NETFLIX 原创剧集
搬运这幅作品的时候我也在
（薛允泰 《灰色地带》）
个、十、百、千…
15亿韩元？
这世上存在着既不属于黑 也不属于白的灰色地带
它们并非从一开始就是灰色
可能是黑亦可能是白
第 3 集 剧名：灰色地带
（枭远）
现在宣布理事会的决议结果
枭远集团新任代表理事…
为枭远酒店现任代表理事韩振昊
好 我知道了
既然这是理事会的决定 大家就乖乖听从吧
我们是不是应该召集理事们 一起吃顿晚餐？
推举临时代表理事 只是为了预防爸离开太久的权宜之计
我希望不要太过张扬
大嫂 恭喜
谢谢
妈也是
不管结果是谁我都无所谓
不过
由振昊这个长子担下重任 倒是合情合理
夫人
嗯
夫人 请用茶 这是茉莉花茶
谢谢
喝茉莉花茶有助于舒缓情绪
你应该正因为韩智容常务没当上代表 觉得很难过吧？
你怎么会觉得我会难过？
而且你为什么 对我们家的事这么清楚？
为了确保孩子情绪安稳
我会时时刻刻搜索枭远的所有消息
我认为这是我的责任
好吧
实不相瞒
我的确有点难过
虽然我早知道我先生没什么野心
你觉得你对你先生的一切 都了如指掌吗？
当然 至少在我面前 他的一切都无所遁形
他的每一面我都见过了
你没想过你看见的 只是他选择展现的部分吗？
你这是什么意思？
我只是
依我的经验提出看法而已
有时候眼前所见的不一定是全貌
是啊
眼前所见的不一定是全貌
喂？
午餐？
你最好有心理准备
我有很多话要问你
理事会推举的为什么是韩振昊 而不是韩智容？
听说是韩智容常务极力说服其他理事
推举韩振昊专务担任代表
是啊 问题就是他为什么要这样做
徐秘书 你去忙吧
今天订一下巴塞尔艺术展的票
顺便把我们要去的人数告知他们
好的
收下吧
（个人支票 100万韩元整）
你怎么会给我这笔钱？
你在打扫会长书房、专务书房 以及我婆婆卧室时
如果有发现什么
希望你都来跟我报告
包括洙赫的房间
当然如果你表现得够好 还会有额外的奖励
希望我们合作顺利
你可以去忙了
（个人支票 100万韩元整）
-来到我身边的爱人 欢迎你 -来到我身边的爱人 欢迎你
欢迎你
-我已经久候多时 -我已经久候多时
-快来吧 -快来吧
-我要成为你的花朵 -我要成为你的花朵
播下爱的种子…
好了 你今天可以下班了
-请慢走 -好
心情真好
路德
你开个屏吧
开屏让我看看吧
快点开屏
臭小子 开屏
快开屏！
老夫人 你不能在户外大呼小叫的
可是它如果都不开屏
就不是孔雀啦 只是只鸡吧
你给我管好下人
别再让人偷偷录下我的声音
像之前被赶出去的丫头一样
知道吗？
那当然 老夫人
我要吃面包
好的
我看看
-朱管家 -是
你查一下网络上的新闻给我看
我要看振昊上任的新闻
我现在没有手机
为什么？
我们现在都不能带手机工作了
嗯？
老夫人 以后如果你要呼叫佣人 可以用这个
只要按上面一到五号的按钮就可以了
至于佣人的号码 你按下去就…
唉唷
这是系统升级的意思吗？真不错耶
唉唷
日前向职员丢奶油面包 引起仗势欺人争议的
枭远烘焙坊韩振曦代表的视频
正在社会上引发轩然大波
从视频中可以看见韩振曦代表 一边数落奶油面包的评价变差
一边用拳头重击店长的胸膛
韩代表还将奶油抹在店长身上
-大发雷霆 -喂！
并且持续破口大骂
-真是的！ -韩代表不停地将怒气发泄在店长
-及员工身上 辱骂不休… -可恶！
你知道
我有多爱夏俊吗？
当然知道
那你爱夏俊吗？
这还用问吗？
因为我觉得你的所作所为 都没有在替夏俊着想
这是什么意思？
你为什么要故意 把代表理事的位置让给大伯？
给我一个可以说服我的理由
这样我才能理解你的做法
夏俊终究会被排除在继承人选之外
因为
他的处境跟我一样
-智容 -他不是你儿子
你先听我说完
夏俊的身份是个私生子
即便没有在媒体上曝光 公司所有理事也都知道
这是公开的秘密
如果我当上代表理事 夏俊就会成为大家关注的焦点
这样他的事情会被迫浮上台面
到最后受伤的会是他
我不想让夏俊经历
我受过的痛楚
你又无法预知
孩子未来的梦想会是什么
机会来时自己选择拒绝
和一开始就被夺走选择权的感受 完全不一样
我想竭尽所能将一切资源都给我儿子
你确定不是你想要这顶皇冠吗？
-抱歉 我的意思… -所以
你觉得我是在利用孩子 满足自己的私欲？
不能连你都这样看待我啊
你知道我为了夏俊做了什么吗？
今天的握寿司太腥了
我吃不下
夏俊在我心里
就是我儿子
这些人太过分了
我已经如你所愿
帮助韩振昊当上代表理事了
你在这里做什么？
夫人 你回来啦
我找不到夏俊的教材
我想他说不定放在这里了
（婆婆）
我今天有很多事要处理 麻烦你别让夏俊去卡登札
好的
-喂？ -我不是叫你把事情处理好吗？
你连这点小事都解决不了 还算什么顶级巨星啊？
我现在马上过去
我们当面说吧 这样你应该会痛快一点
你说说看
我不惜让你违反枭远媳妇十诫
去跟记者打交道
你就应该把这个报导压下来啊！
妈 我早就跟你说我做不到了
听说是你同意他们报导这则新闻的
你脑袋坏啦？是吗？
你怎么不说话？
你想看我被活活气死啊？
记者要求以另一则 更严重的报导做交换
什么报导？是什么啊？
你就答应他啊
怎么？是你跟你老公的报导吗？
是吗？不然是什么？
你平常不是都口无遮拦吗？
现在怎么一句话都说不出来？
怎样？还是他们问了你的情史？
那你就告诉他们啊
一个当过演员的女人 难道还会不好意思吗？
我们振昊刚当上代表理事 这么重要的时间点
却碰上这种负面新闻 你要怎么负责？
我想就算我说了你也无法理解 所以我还是不说了
-你就骂我吧 -无法理解什么？
我无法理解什么？
你说！我可以理解！
你说 你给我说清楚！
即便得不到任何人的认可
徐熙秀小姐依然可以为了保护夏俊 付出一切代价
-出来了！ -出来了！
-代表 那是真的吗？ -请说句话！
请你说句话！
请说句话！
对不起
这就是你经营公司的方式吗？
麻烦你说句话！
请针对这次的奶油面包事件说句话吧
对于枭远烘焙坊的抵制潮 你有什么看法？
这次事件让国民非常愤怒 请问你有在反省吗？
请对被害人说几句话吧
我在这里致上最诚挚的歉意
-不好意思 -你是真心的吗？
-不好意思 -麻烦让一让
请问你对于抵制潮有什么看法？
-请你说几句话吧！ -你现在心情如何？
麻烦你多说几句话！
请问你心情如何？
-多说一点好吗？ -韩代表！
那记者到底跟我弟妹要求什么报导？
他们似乎要用夏俊的报导做交换
他们打算报导 夏俊不是她亲生儿子的消息
二夫人可能为了避免夏俊受伤
