UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 4 LA PUERTA ES ESTRECHA
"Entren por la puerta estrecha,
porque ancha es la puerta y espacioso el camino que lleva a la perdición,
y muchos son los que entran por ella.
Porque estrecha es la puerta y angosto el camino que lleva a la vida,
y pocos son los que la hallan".
La Sra. Seo está saliendo.
Que la acompañe un guardia.
Lo siento mucho.
Recibí el informe médico del hospital.
Me duelen los dientes.
Es posible que tenga los nervios dañados.
INFORME MÉDICO
No sé qué decir.
Intenté entenderte porque yo también soy madre,
así que hice que mi hijo se disculpara con el tuyo.
No porque te tuviera miedo,
sino porque también soy madre y te entiendo.
Pero ¿enviaste a alguien a golpearme?
Supongo que tu familia no puede resolver nada sin violencia.
Lo siento mucho.
Quizá no me creas, pero yo no le pedí que hiciera eso.
Entonces, ¿quién?
Nadie le pidió que lo hiciera.
¿Qué?
La tutora de Ha-joon es demasiado leal.
Es increíble.
¿Esperas que crea que una tutora hizo
algo así sin la orden de su empleadora?
No puedo dejar pasar esto.
Haré lo que quieras.
No quiero que este incidente lastime a nuestros hijos.
Ji-won y Ha-joon no deberían ser víctimas de esto.
¿Qué puedo hacer para compensarte?
Primero, que esa perra loca se ponga de rodillas y se disculpe,
y la golpearé como ella me golpeó a mí.
¿Tienes que llegar tan lejos?
Es un asunto de adultos. ¿No podemos resolverlo racionalmente?
No. No creo poder hacerlo.
Intento entenderlo, pero no puedo.
¿Cómo una simple tutora puede exaltarse tanto?
Sentí como si…
¿Estás loca?
Perra demente.
…ella fuera madre.
Una madre que había perdido la cabeza por su hijo.
Aún recuerdo su mirada.
Hablemos.
Sí, señora.
¿Cuánto hace que trabajas aquí?
Este es mi décimo año aquí.
Llevas mucho tiempo aquí.
Sí, así es.
Entonces, debes saber todo sobre nosotros.
Pero…
no sabes lo que le pasa a la gente que sabe todo sobre nosotros.
Tu hijo trabaja en el Hotel Hyowon
y tu hermano menor, en Medios de Difusión Hyowon, ¿no?
Sí.
Quiero que trabajemos juntos por mucho tiempo.
Pero, si tengo la sensación
de que los rumores de este lugar provienen de tu gran conocimiento,
todos estarán en problemas.
Lo tendré en cuenta.
Mañana despediré a Yu-yeon.
Que todos mantengan la boca cerrada.
Sí, señora.
La Sra. Jung era como una ajedrecista
que controlaba el juego.
Y controlaba a todos sin que nadie lo supiera.
Hablé con la madre de Ji-won.
¿Sabes qué dijo?
Quería abofetearte
y que le pidieras disculpas de rodillas.
Yo lo resolveré.
Era un asunto familiar, no tuyo.
No. Me insultó. ¿Lo entiendes?
¿Cómo encontraste su casa?
Le pregunté al Sr. Kim, su chofer.
Me arrodillaré
y pediré disculpas.
Escúchame, Ja-kyeong.
No es lo que quiero.
No puedo dejar que humillen a alguien que trabaja para mí.
¿Arrodillarte? No lo permitiré.
Yo me encargaré,
por favor, manténgase al margen.
¿Cómo lo harás?
¿Qué pasa?
¿Es verdad?
¿Sí?
¿Dormiste en su cuarto?
Contéstame ahora mismo.
¿Dormiste en el cuarto de Soo-hyuk?
- Sí. - Maldita.
¿Cómo se atreve una perra como tú
a seducir a mi Soo-hyuk?
¿Cómo se atreve una criada como tú…?
Lo siento.
Pero no creo que merezca una bofetada.
¿Qué? ¡Mocosa insolente!
