NETFLIX オリジナルシリーズ
第４話 狭き門 “狭き門から 入りなさい”
第４話 狭き門
“滅びに通じる門は広く 道もゆとりがあるため”
“それを選ぶ者が多い”
“しかし 命に通じる門は とても狭く”
“道も なんと細いことか”
“故に それを選ぶ者は 少ない”
奥様が出かけるので 警護を頼みます
すみません
病院で診断書を もらってきました
歯が痛いんです
神経が傷ついたかも
“診断書”
何と言えばいいか
私も母親だから理解して⸺
息子に謝罪させようと しました
あなたが怖いんじゃなくて
同じ母親として 共感できたから
なのに人を使って暴行？
あなたの一家は 何でも暴力で解決するのね
心から謝ります
でも私は彼女に 指図してないんです
じゃあ誰が？
誰も指図してません
何て？
家庭教師の忠誠心が 強いんです
あきれちゃう
家庭教師ごときが 勝手にしでかしたと言うの？
とても許せない
何でもします
子供たちを守りたいんです
ジウォンもハジュンも 傷つけたくない
私は何をすれば？
あの女には土下座して 謝ってもらうわ
そして同じように仕返しする
大人の問題ですよ
理性的に対処すべきでは？
いいえ それはできないわ
どうしても理解できないの
たかが家庭教師が なぜ あんなに怒るのよ
まるで…
何を…
いきなり何するのよ
どうかしてる
母親みたいだった
子供のことで理性を失ってた
あの目は忘れられない
私と話を
はい
うちに来て何年目？
今年で10年目です
長いのね
そうですね
うちの全てを知ってる？
だけど⸺
全てを知る人の行く末までは 分からない
息子さんと弟さんも
ヒョウォングループで 働いてるわね
はい
ぜひ家族で長く働いて
あなたが噂(うわさ)の火元だと 疑われでもしたら
全員が苦労する
肝に銘じます
明日 ユヨンをクビに
口止めを忘れないで
はい
ソヒョンさんは⸺
チェスプレーヤーのような 人でした
家族のことを 陰で動かしていたのです
ジウォンのお母さんは 何て言ったと思う？
同じように仕返しして 土下座させると
何とかします
これは あなたではなく 家族への… いいえ
私への侮辱だと分かる？
彼女の家の住所は？
運転手に聞きました
土下座して謝ります
よく聞いて
それは だめよ
うちで働いてくれてる人に 土下座はさせられない
自分で何とかするので お気になさらずに
どうするの？
何だ？
ねえ 本当なの？
あの子の部屋で寝たって？
今すぐに答えなさい
スヒョクの部屋で寝たの？
はい
なんて汚らわしい
あんたみたいな卑しい娘が スヒョクに何を
すみません
ですが殴られる覚えは ありません
何て？ 生意気な
お義母(かあ)さん やめて
スヒョクだけは だめ
あなたの義父も夫も義兄も 女で失敗してる
スヒョクだけは守らないと
許さない
あの娘を追い出すのよ
あなたが連れてきたんでしょ
私の目の前から消して
今すぐに
ごめんね
代わりに謝るわ
なぜ甥(おい)の部屋に？
大丈夫よ 話してみて
２人の間に何が？
何もありません ただ…
部屋を交換しただけです
どうして？
私の部屋だと 眠れるそうなんです
でも間違ってた
なぜか お互いの部屋では よく眠れるんです
だから だめだと知りながら 交換しました
どうかしてます
とても厄介ね
互いの部屋で安らげること
その意味が私には分かる
失礼を承知で お伺いしました
“失礼”？
今 そう言った？
和解したくて来たの？
警察署で会いましょう
待って
中に入っても？
どうか謝罪をさせてください
家庭教師の分際で なぜ出すぎたまねを？
点数稼ぎのため？
謝ります
土下座して
ひざを突いて 殴られなさいよ
ほら！
何なのよ
耐えられる自信は？
何て？
結婚前は フローリストでしたね
過去を隠したいなら 徹底的にやりなさいよ
名前を変えれば安心？
あんたは“ヒドラ”の ナンバーワンだったとか
ご主人は常連客？
名門学校に通う子供の母親が
低俗な嫌がらせをするなんて 不思議だった
だから調べたの
あんたの息子は 母親の過去を知ってる？
バラそうか
２年生の教科書に こう書かれてる
