EPISODE 4 STRAIT IS THE GATE
"Enter in by the narrow gate.
For the gate is wide and the way is broad that leads to destruction,
and there are many who enter in by it.
How the gate is narrow and the way is restricted that leads to life.
There are few people who find it."
Ms. Seo is on her way out.
I want a security guard with her.
I'm so sorry.
I got a medical report from the hospital.
My teeth hurt.
My doctor said my nerves might be damaged.
MEDICAL REPORT
I don't know what to say.
I tried to understand you because I'm a mother, too.
So I had my son apologize to your son.
Not because I was scared of you,
but because I'm also a mother and I could relate to you.
But you send someone and resort to violence?
I guess your family can't resolve anything without violence.
I am sincerely sorry.
You may not believe me, but I didn't ask her to do that.
Then who did?
No one asked her to do it.
What?
Ha-joon's tutor is just overly loyal.
Unbelievable.
So you expect me to believe that a tutor did
something like this without her employer's order?
I can't let this slide.
I'll do anything you want.
I don't want our kids to get hurt by this incident.
Ji-won and Ha-joon shouldn't become victims of this.
What can I do to make it up to you?
First of all, have that crazy bitch get on her knees, apologize to me,
and let me slap her the way she slapped me.
Must you go that far?
This is between adults. Can't we solve it more rationally?
No. I don't think I can do that.
No matter how hard I try, I just can't understand this.
How could a mere tutor get so emotional like that?
It felt as if…
Are you crazy?
Are you out of your mind?
Crazy bitch.
…she was a mother.
A mother who lost her mind over her son.
I still remember the look in her eyes.
Let's talk.
Yes, ma'am.
How long have you been working here?
This is my tenth year here.
You've been here long.
Yes, I have.
Then you must know everything about us.
But…
you don't know what happens to people who know everything about us.
Your son works at Hyowon Hotel.
And your younger sibling works at Hyowon Media, right?
Yes.
I want our families to work together for a long time.
But if I get the feeling
that rumors of this place stem from your extensive knowledge
everyone will have a hard time.
I'll be sure to keep that in mind.
I'm firing Yu-yeon tomorrow.
Have everyone keep their lips sealed.
Yes, ma'am.
Ms. Jung was like a chess player
who could control how the game played out.
And she was controlling everyone without them knowing.
I just talked to Ji-won's mother.
Do you know what she said?
She wanted you to get slapped
and apologize to her on your knees.
I'll handle it.
That was intended for this family, not you.
No. She was insulting me. Do you understand that?
How did you find her house?
I asked Mr. Kim, your driver.
I will kneel…
and apologize.
Listen, Ms. Kang.
I don't want that.
I can't let someone who works for me get humiliated.
Kneel in front of her? I can't have that.
I'll take care of it,
so please don't get involved.
How will you do that?
What's going on?
Is it true?
Is it?
Did you sleep in his room?
Answer me right now.
Did you sleep in Soo-hyuk's room?
-Yes. -You!
How dare a dirty girl like you
seduce my Soo-hyuk?
How dare a lowly maid like you--
I'm sorry.
But I don't think I deserve to get slapped.
What? You impudent brat!
Mother, please stop that!
-Mother. -No. Not my precious Soo-hyuk.
Hey, you. My husband, your husband, and even Jin-ho may have,
but I can't let my precious Soo-hyuk fall for a lowly wench like her.
No!
You! Get rid of her at once!
Didn't you bring her in? I want you to kick her out now!
Make her leave this house right now!
Right now! Do it at once!
I'm sorry.
I apologize on her behalf.
But why did you sleep there?
It's okay. You can tell me.
Did something happen between you two?
Nothing really happened.
We just…
swapped rooms at night.
But why?
Because he said that was the only way he could sleep.
But I shouldn't have.
Strangely, we slept well in each other's rooms.
That's why we switched rooms.
Even though I knew it was wrong.
I must've been out of my mind for a bit.
This is serious.
You found refuge in each other's rooms.
I know what that means.
You didn't answer your phone.
I know it's out of line, but I came to see you.
"Out of line"?
Is that what you just said?
Why are you here? To settle?
See you at the police station.
Wait.
May I enter?
Whatever you decide to do, please accept my apology, ma'am.
Why did you do that?
Why did you take it so personally?
Did you want a bonus?
-I'm sorry. -On your knees!
Can't you hear me?
Kneel. And I'll slap you.
Hey!
Unbelievable.
Can you handle the consequences?
What?
You were a florist before you got married.
You fabricated your identity.
But you did a sloppy job.
Did you think changing your name would be all?
You…
were the best at Hydra.
Was your husband a client there?
I was wondering why the mother of a son who goes to an elite elementary school
behaved like such a lowly bully.
So I looked into your past.
Does your son
know about your past?
Should I tell him?
It does say this in first-graders' textbooks.
"All jobs are equally honorable."
Should we see if he agrees with what he learned?
If you mess with me again,
I'm going to email your son
the names and information of every single one of the sixty clients you had.
If your son ever bullies my son…
out of jealousy for his highest marks again,
I will crush your son's soul…
with my own two hands.
Remember that.
My son,
Ha-joon.
Let me hold him just once.
That's all I want.
I thought that would be enough.
But…
it wasn't.
It took so long to train her…
-That's a good spot. -Did something happen?
Tell me what happened.
Well…
your grandmother found out that the new maid, Kim Yu-yeon,
slept in your room.
And?
So your grandmother kicked her out.
Where did she go?
We don't know that.
Did my grandmother hit her?
Yes, she did.
Ms. Seo took the maid with her,
but she's not at Rubato.
Listen.
Don't think about doing anything with him.
Hello?
Yes, that's right. She is with me right now.
No. It's too late.
Come back tomorrow morning and talk--
Hello?
Hello. I'm Han Soo-hyuk.
I know.
Hi-soo told me. Ms. Kim is here, right?
I tried to tell you on the phone, but you just hung up on me.
You could have come in the morning.
If it's not too much trouble, may I come in?
No, you may not. This is where nuns live.
Men aren't allowed to come inside.
Wait outside for a minute.
Please let me take her back.
All right.
I think she knew you were coming and left.
Maybe she left while I was in the prayer room.
Where would she go?
Seeing how she took all her belongings,
I don't think she's coming back here.
It's better to leave her alone.
For you
and for Yu-yeon as well.
-I want to know where she lives. -I don't know.
I went to see Father.
Is he getting better?
No. I think we should prepare ourselves.
Do you know anything
about your father's will?
Only Mr. Choi, his lawyer, knows.
I don't know anything.
Thank you for keeping your promise.
Good night.
That jerk Ji-yong never drinks with us.
Does he have a mistress?
As if.
He's so devoted to his wife.
Have you been to Seorae Village lately?
I'm talking about Chwiseondang.
You know, where your Hui-bin lives.
It's over.
We can't talk for more than 20 minutes. So I get bored.
Talking is the most important aspect for me.
Of course.
I know that firsthand.
She's speaking Korean, but you can't communicate.
You're with her, but you still feel like you're alone.
I know you and I are kind of on the same path,
but I'm on my sister's side.
If you truly love your sister,
please help me divorce her.
Tell her to divorce the man who doesn't love her.
Please talk to her.
How come Jin-hee and I have such messy lives?
Both of us are lonely.
But we don't really get along well either.
But Ji-yong really is…
quite different, isn't he?
You don't seem related.
Having different mothers really makes a difference.
I can't see through Ji-yong.
He's very murky.
I will bring Ms. Kim back.
You can't.
You don't care about me.
I know I'm your stepmom, but don't you think I should at least try
to fulfill my obvious duties and obligations as a mother?
What would
mothers do at times like this?
They'd make you get engaged to A-rim.
Is that all?
Are you going to follow
in the footsteps of the men in this family?
You want a mistress?
In any case…
I will bring her back.
Mother Emma, I'm sorry for leaving without saying goodbye.
I'm quitting that job.
I'm sorry.
I dropped it while dozing off.
Is there a reason
we should keep this a secret?
Yes, I…
I live from paycheck to paycheck
so I can't afford to lose this job.
But then again, you wouldn't understand.
I had a good night's sleep for the first time in your room.
This is the last time.
-I can't promise you that. -Hey.
Do you think I'm a joke?
No. Not at all.
That's the young master.
Young Master.
She was getting room and board here
because her house was too small?
Yes.
So there's no point going to her house.
Her father is deep in debt, so she was hiding from loan sharks.
I heard that she was paying it back with the money she made here.
Do you have feelings
for Yu-yeon?
-It's not like that. -Come on.
I'm just sorry.
Jesus once said,
"Knock, and it will be opened for you.
Seek,
and you will find."
Do you go to church?
No.
I just like Jesus.
I see eye to eye with him on many things.
I'll see if I can find out her address.
Okay.
Young Master,
hang in there.
How is it? Do you like your job?
Of course. I'm very happy here.
Did you officially introduce yourself to my mother-in-law? I don't think you did.
I did.
-You did? -Yes.
But she doesn't even remember your name.
As I've said before, please let me know if you have any problems.
I say this because
I'm the one who introduced you so I would be partially responsible.
Of course. I haven't forgotten that.
-You may go. -Okay.
Hey.
Tell Chef Jung to cook spaghetti aglio e olio for me today.
Yes, ma'am.
I want to go see No-deok. Follow me with the tray.
Bread.
As you wished,
I made Han Jin-ho the president.
But this is just temporary.
Don't let your guard down.
Mother did?
There's one more thing.
A few days ago,
Seong-tae saw Ms. Kang and Mr. Han Ji-yong together in the garden.
What about that?
The mood between them was…
There's something suspicious
about Kang Ja-kyeong.
Get me the Rubato maids without Hi-soo knowing.
Yes, ma'am.
And go down.
Now, come back up.
Lower your hip forward.
Put your hand next to your foot.
And raise the other hand vertically.
Five, six,
seven, eight, nine…
HAN JIN-HEE RESIGNS WILL THE BOYCOTT STOP?
CEO OF HYOWON BAKERY, HAN JIN-HEE, RESIGNS
What is this?
Jin-ho.
Step down from all your positions.
Ji-yong will take over Hyowon Bakery for now.
Ji-yong, that jerk.
Our stocks have been plummeting for two days because of you.
Jin-ho, but…
Jin-ho.
Damn it. Come on.
Thank you.
-Ma'am. -You can't do this to me.
Had you stopped that article, it wouldn't have blown up like this.
Do you know how hard I've worked for that bakery?
Why must I lose everything I worked for because of one mistake?
Why?
You're jealous of me, aren't you?
You didn't think I would know?
You and Ji-yong have an inferiority complex towards me!
Who has what?
You want me to do the same thing?
-What? -You!
You're the one with the inferiority complex.
You act like a delinquent teenager who was never properly educated.
Because of your senseless behavior,
the image of the company and me got crushed like that cream bun.
Know your place!
I've held back because I thought you had psychological problems.
But if you yell at me or mistreat me in any way again,
I'll beat you up.
What are you looking at? Get out of my house right now.
I don't want to waste my time being mad at you.
I said leave!
Did she lose…
I haven't acted in a while. It's hard now.
How was my acting?
What?
That was you just now.
Should I show you again?
She must've gone mad.
Whenever you need to vent, come to Rubato like today.
I'm going upstairs.
Ma'am.
Here.
Thank you.
I'm waking up now.
Your acting is still flawless.
That was so cool.
You shouldn't think that way.
Resolving an issue with well-balanced emotions and rational minds is cool.
But I can't do that with her.
So I must go down to her level.
It's an exhibit for autistic painters.
-Not too heavy, please. -Okay.
MR. CHOI, LAWYER
Yes, Mr. Choi.
Did you look into Kang Ja-kyeong?
She's been working as a tutor and guardian for over ten years.
She previously worked for Iyeon Group's family.
She even went with them to Canada
and took care of their children at a boarding school for five years.
She's known to have a deep attachment
and sense of responsibility for the children she looks after.
I see. Thank you, Mr. Choi.
"Responsibility."
-Right. Mr. Kim. -Yes, ma'am.
If anyone asks you about the places I go,
ask me before telling them.
Ms. Kang told me that you gave her the address…
of the house I visited in Seongbuk-dong a few days ago.
I never told her any address, ma'am.
Why would I ever disclose such information without your permission?
I never did that.
How did you find her house?
I asked Mr. Kim, your driver.
I think you should get another stem cell transplant.
I'll draw some blood today.
I'll pay the 100 million won for the 3 treatments up front.
Jin-hee.
Hang in there.
Scandals are bound to blow over. It'll go away soon, so hang in there.
I'm fine.
Stop pretending.
Even little children are watching the video and laughing.
How could you be fine?
Your cream bun scandal went viral for days.
You never intended to console me, did you?
Just prepare yourself for a divorce.
Everyone knows that you beat up your husband.
That's a false accusation. I don't beat up people.
I'm a pacifist. I only throw things.
What's the difference?
I don't know about others, but I'm on your side.
I saw how kind you were when you were a kid.
And you were always nicer to me than to my sister-in-law.
WEAK GPS SIGNAL MOVE TO A DIFFERENT LOCATION
Is this Kim Yu-yeon's house?
Yes.
Is she home now?
No. She's not here.
-Are you-- -She's my big sister.
Who are you?
Right.
I'm someone who needs to meet your sister.
She works at a very nice company. You can meet her there.
It's in the U.S. so she can't come home.
And she earns a lot of money, too.
She said we'll be able to move in a year.
Is that so?
-Welcome. -Thank you for everything.
Hi, Mother Emma.
-I'll go and look around first. -Excuse us.
-Isn't this place great? -Hello.
-Hi.
Look at that.
-Hi, Jin-kyoung. -Hi, Jin-kyoung.
-This is such a great exhibit. -Thank you.
-See you later. -See you.
Thanks.
I loved these artworks.
I'm so glad we did it.
-Ha-joon. -Dad!
-Thank you so much for coming. -We should be thanking you.
Thank you for sharing your wonderful art.
-Honey. -Hey.
Oh, my.
I'm so proud of you. This is so cool.
Gosh, stop it. There are a lot of people here.
Who cares? I can hug my wife.
That's Ji-won and his mother. The one I told you about.
The one Ms. Kang slapped.
We should go and be nice to her.
Hey.
Hello, ma'am.
My gosh. Ms. Seo, thank you so much for inviting us.
It's such an honor.
Well, then. We'll enjoy the exhibition now.
Let's go.
Where did he go?
-Mom. -Yes?
Is Ha-joon's mom really dead?
No.
You can't say that to anyone ever again.
Ha-joon's mother is not dead. Okay?
Then is she really Ha-joon's mother?
Of course. She's his mother.
Just like that, these people used someone else's secrets to hide their own.
However…
there were secrets that couldn't be covered up
even with others'.
You're here.
Hello, ma'am.
Why are you two here alone?
I'm going upstairs.
Gosh. Seo-hyun!
I knew you would come.
So people won't gossip about our family.
We must show that we get along just fine.
I mean, Jin-hee did cause such big trouble.
I've seen couples pretend to get along, but not sisters-in-law.
Fine, I'm in. Let's do that.
-Hello. -Hello, sister.
Enjoy the exhibit.
MY LOVE
THE NARROW GATE
That painting changed the hearts of many.
An elephant stuck in a narrow gate and crying.
This elephant may exist in all of us.
And…
there was someone who acted on that feeling.
-Hello? -Soo-hyuk, it's me.
I know where Yu-yeon is.
I just heard from Mother Emma.
She's working at a fast-food restaurant at night.
Soo-hyuk.
Follow your heart.
It's encouraging to see you buy artworks at a high price
from this meaningful exhibition.
I wanted to support the good cause.
Is Uncle well?
Of course.
I'll go see him soon.
You're always welcome.
I hope you can understand why I can't address you as Aunt.
That's fine. I don't expect you to.
Director Seo Jin-kyoung, who seemed to have nothing to do with them,
was in fact, closely tied to Hyowon Group's family.
Seo Jin-kyoung's husband was
Yang Soon-hye's older brother.
However, no one ever addressed her as Aunt.
That was the only agony of a mistress of a rich family
as well as her only freedom.
Where have you been? You didn't answer your phone.
Were you looking for me?
I was on the phone with people from work, so I couldn't answer it.
I'll get going first.
Will you be home early?
I will. I'm swimming with Ha-joon today.
Okay. Bye.
I'll leave quietly.
-"Each one of you is to love -"Each one of you is to love
-his wife as himself, -his wife as himself,
-and the wife is to respect her husband." -and the wife is to respect her husband."
-Amen. -Amen.
I hope we all have a good week.
And keep this quote in mind, too.
-Okay. -Mother Emma.
-I have something to confess. -Yes, Jasmin.
I want my husband to die.
So I bought a black tracksuit and gave it to him as a present.
You see, my husband goes jogging every night.
If he runs in a black tracksuit,
it's easier to get hit by a car.
So did your husband go jogging in that tracksuit?
No. That pig has gotten fatter.
So it doesn't fit.
I know I'm a total bitch.
But I really hate my husband.
He blatantly cheats on me and looks down on me.
Still, you can't wish for your husband's death.
You'll be punished.
You can't think that way.
How could you wish for your husband's death?
You should never do that.
How about you have an affair too to get back at him?
Cheat on him like he does.
Yes.
I mean, commit the sin that's less grave.
For the disgusting sins that the law can't punish,
I believe we're allowed
to take a little revenge.
Trends are changing. The Lord isn't that old-fashioned.
But that's not the answer.
Then what should I do?
You said you wanted your husband to die.
-Right. -Then…
live your life thinking your husband is dead.
Pretend it's his memorial service
and prepare a sumptuous feast for him every day.
And stick a spoon in the center of his rice bowl.
Try your best to be a good wife to him every day.
What if they make up?
Then bring him back to life.
That's what it means to be saved.
The gate to salvation is narrow, but it's open.
The Bible study
began from a charity called Ilsin.
A group of 12 who sponsored the Daoom Welfare Foundation,
a foundation for single moms set up by the elite.
They were called Ilsin.
THE DAOOM WELFARE FOUNDATION
I don't see the name Kang Ja-kyeong on the list.
That's not necessary.
"That's not necessary."
I'm sure it was the same voice.
Her name was…
What was her name?
Right. It was Lee Hye-jin.
It's not Kang Ja-kyeong.
Lee Hye-jin…
NAME: LEE HYE-JIN CHRISTIAN NAME: BONA
Excuse me. When does Kim Yu-yeon get here?
It's all my fault.
I'm sorry.
Why are you apologizing to me?
-Because of-- -I need to work.
Enjoy.
Thank you.
A burger and Coke, please.
I have self-respect and feelings that can get hurt too.
I wasn't treated fairly.
I get jealous and sad.
I have all the same feelings you guys have.
That was such a high-paying job.
Of course, I want it back.
So let's go back.
I thought you were sleeping.
Do you usually talk at length like that to someone asleep?
I wouldn't have if I knew you weren't.
I won't get in your way, so come back to your high-paying job.
But your family is unpleasant.
I find them unpleasant too.
I went to your house.
Think about the effort I made to find you. Can you please come back?
The person who hit you is doing just fine, but you're suffering out here.
I'm sorry.
I told my stepmother that I would bring you back.
If you don't come back,
I'll stay here and eat burgers all day.
There are elephants that are bound
to be stuck inside.
I've been working really hard lately, although I don't know how long it'll last.
They say positions shape people.
I hope you'll change.
Ms. Jung.
Give me both the carrot and the stick.
Not just the stick.
We're so different, you know.
You have no idea what's going on in this family,
so it forces me to know everything.
What happened this time?
How about you make a close friend at work and at home?
It's hard to find someone on the same wavelength.
Won't it be much better if you and I become close friends?
I think that will be too difficult.
Gosh.
She's so mean. Seriously.
-One, two, three. -Two, three.
Look over here, Ha-joon.
You're so cute.
One, two, three.
So cute.
You look great.
Great.
That looks great.
That's enough for today, my prince.
No. Ms. Kang said I could play more.
Why stop now? We're having fun.
It's not that late yet.
Come out now. You'll catch a cold.
I need to talk to you.
Okay.
You must be cold.
Ms. Kang.
Yes.
You should leave.
I believe your resignation
will be best for everyone.
Is it about what I did to Ji-won's mother?
That's one reason.
More importantly,
I don't feel comfortable.
Strangely,
-you get-- -Do I get on your nerves?
I was looking for another expression.
But will it be okay?
-What do you mean? -For Ha-joon, I mean.
Of course. It's just like having new teachers every year at school.
The level of attachment must be different.
That's it. The level of attachment.
It makes me uncomfortable.
Okay.
If I make you that uncomfortable,
I will leave.
You'll get full pay for this month.
Do you need to talk to me?
I need to ask you something.
Ask me gently. Go easy on me.
You said Ha-joon's birth mom…
died in a car accident, right?
Yes.
How did you two meet?
You don't want to talk about it.
Forget it. I don't want to know--
She was my horseback riding coach.
And my horse trainer as well.
Horse?
Yes.
I see.
Can I ask you something too?
Yes.
What did you talk about with Ms. Kang?
I asked her to quit.
Why?
She's just…
too much.
She's too attached to Ha-joon.
Way too attached for a professional tutor.
You might think that I'm overreacting,
but it feels like she's coming between Ha-joon and me.
This is ridiculous.
It upsets me that I'm even thinking about this.
Pretend you didn't hear it. Anyway, she makes me uncomfortable.
How could you fire someone for personal reasons like that?
What's with you?
I mean…
With Jin-hee's scandal and everything,
firing employees for no good reason
won't be good for Ha-joon.
You fired the previous tutor over nothing.
Why the double standard?
I have my reasons for being like this. Respect that.
KANG JA-KYEONG
Hello?
It's me, Ms. Jung.
I think I have to quit.
What's wrong?
I think I got on the wrong side of Ms. Seo.
I guess I'm…
not qualified for this job.
I'm sorry.
Okay.
If that's what Hi-soo decided, I will respect her decision.
How irritating.
She wants me to leave.
How long will you follow me?
Until you accept my apology.
Hit me.
You got slapped because of me, so you can slap me.
But your grandmother slapped me.
Slap me instead of her.
Have you ever been slapped?
Where are you going?
Home.
Whose home?
Yours.
Let's go together.
Thank you.
I'm coming back to the job,
but I don't want anything to do with you.
As you probably saw, we live in different worlds.
My world is exhausting and suffocating.
In your eyes,
does my world look any better?
Let's go inside to this unpleasant family.
Grandmother.
Yes.
What brings you here?
I brought back the girl you kicked out.
What?
Don't bully her. Leave her alone.
No, I won't. I'll bully her.
-I can't let her stay here. -No.
Don't hurt her ever again.
Soo-hyuk.
I couldn't sleep anywhere but in her room. I started it.
Slap me instead.
No. There's no way you caused such trouble.
I'm sure that bitch seduced you, right?
No, she didn't!
Soo-hyuk, don't pity those people.
That's just their fate.
Then…
leave her alone.
If you don't, I won't get engaged to A-rim.
-But-- -And please…
don't hit people who work here ever again.
Wait, Soo-hyuk.
Good morning.
Why did you kick her out?
Why did you fire such a nice tutor?
Are you turning into Aunt Jin-hee?
Han Ha-joon.
That's no way to talk to your mother.
She hurt herself trying to save me!
I almost got hurt when I fell from my horse, but she kept me safe!
Why are you punishing such a good tutor instead of rewarding her?
Did you know Ms. Kang Ja-kyeong before I hired her?
Who's Kang Ja-kyeong?
Ha-joon's new tutor.
-She's quitting. -She is?
It was hard getting in here. Why quit now?
How do you know it was hard? I hired her.
I must be aware…
of everything that goes on in this household.
So tell me.
Here you go.
Luckily, a security camera caught it.
I was told not to inform you.
I'm sorry, ma'am.
She was my horseback riding coach.
And my horse trainer as well.
You have beautiful legs.
Were you an athlete?
I used to ride horses.
I think Ha-joon has a knack for it.
The level of attachment. It makes me uncomfortable.
We found a great tutor this time.
A real mother can never react so rationally.
Do you truly love Ha-joon?
Thank you.
It feels like she's coming between Ha-joon and me.
-One, two, three. -Do I get on your nerves?
Don't leave.
The narrow gate at Hyowon Mansion
led to an inescapable destruction.
SPECIAL THANKS TO KWON SO-HYUN
Is Ha-joon's birth mother really dead?
What kind of question is that? That's harsh.
It's nothing compared to what I'm going through.
Answer me.
I'm Im Seong-su from Shinilgan Entertainment News.
Can you confirm the story regarding Seo Hi-soo's son?
Why are you with me?
If we get divorced, everything that you just mentioned
will be known to the whole world.
I shouldn't have hired Yu-yeon.
There's someone else that shouldn't have been hired.
Kang Ja-kyeong.
She's ominous as if she's hiding something big.
Subtitle translation by: Won-hyang Son