NETFLIX 原創影集
搬運這幅作品的時候我也在
（薛允泰，《灰色地帶》）
個、十、百、千…
15億韓元？
這世上存在著既不屬於黑 也不屬於白的灰色地帶
它們並非從一開始就是灰色
可能是黑亦可能是白
第 3 集 劇名：灰色地帶
（梟遠）
現在宣布理事會的決議結果
梟遠集團新任代表理事…
為梟遠飯店現任代表理事韓振昊
好，我知道了
既然這是理事會的決定 大家就乖乖聽從吧
我們是不是應該召集理事們 一起吃頓晚餐？
推舉臨時代表理事 只是為了預防爸離開太久的權宜之計
我希望不要太過張揚
大嫂，恭喜
謝謝
媽也是
不管結果是誰我都無所謂
不過
由振昊這個長子擔下重任 倒是合情合理
夫人
嗯
夫人，請用茶，這是茉莉花茶
謝謝
喝茉莉花茶有助於舒緩情緒
妳應該正因為韓智容常務沒當上代表 覺得很難過吧？
妳怎麼會覺得我在難過？
而且妳為什麼 對我們家的事這麼清楚？
為了確保孩子情緒安穩
我會時時刻刻搜尋梟遠的所有消息
我認為這是我的責任
好吧
實不相瞞
我的確有點難過
雖然我早知道我先生沒什麼野心
妳覺得妳對妳先生的一切 都瞭如指掌嗎？
當然，至少在我面前 他的一切都無所遁形
他的每一面我都見過了
妳沒想過妳看見的 只是他選擇展現的部分嗎？
妳這是什麼意思？
我只是
依我的經驗提出看法而已
有時候眼前所見的不一定是全貌
是啊
眼前所見的不一定是全貌
喂？
午餐？
你最好有心理準備
我有很多話要問你
理事會推舉的為什麼是韓振昊 而不是韓智容？
聽說是韓智容常務極力說服其他理事
推舉韓振昊專務擔任代表
是啊，問題就是他為什麼要這樣做
徐祕書，你去忙吧
今天訂一下巴塞爾藝術展的票
順便把我們要去的人數告知他們
好的
收下吧
（個人支票，100萬韓元整）
妳怎麼會給我這筆錢？
妳在打掃會長書房、專務書房 以及我婆婆臥室時
如果有發現什麼
希望妳都來跟我報告
包括洙赫的房間
當然如果妳表現得夠好 還會有額外的獎勵
希望我們合作順利
妳可以去忙了
（個人支票，100萬韓元整）
-來到我身邊的愛人，歡迎你 -來到我身邊的愛人，歡迎你
歡迎你
-我已經久候多時 -我已經久候多時
-快來吧 -快來吧
-我要成為你的花朵 -我要成為你的花朵
播下愛的種子…
好了，你今天可以下班了
-請慢走 -好
心情真好
路德
-你開個屏吧 -開屏
開屏讓我看看吧
快點開屏
臭小子，開屏
快開屏！
老夫人，妳不能在戶外大呼小叫的
不是嘛，牠如果都不開屏
就不是孔雀啦，只是隻雞吧
妳給我管好下人
別再讓人偷偷錄下我的聲音
像之前被趕出去的丫頭一樣
知道嗎？
那當然，老夫人
我要吃麵包
好的
我看看
-朱管家 -是
妳查一下網路上的新聞給我看
我要看振昊上任的新聞
我現在沒有手機
為什麼？
我們現在都不能帶手機工作了
嗯？
老夫人，以後如果妳要呼叫傭人 可以用這個
只要按上面一到五號的按鈕就可以了
至於傭人的號碼，妳按下去就…
唉唷
這是系統升級的意思嗎？真不錯耶
唉唷
日前向職員丟奶油麵包 引起仗勢欺人爭議的
梟遠烘焙坊韓振曦代表的影片
正在社會上引發軒然大波
從影片中可以看見韓振曦代表 一邊數落奶油麵包的評價變差
一邊用拳頭重擊店長的胸膛
韓代表還將奶油抹在店長身上
-大發雷霆 -喂！
並且持續破口大罵
-真是的！ -韓代表不停地將怒氣發洩在店長
-及員工身上，辱罵不休… -可惡！
你知道
我有多愛夏俊嗎？
當然知道
那你愛夏俊嗎？
這還用問嗎？
因為我覺得你的所作所為 都沒有在替夏俊著想
這是什麼意思？
你為什麼要故意 把代表理事的位置讓給大伯？
給我一個可以說服我的理由
這樣我才能理解你的做法
夏俊終究會被排除在繼承人選之外
因為
他的處境跟我一樣
-智容 -他不是妳兒子
妳先聽我說完
夏俊的身分是個私生子
即便沒有在媒體上曝光 公司所有理事也都知道
這是公開的祕密
如果我當上代表理事 夏俊就會成為大家關注的焦點
這樣他的事情會被迫浮上檯面
到最後受傷的會是他
我不想讓夏俊經歷
我受過的痛楚
你又無法預知
孩子未來的夢想會是什麼
機會來時自己選擇拒絕
和一開始就被奪走選擇權的感受 完全不一樣
我想竭盡所能將一切資源都給我兒子
妳確定不是妳想要這頂皇冠嗎？
-抱歉，我的意思… -所以
你覺得我是在利用孩子 滿足自己的私欲？
不能連你都這樣看待我啊
你知道我為了夏俊做了什麼嗎？
今天的握壽司太腥了
我吃不下
夏俊在我心裡
就是我兒子
這些人太過分了
我已經如妳所願
幫助韓振昊當上代表理事了
妳在這裡做什麼？
夫人，妳回來啦
我找不到夏俊的教材
我想他說不定放在這裡了
（婆婆）
我今天有很多事要處理 麻煩妳別讓夏俊去卡登札
好的
-喂？ -我不是叫妳把事情處理好嗎？
妳連這點小事都解決不了 還算什麼頂級巨星啊？
我現在馬上過去
我們當面說吧 這樣妳應該會痛快一點
妳說說看
我不惜讓妳違反梟遠媳婦十誡
去跟記者打交道
妳就應該把這個報導壓下來啊！
媽，我早就跟妳說我做不到了
聽說是妳同意他們報導這則新聞的
妳腦袋壞啦？是嗎？
妳怎麼不說話？
妳想看我被活活氣死啊？
記者要求以另一則 更嚴重的報導做交換
什麼報導？是什麼啊？
妳就答應他啊
怎麼？是妳跟妳老公的報導嗎？
是嗎？不然是什麼？
妳平常不是都口無遮攔嗎？
現在怎麼一句話都說不出來？
怎樣？還是他們問了妳的情史？
那妳就告訴他們啊
一個當過演員的女人 難道還會不好意思嗎？
我們振昊剛當上代表理事 這麼重要的時間點
卻碰上這種負面新聞 妳要怎麼負責？
我想就算我說了妳也無法理解 所以我還是不說了
-妳就罵我吧 -無法理解什麼？
我無法理解什麼？
妳說！我可以理解！
妳說，妳給我說清楚！
即便得不到任何人的認可
徐熙秀小姐依然可以為了保護夏俊 付出一切代價
-出來了！ -出來了！
-代表，那是真的嗎？ -請說句話！
請妳說句話！
請說句話！
對不起
這就是妳經營公司的方式嗎？
麻煩妳說句話！
請針對這次的奶油麵包事件說句話吧
對於梟遠烘焙坊的抵制潮 妳有什麼看法？
這次事件讓國民非常憤怒 請問妳有在反省嗎？
請對被害人說幾句話吧
我在這裡致上最誠摯的歉意
-不好意思 -妳是真心的嗎？
-不好意思 -麻煩讓一讓
請問妳對於抵制潮有什麼看法？
-請妳說幾句話吧！ -妳現在心情如何？
麻煩妳多說幾句話！
請問妳心情如何？
-多說一點好嗎？ -韓代表！
那記者到底跟我弟妹要求什麼報導？
他們似乎要用夏俊的報導做交換
他們打算報導 夏俊不是她親生兒子的消息
二夫人可能為了避免夏俊受傷