“仕事に優劣はない”
子供の意見を聞く？
次こそは許さない
あんたが相手した １番から60番の男の情報を
あんたの息子にバラすから
私の息子に手を出したら…
嫉妬心から 汚いまねをしたら⸺
あんたの息子の魂を この手でぶっ潰してやる
覚えといて
私の子
ハジュンを…
抱き締めさせて
それだけでいい
それだけでいいと思った
だけど無理だわ
毎日 心配事が絶えないわ
いいわね
何かあった？
話してみて
実は…
お坊ちゃまの部屋で ユヨンさんが寝たことを
大奥様に知られたんです
それで？
ユヨンさんは 追い出されました
今どこに？
それは よく分かりません
まさか暴力沙汰に？
大奥様に手を上げられました
ヒス様が連れていきましたが ルバートにはいません
変な気を起こしては だめよ
もしもし
ええ 私と一緒にいますが
今日は もう遅いので 話なら明日の朝に…
もしもし
もしもし？
ハン･スヒョクです
ええ
ユヨンさんは ここにいますよね
電話でも話したんだけど…
今日でなくても
中に入れてもらえませんか？
修道女が暮らす場所ですよ
男性は入れません
そこで ちょっと待ってて
彼女を連れて帰りたいんです
分かりました
逃げたようです
私は祈祷(きとう)室にいて 気づきませんでした
行き先は？
荷物を持っていってるので ここには戻らないかと
捜さないほうがいい
あなたのためにも ユヨンのためにも
彼女の家は？
知りません
父さんに会ってきた
回復してるの？
いいや 心の準備をしておくべきかも
父さんの遺言状のことで⸺
あなたは何か知ってる？
知ってるのは チェ弁護士だけだよ
約束を守ってくれて ありがとう
おやすみ
ジヨンは俺たちとは 絶対に飲まないな
女がいるんじゃ？
あいつは自分の妻だけを 大切にするヤツだ
最近 ソレマウルに 行ってませんね
義兄(にい)さんの愛人が 住んでるでしょ
彼女とは終わった
20分以上は 話が続かないんだよ
話すことが一番 大切なのに
そうですね 分かります
韓国語なのに通じない
一緒にいても 孤独を感じてしまう
俺と君は似た者同士だけど
俺は妹の味方だ
妹を思ってるのなら 離婚を手伝って
中身のない男とは別れろと 説得してください
俺とジニの人生は むなしい
２人とも孤独だ
かといって仲がよくもない
ところでジヨンは ２人とは まるで違う
似ても似つかない
母親が違うからな
あいつの考えは読めない
すごく濁ってるんだ
僕がユヨンさんを 連れ戻します
だめよ
僕の勝手でしょ
母親としての務めや 責任がある
私は継母だけど 果たすべきでは？
こんな時 母親は どうするんですか？
アリムと婚約させる
それだけ？
あなたも結局⸺
この一家の男なのね
愛人が欲しい？
とにかく僕は⸺
彼女を連れ戻す
シスター 黙って出ていって ごめんなさい
仕事は辞めます
すみません 居眠りして落としました
僕たちのこと 知られたらマズいのか？
はい 解雇されて 給料がもらえないと
大ごとなので
理解できないでしょうが
君の部屋で熟睡できたんだ
今日が最後ですよ
どうかな
ちょっと
バカにしてます？
いいや 全然
お坊ちゃまだ
お坊ちゃま
家が狭いから 彼女は住み込みで うちに？
はい
だから家へ行っても 無駄足になりますよ
父親のせいで 借金取りに追われてて
ここの給料で返済してたとか
お坊ちゃまは もしかして⸺
彼女が好き？
そうじゃなくて 申し訳ないんだ
イエス様の言葉です
“門を叩(たた)きなさい そうすると開かれる”
“探しなさい そうすると見つかる”
教会通いを？
いいえ イエス様が好きなだけ
何かと気が合うんです
ユヨンの住所は 僕が調べます
ああ
お坊ちゃま
ファイト
仕事は気に入った？
もちろん 満足してます
義母(はは)には まだ挨拶してなかったわよね
しました
本当に？
あなたの名前を 知らなかったわ
前にも言ったけど 不便なことがあれば話して
あなたを採用した私には 責任があるの
はい 心得てます
もう戻って
はい
ペペロンチーノが食べたいと チョン･シェフに伝えて
ノドクを見に行くから お皿を運んで
