SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 4 GERBANG KECIL
"Masuklah dari gerbang yang kecil.
Kerana gerbang serta jalan menuju kemusnahan itu besar dan luas
dan ramai yang memasukinya.
Tetapi gerbang serta jalan menuju kehidupan itu
teramatlah kecil dan sempit,
tak ramai yang menemuinya."
Pn. Seo dalam perjalanan keluar.
Minta pengawal ikut sama.
Saya minta maaf.
Saya baru saja jumpa doktor saya.
Gigi saya sakit.
Menurut doktor, saraf saya cedera.
DIAGNOSIS
Saya tak tahu nak kata apa.
Sebagai seorang ibu, saya cuba untuk faham.
Sebab itu saya suruh anak saya minta maaf.
Bukan sebab saya takut dengan awak,
tapi kerana kita berdua ibu dan saya faham perasaan awak.
Tapi awak suruh pekerja awak serang saya?
Nampaknya keluarga awak memang selesaikan masalah dengan kekerasan.
Saya benar-benar minta maaf.
Mungkin awak tak percaya, tapi saya tak arahkan dia buat begitu.
Habis itu siapa?
Dia tak terima arahan sesiapa.
Apa?
Tutor Ha-joon bertindak mengikut perasaan.
Tak masuk akal betul.
Awak nak saya percaya dia bertindak
tanpa sebarang arahan daripada majikannya?
Saya tak boleh pejam mata saja.
Saya akan turuti permintaan awak.
Saya cuma harap ia takkan libatkan anak-anak.
Kita tak boleh biarkan Ji-won dan Ha-joon jadi mangsa keadaan.
Apa boleh saya buat untuk redakan kemarahan awak?
Suruh perempuan gila itu melutut dan minta maaf pada saya.
Saya nak dia dipukul sepertimana dia pukul saya.
Perlukah sampai begitu sekali?
Ini masalah orang dewasa. Kita boleh selesaikan dengan rasional.
Tak, saya tak rasa begitu.
Puas saya fikir, tapi saya masih tak faham.
Kenapa seorang tutor bertindak penuh perasaan?
Seolah-olah…
Awak dah gila?
Perempuan gila!
Tak guna…
…dia seorang ibu.
Seorang ibu yang hilang akal kerana anaknya.
Saya masih ingat renungan dia.
Jumpa saya.
Baiklah.
Dah berapa lama awak di sini?
Tahun ini genap sepuluh tahun.
Lama betul.
Ya, dah lama.
Tentu awak arif tentang keluarga ini.
Tapi…
walaupun kita tahu segalanya, kita takkan tahu nasib kita.
Anak awak bekerja di Hotel Hyowon
dan adik awak pula di Syarikat Media Hyowon, bukan?
Betul.
Mereka perlu terus bekerja, bukan?
Jika saya dapati
ada desas-desus yang tersebar kerana awak,
mereka yang akan susah.
Saya akan berwaspada.
Yu-yeon akan dipecat esok.
Pastikan yang lain berwaspada.
Baiklah.
Cik Jung
tak ubah seperti seorang pemain catur.
Dia mengawal segalanya tanpa pengetahuan yang lain.
Saya baru jumpa ibu Ji-won.
Awak tahu apa katanya?
Dia nak awak dipukul
dan melutut minta maaf.
Saya akan uruskan.
Dia bukan maksudkan awak, tapi keluarga ini.
Bukan. Dia menghina saya, awak faham?
Macam mana awak tahu alamat dia?
Saya tanya En. Kim.
Saya…
akan melutut.
Dengar sini, Cik Kang.
Saya tak nak awak buat begitu.
Saya tak boleh biar pekerja saya dilayan begitu.
Melutut? Tak masuk akal.
Saya akan uruskan.
Puan tak perlu risau.
Macam mana?
Apa yang berlaku?
Betulkah?
Awak tidur di bilik itu?
Jawab sekarang juga.
Saya tanya jika awak tidur di bilik Soo-hyuk.
- Ya. - Tak guna!
Berani perempuan seperti awak
cemarkan bilik cucu saya?
Pembantu rumah macam awak…
Maafkan saya.
Tapi saya tak buat kesalahan yang melayakkan saya untuk dipukul.
Apa awak cakap?
- Mari sini. - Mak, berhenti.
Jangan sentuh Soo-hyuk!