選擇讓梟遠受到打擊
徐熙秀也真是的
我們還真是天差地別
好吧
（館長，鄭瑞賢）
代表，有件事需要妳過去看看
真的很對不起
我是特地請假帶孩子們出來走走
她可能以為這只是普通的椅子
“請勿觸碰”的標示放得很明顯
她可能還是沒注意到
妳是沒有看到標示 還是明知故犯呢？
我不知道“請勿觸碰”
是不能坐的意思
所以妳以為它不能觸碰
但是可以坐嗎？
對，我以為
坐下去會有特別的聲音
對不起，是我們寫得不夠清楚
這是價值2億韓元的藝術品
19萬美金 妳就這樣不跟她們計較了嗎？
說到底這算我們的疏失
祝妳跟孩子能度過愉快的一天
謝謝妳
謝謝
撰寫一下那張椅子的故事 再把它送到SH博物館
之後可以擺在那邊的露天咖啡廳 當特別座椅
不覺得這樣很符合 複合文化空間的宗旨嗎？
把該給藝術家的錢結清吧
買主是SH博物館
來，代表，麻煩看一下這邊
這次笑著看鏡頭，自然一點
很好
來，代表
這次我們從別的角度拍
請看著我這邊笑
韓常務，祝你用餐愉快
-好，你也是 -用餐愉快
-我可以坐你旁邊嗎？ -當然，請坐
-祝你們用餐愉快 -韓常務，請慢用
-請慢用 -用餐愉快
好，妳們也是
-來了！ -她來了！
-請問妳要怎麼賠償被害人？ -請妳說句話！
麻煩說句話
請妳說幾句話
請問妳現在心情如何？
妳要怎麼賠償被害人？
-等一下！ -請你們讓開！
-接下來妳會怎麼做？ -有什麼賠償措施？
-麻煩讓一讓！ -請妳說句話吧！
-她下車了 -請問…
-請問妳要怎麼賠償被害人？ -她下車了！
請妳說句話！
等一下！
借過一下！
不好意思
借過一下！
不好意思，借過一下！
這車太晃了啦！
真是的
不准跟著我
唉唷，太可憐了
我是怎麼說的？
我叫妳表現得有教養一點
是人就要懂得控制脾氣
妳也不想想我是跟誰學的
妳是跟我學的嗎？
妳不知道嗎？妳超討人厭的
妳真的不知道啊？
妳竟敢這樣跟妳媽說話
妳不能這樣說話
媽，出了這種事 妳還吃得下奶油麵包嗎？
-我會這樣都是跟妳學的 -在老夫人房間
妳知道我的綽號是什麼嗎？
就叫小梁純惠！
我會亂砸東西就是跟妳有樣學樣！
我說一句妳頂十句啊？
這種習慣我就是從小跟妳學的！
拜託妳們住口！
不要再吵了 妳們想讓全世界都知道嗎？
她說我很討人厭
-真荒謬 -這都是因為那丫頭
大嫂，妳應該跟弟媳談過了吧？
徐熙秀為什麼要那樣做？
她平常就跟我有心結
媽的！
看到我這麼狼狽，她一定很開心吧
不是這樣的
-那不然呢？ -不然是怎樣？
當時的大夫人
沒有幫徐熙秀說話 也沒有去理解她的做法
因為她不想介入任何紛爭
在那之前，她一直都是這樣的
總之請妳不要再吵了，回去吧
小姑
我記得我告訴過妳不要再踏進這個家
短期內請妳別再來了
什麼？
我要怎麼辦？
我們回來了
夏俊回來啦
夏俊
媽媽今天好難過
你給我一點力量吧
夏俊
孩子想一個人靜靜的時候
給他一點空間也好
來吧
（彩券，五億韓元）
（當期展覽，崔秀智）
（崔秀智：以《彩虹》發跡的 西歐革命藝術家）
徐祕書，我要買件藝術品
不要用我或藝廊的名義
用你的名字去買
我送你
它很快就會價值連城
我把藝術家的網址傳給你
妳睡了嗎？
你這時間來這裡做什麼？
我睡不著
這件事我恐怕幫不了你
妳要不要跟我去散步？
是，放在那裡就可以了
我們的事
不能被人發現嗎？
對
我要是被開除，一個月沒收入
麻煩就會很大
雖然我這樣說你可能也不會懂
出來一下
是，領班
看看牠們
好肥美啊
妳還在不高興啊
壞心情都寫在妳臉上
夏俊有點奇怪
怎麼個奇怪法？
他看起來心情不好 但什麼都不跟我說
他以前有事從來不會瞞著我
妳現在可以不用操心了 有姜家教在啊
什麼意思？
有家教在我就不用操心了？
她畢竟是專家嘛
家教不是養育孩子的人
他們只是家長的幫手
這不是你自己說的嗎？
我是這麼說過 但我覺得姜家教滿可靠的
你是看到什麼了才這樣說？
沒有啊，就…
感覺她是真的關心夏俊
那還有待觀察
在我看來，她有點逾矩了
感覺就像她侵犯了我的地盤
-總之… -我們只要為夏俊著想就好
只要夏俊好就夠了
嚇我一跳
妳在這裡幹嘛？
你怎麼睡到一半就不見了？
我睡不著就去洗了個澡
你看她
這次的家教真是找對人了
所以他們昨天整晚待在一起嗎？
對，少爺半夜12點左右 去了宥妍的房間
直到快天亮時才又回到自己房間
我知道了
等等
朱管家會在這個家裡錄影
以及發生任何事情都會錄音的習慣
妳是怎麼知道的？
沒關係，妳直說就好
我偶然間看到朱管家在看影片
她當時看的是什麼影片？
我不確定內容
乍看之下只能辨認出 背景是在這個家裡
好，妳去忙吧
我再也不吃奶油麵包了！
我要換別的飯後甜點
鄭主廚！
妳沒有什麼事要跟我報告嗎？
沒有
真的沒有？
對
在這個家裡 每個人都要為自己做的事負責
來
我自己吃就好
妳跟我說過
上了小學就要學會自己吃飯
媽媽夾的你就吃一下嘛
妳吃就好
夏俊
你是不是遇到什麼事了？
我不吃了
怎麼啦？早餐不能不吃
不好吃
今天我來照顧夏俊
我想他可能不太願意
今天還是讓我送他上學吧
夏俊，走吧
這是你喜歡的禹元才簽名專輯
這是媽媽好不容易才拿到的
-老師早，麻煩你了 -好的
-要認真上課喔 -好
-再見 -再見
金司機，稍等一下
喂，你有把你媽的簽名帶來嗎？
我跟你說過我媽很想要徐熙秀的簽名
怎樣？因為她不是你親生媽媽 所以不幫你簽嗎？
說話，你說話啊
你最好明天就把你媽的簽名帶來
-夏俊！ -是他媽媽
你為什麼都沒告訴媽媽？
我們不是說好不會有祕密的嗎？
我怎麼能說？
我要怎麼說？
萬一我說出來
我很怕妳就不是真的媽媽了
我怎麼會不是真的？
我就是你媽媽，而且是你唯一的媽媽
我就是你真正的媽媽
走
今天媽媽帶你進教室
之所以沒有邀請夏俊參加生日派對
是因為智元說妳不是夏俊的親生媽媽
秀英，是我
我現在要跟夏俊班上的家長們見一面
待會麻煩妳接他放學
-妳好 -夏俊媽媽
-妳好 -大家都還好嗎？
-好久不見了吧？ -是啊
天啊
-妳應該知道我是誰吧？ -當然了
妳是演員徐熙秀小姐
這個答案不太正確
我是夏俊的媽媽
麻煩妳跟智元媽媽說一聲 我來幫她簽名了
智元媽媽，妳看到我的表情 怎麼跟看到幽靈一樣害怕？
聽說智元講了一些話
他說夏俊真正的媽媽已經死了
智元怎麼會說出這麼無腦的話呢？
妳在說誰無腦啊？
夏俊的媽媽過世是事實啊
我懂了
原來無腦的是他媽媽
妳不知道這樣亂講話 會有什麼後果嗎？
這些話又不是空穴來風 能有什麼後果？
那妳想見識一下嗎？
妳惹我徐熙秀無所謂 畢竟我當演員練就了很好的抗壓性
但妳今天惹的不是徐熙秀 而是夏俊的媽媽
我現在已經快氣炸了
你們不想在韓國立足了嗎？
要我控訴妳兒子校園霸凌嗎？
妳想讓小一的兒子從小就被貼上 言語霸凌者的標籤是吧？
妳以為生過小孩就叫媽媽了？
將孩子引入歧途的人能稱作媽媽？
叫妳兒子馬上跟夏俊道歉
那麼我們夏俊就會原諒他
因為在我的教養之下 他是一個懂得原諒的孩子
妳沒有太多時間
因為我不想看到我兒子多痛苦一分鐘
我們可能沒辦法參加生日派對了
我婆家那天突然有事，不好意思
智元媽媽，不好意思 我們突然有其他的約
我忘記那天已經幫孩子約好牙醫了
不好意思
智元這次的生日派對
恐怕是辦不成囉
其他孩子可能都不會來
因為他們那天都會在梟遠樂園 用貴賓通關票玩遊樂設施
除了妳兒子
只要他道歉 生日派對還是可以照常舉行
來
很好
好，看遠方
很好
腰用力撐起來
夏俊！
你抓好！
抓緊韁繩！
夏俊！
抓緊韁繩！
夏俊！
夏俊
夏俊，你沒事吧？
現在沒事了
夏俊
今天馬術課怎麼樣？沒什麼事吧？
沒有
今天一切都好
夏俊很有馬術的天分
夏俊，你快回房休息吧
好
夫人
今天有英語營的說明會 妳可以去參加嗎？
夏俊今天心情不太好
我留在身邊陪他
姜老師，妳在說什麼？
要陪也應該由媽媽來陪
我覺得這麼做的幫助不大
妳說什麼？
畢竟我是專業的家教
姜老師，我們談談吧
妳現在是什麼意思？
夏俊在學校的事我都聽說了
姜老師
我很感謝妳這麼重視我的兒子
但是
我現在有點搞不清楚 是我反應過度還是我誤會了
我覺得妳一直在越線
請妳注意分寸
妳已經侵犯到我這個媽媽的權限了
但他受傷了啊
誰？
-妳說夏俊嗎？ -對
-為什麼妳會這麼認為？ -因為無論妳對他多好
終究不同於親生媽媽的溫暖
妳聽好，我不知道 妳從哪裡聽到了什麼…
這種事終究紙包不住火
-等一下，姜自慶小姐 -你們才結婚六年
卻有一個八歲的孩子
妳覺得世人會不知情嗎？
不管世人知不知情 我都要保護我的兒子
我絕對不會親口說出這件事 將它搬上檯面
一旦我親口承認了，受傷的就是夏俊
妳真的認為這樣是在保護他嗎？
所以妳希望我讓他知道
他的親生媽媽已經死了？
如果她沒死呢？
這是什麼意思？
對不起
我只是…
他真正的媽媽就是我
即便他的親生媽媽已經死於意外
但只要我是他真正的媽媽
我就會保護他
不管別人怎麼說，夏俊都是我的兒子
看到他受傷，我也會心如刀割
妳是
真心愛護夏俊嗎？
當然
我可以為了夏俊做任何事
我可以為他承受所有的誤會和屈辱
所以拜託妳
千萬不要讓夏俊知道那些事情
謝謝妳
那我就
去參加英語營的說明會了
妳有話要說嗎？
對
我想我不能收下這筆錢，對不起
妳很快就會用到了
把妳告訴我的事
一五一十地告訴老夫人
好的
他們之中沒有任何人 希望自己手上沾血
當時的他們大概也沒想到
每個人的手最後都會濺上鮮血
夏俊
我們瞞著家裡所有人 偷偷點炸雞來吃好不好？
如果你想吃的話
媽媽就瞞過戒備森嚴的守衛 偷偷幫你帶進來
不用了，不要做這種事
兒子
你還需要時間嗎？
那不要太久喔
所以妳希望我讓他知道
他的親生媽媽已經死了？
如果她沒死呢？
真的不會痛嗎？
嗯，不痛
幸好你沒受傷
這樣就夠了
妳又不是我媽媽
為什麼要做媽媽才會做的事？
謝謝妳
夏俊
今天發生的事是我們兩個之間的祕密
-也不能告訴我媽媽嗎？ -嗯
媽媽要是知道你遇到這麼危險的事 她一定會很難過
好
你為什麼要把代表理事的 位置讓給我？
跟我說實話吧
因為這樣才對
大家各自處於對的位置
才能相安無事啊
現在那是屬於你的位置
現在？
言下之意是以後你還會奪回去？
決定權在你手上嗎？
別以為你聰明
世上所有事情就會按照你的計畫走
狂妄的傢伙
這臭小子
謝謝
妳是不是遇到什麼事了？
憂鬱都寫在妳臉上了
果然什麼都瞞不過妳
怎麼了？
是夏俊的事
他最近怪怪的
妳這個人就是一心只有夏俊
打個招呼吧
這位是多芽單親媽媽援助中心的 艾瑪修女
她是夏俊的家教，姜自慶老師
這樣啊
-妳好 -妳好
夏俊小王子就拜託妳多照顧了
我會盡力的
姜老師，今天辛苦妳了
夏俊暫時由我來照顧就好
妳回家放幾天假吧
夏俊最近情緒比較敏感
我覺得沒有這個必要
那好吧
小姐
感謝妳一直以來的捐款 有空妳也可以來參加聚會
或是來我們基金會走走啊
我覺得沒有這個必要
（給夏俊，禹元才）
夏俊
心情不好的時候 就別再聽這種歌詞負面的音樂了
好
這條項鍊象徵好運
只要戴著它，就可以讓你趨吉避凶
這也是別人送我的
只是沒想到最後會再回到你手上
你願意收下它嗎？
對了，夏俊
在學校欺負你的同學叫什麼名字？
妳是智元的媽媽？
是啊，有什麼事嗎？
妳這瘋…
天啊
也許藝術品和傢俱的差別 在於搬運時是一個人
還是三個人了
代表，請過目
（瑞賢藝廊鄭瑞賢代表的貴族精神）
（鄭瑞賢代表反而為 作品說明不夠清楚而道歉）
這不是我要的結果啊
這真的有助於平息 韓振曦的奶油麵包事件嗎？
還是
會被抨擊說是在操縱媒體？
我今天不會回家
好，路上小心
如果我不在的時候，妳睡不著
-可以去我房間睡 -不用，以後都不需要了
我不在妳也要好好照顧自己
要吃得飽、睡得好
等等
我們不是朋友耶
我沒說過要跟妳當朋友啊
我知道了
妳去找了智元媽媽嗎？
妳為什麼要這麼做？
那件事歸我處理，不是妳該插手的事
我已經提醒過妳要注意分寸了
那麼
妳就應該做得更決絕一點
妳說什麼？
妳真的愛夏俊嗎？
就是因為妳是用腦袋愛他，而不是心
所以才會處理得這麼理性
真正的媽媽才不會這樣
妳這是什麼意思？
真正的媽媽
絕對不可能這麼理性應對
妳生過小孩嗎？
妳說得好像自己生過小孩一樣
我的處理方式意氣用事至極 甚至差點在她面前抬不起頭
但妳區區一個家教 憑什麼做得比我這個媽媽還過分？
妳在先前工作的家庭裡 也會這樣越界嗎？
妳知道妳這麼做 帶來了多惡劣的影響嗎？
請妳搞清楚狀況，守好自己的本分
妳只是個受僱於人的角色
我可能要好好考慮一下了
考慮什麼？
考慮我們還適不適合 住在同一個屋簷下
對不起
我會持續觀察
看看妳究竟是真的知錯
還是被情勢所逼，只用口頭認錯
梟遠家的人們都逐漸灰化
黑混入了白
白沾染了黑
沒錯，在他們不知不覺中潛移默化
（感謝1S1T姜英敏藝術家協助拍攝）
不要去找她比較好
對宥妍來說也是
我現在傳相關檔案過去 請幫我仔細查一查
我需要最機密的資訊
媽她那麼做了？
姜自慶感覺不太對勁
區區一個家教怎麼會如此感情用事？
我忘不了她的眼神
我好像惹到二夫人了
姜自慶老師，妳得離開這裡了
字幕翻譯：吳盈臻