Suegra, ¡basta, por favor!
- Suegra. - No. ¡No con mi precioso Soo-hyuk!
Oye. Mi esposo, el tuyo y quizá Jin-ho lo hayan hecho,
pero no permitiré que mi precioso Soo-hyuk se enamore de una criada como ella.
¡No!
¡Tú! ¡Deshazte de ella de inmediato!
¿No la trajiste tú? ¡Quiero que la eches ahora!
¡Haz que se vaya de esta casa ahora mismo!
¡Ahora! ¡Hazlo de inmediato!
Lo siento.
Me disculpo en su nombre.
Pero ¿por qué dormiste ahí?
Está bien. Puedes contarme.
¿Pasó algo entre ustedes?
No pasó nada.
Simplemente…
cambiamos de habitación de noche.
Pero ¿por qué?
Porque dijo que solo así podía dormir.
Pero no debí hacerlo.
Curiosamente, dormíamos bien en el cuarto del otro.
Por eso cambiamos de habitación.
Aunque sabía que estaba mal.
Debí haber perdido la cabeza.
Esto es serio.
Encontraron refugio en el cuarto del otro.
Sé lo que significa.
No contestabas el teléfono.
Sé que no está bien, pero vine a verte.
¿"No está bien"?
¿Eso acabas de decir?
¿Qué haces aquí? ¿Quieres llegar a un acuerdo?
Nos vemos en la comisaría.
Espera.
¿Puedo pasar?
Sea lo que sea que decidas hacer, acepta mis disculpas.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué te lo tomaste tan personal?
¿Querías un bono?
- Lo siento. - ¡Arrodíllate!
¿No me oyes?
De rodillas. Y te abofetearé.
¡Oye!
Es increíble.
¿Soportarás las consecuencias?
¿Qué?
Eras florista antes de casarte.
Inventaste tu identidad.
Pero no hiciste un buen trabajo.
¿Creíste que alcanzaría con cambiar tu nombre?
Tú…
eras la mejor en Hydra.
¿Tu marido era cliente?
Me pregunté por qué la madre de un hijo que va a una escuela primaria de élite
se comportó como una abusadora.
Así que investigué tu pasado.
¿Tu hijo
sabe de tu pasado?
¿Se lo digo?
Lo dice en los libros de primer grado:
"Todos los trabajos son honorables".
¿Vemos si está de acuerdo con lo que aprendió?
Si te vuelves a meter conmigo,
le enviaré un correo a tu hijo
con los nombres y la información de cada uno de los 60 clientes que tenías.
Si tu hijo se vuelve a meter con el mío…
por envidia de sus notas más altas,
destruiré el alma de tu hijo
con mis propias manos.
Recuérdalo.
Mi hijo,
Ha-joon.
Déjame cargarlo solo una vez.
Es lo único que quiero.
Pensé que eso sería suficiente.
Pero…
no lo fue.
Tardé mucho en entrenarla…
- Es un buen lugar. - ¿Pasó algo?
Dime qué pasó.
Bueno…
su abuela se enteró de que la nueva criada, Kim Yu-yeon,
durmió en su cuarto.
¿Y?
Su abuela la despidió.
¿Adónde fue?
No lo sabemos.
¿Mi abuela le pegó?
Sí, lo hizo.
La señora Seo se llevó a la criada,
pero no está en Rubato.
Escúchame.
Que no se te ocurra hacer nada con él.
¿Hola?
Sí, así es. Está conmigo ahora.
No. Es muy tarde.
Vuelve mañana por la mañana y habla…
¿Hola?
Hola. Soy Han Soo-hyuk.
Lo sé.
Me lo dijo Hi-soo. Kim Yu-yeon está aquí, ¿no?
Intenté decírtelo por teléfono, pero me colgaste.
Podrías haber venido en la mañana.
Si no es mucha molestia, ¿puedo pasar?
No, no puedes. Aquí viven monjas.
Los hombres no pueden entrar.
Espera afuera un minuto.
Por favor, déjeme llevármela.
Muy bien.