Hei, ayah mentua, suami kamu dan ayah saudara mereka semuanya sama.
Kita tak boleh biarkan Soo-hyuk ikut jejak mereka.
Tak boleh!
Halau perempuan itu keluar!
Kamu yang bawa dia ke sini, bukan? Halau dia segera!
Halau dia sekarang juga! Sekarang!
Bawa dia keluar sekarang juga!
Saya minta maaf.
Maaf bagi pihak dia.
Kenapa awak tidur di sana?
Tak apa. Awak boleh beritahu saya.
Kamu berdua ada sebarang hubungan?
Tak ada apa antara kami.
Kami…
cuma tukar bilik untuk tidur.
Kenapa tukar bilik untuk tidur?
Katanya dia hanya boleh tidur di bilik saya.
Saya tahu ia salah.
Entah kenapa selepas tukar bilik, masing-masing akan tidur lena.
Sebab itu saya setuju.
Walaupun saya tahu ia salah.
Nampaknya saya hilang akal.
Ini masalah besar.
Itu bermakna dia tenang di bilik awak dan awak juga.
Saya faham perasaan itu.
Ini mungkin biadab,
tapi saya datang untuk jumpa puan.
"Biadab"?
Awak bercakap tentang adab?
Apa awak nak? Selesaikan masalah?
Kita jumpa di balai polis.
Tunggu.
Boleh saya masuk?
Puan boleh buat apa saja, tapi tolong maafkan saya.
Kenapa awak melebih?
Kenapa berlagak seperti dia anak awak?
Awak mengharapkan bonus?
- Maafkan saya. - Melutut!
Tak dengar?
Melutut. Biar saya tampar muka awak.
Hei!
Tak guna.
Awak berani tanggung akibatnya?
Apa?
Awak jual bunga sebelum berkahwin.
Awak tukar identiti.
Awak patut lebih teliti.
Awak fikir nama baru saja dah mencukupi?
Hydra.
Saya dengar awak bintang di sana.
Suami awak pelanggan di sana?
Saya tertanya-tanya kenapa ibu seorang pelajar dari keluarga berada
berkelakuan seperti samseng jalanan.
Jadi saya siasat.
Anak awak tahu
kisah silam awak?
Nak saya beritahu?
Dalam buku teks sekolah rendah, mereka diajar
yang semua pekerjaan itu mulia.
Awak nak lihat jika anak awak fikir begitu?
Sekali lagi awak cari pasal,
setiap lelaki,
daripada pelanggan pertama hingga pelanggan ke-60,
akan saya dedahkan kepada anak awak.
Sekali lagi anak saya…
jadi mangsa hanya kerana dia cemerlang di sekolah,
saya akan musnahkan
hidup anak awak.
Ingat.
Anak saya,
Ha-joon…
Saya nak peluk dia sekali saja.
Itu dah memadai.
Saya fikir ia dah memadai.
Tapi…
saya silap.
Dahlah lama nak latih dia…
- Letak di situ. - Ada sesuatu berlaku?
Beritahulah saya.
Sebenarnya…
Pn. Yang dapat tahu pembantu rumah baru, Cik Kim Yu-yeon,
tidur di bilik tuan muda.
Jadi?
Dia dah dipecat.
Dia ke mana?
Kami tak tahu tentang itu.
Nenek pukul dia?
Ya. Dia dipukul.
Pn. Seo dah bawa dia pergi,
tapi dia tak ada di Rubato.
Yu-yeon.
Jangan menaruh sebarang perasaan terhadap dia.
Helo?
Ya, dia ada bersama saya.
Tak perlulah. Dah terlalu lewat.
Datanglah esok…
Helo?
Helo. Saya Han Soo-hyuk.
Ya.
Mak cik Hi-soo beritahu saya yang Cik Kim ada di sini.
Saya dah beritahu tadi,
tapi awak putuskan talian begitu saja.
Awak boleh datang esok.
Jika tak menyusahkan, boleh saya masuk?
Tak boleh. Ini kediaman rahib.
Lelaki dilarang masuk.
Tunggulah di sini sebentar.
Tolong bawa dia jumpa saya.
Baiklah.
Nampaknya dia tahu awak akan datang.
Dia pergi ketika saya keluar untuk berdoa.
Dia ke mana?
Dia bawa semua barangnya.
Rasanya dia takkan kembali ke sini.
