"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"الحلقة 4، (البوابة ضيقة)"
"ادخلوا عبر البوابة الضيقة.
فواسع هو الطريق وعريضة هي البوابة التي تؤدي إلى الدمار،
وفوق ذلك عابروها كثر.
كم هو ضيق الطريق وكم هي ضيقة البوابة التي تؤدي إلى الحياة،
وقلة من يعثرون عليها."
السيدة "سيو" ستخرج الآن.
أريد حارسًا أمنيًا معها.
أنا آسفة جدًا.
أحضرت تقريرًا طبيًا من المشفى.
أسناني تؤلمني.
قال طبيبي إن أعصابي قد تكون متضررة.
"تقرير طبي"
لا أعرف ماذا أقول.
حاولت أن أتفهمك لأنني أمّ أيضًا.
لذلك جعلت ابني يعتذر من ابنك.
ليس بدافع الخوف منك،
بل لأنني أمّ أيضًا، وأشعر بشعورك نفسه.
ومع ذلك أرسلت تلك المرأة ولجأت إلى العنف؟
أظن أن عائلتك لا تستطيع حل شيء دون عنف.
أنا آسفة حقًا.
قد لا تصدقينني، لكنني لم أطلب منها فعل ذلك.
من طلب منها ذلك إذًا؟
لم يطلب أحد منها فعل ذلك.
ماذا؟
معلمة "ها جون" مفرطة في ولائها.
هذا لا يُصدّق.
إذًا أنت تتوقعين مني أن أصدق بأن معلمةً ما
أقدمت على شيء كهذا دون إذن من مشغّليها؟
لا يمكنني أن أتغاضى عن هذا.
سأفعل أي شيء تريدينه.
لا أريد أن يتأذى ولدانا من هذه الحادثة.
يجب ألّا يقع "جي وون" أو "ها جون" ضحيةً لهذا، ألا توافقينني الرأي؟
ماذا يمكنني أن أفعل لأعوضك؟
أولًا، دعي تلك الساقطة المجنونة تجثو على ركبتيها وتعتذر مني،
ودعيني أصفعها كما صفعتني.
هل يجب أن تصلي إلى هذا الحد؟
هذا أمر بين الكبار، ألا يمكننا حلّ الأمر بطريقة أكثر عقلانية؟
لا، لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك.
لا أستطيع فهم الأمر مهما حاولت.
كيف لمدرّسة أن تنفعل إلى هذه الدرجة؟
بدا الأمر وكأنها…
هل جُننت؟
هل فقدت عقلك؟
ساقطة مجنونة.
وكأنها أمّ.
أمّ فقدت صوابها من أجل ابنها.
ما زلت أتذكر نظرة عينيها.
لنتحدث.
حاضر، سيدتي.
منذ متى تعملين هنا؟
هذه السنة العاشرة لي هنا.
أنت هنا منذ وقت طويل.
نعم، صحيح.
إذًا لا بد أنك تعرفين كل شيء عنا.
لكن…
لا تعرفين ماذا يحدث للناس الذين يعرفون كل شيء عنا.
ابنك يعمل في فندق "هيو وون".
وأخوك الأصغر يعمل في "هيو وون" للإعلام، صحيح؟
نعم.
أريد أن تعمل عائلتانا معًا لوقت طويل.
لكن إن انتابني شعور
بأن مصدر الشائعات حول هذا المكان هو معرفتك الشاملة،
فسيعاني الجميع وقتًا عصيبًا.
سأحرص على وضع ذلك في الحسبان.
سأطرد "يو يون" غدًا.
لا تسمحي لأحد بأن ينطق بكلمة.
حاضر، سيدتي.
كانت الآنسة "جونغ" كلاعبة الشطرنج
تستطيع أن تتحكم بمجريات اللعبة.
وكانت تتحكم بالجميع دون أن يدركوا ذلك.
تكلمت مع والدة "جي وون" للتو.
هل تعرفين ماذا قالت؟
أرادت أن تصفعك
وأن تجعلك تجثين على ركبتيك وتعتذرين منها.
سأتولى الأمر.
ذلك يستهدف هذه العائلة، ولا يستهدفك أنت.
لا، بل كانت تهينني أنا، هل تفهمين ذلك؟
كيف وجدت منزلها؟
سألت السيد "كيم"، سائقك.
سأجثو…
وأعتذر.
اسمعي يا آنسة "كانغ".
لا أريد أن يحدث ذلك.
لا يمكنني أن أسمح بتعريض العاملين لديّ للإهانة.
تجثين أمامها؟ لا يمكنني السماح بذلك.
سأهتم بالأمر،
لذا لا تتدخلي من فضلك.
كيف ستفعلين ذلك؟
ماذا يجري؟
هل هذا صحيح؟
حقًا؟
هل نمت في غرفته؟
أجيبيني حالًا.
هل نمت في غرفة "سو هيوك"؟
- أجل. - أنت!
كيف تجرؤ فتاة قذرة مثلك
على إغراء عزيزي "سو هيوك"؟
كيف تجرؤ خادمة وضيعة مثلك…
أنا آسفة.