パンを
お望みどおり⸺
ジノさんを 代表にいたしました
ですが あくまでも臨時です
浮かれないように
様子が変だった？
それと もう１つ
ジャギョンさんと常務が 庭で一緒にいるのを
ソンテが見たそうです
それが何か？
２人の雰囲気が…
カン･ジャギョン
何か引っかかるわね
ルバートのメイドを呼んで
はい
体を前に倒して
元の位置に戻します
骨盤を前に傾けて
足の横に左手を置いて 右手を垂直に上げます
５ ６ ７ ８ ９…
“ハン･ジニ”
“ヒョウォンベーカリー ハン社長が辞任”
何よ
兄さん
経営から手を引け
ベーカリーはジヨンに任せる
ジヨンのヤツ
お前のせいで 株価が急落したんだ
兄さん でも…
兄さん
もうっ 何なの
ありがとう
奥様
ひどいじゃないの
あなたが 記事を止めなかったせいよ
私は必死に働いたのに
これまで築き上げたものを 全て失った
私にコンプレックスが あるんでしょ
あなたもジヨンも 私に劣等感を抱いてる
あきれた まねをしましょうか
何て？
ちょっと
劣等感の塊はあんたよ
不良学生みたいな 言動ばかり
非常識な あんたのせいで
会社と私のイメージが 潰れたパンのようよ
偉そうにしないで
あんたは まともじゃない
また 怒鳴り込んできたら ぶん殴るからね
さっさと消えてよ
あんたに怒るだけ無駄だわ
出ていって
なんでキレるのよ
久々の演技は疲れる
どうでした？
何て？
お義姉(ねえ)さんのまねです まだ続けます？
どうかしてる
話がある時は いつでも来てください
それでは
奥様
どうぞ
ありがとう
頭がスッキリ
最高の演技でした
カッコいい
感心したら だめ
理性と感情のバランスが 大切だけど
相手に通じないなら しかたない
子供の展示会なので 濃すぎないように
はい
“チェ弁護士”
もしもし
ジャギョンさんの調査を？
家庭教師と後見人の経歴は 10年になります
イヨングループのお宅では カナダへ同行し
子供たちの留学生活を 支えました
担当する子供への愛着と 責任感は格別なようです
分かりました ありがとう
“責任感”
キムさん
はい
私の行動について聞かれたら まず私に報告を
カン先生に 住所を教えたでしょう
数日前 城北洞(ソンブクドン)の家へ 行ったことです
私は教えてません
奥様の許可なく 口外するなんて
ありえません
彼女の家の住所は？
運転手に聞きました
幹細胞治療を もう一度しましょう
今日は採血します
３回分で１億ウォン 一括で
ジニ
頑張って
騒ぎはすぐに収まるから 元気を出すのよ
私は平気です
強がらないで
子供たちにも笑われて 平気なわけない
検索トレンドは 何日も１位だった
励ます気はないでしょ
離婚の準備をするのね
夫への暴力も知られてる
私が人を殴るなんてデマよ
乱暴はしない 物を壊すだけ
それも暴力なの
私だけは あなたの味方よ
昔のあなたは いい子だった
それに兄嫁より 私を慕ってたでしょ
“電波が不安定です”
キム･ユヨンさんの家？
はい
ユヨンさんはいる？
いません
君は…
ユヨンは姉です
あなたは？
お姉さんに会いたいんだ
姉さんは いい会社に就職しました
アメリカにいるんです
お給料がいいから
１年後には引っ越せるって
そうか
ようこそ
お疲れさま
シスター こんにちは 絵を見てきます
失礼します
こんにちは
どうも
見て
こんにちは
ステキな展示会ね
うれしい
またね
ありがとう
いい作品ばかりよ
大成功ね
ハジュン
お父さん
今日は感謝します
こちらこそ
ステキな絵をありがとう
ヒス
まあ
さすがだな カッコいい
人前で やめてよ
妻をハグしたら悪い？
あの人が ジウォンのお母さんよ
カン先生が殴った相手
きちんと挨拶しないと
あの…
こんにちは
あら ヒスさん
招待してくれて とてもうれしいです
楽しんでいきますね
行こう
ジヨンさんは？
ねえ
ハジュンのママは死んだ？
まさか
そんなこと言っちゃ だめ
ハジュンのママは生きてる
あの人がママなの？
そう あの人よ
彼らは他人の秘密を利用して 自分の秘密を隠しました
でも⸺
決して隠せない秘密も あったのです