Lebih baik dibiarkan saja.
Demi kebaikan awak
dan Yu-yeon.
- Di mana dia tinggal? - Saya tak tahu.
Saya baru lawat ayah.
Ada perubahan?
Tak ada. Mungkin kita patut buat persiapan sepatutnya.
Kamu tahu apa-apa
tentang wasiat ayah kamu?
Peguam Choi saja yang tahu.
Saya tak tahu apa-apa.
Terima kasih kerana tunaikan janji.
Selamat malam.
Ji-yong tak pernah keluar minum dengan kita.
Dia ada wanita lain?
Jangan mimpilah.
Dia cuma tergila-gilakan isterinya.
Awak dah tak ke Kampung Seorae lagi?
Maksud saya, Chwiseondang.
Jang Hui-bin awak tinggal di sana.
Dah lepas tarikh luput.
Dia tak boleh dibawa berbual. Itu buat saya bosan.
Saya orang yang menghargai perbualan bermakna.
Sudah tentu.
Saya faham.
Bercakap bahasa yang sama, tapi tak faham.
Walaupun berdua, tapi rasa teramat sunyi.
Mungkin kita berkongsi nasib yang sama,
tapi saya berpihak kepada adik saya.
Jika awak sayangkan dia,
bantulah kami bercerai.
Saya dah tak ada perasaan lagi.
Tolong pujuk dia supaya lepaskan saya.
Kenapa saya dan Jin-hee jadi begini?
Kami kesunyian.
Tapi kami langsung tak sefahaman.
Tapi Ji-yong…
memang lain daripada yang lain.
Kamu bertiga jauh berbeza.
Sebab kami berlainan ibu.
Tapi saya tak tahu apa yang Ji-yong fikirkan.
Dia penuh misteri.
Saya akan bawa Cik Yu-yeon kembali ke sini.
Tak boleh.
Mak cik tak pedulikan saya.
Ini tugas dan tanggungjawab seorang ibu.
Walaupun sekadar ibu tiri, mak cik patut halang kamu.
Dalam situasi ini,
apa tindakan seorang ibu?
Tunangkan kamu dengan A-rim.
Itu saja?
Adakah kamu juga sama
seperti semua lelaki dalam keluarga ini?
Dua wanita?
Saya tetap akan bawa…
dia kembali.
Rahib Emma, maafkan saya kerana pergi begitu saja.
Saya tak nak bekerja di sana lagi.
Maafkan saya.
Ia tercicir ketika saya terlelap sekejap.
Kita
tak boleh dilihat bersama?
Ya, saya…
Masalah besar jika saya dibuang kerja
dan tak ada gaji.
Saya yakin awak takkan faham.
Saya tidur lena buat pertama kali di bilik awak.
Ini kali terakhir.
- Belum tentu lagi. - Hei.
Saya ini gurauankah?
Tak. Tak langsung.
Itu tuan muda.
Tuan muda.
Dia tinggal di sini
kerana rumahnya sempit?
Ya.
Jadi sia-sia saja jika tuan cuba cari rumah dia.
Dia diburu lintah darat kerana ayahnya berhutang keliling pinggang.
Saya dengar dia bekerja di sini untuk bayar hutang.
Tuan…
suka Yu-yeon?
- Bukan begitu. - Aduhai.
Saya rasa bersalah.
Jesus berkata,
"Ketuklah, nescaya akan terbuka.
Carilah,
nescaya akan bertemu."
Awak penganut Kristian?
Bukan.
Saya cuma suka Jesus.
Pemikiran kami serupa.
Saya akan cari alamat Yu-yeon.
Baiklah.
Tuan muda.
Bersemangatlah.
Okey bekerja di sini?
Sudah tentu. Saya amat berpuas hati.
Awak dah jumpa mak mentua saya? Saya tak rasa awak dah jumpa dia.
Saya dah jumpa dia.
- Yakah? - Ya.
Setahu saya dia tak tahu pun nama awak.
Saya pernah beritahu, tapi jika ada masalah, sila beritahu saya.
Saya cakap begini kerana
saya yang syorkan awak, jadi saya ada tanggungjawab.
Baiklah. Saya faham.
- Awak boleh pergi. - Baiklah.
Hei.
Beritahu Cef Jung, sediakan spageti aglio e olio.
Baiklah.
Saya nak lawat No-deok. Ikut saya.