لكني لا أظن أنني أستحق الصفع.
ماذا؟ أيتها الوقحة الشقية!
أمي، أرجوك توقفي عن ذلك!
- أمي. - لا، إلا عزيزي "سو هيوك".
اسمعي، زوجي وزوجك وحتى "جين هو" أحبوا نساءً من الطبقة الدنيا.
لكني لن أسمح لعزيزي "سو هيوك" بأن يسير على خطاهم.
لا!
أنت! تخلصي منها في الحال!
ألم تحضريها إلى هنا؟ أريدك أن تطرديها الآن!
اجعليها تغادر هذا المنزل حالًا!
حالًا، فلتفعلي ذلك حالًا!
أنا آسفة.
أعتذر نيابةً عنها.
لكن لماذا نمت هناك؟
لا بأس، يمكنك أن تخبريني.
هل حدث شيء بينكما؟
لم يحدث شيء حقًا.
نحن فقط…
تبادلنا غرفتينا ليلًا.
لكن لماذا؟
لأنه قال إنها الطريقة الوحيدة ليستطيع أن ينام.
لكن ما كان عليّ فعل ذلك.
الغريب أن كلًا منا حظي بنوم هانئ في غرفة الآخر.
لهذا السبب تبادلنا غرفتينا.
رغم أنني كنت أعلم أن هذا خطأ.
لا بد أنني فقدت عقلي لبعض الوقت.
هذا أمر خطير.
وجد كل منكما ملاذًا آمنًا في غرفة الآخر.
أعرف ما يعنيه ذلك.
لم تجيبي على هاتفك.
أعي أن هذا تجاوز للحدود، لكنني أتيت لرؤيتك.
"تجاوز للحدود"؟
هل هذا ما قلته للتو؟
لماذا جئت إلى هنا؟ لتسوية الأمر؟
أراك في قسم الشرطة.
مهلًا.
هل لي بأن أدخل؟
مهما كان قرارك، أرجوك أن تقبلي اعتذاري يا سيدتي.
لماذا بالغت في ردة فعلك؟
لماذا أخذت الأمر على محمل شخصي هكذا؟
هل أردت مكافأة؟
- أنا آسفة. - اجثي على ركبتيك!
ألا تسمعينني؟
اجثي وسأصفعك.
هيا!
هذا لا يُصدّق.
هل يمكنك تحمّل العواقب؟
ماذا؟
كنت بائعة زهور قبل أن تتزوجي.
لقد زوّرت هويتك.
لكنك لم تتقني فعل ذلك.
هل ظننت أن كل ما تحتاجين إليه هو تغيير اسمك؟
كنت…
الأفضل في "هايدرا".
هل كان زوجك زبونًا هناك؟
كنت أتساءل لماذا تصرفت والدة طفل يرتاد مدرسةً ابتدائية للنخبة
كمتنمرة وضيعة.
لذا بحثت في ماضيك.
هل يعرف ابنك
شيئًا عن ماضيك؟
هل يجب أن أخبره؟
مكتوب في الكتب المدرسية لطلاب الصف الأول
أن جميع الوظائف مشرفة بالقدر ذاته.
هلا نكتشف إن كان يوافق على ما تعلّمه؟
إن عبثت معي مجددًا،
سأرسل رسالةً إلكترونية إلى ابنك
بأسماء كل زبائنك الـ60 وبياناتهم.
إن تنمّر ابنك على ابني مجددًا…
بدافع الغيرة من درجاته الأعلى،
فسأسحق روح ابنك…
بيديّ هاتين.
تذكّري ذلك.
ابني،
"ها جون".
دعني أحمله ولو لمرة.
هذا كل ما أريده.
ظننت أن هذا سيكون كافيًا.
لكني…
كنت مخطئة.
استغرق تدريبها وقتًا طويلًا…
- إنه موقع جيد. - هل حدث شيء ما؟
أخبريني بما حدث.
حسنًا…
اكتشفت جدتك أن الخادمة الجديدة "كيم يو يون"
قد نامت في غرفتك.
وبعد؟
لذا قامت جدتك بطردها.
إلى أين ذهبت؟
نحن لا نعلم ذلك.
هل ضربتها جدتي؟
نعم، لقد فعلت.
أخذت السيدة "سيو" الخادمة معها،
لكنها ليست في "روباتو".
اسمعي.
لا تفكري في فعل أي شيء معه.
مرحبًا.
نعم، هذا صحيح، إنها معي الآن.
لا، لقد تأخر الوقت.
عد صباح الغد وتكلم…
مرحبًا.
مرحبًا، أنا "هان سو هيوك".
أعلم.
أخبرتني "هي سو" بأن الآنسة "كيم" هنا، صحيح؟
حاولت أن أخبرك عبر الهاتف، لكنك أغلقت الخط بوجهي.
كان بوسعك القدوم في الصباح.
إذا كنت لا تمانعين، هل يمكنني الدخول؟
لا، لا يمكنك ذلك، هذا المكان الذي تعيش فيه الراهبات.
لا يُسمح للرجال بالدخول.
انتظر في الخارج قليلًا.
أرجوك دعيني أعيدها.