选择让枭远受到打击
徐熙秀也真是的
我们还真是天差地别
好吧
（馆长 郑瑞贤）
代表 有件事需要你过去看看
真的很对不起
我是特地请假带孩子们出来走走
她可能以为这只是普通的椅子
“请勿触碰”的标示放得很明显
她可能还是没注意到
你是没有看到标示 还是明知故犯呢？
我不知道“请勿触碰”
是不能坐的意思
所以你以为它不能触碰
但是可以坐吗？
对 我以为
坐下去会有特别的声音
对不起 是我们写得不够清楚
这是价值2亿韩元的艺术品
19万美金 你就这样不跟她们计较了吗？
说到底这算我们的疏失
祝你跟孩子能度过愉快的一天
谢谢你
谢谢
撰写一下那张椅子的故事 再把它送到SH博物馆
之后可以摆在那边的露天咖啡厅 当特别座椅
不觉得这样很符合 复合文化空间的宗旨吗？
把该给艺术家的钱结清吧
买主是SH博物馆
来 代表 麻烦看一下这边
这次笑着看镜头 自然一点
很好
来 代表
这次我们从别的角度拍
请看着我这边笑
韩常务 祝你用餐愉快
-好 你也是 -用餐愉快
-我可以坐你旁边吗？ -当然 请坐
-祝你们用餐愉快 -韩常务 请慢用
-请慢用 -用餐愉快
好 你们也是
-来了！ -她来了！
-请问你要怎么赔偿被害人？ -请你说句话！
麻烦说句话
请你说几句话
请问你现在心情如何？
你要怎么赔偿被害人？
-等一下！ -请你们让开！
-接下来你会怎么做？ -有什么赔偿措施？
-麻烦让一让！ -请你说句话吧！
-她下车了 -请问…
-请问你要怎么赔偿被害人？ -她下车了！
请你说句话！
等一下！
借过一下！
不好意思
借过一下！
不好意思 借过一下！
这车太晃了啦！
真是的
不准跟着我
唉唷 太可怜了
我是怎么说的？
我叫你表现得有教养一点
是人就要懂得控制脾气
你也不想想我是跟谁学的
你是跟我学的吗？
你不知道吗？你超讨人厌的
你真的不知道啊？
你竟敢这样跟你妈说话
你不能这样说话
妈 出了这种事 你还吃得下奶油面包吗？
-我会这样都是跟你学的 -老夫人很生气…
你知道我的绰号是什么吗？
就叫小梁纯惠！
我会乱砸东西就是跟你有样学样！
我说一句你顶十句啊？
这种习惯我就是从小跟你学的！
拜托你们住口！
不要再吵了 你们想让全世界都知道吗？
她说我很讨人厌
-真荒谬 -这都是因为那丫头
大嫂 你应该跟弟媳谈过了吧？
徐熙秀为什么要那样做？
她平常就跟我有心结
妈的！
看到我这么狼狈 她一定很开心吧
不是这样的
-那不然呢？ -不然是怎样？
当时的大夫人
没有帮徐熙秀说话 也没有去理解她的做法
因为她不想介入任何纷争
在那之前 她一直都是这样的
总之请你不要再吵了 回去吧
小姑
我记得我告诉过你不要再踏进这个家
短期内请你别再来了
什么？
我要怎么办？
我们回来了
夏俊回来啦
夏俊
妈妈今天好难过
你给我一点力量吧
夏俊
孩子想一个人静静的时候
给他一点空间也好
来吧
（彩券 五亿韩元）
（当期展览 崔秀智）
（崔秀智：以《彩虹》发迹的 西欧革命艺术家）
徐秘书 我要买件艺术品
不要用我或艺廊的名义
用你的名字去买
我送你
它很快就会价值连城
我把艺术家的网址传给你
你睡了吗？
你这时间来这里做什么？
我睡不着
这件事我恐怕帮不了你
你要不要跟我去散步？
是 放在那里就可以了
我们的事
不能被人发现吗？
对
我要是被开除 一个月没收入
麻烦就会很大
虽然我这样说你可能也不会懂
出来一下
是 领班
看看它们
好肥美啊
你还在不高兴啊
坏心情都写在你脸上
夏俊有点奇怪
怎么个奇怪法？
他看起来心情不好 但什么都不跟我说
他以前有事从来不会瞒着我
你现在可以不用操心了 有姜家教在啊
什么意思？
有家教在我就不用操心了？
她毕竟是专家嘛
家教不是养育孩子的人
他们只是家长的帮手
这不是你自己说的吗？
我是这么说过 但我觉得姜家教蛮可靠的
你是看到什么了才这样说？
没有啊 就…
感觉她是真的关心夏俊
那还有待观察
在我看来 她有点逾矩了
感觉就像她侵犯了我的地盘
-总之… -我们只要为夏俊着想就好
只要夏俊好就够了
吓我一跳
你在这里干吗？
你怎么睡到一半就不见了？
我睡不着就去洗了个澡
你看她
这次的家教真是找对人了
所以他们昨天整晚都待在一起吗？
对 少爷半夜12点左右 去了宥妍的房间
直到快天亮时才又回到自己房间
我知道了
等等
朱管家会在这个家里录影
以及发生任何事情都会录音的习惯
你是怎么知道的？
没关系 你直说就好
我偶然间看到朱管家在看视频
她当时看的是什么视频？
我不确定内容
乍看之下只能辨认出 背景是在这个家里
好 你去忙吧
我再也不吃奶油面包了！
我要换别的饭后甜点
郑主厨！
你没有什么事要跟我报告吗？
没有
真的没有？
对
在这个家里 每个人都要为自己做的事负责
来
我自己吃就好
你跟我说过
上了小学就要学会自己吃饭
妈妈夹的你就吃一下嘛
你吃就好
夏俊
你是不是遇到什么事了？
我不吃了
怎么啦？早餐不能不吃
不好吃
今天我来照顾夏俊
我想他可能不太愿意
今天还是让我送他上学吧
夏俊 走吧
这是你喜欢的禹元才签名专辑
这是妈妈好不容易才拿到的
-老师早 麻烦你了 -好的
-要认真上课喔 -好
-再见 -再见
金司机 稍等一下
喂 你带你妈的签名来了吗？
我跟你说过我妈很想要徐熙秀的签名
怎样？因为她不是你亲生妈妈 所以不帮你签吗？
说话 你说话啊
你最好明天就把你妈的签名带来
-夏俊！ -是他妈妈
你为什么都没告诉妈妈？
我们不是说好不会有秘密的吗？
我怎么能说？
我要怎么说？
万一我说出来
我很怕你就不是真的妈妈了
我怎么会不是真的？
我就是你妈妈 而且是你唯一的妈妈
我就是你真正的妈妈
走
今天妈妈带你进教室
之所以没有邀请夏俊参加生日派对
是因为智元说你不是夏俊的亲生妈妈
秀英 是我
我现在要跟夏俊班上的家长们见一面
待会麻烦你接他放学
-你好 -夏俊妈妈
-你好 -大家都还好吗？
-好久不见了吧？ -是啊
天啊
-你应该知道我是谁吧？ -当然了
你是演员徐熙秀小姐
这个答案不太正确
我是夏俊的妈妈
麻烦你跟智元妈妈说一声 我来帮她签名了
智元妈妈 你看到我的表情 怎么跟看到幽灵一样害怕？
听说智元讲了一些话
他说夏俊真正的妈妈已经死了
智元怎么会说出这么无脑的话呢？
你在说谁无脑啊？
夏俊的妈妈过世是事实啊
我懂了
原来无脑的是他妈妈
你不知道这样乱讲话 会有什么后果吗？
这些话又不是空穴来风 能有什么后果？
那你想见识一下吗？
你惹我徐熙秀无所谓 毕竟我当演员练就了很好的抗压性
但你今天惹的不是徐熙秀 而是夏俊的妈妈
我现在已经快气炸了
你们不想在韩国立足了吗？
要我控诉你儿子校园霸凌吗？
你想让小学一年级的儿子从小 就被贴上言语霸凌者的标签是吧？
你以为生过小孩就叫妈妈了？
将孩子引入歧途的人能称作妈妈吗？
叫你儿子马上跟夏俊道歉
那么我们夏俊就会原谅他
因为在我的教养之下 他是一个懂得原谅的孩子
你没有太多时间
因为我不想看到我儿子多痛苦一分钟
我们可能没办法参加生日派对了
我婆家那天突然有事 不好意思
智元妈妈 不好意思 我们突然有其他的约
我忘记那天已经帮孩子约好牙医了
不好意思
智元这次的生日派对
恐怕是办不成了
其他孩子可能都不会来
因为他们那天都会在枭远乐园 用贵宾通关票玩游乐设施
除了你儿子
只要他道歉 生日派对还是可以照常举行
来
很好
好 看远方
很好
腰用力撑起来
夏俊！
你抓好！
抓紧缰绳！
夏俊！
抓紧缰绳！
夏俊！
夏俊
夏俊 你没事吧？
现在没事了
夏俊
今天马术课怎么样？没什么事吧？
没有
今天一切都好
夏俊很有马术的天分
夏俊 你快回房休息吧
好
夫人
今天有英语营的说明会 你可以去参加吗？
夏俊今天心情不太好
我留在身边陪他
姜老师 你在说什么？
要陪也应该由妈妈来陪
我觉得这么做的帮助不大
你说什么？
毕竟我是专业的家教
姜老师 我们谈谈吧
你现在是什么意思？
夏俊在学校的事我都听说了
姜老师
我很感谢你这么重视我的儿子
但是
我现在有点搞不清楚 是我反应过度还是我误会了
我觉得你一直在越线
请你注意分寸
你已经侵犯到我这个妈妈的权限了
但他受伤了啊
谁？
-你说夏俊吗？ -对
-为什么你会这么认为？ -因为无论你对他多好
终究不同于亲生妈妈的温暖
你听好 我不知道 你从哪里听到了什么…
这种事终究纸包不住火
-等一下 姜自庆小姐 -你们才结婚六年
却有一个八岁的孩子
你觉得世人会不知情吗？
不管世人知不知情 我都要保护我的儿子
我绝对不会亲口说出这件事 将它搬上台面
一旦我亲口承认了 受伤的就是夏俊
你真的认为这样是在保护他吗？
所以你希望我让他知道
他的亲生妈妈已经死了？
如果她没死呢？
这是什么意思？
对不起
我只是…
他真正的妈妈就是我
即便他的亲生妈妈已经死于意外
但只要我是他真正的妈妈
我就会保护他
不管别人怎么说 夏俊都是我的儿子
看到他受伤 我也会心如刀割
你是
真心爱护夏俊吗？
当然
我可以为了夏俊做任何事
我可以为他承受所有的误会和屈辱
所以拜托你
千万不要让夏俊知道那些事情
谢谢你
那我就
去参加英语营的说明会了
你有话要说吗？
对
我想我不能收下这笔钱 对不起
你很快就会用到了
把你告诉我的事
一五一十地告诉老夫人
好的
他们之中没有任何人 希望自己手上沾血
当时的他们大概也没想到
每个人的手最后都会被溅上鲜血
夏俊
我们瞒着家里所有人 偷偷点炸鸡来吃好不好？
如果你想吃的话
妈妈就瞒过戒备森严的守卫 偷偷帮你带进来
不用了 不要做这种事
儿子
你还需要时间吗？
那不要太久喔
所以你希望我让他知道
他的亲生妈妈已经死了？
如果她没死呢？
真的不会痛吗？
嗯 不痛
幸好你没受伤
这样就够了
你又不是我妈妈
为什么要做妈妈才会做的事？
谢谢你
夏俊
今天发生的事是我们两个之间的秘密
-也不能告诉我妈妈吗？ -嗯
妈妈要是知道你遇到这么危险的事 她一定会很难过
好
你为什么要把代表理事的 位置让给我？
跟我说实话吧
因为这样才对
大家各自处于对的位置
才能相安无事啊
现在那是属于你的位置
现在？
言下之意是以后你还会夺回去？
决定权在你手上吗？
别以为你聪明
世上所有事情就会按照你的计划走
狂妄的家伙
这臭小子
谢谢
你是不是遇到什么事了？
忧郁都写在你脸上了
果然什么都瞒不过你
怎么了？
是夏俊的事
他最近怪怪的
你这个人就是一心只有夏俊
打个招呼吧
这位是单亲妈妈援助中心多芽的 艾玛修女
她是夏俊的家教 姜自庆老师
这样啊
-你好 -你好
夏俊小王子就拜托你多照顾了
我会尽力的
姜老师 今天辛苦你了
夏俊暂时由我来照顾就好
你回家放几天假吧
夏俊最近情绪比较敏感
我觉得没有这个必要
那好吧
小姐
感谢你一直以来的捐款 有空你也可以来参加聚会
或是来我们基金会走走啊
我觉得没有这个必要
（给夏俊 禹元才）
夏俊
心情不好的时候 就别再听这种歌词负面的音乐了
好
这条项链象征好运
只要戴着它 就可以让你趋吉避凶
这也是别人送我的
只是没想到最后会再回到你手上
你愿意收下它吗？
对了 夏俊
在学校欺负你的同学叫什么名字？
你是智元的妈妈？
是啊 有什么事吗？
你这疯…
-天啊 -天啊
你…
也许艺术品和家具的差别 在于搬运时是一个人
还是三个人
代表 请过目
（瑞贤艺廊郑瑞贤代表的贵族精神）
（郑瑞贤代表反而为 作品说明不够清楚而道歉）
这不是我要的结果啊
这真的有助于平息 韩振曦的奶油面包事件吗？
还是
会被抨击说是在操纵媒体？
我今天不会回家
好 路上小心
如果我不在的时候 你睡不着
-可以去我房间睡 -不用 以后都不需要了
我不在你也要好好照顾自己
要吃得饱、睡得好
等等
我们不是朋友耶
我没说过要跟你当朋友啊
我知道了
你去找了智元妈妈吗？
你为什么要这么做？
那件事归我处理 不是你该插手的事
我已经提醒过你要注意分寸了
那么
你就应该做得更决绝一点
你说什么？
你真的爱夏俊吗？
就是因为你是用脑袋爱他 而不是心
所以才会处理得这么理性
真正的妈妈才不会这样
你这是什么意思？
真正的妈妈
绝对不可能这么理性应对
你生过小孩吗？
你说得好像自己生过小孩一样
我的处理方式意气用事至极 甚至差点在她面前抬不起头
但你区区一个家教 凭什么做得比我这个妈妈还过分？
你在先前工作的家庭里 也会这样越界吗？
你知道你这么做 带来了多恶劣的影响吗？
请你搞清楚状况 守好自己的本分
你只是个受雇于人的角色
我可能要好好考虑一下了
考虑什么？
考虑我们还适不适合 住在同一个屋檐下
对不起
我会持续观察
看看你究竟是真的知错
还是被情势所逼 只能口头认错
枭远家的人们都逐渐灰化
黑混入了白
白沾染了黑
没错 在他们不知不觉中潜移默化
（感谢1S1T姜英敏艺术家协助拍摄）
不要去找她比较好
对宥妍来说也是
我现在传相关档案过去 请帮我仔细查一查
我需要最机密的资讯
妈她那样吗？
姜自庆感觉不太对劲
区区一个家教怎么会如此感情用事？
我忘不了她的眼神
我好像惹到二夫人了
姜自庆老师 你得离开这里了
字幕翻译：黄荣君