Creo que sabía que ibas a venir y se fue.
Quizá se fue mientras yo rezaba.
¿Adónde pudo haber ido?
Al ver que se llevó todas sus pertenencias,
no creo que regrese aquí.
Es mejor dejarla tranquila.
Por ti
y por Yu-yeon también.
- Dígame dónde vive. - No lo sé.
Fui a ver a papá.
¿Está mejor?
No. Creo que deberíamos prepararnos.
¿Sabes algo
sobre el testamento de tu padre?
Solo lo sabe su abogado, el señor Choi.
Yo no sé nada.
Gracias por cumplir tu promesa.
Buenas noches.
Ese idiota de Ji-yong nunca bebe con nosotros.
¿Tiene una amante?
Por favor.
Es muy fiel a su esposa.
¿Has estado en Seorae últimamente?
Me refiero a Chwiseondang.
Ya sabes, donde vive Hui-bin.
Se acabó.
No podemos hablar más de 20 minutos. Me aburro.
Hablar es lo más importante para mí.
Claro.
Lo sé muy bien.
Ella habla coreano, pero no puedes comunicarte.
Estás con ella, pero sientes que estás solo.
Sé que tú y yo estamos en el mismo barco,
pero estoy del lado de mi hermana.
Si de verdad quieres a tu hermana,
por favor, ayúdame a divorciarme.
Dile que se divorcie del hombre que no la ama.
Por favor, habla con ella.
¿Por qué Jin-hee y yo tenemos vidas tan complicadas?
Ambos estamos solos.
Pero tampoco nos llevamos bien.
Pero Ji-yong es…
muy diferente, ¿no?
No parecen parientes.
Tener madres diferentes hace la diferencia.
No entiendo a Ji-yong.
Es muy misterioso.
Traeré de vuelta a Kim Yu-yeon.
No puedes.
Yo no te importo.
Sé que soy tu madrastra, pero ¿no crees que debería intentar
cumplir con mis deberes y obligaciones como madre?
¿Qué haría
una madre en esta situación?
Haría que te comprometieras con A-rim.
¿Eso es todo?
¿Vas a seguir
los pasos de todos los hombres de esta familia?
¿Quieres una amante?
Como sea…
la traeré de vuelta.
Madre Emma, perdón por irme sin despedirme.
Renunciaré a ese trabajo.
Lo siento.
Se me cayó cuando me quedé dormida.
¿Hay alguna razón
para mantener esto en secreto?
Sí, yo…
vivo con el dinero justo,
no puedo perder este trabajo.
Pero, claro, usted no lo entendería.
Dormí bien en tu cuarto.
Es la última vez.
- No puedo prometerlo. - Oiga.
¿Cree que estoy bromeando?
No, para nada.
Es el joven amo.
Joven amo.
¿Vino a buscar un lugar aquí
porque su casa era muy pequeña?
Sí.
Así que no tiene sentido que fuera a su casa.
Su padre está endeudado, así que se escondía de los prestamistas.
Oí que les estaba pagando con el dinero que ganaba aquí.
¿Siente algo
por Yu-yeon?
- No es por eso. - Vamos.
Solo quiero disculparme.
Jesús dijo una vez:
"Pide y se te dará.
Busca
y encontrarás".
¿Va a la iglesia?
No.
Me agrada Jesús.
Comparto muchas cosas con él.
Veré si puedo averiguar su dirección.
De acuerdo.
Joven amo,
resista.
¿Cómo estás? ¿Te gusta tu trabajo?
Por supuesto. Soy muy feliz aquí.
¿Te presentaste oficialmente con mi suegra? Creo que no.
Ya lo hice.
- ¿Sí? - Sí.
Pero ni siquiera recuerda tu nombre.
Como dije antes, avísame si tienes algún problema.
Lo digo
porque yo te traje, así que debería hacerme responsable.
Por supuesto. No lo olvidé.
- Puedes irte. - Bien.
Oye.
Dile al chef Jung que prepare espaguetis con ajo y aceite para mí hoy.
Sí, señora.