حسنًا.
أظن أنها علمت بقدومك فغادرت.
ربما غادرت بينما كنت في غرفة الصلاة.
إلى أين قد تذهب؟
بما أنها حزمت كل أمتعتها،
فلا أظنها ستعود إلى هنا.
من الأفضل أن تتركها وشأنها.
من أجلك
ومن أجل "يو يون" أيضًا.
- أريد أن أعرف أين تعيش. - لا أعرف.
ذهبت لرؤية أبي.
هل هو في تحسّن؟
لا، أظن أن علينا أن نهيئ أنفسنا.
هل تعرف أي شيء
بخصوص وصية والدك؟
لا أحد يعلم ذلك سوى محاميه.
لا أعرف شيئًا.
شكرًا لأنك وفيت بوعدك.
طابت ليلتك.
ذلك الأحمق "جي يونغ" لا يشرب معنا أبدًا.
هل لديه عشيقة؟
وكأن هذا صحيح.
إنه مخلص جدًا لزوجته.
هل ذهبت إلى قرية "سيوراي" مؤخرًا؟
أنا أتحدث عن "تشويسيوندانغ".
تعلم، حيث تعيش حبيبتك "هوي بين".
انتهت علاقتنا.
لا يجمعنا حديث لأكثر من 20 دقيقة، لذا شعرت بالملل.
الكلام أهم شيء في حياتي.
بالطبع.
أعرف ذلك عن تجربة.
إنها تتحدث الكورية، لكنك لا تستطيع التواصل معها.
أنت معها، لكنك ما زلت تشعر بالوحدة.
أعي أن كلينا نسير على الدرب نفسه نوعًا ما،
لكنني أقف في صف أختي.
إن كنت تحب أختك حقًا،
فأرجو أن تساعدني على أن أطلقها.
اطلب منها أن تطلّق الرجل الذي لا يحبها.
أرجوك أن تكلمها.
لماذا أعيش أنا و"جين هي" حياةً مزرية؟
كلانا نشعر بالوحدة.
لكننا لسنا على وفاق أيضًا.
لكن "جي يونغ"…
مختلف تمامًا، أليس كذلك؟
لا تبدوان قريبين.
أن نحظى بوالدتين مختلفتين يحدث فرقًا حقًا.
أعجز عن فهم "جي يونغ"،
إنه غامض للغاية.
سأعيد الآنسة "كيم".
لا يمكنك ذلك.
أنت لا تهتمين لأمري.
أعلم أنني زوجة أبيك، لكن ألا تظن أن عليّ محاولة
القيام بواجباتي البديهية كأمّ على الأقل؟
ما الذي
قد تفعله الأمهات في أوقات كهذه؟
الأمّ ستجعلك تخطب "إيه ريم".
هل هذا كل شيء؟
هل ستسير
على خطى رجال هذه العائلة؟
هل تريد عشقة؟
في جميع الأحوال…
سوف أعيدها.
أيتها الأم "إيما"، أنا آسفة على مغادرتي دون وداع.
سأستقيل من تلك الوظيفة.
أنا آسفة.
أوقعتها حين غفوت.
هل هناك سبب
يجعلنا نبقي الأمر سرًا؟
نعم، أنا…
أعيش على راتبي،
لذا لا أستطيع تحمّل خسارة هذه الوظيفة.
لكن مجددًا، ما كنت لتستوعب ذلك.
حظيت بنوم هانئ لأول مرة في غرفتك.
هذه آخر مرة.
- لا يمكنني أن أعدك بذلك. - مهلًا.
هل تظن أنني ألعوبة؟
لا، على الإطلاق.
ذلك هو السيد الشاب.
أيها السيد الشاب.
كانت تحصل على سكن وتنام هنا
لأن منزلها صغير جدًا؟
أجل.
لذا لا جدوى من الذهاب إلى منزلها.
والدها غارق في الديون، لذا كانت تختبئ من المرابين.
سمعت أنها كانت تسدد الديون من المال الذي تجنيه هنا.
هل تكنّ المشاعر
لـ"يو يون"؟
- الأمر ليس كذلك. - بحقك.
أنا منزعج فحسب.
قال السيد المسيح ذات مرة،
"اطرقوا الباب، وسيُفتح لكم،
ابحثوا،
وستجدون."
هل ترتاد الكنيسة؟
لا.
أحب السيد المسيح فحسب.
أتفق معه في أمور كثيرة.
سأرى إن كنت أستطيع العثور على عنوانها.
حسنًا.
أيها السيد الشاب،
اصمد.
كيف هي الأحوال؟ هل تحبين عملك؟
بالطبع، أنا سعيدة جدًا هنا.
هل قدمت نفسك إلى حماتي رسميًا؟ لا أظن أنك فعلت.
بلى، فعلت.
- حقًا؟ - نعم.
لكنها لا تتذكر حتى اسمك.
كما قلت لك سابقًا، رجاءً أخبريني إن واجهت أية مشاكل.
أقول هذا لأنني
أنا التي أحضرتك إلى هنا لذا سأتحمل مسؤولية أي شيء جزئيًا.
بالطبع، لم أنس ذلك.
- يمكنك الانصراف. - حسنًا.
اسمعي.
أخبري الطاهي "جونغ" بأن يطهو لي اليوم سباغيتي بالثوم والزيت.
حاضر، سيدتي.
أريد أن أذهب لرؤية "نو ديوك"، اتبعيني مع الصينية.
خبز.
نزولًا عند رغبتك،
جعلت "هان جين هو" رئيسًا.
لكن هذا مؤقت.
لا تطمئني كثيرًا.
أمي فعلت هذا؟
هناك شيء آخر.
قبل بضعة أيام،
"سيونغ تاي" رأى الآنسة "كانغ" والسيد "هان جي يونغ" معًا في الحديقة.
وماذا في ذلك؟
كانت الأجواء بينهما…
هناك أمر مريب
حيال "كانغ جا كيونغ".
استدعي لي خادمات "روباتو" دون علم "هي سو".
حاضر، سيدتي.
وانحني إلى أسفل.
والآن إلى أعلى.
أخفضي وركك إلى الأمام.
ضعي يدك بجانب قدمك.
وارفعي اليد الأخرى عموديًا.
5، 6،
7، 8، 9…
"(هان جين هي) تستقيل، هل ستتوقف المقاطعة؟"
"استقالة رئيسة مخبز (هيو وون) التنفيذية، (هان جين هي)"
ما هذا؟
"جين هو".
تنازلي عن كل مناصبك.
سيدير "جي يونغ" مخبز "هيو وون" حاليًا.
"جي يونغ"، ذلك الوغد.
انخفضت أسهمنا طيلة يومين بسببك.
"جين هو"، لكن…
"جين هو".
تبًا، بحقك.
شكرًا لك.
- سيدتي. - لا يمكنك فعل هذا بي.
لو منعت تلك المقالة من النشر، لما تفاقمت المشكلة إلى هذه الدرجة.
هل تعلمين كم عملت بجد من أجل ذلك المخبز؟
لماذا يجب أن أخسر كل ما عملت لأجله بسبب خطأ واحد؟
لماذا؟
أنت تغارين مني، صحيح؟
ألم يخطر لك أنني قد أعرف؟
أنت و"جي يونغ" تعانيان من عقدة نقص تجاهي!
من يعاني من ماذا؟
تريدينني أن أفعل الشيء ذاته؟
- ماذا؟ - أنت!
أنت التي تعانين من عقدة النقص.
تتصرفين كمراهقة جامحة لم تتلق قط التربية المناسبة.
بسبب سلوكك الطائش،
تحطمت صورتي وصورة الشركة ككعكة القشدة تلك.
اعرفي حدودك!
حرصت على ضبطت نفسي لأنك تعانين من مشاكل نفسية.
لكن إن صرخت بي أو أسأت معاملتي بأي شكل مجددًا،
فسأبرحك ضربًا.
إلام تنظرين؟ اخرجي من منزلي الآن.
لا أريد أن أهدر وقتي بالغضب منك.
قلت لك أن تخرجي!
هل فقدت…
لم أمثّل منذ فترة، الأمر صعب الآن.
كيف كان تمثيلي؟
ماذا؟
كنت أمثّل دورك للتو.
هل أريك مجددًا؟
لا بد أنها جُنّت.
كلما احتجت إلى التنفيس عن غضبك، تعالي إلى "روباتو" كما فعلت اليوم.
سأصعد إلى الأعلى.
سيدتي.
تفضّلي.
شكرًا لك.
أنا مستيقظة الآن.
ما زال تمثيلك لا تشوبه شائبة.
كان ذلك رائعًا جدًا.
يجب ألّا تفكري بتلك الطريقة.
حل مشكلة ما بالعواطف المتوازنة والتفكير المنطقي أمر رائع.
لكني لا أستطيع فعل ذلك معها.
لذلك يجب أن أنزل إلى مستواها.
إنه معرض للرسامين المتوحدين.
- لا أريد الكثير من التبرج من فضلك. - حسنًا.
"السيد (تشوي)، المحامي"
نعم يا سيد "تشوي".
هل بحثت في أمر "كانغ جا كيونغ"؟
عملت كمعلمة ووصية لأكثر من 10 سنوات.
عملت سابقًا لدى عائلة مجموعة "أيون".
حتى إنها ذهبت معهم إلى "كندا"
واعتنت بأطفالهم في مدرسة داخلية لمدة 5 سنوات.
تُشتهر بتعلقها العميق
وشعورها بالمسؤولية تجاه الأطفال الذين تعتني بهم.
فهمت، شكرًا لك يا سيد "تشوي".
"شعور بالمسؤولية."
- حسنًا، سيد "كيم". - نعم يا سيدتي.
إن سألك أحد عن الأماكن التي أقصدها،
اسألني قبل أن تخبرهم.
أخبرتني السيدة "كانغ" بأنك أعطيتها عنوان
المنزل الذي زرته في "سيونغبوك دونغ" منذ بضعة أيام.
لم أعطها أي عنوان يا سيدتي.
لماذا قد أفصح عن معلومات كهذه من دون إذنك؟
لم أفعل ذلك قط.
كيف وجدت منزلها؟
سألت السيد "كيم"، سائقك.
أعتقد أن عليك الخضوع لعملية زرع خلايا جذعية أخرى.
سأسحب بعض الدم اليوم.
سأدفع 100 مليون مقدمًا مقابل العلاجات الثلاث.
"جين هي".
اصمدي.
لا بد للفضائح أن تخمد، ستزول قريبًا، لذا اصمدي.
أنا بخير.
كفّي عن التظاهر.
حتى الأطفال الصغار يشاهدون الفيديو ويضحكون.
كيف عساك تكونين بخير؟
استمرت فضيحة كعكة القشدة لأيام.
لم تكن في نيتك مواساتي البتة، صحيح؟
استعدي للطلاق فحسب.
الجميع يعلمون بأنك تضربين زوجك.
ذلك اتهام باطل، أنا لا أضرب الناس.
أنا مسالمة، أنا أرمي الأشياء فحسب.
ما الفرق؟
لا أعرف بشأن الآخرين، لكنني في صفك.
رأيت كم كنت لطيفةً في طفولتك.
ولطالما كنت تعاملينني بلطف أكثر من زوجة أخي.
"إشارة ضعيفة، انتقل إلى مكان آخر"
هل هذا منزل "كيم يو يون"؟
نعم.
هل هي في المنزل الآن؟
لا، ليست هنا.
- هل أنت… - إنها أختي الكبرى.
من أنت؟
حسنًا.
أنا بحاجة إلى مقابلة أختك.
إنها تعمل في شركة رائعة جدًا، يمكنك أن تقابلها هناك.
إنها في "الولايات المتحدة"، لذا لا يمكنها العودة إلى المنزل.
وهي تكسب الكثير من المال أيضًا.
قالت إننا سنتمكن من تغيير منزلنا بغضون سنة.
حقًا؟
- مرحبًا بك. - شكرًا لك على كل شيء.
مرحبًا أيتها الأم "إيما".
- سأذهب وألقي نظرةً أولًا. - من بعد إذنك.
- أليس هذا المكان رائعًا؟ - مرحبًا.
- مرحبًا.
انظري إلى هذا.
- مرحبًا، "جين كيونغ". - مرحبًا، "جين كيونغ".
- يا له من معرض رائع. - شكرًا لك.
- أراك لاحقًا. - أراك لاحقًا.
شكرًا.
أحببت هذه الأعمال الفنية.
يسرني جدًا أننا حققنا ذلك.
- "ها جون". - أبي!
- شكرًا جزيلًا على قدومكما. - نحن من يجب أن نشكرك.
شكرًا على مشاركة فنك الرائع.
- عزيزتي. - مرحبًا.
يا إلهي.
أنا فخور جدًا بك، هذا رائع جدًا.
رباه، كفّ عن ذلك، يوجد الكثير من الناس هنا.
من يهتم؟ يحق لي أن أعانق زوجتي.
ذلك "جي وون" مع والدته، الفتى الذي أخبرتك عنه.
التي صفعتها الآنسة "كانغ".
يجب أن نذهب ونعاملها بلطف.
مرحبًا.
مرحبًا يا سيدتي.
يا إلهي، سيدة "سيو"، شكرًا جزيلًا لك على دعوتنا.
إنه لشرف كبير.
حسنًا إذًا، سوف نستمتع بالمعرض الآن.
هيا بنا.
إلى أين ذهب؟
- أمي. - نعم؟
هل والدة "ها جون" ميتة حقًا؟
لا.
لا يمكنك قول ذلك لأحد مجددًا.
والدة "ها جون" ليست ميتة، مفهوم؟
إذًا هل هي والدة "ها جون" فعلًا؟
بالطبع، إنها أمه.
وهكذا، استغل هؤلاء الأشخاص أسرار الآخرين لإخفاء أسرارهم.
على أية حال،
كانت هناك أسرار لا يمكن إخفاؤها
حتى بواسطة أسرار الآخرين.
لقد وصلت.
مرحبًا يا سيدتي.
لماذا أنتما هنا بمفردكما؟
سأصعد إلى الطابق العلوي.
يا إلهي، "سيو هيون"!
كنت أعلم أنك ستأتين.
لئلا يثرثر الناس حول عائلتنا.
يجب أن نظهر أننا على وفاق تام.
أعني أن "جين هي" تسببت بمشاكل جمّة.
عادةً ما أرى أزواجًا يتظاهرون بالانسجام، ولكن ليس امرأة وزوجة أخيها.
حسنًا، أنا موافقة، لنفعل ذلك.
- مرحبًا. - مرحبًا يا أختاه.
استمتعي بالمعرض.
"حبيبتي"
"البوابة الضيقة"
غيّرت هذه اللوحة قلوب الكثيرين.
فيل يبكي وهو عالق في بوابة ضيقة.
قد يكون هذا الفيل في داخلنا جميعًا.
و…
كان هناك من تصرف بناءً على ذلك الشعور.
- مرحبًا. - هذه أنا يا "سو هيوك".
أعرف مكان "يو يون".
أخبرتني الأم "إيما" للتو.
إنها تعمل ليلًا في مطعم للوجبات السريعة.
"سو هيوك".
اتبع قلبك.
إنه لمن المشجّع رؤيتك تشترين الأعمال الفنية بسعر عال
من هذا المعرض القيّم.
أردت دعم قضيتهم.
هل العم بخير؟
بالطبع.
سأذهب لرؤيته قريبًا.
أنت مُرحب بك دائمًا.
آمل أن تتفهمي لماذا لا يمكنني مناداتك بخالتي.
لا بأس، لا أتوقع منك ذلك.
المديرة "سيو جين كيونغ" التي بدت وكأنها غير مرتبطة بهم،
كانت في الواقع مرتبطة بشكل وثيق بعائلة مجموعة "هيو وون".
زوج "سيو جين كيونغ"
كان الأخ الأكبر لـ"يانغ سون هيي".
مع ذلك، لم ينادها أحد بالخالة قط.
كانت هذه المعاناة الوحيدة لعشيقة فرد من عائلة ثرية
وحريتها الوحيدة أيضًا.
أين كنت؟ لم تجب على هاتفك.
هل كنت تبحثين عني؟
كنت أهاتف أناسًا من العمل، لذا لم أتمكن من الإجابة.
سأذهب أولًا.
هل ستعود إلى المنزل باكرًا؟
أجل، سأسبح مع "ها جون" اليوم.
حسنًا، وداعًا.
سأغادر بهدوء.
- "فليحب كل واحد منكم - "فليحب كل واحد منكم
- زوجته كما يحب نفسه، - زوجته كما يحب نفسه،
- ولتحترم الزوجة زوجها." - ولتحترم الزوجة زوجها."
- آمين. - آمين.
أتمنى أن نحظى جميعًا بأسبوع سعيد.
وأن نبقي هذه المقولة في أذهانكن أيضًا.
- حسنًا. - أيتها الأم "إيما".
- لديّ ما أعترف به. - نعم يا "ياسمين".
أريد أن يموت زوجي.
لذا اشتريت بدلة رياضية سوداء وأهديته إياها.
زوجي يخرج للهرولة كل ليلة.
إذا ركض في بدلة رياضية سوداء،
سيكون من الأسهل أن تصدمه سيارة.
هل ذهب زوجك للركض بتلك البدلة الرياضية؟
لا، أصبح ذلك القذر بدينًا.
لذا لم يناسبه مقاسها.
أعي أنه تصرّف دنيء.
لكنني أكره زوجي جدًا.
إنه يخونني بوقاحة وينظر إليّ بازدراء.
ومع ذلك، لا يمكنك أن تتمني الموت لزوجك.
ستُعاقبين.
لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة.
كيف يمكنك أن تتمني موت زوجك؟
ينبغي ألا تفعلي هذا أبدًا.
ما رأيك بأن تقيمي علاقة غرامية أنت أيضًا لتنتقمي منه؟
خونيه كما فعل.
يا إلهي.
- هل أنت جادة؟ - أجل، أنا جادة.
ارتكبي الإثم الأقل خطورة.
بالنسبة إلى الخطايا المقززة التي لا يعاقب عليها للقانون،
أظن أنه مسموح لنا
بأن ننتقم قليلًا.
التوجهات تتغير، الرب ليس قديم الطراز إلى هذه الدرجة.
لكن ذلك ليس الجواب الصحيح.
ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
قلت إنك تريدين أن يموت زوجك.
- صحيح. - إذًا…
عيشي حياتك على أساس أن زوجك ميت.
تظاهري بإقامة حفل تأبين له
وأعدّي له وليمةً فخمة كل يوم.
وضعي ملعقةً في منتصف زبدية الأرز خاصته.
ابذلي قصارى جهدك لتكوني زوجة صالحة له كل يوم.
ماذا لو تصالحا؟
فلتعده إلى الحياة عندها.
هذا معنى أن ننقذ الناس.
بوابة الخلاص ضيقة، لكنها مفتوحة.
دراسة الإنجيل
بدأت من جمعية خيرية تُدعى "إيلسين".
مجموعة من 12 شخصًا موّلت مؤسسة "داوم" للرعاية الاجتماعية،
وهي مؤسسة للأمهات العازبات من النخبة.
كان اسمها "إيلسين".
"مؤسسة (داوم) للرعاية الاجتماعية"
لا أرى اسم "كانغ جا كيونغ" في القائمة.
هذا ليس ضروريًا.
"هذا ليس ضروريًا."
أنا واثقة من أنه كان الصوت ذاته.
كان اسمها…
ماذا كان اسمها؟
صحيح، كان "لي هيي جين".
إنها ليست "كانغ جا كيونغ".
"لي هيي جين"…
"الاسم: (لي هيي جين)، الاسم بالمعمودية: (بونا)"
عذرًا، متى تصل "كيم يو يون" إلى هنا؟
هذا كله خطئي.
أنا آسف.
لماذا تعتذر مني؟
- بسبب… - عليّ أن أعمل.
استمتعي بطعامك.
شكرًا لك.
شطيرة برغر ومشروب غازي، رجاءً.
أتمتع باحترام لذاتي وبمشاعر قد تتأذى أيضًا.
عوملت بإجحاف.
أشعر بالغيرة والحزن.
لديّ المشاعر ذاتها التي لديكم يا جماعة.
كان عملًا بأجر عال.
بالطبع أريد استعادته.
لنعد إذًا.
ظننت أنك نائم.
هل تتكلمين مطولًا هكذا عادةً مع شخص نائم؟
ما كنت لأتكلم لو عرفت أنك مستيقظ.
لن أعترض طريقك، لذا عودي إلى عملك ذي الأجر العالي.
لكن عائلتك بغيضة.
أنا أيضًا أجدها بغيضة.
ذهبت إلى منزلك.
فكري في الجهد الذي بذلته لإيجادك، هلا تعودين من فضلك؟
المرأة التي ضربتك تعيش حياتها، لكنك تعانين هنا.
أنا آسف.
أخبرت زوجة أبي بأنني سأعيدك.
إن لم تعودي،
فسأبقى هنا وأتناول شطائر اللحم طوال اليوم.
هناك فيلة محتّم عليها
أن تبقى عالقة في الداخل.
كنت أعمل بجد مؤخرًا، رغم أنني لا أعرف كم سيدوم ذلك.
يُقال إن المناصب تشكّل الناس.
أتمنى أن تتغير.
سيدة "جونغ".
أعطيني كلًا من الجزرة والعصا.
وليس العصا فقط.
نحن مختلفان جدًا كما تعلم.
ليست لديك فكرة عما يجري في هذه العائلة،
وهذا يجبرني على معرفة كل شيء.
ماذا حدث هذه المرة؟
ما رأيك بأن تتعرف على صديق مقرّب في العمل والمنزل؟
يصعب العثور على شخص ذي أفكار تماثل أفكاري.
ألن يكون من الأفضل أن نصبح أنا وأنت صديقين مُقرّبين؟
أظن أن ذلك سيكون صعبًا جدًا.
يا إلهي.
إنها لئيمة جدًا، حقًا.
- 1، 2، 3. - 2، 3.
انظر إلى هنا يا "ها جون".
أنت ظريف جدًا.
1، 2، 3.
ظريف جدًا.
تبدو رائعًا.
رائع.
هذا يبدو رائعًا.
هذا يكفي لليوم يا أميري.
لا، قالت الآنسة "كانغ" إنه يمكنني أن ألعب أكثر.
لماذا نتوقف الآن؟ إننا نستمتع بوقتنا.
ما زال الوقت باكرًا.
اخرج الآن، ستُصاب بالزكام.
أريد أن أتحدث معك.
حسنًا.
لا بد أنك تشعر بالبرد.
آنسة "كانغ".
نعم.
يجب أن تغادري.
أظن أن استقالتك
ستكون لمصلحة الجميع.
هل لهذا علاقة بما فعلته بوالدة "جي وون"؟
هذا أحد الأسباب.
والأهم من ذلك،
أنا لا أشعر بالراحة.
بشكل غريب،
- أنت… - هل أغضبك؟
كنت أبحث عن تعبير آخر.
لكن هل سيكون هذا مناسبًا؟
- ماذا تعنين؟ - أعني لمصلحة "ها جون".
بالطبع، تمامًا كالحصول على معلمين جدد كل سنة في المدرسة.
مستوى الارتباط مختلف.
هذا هو السبب، مستوى الارتباط.
يشعرني ذلك بعدم الارتياح.
حسنًا.
إن تسببت لك بهذا القدر من عدم الارتياح،
فسأغادر.
ستحصلين على راتب كامل لهذا الشهر.
هل تريدين أن تتحدثي معي؟
أريد أن أطرح عليك سؤالًا.
اسأليني بلطف، رفقًا بي.
قلت إن أمّ "ها جون" الحقيقية…
ماتت في حادث سير، صحيح؟
أجل.
كيف التقيتما؟
أنت لا تريد التحدث عن الأمر.
انس الأمر، لا أريد أن أعرف…
كانت تدربني على ركوب الخيل.
ومدربة حصاني أيضًا.
حصان؟
أجل.
فهمت.
هل يمكنني أن أسألك عن أمر؟
أجل.
عمّ تحدثت مع الآنسة "كانغ"؟
طلبت منها أن تستقيل.
لماذا؟
إنها…
تبالغ كثيرًا.
إنها متعلقة جدًا بـ"ها جون".
تعلقها مبالغ فيه بصفتها معلمة محترفة.
قد تخالني أبالغ،
لكن يبدو أنها تفرّق بيني وبين "ها جون".
هذا سخف.
حتى التفكير في هذا يزعجني.
تظاهر بأنك لم تسمع شيئًا، بأية حال، إنها تجعلني أشعر بعدم الراحة.
كيف يمكنك طرد شخص لأسباب شخصية كهذه؟
ما خطبك؟
أعني…
مع فضيحة "جين هي" وكل شيء،
طرد الموظفين دون سبب وجيه
لن يكون في صالح "ها جون".
أنت طردت المعلمة السابقة بلا سبب وجيه.