義姉さん
こんにちは 奥様
なぜ２人でいるの？
失礼するわ
あら お義姉さん
来てくれると思った
ゴシップを防ぐためにも
嫁同士の仲のよさを アピールするの
ジニさんの騒動もあったしね
仮面夫婦ならぬ “仮面義姉妹”ね
やってみましょ
どうも
こんにちは
楽しんで
“僕の愛”
“狭き門”
その絵は多くの人の心に 変化をもたらしました
狭い門に はまって 泣くゾウは
人々の心の中に いるのかもしれません
そして⸺
その気持ちを 行動に移した人がいました
もしもし
スヒョク 私よ
ユヨンさんの居場所を シスターに聞いたわ
ファストフード店で働いてる
スヒョク
心のままに動いて
展示会の作品を 高値で買ってくれて
とてもうれしいわ
支援したいんです
伯父さんはお元気で？
もちろん
いずれ伺います
いつでも
“伯母さん”と呼べず すみません
いいの 期待してない
一家と無縁に思えた ソ･ジンギョンは
ヒョウォンに近い人物でした
彼女の夫は ヤン･スネの兄なのです
でも彼女は決して “伯母”と呼ばれません
それは愛人だった者の 苦悩であり
自由でもありました
電話にも出ずに どこへ？
捜してたのか
仕事の電話で 立て込んでたんだ
もう行くよ
早く帰れる？
ハジュンと泳ぐ日だ
また あとで
じゃあな
“自分の妻を 己のように愛しなさい”
“妻もまた 己の夫を敬いなさい”
アーメン
この言葉を胸に刻んで １週間を送りましょう
シスター
告白したいことが
どうぞ
夫に死んでほしい
それで黒いジャージを あげたんです
夫は毎晩 走ってます
黒のジャージなら 車にひかれやすい
ご主人は それを着て 走ってる？
いいえ
ブタみたいに太ってて 着られません
私は悪い女ですよね
だけど夫が心底 憎いんです
堂々と不倫して 私をバカにしてる
でも夫の死を望んだら 罰(ばち)が当たるわ
いけないことよ
夫に死んでほしいと 願うなんて
仕返しに あなたも不倫すれば？
ご主人と同じように
〈本気で言ってる？〉
ええ
死を望むより罪は軽いでしょ
法で裁けない過ちに対しては
多少の仕返しも 許されるでしょう
神は決して 時代遅れの方ではありません
でも正しくない
では どうすれば？
夫に死んでほしいんですね？
はい
では夫は死んだと思うのです
食事もお供え物と思って 毎日 ごちそうを作って
ご飯には スプーンを立ててやる
そうして ご主人に尽くすんです
仲直りしたら？
生き返らせる
それが救いです
救いの門は狭いけど 開かれてる
聖書の学びは イルシン会から始まりました
富裕層が立ち上げた⸺
タウム財団を後援する 12人の集まり
それがイルシン会でした
“タウム福祉センター”
“カン･ジャギョン”は いない
ご遠慮します
“ご遠慮します”
確かに同じ声だった
彼女の名前は…
何だっけ？
そうよ イ･ヘジンだわ
カン･ジャギョンじゃない
イ･ヘジン
“イ･ヘジン 洗礼名 ボナ”
すみません キム･ユヨンさんは？
僕が悪かった
ごめん
なぜ謝るんです？
それは…
忙しいので
どうぞ
どうも
ハンバーガーとコーラを
私にもプライドがあるし 不愉快にもなる
悔しんだり⸺
妬んだり悲しんだりもする
私たちにも感情はあるの
稼げる職場だったのに 諦めきれない
だから戻ろう
起きてたの？
寝てる人に長話するのか？
起きてたら話さない
邪魔しないから戻ってきて
最悪な一家です
それは僕も同感だ
君の家に行ったよ
捜し回った僕に免じて 戻ってきてくれ
殴られた君が なぜ苦労するんだ
ごめん
君を連れ戻すと 母に言ってある
戻ってくれないなら ここに居座るよ
閉じ込められるしかない ゾウもいる
長く続くか分からないけど 最近は仕事を頑張ってる
地位が人を作ると言うし ぜひ変わって
チョン代表
ムチだけじゃなく アメもくれよ
私たちは不釣り合いね
あなたは この家のことを知らないし
私を通じて知るはめに
何があった？
家や会社で 親友でも作ったら？
気が合う人がいないんだ
俺と君が親友になると いいんじゃ？
それは とても無理ね
まったく
意地悪な人だな
１…
２ ３