Nak roti.
Seperti yang puan inginkan,
Han Jin-ho dah dilantik sebagai ketua eksekutif.
Tapi itu cuma jawatan sementara.
Jangan leka.
Mak buat begitu?
Bukan itu saja.
Beberapa hari lalu, Sung-tae ternampak
Tuan Han Ji-yong dan Cik Kang di taman.
Apa masalahnya?
Mereka berdua nampak…
Kang Ja-kyeong.
Ada sesuatu yang tak kena.
Panggil staf Rubato. Rahsiakan daripada Hi-soo.
Baik, puan.
Tunduk.
Tegakkan badan semula.
Tolak pelvis ke depan.
Letakkan tangan kanan ke lantai
dan luruskan tangan kiri.
Lima, enam,
tujuh, lapan, sembilan…
HAN JIN-HEE BAKERI HYOWON TERUS DIBOIKOT?
CEO BAKERI HYOWON, HAN JIN-HEE, LETAK JAWATAN
Apa ini?
Jin-ho.
Tarik diri daripada pengurusan.
Ji-yong akan uruskan Bakeri Hyowon.
Ji-yong tak guna!
Saham syarikat jatuh menjunam kerana awak.
Jin-ho, tapi…
Jin-ho.
Jin-ho!
Tak guna betul!
Terima kasih.
- Puan! - Awak tak boleh buat begini!
Jika awak halang mereka, isu ini takkan tersebar dengan teruk.
Saya berhempas pulas usahakan bakeri itu!
Kenapa hidup saya perlu musnah hanya kerana satu kesilapan?
Kenapa?
Awak ada masalah dengan saya, bukan?
Awak fikir saya tak tahu?
Awak dan Ji-yong ada kompleks rendah diri terhadap saya!
Siapa yang rasa begitu?
Awak nak saya tunjuk?
- Apa? - Hei!
Siapa yang ada kompleks rendah diri?
Siapa yang buat perangai seperti remaja yang tak dididik?
Kerana tindakan dan kejahilan awak,
imej syarikat dan imej saya musnah seperti roti krim bersepai!
Tolong sedar diri.
Saya bersabar sebab fikir awak ada masalah mental.
Tapi sekali lagi awak datang menjerit-jerit macam orang gila,
saya akan pukul awak.
Awak tengok apa? Keluar dari rumah ini.
Tak berbaloi langsung marah awak.
Keluar sekarang juga!
Awak dah gila…
Susah juga sebab dah lama tak buat.
Macam mana dengan lakonan saya?
Apa?
Saya lakonkan awak.
Nak tengok lagi sekali?
Awak dah gila.
Lepas ini, kalau nak luahkan perasaan, datanglah ke Rubato.
Saya naik dulu.
Puan.
Nah.
Terima kasih.
Barulah rasa segar.
Lakonan awak masih hebat.
Mengagumkan.
Jangan puji kelakuan begitu.
Kita perlu cari keseimbangan antara logik dan emosi.
Tapi ia mustahil buat Jin-hee.
Jadi saya terpaksa buat begitu.
Ini pameran kanak-kanak autistik.
- Pastikan solekan tak terlalu terang. - Okey.
PEGUAM CHOI, PEGUAM
Helo, Peguam Choi.
Ada maklumat tentang Cik Kang?
Sudah lebih sepuluh tahun Cik Kang
bekerja sebagai tutor dan penjaga.
Rekod terakhirnya dengan Kumpulan Iyeon.
Dia ke Kanada dan selama lima tahun.
Dia membantu anak-anak mereka di sekolah asrama penuh.
Dia terkenal sebagai seorang yang bertanggungjawab
dan dikatakan amat rapat dengan asuhannya.
Baiklah. Terima kasih.
"Tanggungjawab."
- En. Kim. - Ya, puan.
Jika sesiapa tanya tentang aktiviti saya,
minta kebenaran saya dulu.
Cik Kang berjumpa ibu Ji-won…
Menurut Cik Kang, awak beritahu alamat rumah di Seongbuk-dong.
Saya tak beritahu dia.
Saya takkan dedahkan sebarang maklumat tanpa kebenaran puan.
Bukan saya.
Macam mana awak tahu alamat dia?
Saya tanya En. Kim.
Nampaknya kita perlu lakukan pemindahan sel induk semula.
Hari ini kami akan ambil sampel darah.
Saya bayar sejuta won untuk tiga sesi.
Jin-hee.
Jangan risau.
Isu ini sementara saja. Ia akan berakhir tak lama lagi.
Saya okey saja.
Usah berlakon.
Budak-budak pun ketawa menonton rakaman itu.
Mustahil awak okey.
Perkataan roti krim tular selama beberapa hari.
Awak memang tak berniat untuk bersimpati.
Awak patut bersedia untuk bercerai.
Semua orang tahu awak dera suami awak.
Ini tak adil. Saya tak pukul sesiapa.
Saya tak guna kekerasan. Saya cuma pecahkan barang-barang.
Sama saja.
Tapi saya di pihak awak.
Saya tahu waktu kecil dulu awak baik.
Berbanding ibu awak, awak dengar nasihat saya.
ISYARAT GPS LEMAH MENUKAR LOKASI
Adakah ini rumah Cik Kim Yu-yeon?
Betul.
Dia ada di rumah?
Dia tak ada di rumah.
- Apa hubungan… - Dia kakak sulung saya.
Encik siapa?
Oh, ya.
Saya perlu jumpa kakak awak.
Kakak saya bekerja di syarikat besar. Encik perlu ke sana.
Syarikat itu di Amerika.
Tapi gajinya sangat tinggi.
Katanya selepas setahun, kami boleh pindah rumah.
Baiklah.
- Selamat datang. - Syabas.
Rahib, apa khabar?
- Kami ke sana sekejap. - Tunggu sebentar.
- Karya-karya ini sangat menarik. - Ya.
- Helo. - Helo.
Tengok.
- Hai, Jin-kyoung. - Hai, Jin-kyoung.
- Pameran ini sangat menarik. - Terima kasih.
- Nak tengok lagi. - Ya.
Terima kasih.
Semua karya ini bagus.
Saya gembira.
- Han Ha-joon. - Ayah!
- Terima kasih kerana datang. - Kami berbesar hati.
Lukisan awak cantik. Terima kasih.
- Sayang. - Ya.
Aduhai.
Saya bangga dengan awak. Hebat.
Apa awak buat ini? Kita di tempat awam.
Apa salahnya? Saya peluk isteri saya.
Dialah ibu Ji-won yang saya beritahu awak itu.
Dia yang ditampar Cik Kang.
Jom jumpa dia dan minta maaf.
Maaf.
Helo.
Pn. Seo, helo. Terima kasih kerana jemput kami.
Kami berbesar hati.
Kami belum habis lawat pameran ini.
Jom.
Ke mana dia menghilang?
- Mak. - Apa?
Betulkah ibu Ha-joon dah mati?
Taklah.
Jangan sesekali sebut tentang hal ini lagi.
Mak Ha-joon tak mati. Okey?
Jadi betulkah mak cik itu ibu Ha-joon?
Betul. Dia ibu Ha-joon.
Mereka hidup dengan menggunakan rahsia orang lain untuk menutup rahsia sendiri.
Namun,
ada juga rahsia yang takkan dapat dibendung
daripada orang lain.
Seo-hyun.
Pn. Jung, helo.
Kenapa kamu berdua saja di sini?
Saya naik dulu.
Seo-hyun!
Saya tahu awak akan datang.
Inilah caranya untuk hentikan gosip.
Kita perlu buktikan hubungan kita baik.
Isu Jin-hee itu tak cukup serius.
Memang ada suami isteri berlakon,
tapi tak tahu pula ipar juga kena berlakon.
Baiklah. Kita boleh cuba.
- Helo. - Helo.
Teruskanlah.
SAYANGKU
PAGAR SEMPIT
Lukisan itu menyentuh banyak jiwa.
Tersepit di pintu kecil, seekor gajah menangis.
Mungkin gajah itu wujud dalam setiap hati kita.
Juga…
ada orang yang menyempitkan jiwa kita.
- Helo? - Ini mak cik.
Mak cik tahu lokasi Yu-yeon.
Rahib Emma beritahu mak cik.
Dia bekerja di sebuah restoran makanan segera.
Soo-hyuk.
Ikutlah kata hati awak.
Awak tawarkan harga yang tinggi untuk karya-karya ini.
Ini dorongan yang amat besar buat saya.
Ini kerja baik. Saya patut beri sokongan.
Pak cik sihat?
Sudah tentu.
Saya akan datang melawat.
Datanglah.
Maafkan kami kerana tak panggil awak dengan gelaran sepatutnya.
Lupakan saja. Saya tak harap pun.
Pengarah galeri Seo Jin-kyoung yang nampak begitu bersahaja
sebenarnya berkait rapat dengan keluarga Hyowon.
Suami Seo Jin-kyoung
ialah abang kandung Pn. Yang Soon-hye.
Tapi dia tak dipanggil dengan gelaran "mak cik".
Itulah satu-satunya kesedihan, tapi juga kebebasan
seorang gundik kaya.
Awak ke mana? Telefon tak berjawab.
Awak cari saya?
Saya sibuk jawab panggilan dari syarikat.
Saya pergi dulu.
Awak akan balik awal?
Ya. Saya perlu ajar Ha-joon berenang hari ini.
Okey. Pergilah.
Saya pergi dulu.
- "Kamu perlu menyayangi isteri kamu - "Kamu perlu menyayangi isteri kamu
- sepertimana kamu menyayangi dirimu, - sepertimana kamu menyayangi dirimu,
- dan isteri hendaklah menghormati suami." - dan isteri hendaklah menghormati suami."
- Amen. - Amen.
Saya harap hujung minggu kita akan penuh bermakna.
Sematkan ayat-ayat ini dalam hati.
- Baiklah. - Rahib.
- Saya ada pengakuan. - Teruskan.
Saya harap suami saya mati.
Sebab itu saya hadiahkan dia pakaian joging hitam.
Suami saya keluar berjoging setiap malam.
Jika berpakaian hitam,
kenderaan tak nampak.
Jadi suami awak keluar berjoging dengan pakaian itu?
Tak. Dia dah semakin gemuk.
Baju itu tak muat.
Saya tahu perbuatan saya ini jahat.
Tapi saya sangat benci suami saya.
Dia terang-terangan curang dan tak pedulikan saya.
Tapi awak tak boleh doakan dia mati.
Itu salah.
Kita tak boleh buat begitu.
Tak baik awak harapkan kematian suami awak.
Jangan fikir begitu.
Macam mana kalau awak curangi dia juga?
Sama-sama curang.
Oh, Tuhan.
- Awak serius? - Ya.
Maksud saya, lakukan dosa, tapi tak sebesar dosa dia.
Saya percaya bagi perbuatan buruk yang tak boleh dihukum oleh undang-undang,
kita patut benarkan penghakiman
atau hukuman peribadi.
Trend dah berubah dan Jesus tak berfikiran sempit.
Tapi itu bukan jawapannya.
Apa patut saya buat?
Awak harap suami awak mati, bukan?
- Ya. - Jadi…
Anggap saja dia dah mati.
Anggap saja awak hidang makanan untuk si mati.
Sediakan pelbagai hidangan enak setiap hari
dan cucukkan sudu di tengah-tengah nasi.
Awak patut buat begitu setiap hari.
Jika hubungan mereka kembali rapat?
Anggaplah dia kembali hidup.
Itulah penyelamat kita.
Walaupun gerbangnya kecil, tapi ia terbuka.
Kumpulan kajian Bible ini
bermula dengan sebuah badan amal.
Diasaskan oleh golongan berada,
12 orang penaja yayasan ibu tunggal, Pusat Kebajikan Daoom.
Ia dipanggil Ilsin.
SENARAI NAMA PENAJA PUSAT KEBAJIKAN DAOOM
Saya tak ingat pernah nampak nama Kang Ja-kyeong.
Saya tak berminat.
"Saya tak berminat."
Saya yakin dia orang yang sama.
Nama dia…
Siapa namanya?
Betul. Lee Hye-jin.
Dia bukan Kang Ja-kyeong.
Lee Hye-jin.
NAMA: LEE HYE-JIN NAMA KRISTIAN: BONA
Tumpang tanya. Cik Kim Yu-yeon datang jam berapa?
Semuanya salah saya.
Maafkan saya.
Kenapa awak minta maaf?
- Kerana saya… - Saya sibuk.
Selamat menjamu selera.
Terima kasih.
Saya nak satu burger dan satu Coke.
Saya ada maruah dan marah jika dibuli.
Saya tak puas hati juga.
Saya rasa cemburu dan sedih juga.
Sama seperti kamu semua, saya juga berperasaan.
Dengan gaji sebanyak itu…
Memang sayang.
Jadi jomlah balik.
Awak tak tidur?
Awak membebel kepada orang yang sedang tidur?
Saya membebel sebab awak tidur.
Saya takkan susahkan awak. Kembalilah bekerja di sana.
Saya benci rumah itu.
Saya juga.
Saya ke rumah awak.
Puas saya cari awak. Jadi berilah muka dan kembalilah.
Orang yang pukul awak tidur lena. Kenapa awak perlu sengsara?
Saya minta maaf.
Saya dah beritahu ibu tiri saya yang saya akan bawa awak pulang.
Kalau awak tak kembali,
saya akan terus tunggu di sini.
Ada gajah yang ditakdirkan
tersepit.
Kebelakangan ini, saya bekerja dengan serius.
Walaupun mungkin tak lama.
Tanggungjawab boleh mengubah kita.
Saya harap awak berubah.
Seo-hyun.
Perlu ada hukuman dan ganjaran.
Tak boleh menghukum saja.
Hubungan kita memang tak seimbang.
Awak langsung tak tahu apa yang berlaku di rumah ini.
Saya pula terpaksa ambil tahu semua hal.
Ada masalahkah?
Apa kata awak cari kawan rapat di rumah dan juga di pejabat?
Bukan senang untuk jumpa orang seperti saya.
Bukankah bagus jika kita berdua jadi kawan baik?
Saya rasa itu mustahil.
Aduhai.
Kejam betul.
- Satu, dua, tiga! - Dua, tiga!
Ha-joon, pandang sini.
Comelnya.
Satu, dua, tiga!
Comelnya.
Hebat!
Nampak hebat.
Cukuplah itu.
Tak nak. Cik Kang benarkan saya berenang lebih lama.
Betul. Kami sedang berseronok.
Masih awal lagi.
Angin malam sejuk. Keluar cepat.
Cik Kang, jumpa saya.
Baiklah.
Tentu sejuk.
Cik Kang.
Ya, puan.
Saya terpaksa pecat awak.
Saya rasa pemergian awak
adalah yang terbaik untuk kita.
Adakah ini kerana isu ibu Ji-won?
Itu salah satu daripada sebabnya.
Tapi yang lebih penting,
saya tak selesa.
Entah kenapa awak buat saya
- rasa… - Terganggu?
Saya mencari perkataan lain.
Puan tak risau?
- Tentang apa? - Ha-joon.
Tentulah tak. Ini sama seperti pertukaran guru kelas setiap tahun.
Guru kelasnya tak serapat saya.
Itulah maksud saya.
Saya tak selesa.
Baiklah.
Jika saya buat puan tak selesa…
saya akan pergi.
Saya akan bayar gaji penuh.
Awak nak cakap sesuatu?
Saya nak tanya sesuatu.
Saya harap bukan soalan rumit.
Tentang ibu kandung Ha-joon.
Dia terkorban dalam kemalangan, bukan?
Ya.
Macam mana kamu berdua kenal?
Awak tak suka soalan ini.
Lupakan saja. Saya pun tak…
Dia jurulatih tunggang kuda.
Serta pelatih kuda saya.
Kuda?
Ya.
Begitu.
Boleh saya tanya sesuatu juga?
Ya.
Apa yang awak bincangkan dengan Cik Kang?
Saya pecat dia.
Kenapa?
Saya cuma rasa…
dia melampau.
Perhatiannya terhadap Ha-joon melampau.
Melebihi batas seorang profesional.
Mungkin awak anggap saya fikir yang bukan-bukan.
Seolah-olah dia cuba pisahkan saya dan Ha-joon.
Mengarut betul.
Memikirkan hal ini saja cukup untuk buat saya marah.
Lupakan saja. Hal ini buat saya tak selesa.
Awak tak boleh pecat orang hanya kerana awak tak suka dia.
Kenapa ini?
Maksud saya…
Isu Jin-hee belum selesai
dan awak pula buat begini.
Ia boleh ganggu Ha-joon juga.
Awak pecat tutor sebelum Cik Kang begitu saja.
Kenapa tiba-tiba saja?
Ada sebab saya buat begini. Hormati keputusan saya.
TUTOR KANG JA-KYEONG
Helo?
Helo, puan.
Nampaknya saya perlu berhenti.
Apa yang berlaku?
Nampaknya saya buat sesuatu yang tak menyenangkan dia.
Mungkin saya…
tak sesuai.
Maafkan saya.
Baiklah.
Jika Hi-soo dah buat keputusan, saya turuti saja.
Ada yang tak kena.
Dia halau saya.
Awak akan terus ekori saya?
Selagi awak tak maafkan saya.
Pukullah saya.
Awak dipukul kerana saya. Jadi pukullah saya.
Nenek awak yang pukul saya.
Biar saya gantikan dia.
Awak pernah dipukul?
Nak ke mana?
Ke rumah.
Rumah mana?
Rumah awak.
Kita pergi sama-sama.
Terima kasih.
Saya akan terus bekerja di sini.
Tapi saya harap awak anggap kita tak kenal.
Awak juga sedar, dunia kita berbeza.
Dunia saya memenatkan dan menyesakkan nafas saya.
Adakah dunia saya
nampak serba indah?
Jom masuk ke rumah yang kita benci.
Nenek.
Ya.
Aduhai, ada apa?
Saya dah bawa semula pekerja yang nenek pecat.
Apa?
Jangan ganggu atau apa-apakan dia.
Jangan harap. Nenek takkan berdiam diri.
- Dia tak boleh bekerja di sini. - Tak.
Jangan apa-apakan dia lagi.
Soo-hyuk.
Saya hanya boleh tidur di bilik dia. Saya yang mulakan.
Pukullah saya.
Tak. Tak mungkin kamu buat begitu.
Perempuan itu yang goda kamu, bukan?
Itu tak benar!
Soo-hyuk, tak perlu rasa kasihan kepada orang begitu.
Mereka dah ditakdirkan untuk hidup begitu.
Sebab itu…
saya nak nenek biarkan.
Atau saya takkan bertunang dengan A-rim.
- Tapi… - Tolonglah…
Jangan sesekali pukul pekerja-pekerja di sini lagi.
Hei! Soo-hyuk!
Kamu dah bangun?
Kenapa halau Cik Kang?
Cik Kang baik. Kenapa dia dipecat?
Mak dah jadi seperti Mak Cik Jin-hee?
Han Ha-joon.
Di mana adab kamu?
Cik Kang cedera kerana cuba selamatkan saya.
Saya hampir terjatuh dari kuda dan dia selamatkan saya.
Dia patut dipuji, tapi kenapa mak pecat dia?
Mak memang kenal Kang Ja-kyeong?
Kang Ja-kyeong? Siapa itu?
Tutor baru Ha-joon.
- Dia dah berhenti kerja. - Berhenti kerja?
Susah payah dia datang, kenapa berhenti?
Apa maksud mak? Saya yang pilih dia.
Saya perlu tahu…
semua hal berkaitan keluarga ini.
Beritahulah saya.
Ini, puan.
Kejadian itu ada dalam rakaman kami.
Dia tak nak puan tahu.
Saya minta maaf.
Dia jurulatih tunggang kuda.
Serta pelatih kuda saya.
Kaki awak cantik.
Awak pernah bersukan dulu?
Saya tunggang kuda.
Ha-joon ada bakat menunggang.
Itulah maksud saya. Saya tak selesa.
Kita pilih tutor yang bagus.
Ibu sebenar tak mungkin boleh bertindak rasional.
Adakah puan benar-benar sayangkan Ha-joon?
Terima kasih.
Seolah-olah dia cuba pisahkan saya dan Ha-joon.
- Satu, dua, tiga. - Puan terganggu?
Jangan pergi!
Gerbang kecil kediaman Hyowon
adalah gerbang kemusnahan yang tak dapat dielakkan.
SEKALUNG PENGHARGAAN BUAT KWON SO-HYUN
Betulkah ibu kandung Ha-joon dah mati?
Kenapa tanya begitu? Tak baik.
Tak seteruk apa yang saya hadapi.
Jawab.
Saya Seong-su dari Berita Hiburan Shinilgan.
Boleh ulas tentang anak Seo Hi-soo?
Kenapa awak ke sini?
Kalau kita bercerai, segala yang awak kata
akan diketahui semua orang.
Saya tak patut upah Yu-yeon.
Ada seorang lagi yang tak patut diupah.
Kang Ja-kyeong.
Dia tak menyenangkan seperti sedang sembunyikan rahsia besar.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali