Querida. -Oi.
Minha nossa…
Estou tão orgulhoso de você. Isto é tão bacana!
Pare com isso. Tem muita gente aqui.
Quem se importa? Posso abraçar minha esposa.
Aqueles são o Ji-won e a mãe. Falei dela para você.
A Srta. Kang bateu nela.
Vamos ser gentis com ela.
Ei.
Olá, senhora.
Minha nossa! Sra. Seo, muito obrigada por nos convidar.
É uma honra.
Muito bem. Vamos aproveitar a exposição.
Venha.
Aonde ele foi?
-Mãe. -O que foi?
A mãe do Ha-joon morreu mesmo?
Não.
Nunca mais diga isso a ninguém.
A mãe dele não morreu. Está bem?
Então ela é mesmo a mãe do Ha-joon?
Claro. Ela é a mãe dele.
Eles usavam os segredos dos outros para esconder os deles.
No entanto…
havia segredos que não podiam ser encobertos
com outros segredos.
Você veio.
Olá, senhora.
Por que estão aqui sozinhos?
Vou subir.
Nossa, Seo-hyun!
Eu sabia que você viria.
Assim não falarão mal da nossa família.
Temos que mostrar que nos damos bem.
A Jin-hee causou um escândalo e tanto.
Já vi casais fingirem se darem bem, mas não concunhadas.
Está bem, eu topo. Vamos lá.
-Olá. -Olá, irmã.
Aproveitem a exposição.
MEU AMOR
A PORTA ESTREITA
Aquela pintura tocou o coração de muitos.
Um elefante preso em uma porta estreita, chorando.
Este elefante pode existir em todos nós.
Mas…
tem gente que segue o coração.
-Alô? -Soo-hyuk, sou eu.
Sei onde a Yu-yeon está.
A madre Emma me contou.
Ela está trabalhando numa lanchonete à noite.
Soo-hyuk…
Siga seu coração.
É animador ver você pagar tão bem pelas obras de arte
desta exposição importante.
Eu queria apoiar uma boa causa.
O tio está bem?
Claro.
Vou visitá-lo em breve.
Você é sempre bem-vinda.
Espero que entenda por que não posso chamá-la de tia.
Tudo bem. Não espero por isso.
A diretora Seo Jin-kyoung que parecia não ter nada a ver com eles,
era, na verdade, íntima da família do Grupo Hyowon.
Ela era casada com o irmão mais velho da Yang Soon-hye.
Mas ninguém nunca a chamava de tia.
Essa era a única agonia de uma amante de uma família rica,
e sua única liberdade.
Onde estava? Não atendeu o telefone.
Estava me procurando?
Estava em uma ligação de trabalho, por isso não pude atender.
Vou embora.
Vai chegar cedo em casa?
Pode deixar. Vou nadar com o Ha-joon hoje.
Está bem. Tchau.
Sairei à francesa.
"Cada um de vocês também ame
a sua mulher como a si mesmo,
e a mulher trate o marido com todo o respeito"
-Amém. -Amém.
Espero que tenhamos uma boa semana.
E lembrem-se dessa passagem também.
-Certo. -Madre Emma.
-Preciso confessar uma coisa. -Diga, Jasmin.
Quero que meu marido morra.
Então dei a ele uma roupa de corrida preta.
É que meu marido corre todas as noites.
Se ele correr com roupas pretas,
é mais fácil ser atropelado.
Seu marido correu com essas roupas?
Não, aquele porco engordou.
Não serviram.
Sei que sou uma megera.
Mas eu odeio o meu marido.
Ele me despreza e me trai descaradamente.
Ainda assim, não pode desejar a morte do seu marido.
Será punida.
Não pode pensar assim.
Como pode desejar a morte do seu marido?
Nunca faça isso.
Por que não arranja um amante também, para se vingar?
Traia-o como ele faz.
Meu Deus!
-Está falando sério? -Falei sério.
Cometa o pecado menos grave.
Para os pecados que a lei não pune,
acho que podemos
nos vingar um pouquinho.
Os costumes mudam. O Senhor não é tão careta.
Mas essa não é a resposta.
Então o que devo fazer?
Disse que queria que seu marido morresse.
-Isso mesmo. -Então…
passe a vida pensando que seu marido está morto.
Finja que é o funeral dele
e prepare um banquete refinado para ele todos os dias.
E coloque uma colher no meio da tigela de arroz dele.
Tente ser uma boa esposa para ele todos os dias.
E se eles fizerem as pazes?
Então traga-o de volta à vida.
É o significado de ser salvo.
A porta para a salvação é estreita, mas está aberta.
O estudo da Bíblia
começou em uma instituição chamada Ilsin.
Um grupo de 12 pessoas que patrocinam a Fundação Daoom
para mães solteiras criada pela elite.
Recebeu o nome de Ilsin.
FUNDAÇÃO DAOOM
A Kang Ja-kyeong não está na lista.
Não é necessário.
"Não é necessário."
Tenho certeza de que era a mesma voz.
O nome dela era…
Qual era o nome dela?
Lembrei. Era Lee Hye-jin.
Não Kang Ja-kyeong.
Lee Hye-jin…
NOME: LEE HYE-JIN NOME DE BATISMO: BONA
Com licença. Quando a Kim Yu-yeon chega?
É tudo culpa minha.
Sinto muito.
Por que está se desculpando?
-Por causa do… -Preciso trabalhar.
Bom apetite.
Obrigada.
Hambúrguer e Coca-Cola, por favor.
Tenho amor-próprio e sentimentos que podem ser feridos também.
Não fui bem tratada.
Fico com ciúmes e triste.
Tenho os mesmos sentimentos que vocês.
Aquele emprego pagava muito bem.
Claro que o quero de volta.
Então vamos voltar.
Pensei que estivesse dormindo.
Você costuma falar assim com quem está dormindo?
Só assim eu falaria com você.
Deixarei você em paz, então volte ao seu emprego que paga bem.
Sua família é desagradável.
Eu também acho.
Fui à sua casa.
Pense no trabalho que tive para encontrá-la. Pode voltar?
A pessoa que bateu em você está bem, mas você está sofrendo.
Sinto muito.
Falei para minha madrasta que te traria de volta.
Se você não voltar,
vou ficar aqui comendo hambúrguer o dia todo.
Há elefantes que estão destinados
a ficar presos.
Tenho trabalhado muito ultimamente, mas não sei quanto tempo isso vai durar.
Dizem que o trabalho molda o caráter.
Espero que você mude.
Sra. Jung,
me dê a recompensa e a punição.
Não apenas a punição.
Somos tão diferentes, sabia?
Você não faz ideia do que acontece nesta família,
e isso me obriga a saber de tudo.
O que aconteceu desta vez?
Por que não arranja bons amigos no trabalho e em casa?
É difícil encontrar alguém com quem tenho sintonia.
Não seria muito melhor se nos tornássemos amigos?
Isso seria muito difícil.
Caramba…
Ela é muito má.
-Em um, dois, três. -Dois, três.
Olhe para cá, Ha-joon.
Você é tão fofo!
Em um, dois, três.
Que fofo!
Você está ótimo!
Ótimo!
Ficou incrível.
Já chega por hoje, meu príncipe.
Não, a Srta. Kang me deixou brincar mais.
Parar? Estamos nos divertindo.
Ainda não é tão tarde.
Saia. Vai pegar um resfriado.
Preciso falar com você.
Está bem.
Deve estar com frio.
Srta. Kang.
Pois não?
É melhor ir embora.
Acredito que sua demissão será o melhor para todos.
É por causa da mãe do Ji-won?
Esse é um dos motivos.
O mais importante é que…
não me sinto confortável.
Estranhamente,
-você… -Eu a irrito?
Não sei se é a palavra exata.
Mas vai ficar tudo bem?
-Como assim? -Com o Ha-joon.
Claro. É como ter professores novos todos os anos na escola.
O nível de apego deve ser diferente.
Exatamente. O nível de apego.
É o que me incomoda.
Está bem.
Se eu a incomodo,
vou embora.
Você receberá todo o pagamento deste mês.
Precisa falar comigo?
Preciso perguntar uma coisa.
Seja gentil. Pegue leve comigo.
Disse que a mãe biológica do Ha-joon…
morreu em um acidente de carro.
Sim.
Como vocês se conheceram?
Não quer falar sobre isso.
Esqueça. Não quero saber…
Era minha instrutora de equitação.
E treinadora do meu cavalo também.
Cavalo?
Sim.
Entendi.
Posso perguntar também?
Sim.
Sobre o que conversou com a Srta. Kang?
Pedi a demissão dela.
Por quê?
Ela não…
tem limites.
Ela é muito apegada ao Ha-joon.
Apegada demais para uma professora.
Você pode achar que estou exagerando,
mas parece que ela está se metendo entre mim e o Ha-joon.
Isso é ridículo.
Fico chateada só de pensar.
Finja que não ouviu. Enfim, ela me deixa incomodada.
Como pôde demitir alguém por motivos pessoais?
O que deu em você?
Digo…
Com o escândalo da Jin-hee,
demitir um funcionário sem motivo
não será bom para o Ha-joon.
Você demitiu a professora anterior sem motivo.
Não posso fazer o mesmo?
Tenho meus motivos para estar assim. Peço que respeite.
KANG JA-KYEONG
Alô?
Sou eu, Sra. Jung.
Tenho que pedir demissão.
Por quê?
Acho que tirei a Sra. Seo do sério.
Acho que não sou…
qualificada para o trabalho.
Sinto muito.
Certo.
Se foi isso que a Hi-soo decidiu, vou respeitar a decisão dela.
Que irritante…
Ela quer que eu vá embora.
Até quando vai me seguir?
Até aceitar minhas desculpas.
Bata em mim.
Você levou um tapa por minha causa, então pode me bater.
Mas foi sua avó quem me bateu.
Bata em mim em vez dela.
Você já levou um tapa?
Aonde vai?
Para casa.
Casa de quem?
Para a sua.
Vamos juntos.
Obrigado.
Voltarei ao trabalho,
mas não quero nada com você.
Como deve ter visto, vivemos em mundos diferentes.
Meu mundo é exaustivo e sufocante.
Para você,
meu mundo parece melhor?
Vamos encarar a família desagradável.
Vovó.
O que foi?
O que faz aqui?
Trouxe de volta a garota que você expulsou.
O quê?
Não a maltrate. Deixe-a em paz.
Nada disso. Vou maltratá-la.
-Não posso deixá-la ficar aqui. -Não.
Nunca mais a machuque.
Soo-hyuk…
Eu só conseguia dormir no quarto dela. Eu comecei com isso.
Bata em mim.
Não pode ter sido você.
Aquela vadia te seduziu, não é?
De jeito nenhum!
Soo-hyuk, não tenha pena dessas pessoas.
É o destino delas.
Então…
deixe-a em paz.
Senão, não vou me casar com a A-rim.
-Mas… -E, por favor,
nunca mais agrida os funcionários.
Espere, Soo-hyuk.
Bom dia.
Por que a expulsou?
Por que demitiu uma professora tão boa?
Está virando a tia Jin-hee?
Han Ha-joon,
não fale assim com a sua mãe.
Ela se machucou tentando me salvar!
Quase me machuquei quando caí do cavalo, mas ela me salvou!
Por que está punindo uma professora tão boa em vez de recompensá-la?
Já conhecia a Srta. Kang Ja-kyeong?
Quem é Kang Ja-kyeong?
A nova professora do Ha-joon.
-Ela pediu demissão. -É mesmo?
Foi difícil chegar aqui. Por que se demitir agora?
Como sabe que foi difícil? Eu a contratei.
Eu preciso saber…
de tudo o que acontece nesta casa.
Então me diga.
Aqui está.
Por sorte, a câmera de segurança gravou.
Me disseram para não lhe informar.
Desculpe, senhora.
Era minha instrutora de equitação.
E treinadora do meu cavalo também.
Suas pernas são lindas.
Você era atleta?
Eu andava a cavalo.
Acho que ele leva jeito.
O nível de apego. É isso que me incomoda.
Achamos uma ótima professora.
Uma mãe de verdade nunca reagiria tão racionalmente.
Você o ama de verdade?
Obrigada.
Ela está se metendo entre mim e o Ha-joon.
-Em um, dois, três. -Eu a irrito?
Não vá embora.
A porta estreita da Mansão Hyowon
levava a uma destruição inevitável.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A SO-HYUN
A mãe biológica do Ha-joon morreu mesmo?
Que pergunta é essa? Isso é cruel.
Não se compara ao que eu passo.
Responda.
Sou o Im Seong-su, do Jornal Shinilgan.
Pode confirmar a história do filho da Seo Hi-soo?
Por que está comigo?
Se nos divorciarmos, tudo o que disse
se tornará público.
Eu não devia ter contratado a Yu-yeon.
Ela não é a única.
A Kang Ja-kyeong.
Parece que ela esconde um grande segredo.
Legendas: Déborah Jesus