こっちを見て
かわいい
１ ２ ３
ステキ
いい表情
いいわよ
そろそろ上がりましょ
先生は遊んでいいと 言ってるよ
楽しんでるのに
時間はありますよ
早く上がって
話があるの
はい
寒いでしょ
カン先生
はい
ここを離れて
あなたが辞めるのが お互いのためだわ
感情的なのが原因で？
それも理由ではあるけど もっと重要なことがあるの
不安になる
なぜか あなたが⸺
気にな…
目障りですか？
気を使ってたのに
いいんですか？
何が？
ハジュンです
学校の担任も １年ごとに替わるのよ
愛着の度合いが違います
その愛着が度を越してる
気に障るの
そうですか
そこまで私が目障りなら⸺
出ていきます
今月いっぱいの給料を 支払うわ
何か話でも？
質問があるの
お手柔らかに頼むよ
ハジュンを産んだ人は⸺
事故で死んだのよね
ああ
２人の なれそめは？
話したくなさそうね
もういい 別に…
乗馬の先生だった
調教師でもある
馬の？
ああ
そう
僕も聞いても？
ええ
カン先生と何を話した？
辞めてと頼んだ
なぜ？
彼女は度を越してる
ハジュンへの愛情もよ
非常識な時があるの
オーバーだと思うだろうけど
ハジュンとの仲を 裂かれた気分よ
笑っちゃう
こんなことを考えるのも 不愉快よ
聞かなかったことにして
個人的な感情で クビにしたら だめだ
何なの？
だから…
姉さんの件もあるし
一方的に追い出すのは ハジュンにもよくない
あなたは前の家庭教師を 勝手に切り捨てた
私には理由がある 尊重して
“カン･ジャギョン先生”
もしもし
私ですが ここを辞めることに
どうして？
私が奥様の感情を 害したみたいで
家庭教師として 失格のようです
すみません
私はヒスさんの考えを 尊重するわ
不愉快な子ね
出ていけだって
しつこいですね
許してくれるまでは
殴れよ
悪いのは僕だから かまわない
殴ったのは大奥様です
僕が身代わりに
殴られたことは？
どこへ？
家へ
どこの？
あなたの
帰ろう
ありがとう
仕事には戻るけど 私には関わらないでください
私たちは 住む世界が違うんです
私の世界は息苦しくて疲れる
僕の世界は 楽しそうに見える？
さあ 最悪な一家のもとへ
お祖母(ばあ)ちゃん
あら
どうしたの？
メイドを連れ戻してきました
何て？
もう手を出さないで
イヤよ 手を出してやる
ここには置けない
お願いです
彼女を傷つけないで
スヒョク
僕が彼女の部屋で 寝たいと言ったんだ
僕を殴って
あなたは そんな子じゃない
あの娘に惑わされたのね
違うんです
貧乏人に同情しては だめよ
あの人たちは そういう運命なの
だから手を出さないであげて
無視するなら 僕は婚約しない
それから
ここで働く人を 二度と殴らないで
待って スヒョク
おはよう
ひどいよ
先生を追い出すなんて ジニ伯母さんみたいだ
ハジュン
母親に口答えするの？
先生は僕のせいでケガをした
馬から落ちた僕を 守ってくれたんだ
そんな先生を なんで懲らしめるの？
ジャギョンさんとは 顔見知りで？
誰のこと？
家庭教師です
辞めるそうです
彼女が？
やっと来られたのに
採用したのは私ですよ
家のことは⸺
全て知っておきたいんです
教えてください
こちらを
防犯カメラの映像です
奥様には黙ってるように 言われてました
乗馬の先生だった
調教師でもある
脚がきれいね
何かスポーツを？
乗馬を
乗馬の才能があるようです
その愛着が気に障るの
いい人でよかった
本当の母親なら 感情を抑えられません
ハジュンを 心から愛してますか？
感謝します
ハジュンとの仲を 裂かれた気分よ
目障りですか？
行かないで
ヒョウォン家の狭き門は
後戻りできない 滅びの道に通じていました
特別出演 クォン･ソヒョン
ハジュンの生みの親は 死んだの？
残酷な質問だな
私の気にもなってよ
答えて
週刊誌の記者です
ソ･ヒスさんの 息子の話を
なぜ別れない
あなたが言ったことが 世間にさらされるでしょ
ユヨンは信用できない
ユヨンさんじゃなくて カン･ジャギョンです
とんでもないことを 隠してそうな予感が
日本語字幕 安河内 真純