Quiero ir a ver a No-deok. Sígueme con la bandeja.
Pan.
Como deseaba,
convertí a Han Jin-ho en presidente.
Pero esto es solo temporal.
No baje la guardia.
¿Mi suegra hizo eso?
Una cosa más.
Hace unos días,
Seong-tae vio a la señorita Kang y al Sr. Han Ji-yong juntos en el jardín.
¿Y eso?
El clima entre ellos…
Hay algo raro
con Kang Ja-kyeong.
Trae a las sirvientas de Rubato sin que lo sepa Hi-soo.
Sí, señora.
Y abajo.
Arriba otra vez.
Baje la cadera hacia adelante.
La mano junto a su pie.
Y levante la otra mano verticalmente.
Cinco, seis,
siete, ocho, nueve…
HAN JIN-HEE RENUNCIA ¿SE DETENDRÁ EL BOICOT?
DIRECTORA DE LA PASTELERÍA HYOWON, HAN JIN-HEE, RENUNCIA
¿Qué es esto?
Jin-ho.
Renuncia a todos tus puestos.
Ji-yong se hará cargo de la Pastelería Hyowon.
Ji-yong, ese idiota.
Nuestras acciones caen en picada por tu culpa desde hace dos días.
Jin-ho, pero…
Jin-ho.
Maldición. Por favor.
Gracias.
- Señora. - No puedes hacerme esto.
Si hubieras evitado esa publicación, no habría explotado así.
¿Sabes cuánto me esforcé por esa pastelería?
¿Por qué debo perder todo por un error?
¿Por qué?
Estás celosa de mí, ¿verdad?
¿Creíste que no me enteraría?
¡Tú y Ji-yong tienen complejo de inferioridad conmigo!
¿Quién tiene qué?
¿Quieres que haga lo mismo?
- ¿Qué? - ¡Oye!
Tú tienes complejo de inferioridad.
Actúas como una adolescente delincuente y maleducada.
Por tu conducta inconsciente,
la imagen de la empresa y la mía fueron aplastadas como ese bollo crema.
¡Ubícate!
Me contuve porque creí que tenías problemas psicológicos.
Pero, si me vuelves a gritar o a maltratarme de algún modo,
te daré una paliza.
¿Qué miras? Vete de mi casa ahora mismo.
No quiero perder el tiempo contigo.
¡Dije que te vayas!
¿Se volvió…?
Hace tiempo que no actúo. Me cuesta.
¿Cómo estuvo mi actuación?
¿Qué?
Así eres tú.
¿Te lo muestro de nuevo?
Debe haberse vuelto loca.
Cuando necesites desahogarte, ven a Rubato como hoy.
Voy arriba.
Señora.
Toma.
Gracias.
Me estoy despertando.
Tu actuación sigue siendo perfecta.
Eso fue genial.
No deberías pensar así.
Resolver un problema con la razón y las emociones equilibradas es genial.
Pero no puedo hacer eso con ella.
Debo rebajarme a su nivel.
Es una exposición de pintores autistas.
- Un maquillaje suave, por favor. - Sí.
SR. CHOI, ABOGADO
Sí, señor Choi.
¿Investigó a Kang Ja-kyeong?
Trabaja como tutora desde hace más de diez años.
Trabajó para la familia del Grupo Iyeon.
Hasta fue con ellos a Canadá
y cuidó a sus hijos en un internado durante cinco años.
Se sabe que tiene mucho apego
y responsabilidad con los niños que cuida.
Ya veo. Gracias, señor Choi.
Responsabilidad…
- Cierto. Señor Kim. - Sí, señora.
Si te preguntan sobre los lugares adonde voy,
consúltame antes de decirles.
Kang Ja-kyeong me dijo que tú le diste la dirección…
de la casa que visité en Seongbuk-dong hace unos días.
Yo no le di ninguna dirección, señora.
¿Por qué divulgaría esa información sin su permiso?
Nunca hice eso.
¿Cómo encontraste su casa?
Le pregunté al Sr. Kim, su chofer.
Creo que debería hacerse otro trasplante de células madre.