لماذا ازدواجية المعايير؟
لديّ أسبابي الخاصة لأتصرف هكذا، احترم ذلك.
"كانغ جا كيونغ"
مرحبًا.
هذه أنا يا سيدة "جونغ".
أظن أن عليّ أن أستقيل.
ما الخطب؟
أعتقد أنني كسبت عداوة السيدة "سيو".
أظن أنني…
لست مؤهلةً لهذا العمل.
أنا آسفة.
حسنًا.
إن كان هذا ما قررته "هي سو"، فسأحترم قرارها.
كم هذا مزعج.
تريدني أن أغادر.
إلى متى ستتبعني؟
حتى تقبلي اعتذاري.
اضربيني.
صُفعت بسببي، لذا يمكنك أن تصفعيني.
لكن جدتك هي التي صفعتني.
اصفعيني بدلًا منها.
هل صُفعت من قبل؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى المنزل.
منزل من؟
منزلك.
لنذهب معًا.
شكرًا لك.
سأعود إلى العمل،
لكنني لا أريد أي شيء ذي علاقة بك.
كما رأيت على الأرجح، نحن ننتمي إلى عالمين مختلفين.
عالمي مرهق وخانق.
بنظرك،
هل يبدو عالمي أفضل؟
لندخل إلى هذه العائلة البغيضة.
جدتي.
نعم.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لقد أعدت الفتاة التي طردتها.
ماذا؟
لا تتنمري عليها، دعيها وشأنها.
لا، لن أفعل، سأتنمّر عليها.
- لا يمكنني السماح لها بالبقاء هنا. - لا.
لا تؤذيها مجددًا على الإطلاق.
"سو هيوك".
لم أستطع النوم إلا في غرفتها، أنا الذي بدأت الأمر.
اصفعيني بدلًا منها.
لا، محال أن تكون أنت الذي تسببت بمثل هذه المشكلة.
أنا واثقة من أن تلك الساقطة أغوتك، صحيح؟
لا، لم تفعل!
"سو هيوك"، لا تشفق على أولئك الناس.
هذا قدرهم فحسب.
إذًا…
دعيها وشأنها.
إن لم تفعلي، فلن أخطب "إيه ريم".
- لكن… - وأرجوك…
لا تضربي الذين يعملون هنا مجددًا أبدًا.
مهلًا يا "سو هيوك".
صباح الخير.
لماذا طردتها؟
لماذا طردت مدرّسةً لطيفة مثلها؟
هل تتحولين إلى الخالة "جين هي"؟
"هان ها جون".
هذه ليست طريقةً مناسبة لمخاطبة أمك.
عرّضت نفسها للخطر وهي تحاول إنقاذي!
كدت أتأذى حين سقطت عن حصاني، لكنها حمتني!
لماذا تعاقبين مدرّسةً طيبة مثلها بدلًا من مكافأتها؟
هل كنت تعرفين الآنسة "كانغ جا كيونغ" قبل أن أوظفها؟
من "كانغ جا كيونغ"؟
معلمة "ها جون" الجديدة.
- هي ستستقيل. - حقًا؟
كان من الصعب الوصول إلى هنا، لماذا ستستقيل الآن؟
كيف تعرفين أنه كان صعبًا؟ أنا وظفتها.
يجب أن أكون على دراية…
بكل ما يجري في هذا المنزل.
لذا أخبريني.
تفضّلي.
لحسن الحظ، صوّرته كاميرا المراقبة.
طُلب مني ألّا أخبرك.
أنا آسف يا سيدتي.
كانت تدربني على ركوب الخيل.
ومدربة حصاني أيضًا.
ساقاك جميلتان.
هل كنت رياضية؟
كنت أركب الخيل.
أظن أنه موهوب بركوب الخيل.
مستوى الارتباط، يشعرني ذلك بعدم الارتياح.
عثرنا على مدرّسة عظيمة هذه المرة.
الأمّ الحقيقية لا يمكنها التصرف بعقلانية هكذا.
هل تحبين "ها جون" حقًا؟
شكرًا لك.
لكن يبدو أنها تفرّق بيني وبين "ها جون".
- 1، 2، 3. - هل أغضبك؟
لا تغادري.
البوابة الضيقة في قصر "هيو وون"
أفضت إلى دمار لا مفر منه.
"شكر خاص لـ(كوون سو هيون)"
هل والدة "ها جون" الحقيقية ميتة بالفعل؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟ هذا قاس.
هذا لا يُقارن بما أمرّ به.
أجبني.
أنا "إيم سيونغ سو" من "شينيلغان" للأخبار الترفيهية.
هل يمكنك أن تؤكدي القصة المتعلقة بابن "سيو هي سو"؟
لماذا أنت معي؟
إن تطلقنا، فإن كل ما ذكرته الآن
سيعرفه العالم بأسره.
ما كان يجب أن أوظف "يو يون".
هناك شخص آخر ما كان يجب توظيفه.
"كانغ جا كيونغ".
هي منذرة بالشؤم وكأنها تخفي شيئًا خبيثًا.
ترجمة "حيان إبراهيم"