Hoy sacaré sangre.
Pagaré los 100 millones de wones de los 3 tratamientos por adelantado.
Jin-hee.
Resiste.
Ya pasarán los escándalos. Desaparecerán pronto, así que resiste.
Estoy bien.
Deja de fingir.
Hasta los niños ven el video y se ríen.
¿Cómo podrías estar bien?
Tu escándalo de los bollos de crema se hizo viral.
No intentaste consolarme, ¿verdad?
Prepárate para el divorcio.
Todos saben que golpeas a tu esposo.
Eso es mentira. Yo no golpeo a la gente.
Soy pacifista. Solo tiro cosas.
¿Cuál es la diferencia?
No sé los demás, pero yo estoy de tu lado.
Sé lo amable que eras de niña.
Y siempre fuiste más amable conmigo que con mi cuñada.
SEÑAL DE GPS DÉBIL CAMBIE DE UBICACIÓN
¿Es la casa de Kim Yu-yeon?
Sí.
¿Está en casa ahora?
No. No está aquí.
- ¿Tú eres…? - Es mi hermana mayor.
¿Quién eres?
Claro.
Alguien que necesita ver a tu hermana.
Trabaja en una empresa muy buena. Puedes verla allí.
Está en Estados Unidos, no puede venir a casa.
Y también gana mucho dinero.
Dijo que podremos mudarnos en un año.
¿Sí?
- Bienvenida. - Gracias por todo.
Hola, madre Emma.
- Iré a echar un vistazo primero. - Con permiso.
- ¿No es genial este lugar? - Hola.
- Hola.
Mira eso.
- Hola, Jin-kyoung. - Hola, Jin-kyoung.
- Es una gran exposición. - Gracias.
- Hasta luego. - Adiós.
Gracias.
Me encantaban estas obras.
Qué bueno que lo hicimos.
- Ha-joon. - ¡Papá!
- Muchas gracias por venir. - Deberíamos agradecerte a ti.
Gracias por compartir tu maravilloso arte.
- Cariño. - Hola.
Cielos.
Estoy muy orgullosa de ti. Esto es genial.
Dios, basta. Hay mucha gente aquí.
¿Y eso qué? Puedo abrazar a mi esposa.
Ellos son Ji-won y su madre, te hablé de ella.
La que abofeteó Kang Ja-kyeong.
Deberíamos ser amables con ella.
Hola.
Dios mío. Muchas gracias por invitarnos, Hi-soo.
Es un gran honor.
Bueno, ahora disfrutaremos de la exposición.
Vamos.
¿A dónde fue?
- Mamá. - ¿Sí?
¿La mamá de Ha-joon está muerta?
¡No!
No le digas eso a nadie nunca.
La madre de Ha-joon no está muerta. ¿De acuerdo?
Entonces, ¿de verdad ella es la madre de Ha-joon?
Por supuesto. Es su madre.
Así como así, estas personas usaron los secretos de otros para ocultar los suyos.
Sin embargo,
había secretos que no podían ocultarse
con los secretos de otros.
Ya llegaste.
Hola, señora.
¿Qué hacen ustedes dos aquí solos?
Voy arriba.
Dios. ¡Seo-hyun!
Sabía que vendrías.
Para que la gente no hable mal de nuestra familia.
Debemos demostrar que nos llevamos bien.
Jin-hee causó un gran escándalo.
Vi parejas que fingen llevarse bien, pero no cuñadas.
Bien, acepto. Hagamos eso.
- Hola. - Hola, hermana.
Disfruten la exposición.
MI AMOR
LA PUERTA ESTRECHA
Esa pintura cambió el corazón de muchos.
Un elefante atascado en una puerta estrecha, llorando.
Este elefante puede existir en todos nosotros.
Y…
había alguien que había actuado ante ese sentimiento.
- ¿Hola? - Soo-hyuk, soy yo.
Sé dónde está Yu-yeon.
Acabo de hablar con la madre Emma.
Trabaja en un restaurante de comida rápida por la noche.
Soo-hyuk.
Sigue a tu corazón.
Es alentador verte comprar a un alto precio obras de arte
de esta importante exposición.
Quería apoyar una buena causa.
¿Está bien el tío?
Por supuesto.
Iré a verlo pronto.
Siempre eres bienvenida.
Espero que entiendas por qué no puedo llamarte tía.
Está bien. No espero que lo hagas.
La directora Seo Jin-kyoung, que parecía no tener nada que ver con ellos,
estaba estrechamente ligada a la familia del Grupo Hyowon.
El esposo de Seo Jin-kyoung era
el hermano mayor de Yang Soon-hye.
Sin embargo, nadie nunca la llamó tía.
Esa fue la única agonía de la amante de una familia rica,
así como su única libertad.
¿Dónde estabas? No contestaste el teléfono.
¿Me buscabas?
Estaba hablando con gente del trabajo y no pude contestar.
Me iré primero.
¿Vendrás temprano a casa?
Lo haré. Hoy nadaré con Ha-joon.
De acuerdo. Adiós.
Me iré en silencio.
- "Cada uno de ustedes ame… - "Cada uno de ustedes ame
- a su mujer como a sí mismo… - …a su mujer como a sí mismo
- y que la mujer respete a su marido". - …y que la mujer respete a su marido".
- Amén. - Amén.
Espero que tengamos una buena semana.
Y recuerden esta cita también.
- De acuerdo. - Madre Emma.
- Tengo que confesarle algo. - Sí, Jasmin.
Quiero que mi esposo muera.
Así que le regalé un conjunto deportivo negro.
Mi esposo sale a correr todas las noches.
Si corre con un ese conjunto negro,
es más fácil que lo atropellen.
¿Tu esposo fue a correr con ese conjunto?
No. El cerdo engordó.
Ya no le entra.
Sé que soy una zorra.
Pero odio a mi esposo.
Me engaña descaradamente y me menosprecia.
Aun así, no puedes desearle la muerte a tu esposo.
Serás castigada.
No puedes pensar así.
¿Cómo pudiste desear la muerte de tu esposo?
Nunca deberías hacer eso.
¿Y si tú también tienes una aventura para vengarte de él?
Engáñalo tú también.
Dios mío.
- ¿Hablas en serio? - Sí, en serio.
Comete el pecado menos grave.
Por los pecados desagradables que la ley no puede castigar,
creo que podemos
tomar algo de venganza.
Las modas cambian. El Señor no es tan anticuado.
Pero esa no es la respuesta.
Entonces, ¿qué hago?
Dijiste que querías ver muerto a tu esposo.
- Sí. - Entonces,
vive pensando que tu esposo está muerto.
Finge que es su funeral
y prepárale un banquete todos los días.
Y pon una cuchara en el centro de su tazón de arroz.
Intenta ser una buena esposa para él todos los días.
¿Y si se reconcilian?
Entonces, resucítalo.
Eso significa ser salvado.
La puerta a la salvación es estrecha, pero está abierta.
El estudio de la Biblia
empezó en una organización llamada Ilsin.
Un grupo de 12 patrocinadores de la Fundación de Bienestar Daoom,
una fundación para madres solteras creada por la élite.
Se llamaban Ilsin.
FUNDACIÓN DE BIENESTAR DAOOM
No veo el nombre de Kang Ja-kyeong en la lista.
No es necesario.
"No es necesario".
Estoy segura de que era la misma voz.
Se llamaba…
¿Cómo se llamaba?
Sí. Lee Hye-jin.
No es Kang Ja-kyeong.
Lee Hye-jin.
NOMBRE: LEE HYE-JIN NOMBRE CRISTIANO: BONA
Disculpe. ¿A qué hora llega Kim Yu-yeon?
Todo es mi culpa.
Lo siento.
¿Por qué te disculpas conmigo?
- Porque… - Debo ir a trabajar.
Que lo disfruten.
Gracias.
Una hamburguesa y un refresco.
Tengo amor propio y sentimientos que pueden salir heridos también.
Fueron injustos conmigo.
Me pongo celosa y triste.
Tengo los mismos sentimientos que ustedes.
Era un trabajo muy bien pago.
Claro que lo quiero de vuelta.
Entonces, regresa.
Creí que estabas durmiendo.
¿Sueles hablarle así a alguien que está dormido?
Si no, no lo habría hecho.
No te molestaré, así que vuelve a tu trabajo bien pago.
Pero tu familia es desagradable.
A mí también me parecen desagradables.
Fui a tu casa.
Piensa en cuánto me esforcé para encontrarte. Regresa, por favor.
La persona que te golpeó está bien, pero tú estás sufriendo.
Lo siento.
Le dije a mi madrastra que te traería de vuelta.
Si no vuelves,
me quedaré comiendo hamburguesas todo el día.
Hay elefantes que están destinados
a quedar atrapados.
Trabajé mucho últimamente, aunque no sé cuánto durará.
Dicen que la posición forma a la gente.
Espero que cambies.
Seo-hyun.
Dame el palo y la zanahoria.
No solo el palo.
Somos muy diferentes.
No tienes idea de lo que pasa en esta familia,
así que debo saberlo todo.
¿Qué pasó esta vez?
¿Qué tal si haces un amigo en el trabajo o en casa?
Es difícil encontrar a alguien que sea como yo.
¿No sería mucho mejor si tú y yo nos hiciéramos amigos?
Creo que será muy difícil.
Dios.
Es muy mala. En serio.
- Uno, dos, tres. - Dos, tres.
Mira aquí, Ha-joon.
Eres tan lindo.
Uno, dos, tres.
Qué lindo.
Te ves genial.
Muy bien.
Se ve genial.
Es suficiente por hoy, mi príncipe.
No. Ja-kyeong dijo que podía jugar más.
¿Por qué parar? Nos estamos divirtiendo.
Aún no es tan tarde.
Sal ahora. Te vas a resfriar.
Necesito hablar contigo.
Está bien.
Debes tener frío.
Kang Ja-kyeong.
Sí.
Deberías irte.
Creo que tu renuncia
será lo mejor para todos.
¿Es por lo que le hice a la madre de Ji-won?
Esa es una razón.
Lo más importante
es que no estoy cómoda.
Curiosamente,
- tú… - ¿La pongo nerviosa?
Buscaba otra expresión.
Pero ¿estará bien?
- ¿Qué quieres decir? - Hablo de Ha-joon.
Por supuesto. Todos los años tiene profesores nuevos en la escuela.
El nivel de apego es distinto.
Eso es. El nivel de apego.
Me hace sentir incómoda.
De acuerdo.
Si la hago sentir incómoda,
me iré.
Te pagarán todo el mes.
¿Quieres hablar conmigo?
Necesito preguntarte algo.
Pregúntame lo que quieras. Sé buena conmigo.
Dijiste que la madre biológica de Ha-joon…
murió en un accidente de auto, ¿no?
Sí.
¿Cómo se conocieron?
No quieres hablar de eso.
Olvídalo. No quiero saber…
Era mi entrenadora de equitación.
Y también entrenaba a mi caballo.
¿A tu caballo?
Sí.
Entiendo.
¿Puedo preguntarte algo yo?
Sí.
¿De qué hablaron con Ja-kyeong?
Le pedí que renuncie.
¿Por qué?
Ella es…
demasiado.
Está muy apegada a Ha-joon.
Demasiado para una tutora profesional.
Tal vez creas que exagero,
pero siento que se interpone entre Ha-joon y yo.
Es ridículo.
Me molesta pensar en eso.
Finge que no lo oíste. De todas formas, me hace sentir incómoda.
¿Cómo puedes despedir a alguien por razones personales como esas?
¿Qué te pasa?
Es decir…
Con el escándalo de Jin-hee y todo,
despedir empleados sin un buen motivo
no será bueno para Ha-joon.
Despediste al tutor anterior sin motivos.
¿Cuál es tu criterio?
Yo tengo mis razones. Respétalas.
KANG JA-KYEONG
¿Hola?
Soy yo, señora Jung.
Creo que renunciaré.
¿Qué ocurre?
Creo que no le agrado a la Sra. Seo.
Supongo que…
no soy buena para el trabajo.
Lo siento.
De acuerdo.
Si eso es lo que decidió Hi-soo, respetaré su decisión.
Qué irritante.
Quiere que me vaya.
¿Cuánto más me seguirás?
Hasta que aceptes mis disculpas.
Golpéame.
Te abofetearon por mi culpa, así que puedes abofetearme tú.
Pero tu abuela me abofeteó.
Abofetéame a mí en su lugar.
¿Te han abofeteado alguna vez?
¿Adónde vas?
A casa.
¿A la casa de quién?
A la tuya.
Vamos juntos.
Gracias.
Volveré al trabajo,
pero no quiero tener nada que ver contigo.
Como seguramente viste, vivimos en mundos diferentes.
Mi mundo es agotador y sofocante.
¿A ti te parece
que mi mundo se ve mejor?
Vayamos con esta desagradable familia.
Abuela.
Sí.
¿Qué te trae por aquí?
Traje de vuelta a la chica que echaste.
¿Qué?
No la molestes. Déjala en paz.
No, no lo haré. La hostigaré.
- No puedo dejar que se quede. - ¡No!
No vuelvas a lastimarla.
Soo-hyuk.
Solo podía dormir en su habitación. Yo empecé.
Abofetéame a mí.
No. No hay forma de que hayas causado tantos problemas.
Estoy segura de que esa perra te sedujo.
¡No lo hizo!
Soo-hyuk, no sientas pena por esa gente.
Es su destino.
Entonces,
déjala en paz.
Si no lo haces, no me comprometeré con A-rim.
- Pero… - Y, por favor,
no vuelvas a golpear a la gente que trabaja aquí.
Espera, Soo-hyuk.
Buenos días.
¿Por qué la echaste?
¿Por qué despediste a una tutora tan buena?
¿Eres igual que la tía Jin-hee?
Han Ha-joon.
No le hables así a tu madre.
¡Se lastimó tratando de salvarme!
¡Casi me lastimo al caerme del caballo, pero ella me protegió!
¿Por qué castigas a una tutora tan buena en vez de recompensarla?
¿Conocía a Kang Ja-kyeong antes de contratarla?
¿Quién es Kang Ja-kyeong?
La nueva tutora de Ha-joon.
- Renunció. - ¿Sí?
Fue difícil que entre. ¿Por qué renunciaría ahora?
¿Cómo sabe que fue difícil? Yo la contraté.
Debo ser consciente…
de todo lo que pasa en esta casa.
Así que dígame.
Aquí tiene.
Por suerte, una cámara de seguridad lo grabó.
Me dijeron que no se lo informara.
Lo siento, señora.
Era mi entrenadora de equitación.
Y también entrenaba a mi caballo.
Tienes unas piernas hermosas.
¿Fuiste deportista?
Solía cabalgar.
Creo que tiene un don para cabalgar.
El nivel de apego. Me hace sentir incómoda.
Encontramos una buena tutora.
Una mamá de verdad no puede reaccionar tan racionalmente.
¿Usted lo ama de verdad?
Gracias.
Pero siento que se interpone entre Ha-joon y yo.
- Uno, dos, tres. - ¿La pongo nerviosa?
No te vayas.
La puerta estrecha de la mansión Hyowon
llevó a una destrucción ineludible.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KWON SO-HYUN
¿La madre biológica de Ha-joon está muerta?
¿Qué clase de pregunta es esa? Es cruel.
Es incomparable con lo que sufro.
Responde.
Soy Im Seong-su de Noticias Shinilgan.
¿Confirma la historia del hijo de Seo Hi-soo?
¿Por qué estás conmigo?
Si nos divorciamos, lo que dijiste
lo sabrá todo el mundo.
No debí contratar a Yu-yeon.
No debimos contratar a otra persona.
Kang Ja-kyeong.
Parece que, siniestramente, oculta algo importante.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco