LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Mình đã có mặt lúc nó được chuyển đến đây.
YOONTEA SEOL VÙNG XÁM
Là bao nhiêu tiền won thế nhỉ?
Một tỷ rưỡi?
Thế giới này tồn tại một vùng xám, không trắng mà cũng không đen.
Nơi mà ngay từ đầu không mang màu xám,
một nơi từng là một màu đen, hoặc trắng.
TẬP 3 VÙNG XÁM
TẬP ĐOÀN HYOWON
Tôi xin thông báo quyết định của hội đồng quản trị.
Tổng giám đốc điều hành của Tập đoàn Hyowon là…
anh Han Jin Ho, giám đốc Khách sạn Hyowon.
Ừ, tôi biết rồi.
Vì là quyết định của hội đồng quản trị nên đừng ai thắc mắc gì cả.
Ta nên mời hội đồng quản trị một bữa tối nhỉ?
Đó chỉ là vị trí tạm thời được chỉ định thay thế lúc bố vắng mặt.
Con thấy không nên rầm rộ quá.
Chúc mừng chị dâu.
Cảm ơn em.
Chúc mừng mẹ nữa ạ.
Mẹ vốn chẳng quan trọng kết quả.
Nhưng dù sao,
việc trưởng nam được chọn là hợp tình hợp lý.
Phu nhân.
Ôi.
Mời phu nhân dùng. Đây là trà hoa nhài.
Cảm ơn cô.
Trà hoa nhài có tác dụng bình ổn tâm trạng.
Không phải cô đang thất vọng vì phó giám đốc không được chọn sao?
Sao cô lại nghĩ thế?
Mà sao cô biết rõ chuyện nhà tôi vậy?
Để chăm lo cảm xúc cho Ha Joon,
tôi liên tục cập nhật mọi tin tức lớn nhỏ về Hyowon.
Tôi nghĩ mình nên tìm hiểu.
Đúng vậy.
Tôi không muốn giả tạo.
Đúng là tôi hơi thất vọng.
Dù biết anh ấy không tham vọng nhưng…
Cô nghĩ cô hiểu rõ chồng mình sao?
Tất nhiên rồi. Anh ấy không giấu được tôi chuyện gì cả.
Tôi đã nhìn thấy mọi mặt của anh ấy.
Cô chưa từng nghĩ cô chỉ mới thấy những gì anh ấy muốn cho cô thấy sao?
Cô nói vậy là sao?
Không có gì…
Tôi chỉ nói dựa trên kinh nghiệm của mình.
Những gì ta thấy không phải là tất cả.
Cô nói đúng.
Những gì ta thấy không phải là tất cả.
Alô?
Ăn trưa?
Anh chuẩn bị tinh thần đi.
Em muốn hỏi nhiều thứ lắm.
Sao hội đồng quản trị lại chọn Han Jin Ho thay vì Han Ji Yong?
Tôi nghe nói Phó giám đốc Han đã nhờ hội đồng quản trị
chọn Giám đốc Han Jin Ho thay vì mình.
Thế mới nói. Tại sao cậu ta lại nhờ hội đồng quản trị làm thế?
Cậu ra ngoài đi.
Hãy đặt vé Hội chợ Nghệ thuật Basel.
Nhớ báo với họ số lượng người của ta đi hội chợ luôn.
Vâng.
Cô cầm đi.
CHI PHIẾU MỘT TRIỆU WON
Sao mợ lại đưa tiền cho tôi?
Thư phòng chủ tịch, thư phòng giám đốc, phòng ngủ mẹ tôi.
Nếu cô phát hiện ra gì đó khi dọn dẹp,
mong cô sẽ báo lại cho tôi.
Cả phòng của Soo Hyuk nữa.
Nếu cô làm tốt, tất nhiên tôi sẽ thưởng thêm.
Hợp tác vui vẻ.
Cô đi được rồi.
CHI PHIẾU MỘT TRIỆU WON
- Mau đến đây với em, người hỡi - Mau đến đây với em, người hỡi
Người hỡi
- Em đợi anh đã lâu rồi - Em đợi anh đã lâu rồi
- Mau đến đây - Mau đến đây
- Em sẽ trở thành bông hoa của anh - Em sẽ trở thành bông hoa của anh
Gieo hạt giống tình yêu
Thôi. Hôm nay cậu về được rồi.
- Thầy về thong thả. - Vâng.
Vui quá đi.
No Deok à.
Xòe đuôi đi nào.
Xòe đuôi cho ta xem nào.
Xòe đuôi đi.
Cái đồ cao ngạo. Xòe đuôi đi.
Xòe đi!
Phu nhân, không được lớn tiếng khi ở bên ngoài đâu ạ.
Cũng tại nó đấy chứ. Không chịu xòe đuôi xòe cánh gì.
Thế mà là công à, là gà thì đúng hơn.
Quản bọn người làm chặt vào.
Đừng để đứa nào lén lút ghi âm tôi
như con nhỏ bị đuổi đi lần trước nữa.
Biết chưa?
Dĩ nhiên rồi ạ, thưa phu nhân.
Lấy bánh mì cho tôi.
Vâng, thưa phu nhân.
Xem nào.
- Quản gia Joo. - Vâng?
Lên mạng tìm tin tức đưa tôi đọc.
Mấy bài báo về việc Jin Ho được chọn làm tổng giám đốc ấy.
Tôi không có điện thoại di động ạ.
Vì sao thế?
Chúng tôi không được mang di động trong giờ làm nữa ạ.
Hả?
Sau này nếu phu nhân muốn gọi người giúp việc thì hãy dùng cái này.
Bà chỉ cần bấm nút từ số một đến số năm là được.
Mỗi số tương ứng với một người, chỉ cần bấm…
Ôi mẹ ơi.
Nâng cấp hệ thống rồi hả? Ôi chao, tân tiến ghê.
Ái chà chà.
Đoạn video quay cảnh giám đốc chuỗi cửa hàng bánh của Hyowon
ném bánh mì kem vào nhân viên vừa được tiết lộ
đã gây ra một cú sốc cho dư luận.
Vì bánh mì của cửa hàng bị đánh giá không tốt trên mạng,
Giám đốc Han Jin Hee đã đánh và ném bánh mì vào cửa hàng trưởng.
Ta có thể thấy và nghe rõ trong video.
- Cô ấy cực kì giận dữ… - Trời!
…và còn mắng nhiếc chửi rủa
- cả cửa hàng trưởng… - Này!
- …lẫn nhân viên cửa hàng. - Này!
Anh có biết…
em thương Ha Joon nhiều thế nào không?
Biết chứ.
Thế anh có thương con không?
Em hỏi gì lạ thế?
Vì em thấy có vẻ như anh chẳng nghĩ gì cho Ha Joon cả.
Em nói vậy là sao?
Tại sao anh lại cố ý nhường vị trí tổng giám đốc cho anh cả?
Hãy cho em một lý do thuyết phục.
Thế thì em mới hiểu anh được.
Dù sao Ha Joon cũng sẽ không được thừa kế.
Vì Ha Joon…
mang thân phận giống anh.
- Kìa anh. - Nó không phải con em.
Nghe anh nói hết đã.
Ha Joon là con ngoài giá thú.
Tuy chưa từng công khai nhưng hội đồng quản trị đều biết cả.
Ai cũng biết.
Nếu anh làm tổng giám đốc, Ha Joon sẽ là trung tâm của sự chú ý.
Việc đó tự nhiên sẽ bị phanh phui.
Khi đó, thằng bé sẽ bị tổn thương.
Anh không muốn để Ha Joon
lâm vào cảnh như anh.
Sao anh biết được
sau này lớn lên thằng bé sẽ muốn gì?
Việc tự mình từ chối cơ hội
với việc bị ép từ bỏ cơ hội không giống nhau.
Em muốn cho con trai em tất cả những gì có thể.
Chứ không phải vì em muốn ngai vàng đó?
- Xin lỗi. Ý anh là… - Ý anh là
em lấy Ha Joon ra để thỏa mãn tham vọng của mình à?
Đến cả anh cũng nghĩ về em như thế là không được.
Anh biết em đã làm những gì vì con không?
Sushi hôm nay tanh quá.
Em không ăn nổi.
Còn nữa, Ha Joon…
là con trai của em.
Tất cả đều quá đáng.
Như bà mong muốn,
tôi đã đưa Han Jin Ho lên vị trí tổng giám đốc.
Cô đang làm gì ở đây?
Phu nhân về rồi ạ?
Thấy Ha Joon thiếu mất một quyển vở,
tôi nghĩ có thể nó để quên trong này.
MẸ
Hôm nay tôi bận nhiều việc. Cô đừng để Ha Joon qua Cadenza.
Vâng.
- Alô? - Tôi bảo chị đi giải quyết cơ mà.
Chuyện này chị còn không xử lý được thì là siêu sao nỗi gì hả?
Con sẽ qua đó ngay.
Nhìn mặt con nói chuyện, mẹ sẽ dễ chịu hơn.
Chị nói tôi nghe xem nào.
Tôi đã bỏ qua cả gia quy
để cho chị đi gặp phóng viên.
Chị phải ngăn được tin này chứ!
Thưa mẹ, con đã nói trước là con sẽ không ngăn được.
Nghe nói chính chị bảo phóng viên là cứ tung tin nếu muốn.
Chị có còn tỉnh táo không? Hả?
Sao không chịu trả lời?
Chị muốn tôi tức lộn ruột lên à?
Phóng viên đó đã yêu cầu một tin quá đáng hơn để trao đổi.
Yêu cầu tin gì? Nói ra xem nào.
Cứ trao đổi đi, có sao đâu.
Tin gì hả? Tin về quan hệ vợ chồng chị à?
Hả? Nếu không phải thì là gì?
Lúc không ai hỏi thì cứ leo lẻo cái mồm.
Sao giờ lại không nói được lời nào thế hả?
Sao? Hắn hỏi lịch sử yêu đương của chị à?
Thì chị cứ nói cho hắn là được mà.
Chị vốn là diễn viên mà. Có gì đâu phải xấu hổ?
Sao vào đúng thời điểm Jin Ho nhà tôi lên làm tổng giám đốc
lại xuất hiện cái tin tức rác rưởi đó hả? Rốt cuộc là phải làm sao đây?
Con xin phép không nói ra vì nghĩ mẹ sẽ không hiểu được.
- Mẹ cứ mắng con đi. - Cái gì hả?
Cái gì mà không hiểu?
Chị nói đi! Tôi hiểu hết!
Chị nói đi! Tôi bảo chị nói!
Dù không ai thông cảm và hiểu cho,
nhưng cô Seo Hi Soo từng là người đã làm tất cả mọi thứ để bảo vệ Ha Joon.
- Ra rồi kìa! - Ra rồi!
- Đó là sự thật sao? - Xin hãy nói vài lời.
Xin hãy phát biểu.
Xin hãy nói vài lời.
Tôi xin chân thành xin lỗi.
Chị điều hành công ty như vậy sao?
Xin hãy nói vài lời.
Xin hãy phát biểu về việc lộng hành.
Chị nghĩ gì về việc chuỗi cửa hàng bánh bị tẩy chay?
Công chúng đang phẫn nộ. Chị có hối lỗi không?
Hãy nói gì đó với nạn nhân.
Tôi xin chân thành xin lỗi.
- Xin phép. - Chị thật lòng chứ?
- Cho qua. - Xin tránh đường.
Chị nghĩ gì về việc bị tẩy chay?
- Xin nói vài lời. - Chị thấy thế nào?
Xin hãy nói gì đó.
Chị cảm thấy thế nào?
- Nói gì đi. - Giám đốc Han!
Tên phóng viên đó muốn moi tin gì từ em dâu?
Anh ta muốn đưa tin về Ha Joon.
Một bài báo về việc Ha Joon không phải con đẻ cô ấy.
Xem ra mợ út đã lựa chọn bảo vệ Ha Joon
và để Hyowon bị công kích.
Seo Hi Soo đúng là…
quá khác biệt so với tôi.
Tôi biết rồi.
GIÁM ĐỐC JUNG SEO HYUN
Giám đốc, chị ra ngoài một lát đi ạ.
Tôi thật sự xin lỗi.
Lâu rồi tôi mới xin nghỉ để dắt con đi chơi.
Con bé tưởng đây chỉ là một chiếc ghế bình thường.
Đã có biển "cấm sờ" rất to,
nhưng chắc bé không nhìn thấy.
Cháu không thấy biển cảnh báo hay thấy mà vẫn ngồi?
Biến ghi là "cấm sờ".
Cháu không biết nó có nghĩa là không được ngồi.
Cháu nghĩ dù không được chạm vào
nhưng vẫn được ngồi à?
Vâng. Cháu nghĩ
cái ghế sẽ phát ra tiếng động khi cháu ngồi vào.
Cô xin lỗi. Là do bọn cô không giải thích rõ.
Tác phẩm trị giá 200 triệu won.
Nó có giá 190.000 đô. Cứ thế bỏ qua cho họ ạ?
Đây là lỗi của chúng ta.
Chúc chị có một ngày vui vẻ cùng với con gái.
Cảm ơn chị.
Cảm ơn.
Viết về chuyện đã xảy ra với cái ghế rồi gửi nó tới Bảo tàng SH.
Chúng ta có thể dùng nó làm ghế đặc biệt cho quán cà phê sân vườn ở đó.
Chẳng phải nó rất phù hợp với không gian phức hợp văn hóa sao?
Thanh toán cho nghệ sĩ.
Mua nó dưới tên Bảo tàng SH.
Tổng giám đốc, làm ơn nhìn vào đây.
Lần này cười thật tươi và diễn tự nhiên.
Tốt lắm.
Được rồi, Tổng giám đốc.
Lần này chúng ta sẽ chụp ở góc khác.
Nhìn vào đây và cười nào.
Chúc anh ăn ngon miệng.
- Vâng, cậu cũng thế. - Chúc ngon miệng.
- Tôi ngồi đây được không? - Vâng.
- Chúc ngon miệng. - Chúc ngon miệng.
Cô cũng thế.
- Cô ấy đến rồi! - Đến rồi kìa!
Chị sẽ bồi thường thế nào cho nạn nhân?
Làm ơn nói gì đó đi.
Làm ơn trả lời đi.
Chị cảm thấy thế nào?
Chị sẽ bồi thường bao nhiêu?
- Khoan đã! - Tránh ra!
- Chị tính sao? - Chị sẽ làm gì?
- Làm ơn tránh ra. - Nói gì đó đi.
- Ra rồi! - Ra rồi!
- Chị sẽ bồi thường chứ? - Ra rồi!
Xin phép!
Cho tôi qua!
Xin lỗi, cho tôi qua.
Cho chúng tôi qua.
Xin lỗi, cho chúng tôi qua!
Cái xe này rung quá!
Chết tiệt.
Đừng đi theo tôi.
Ôi, đáng thương quá.
Mẹ bảo con thế nào?
Đã bảo là liệu mà hành xử cơ mà.
Mẹ đã bảo con phải biết kiềm chế cơn giận.
Mẹ nghĩ con học từ ai?
Con học từ mẹ à?
Mẹ không biết à? Mẹ đáng ghét lắm.
Mẹ không biết à?
Sao con dám nói vậy với mẹ?
Con không được nói như vậy!
Sao mẹ có thể ăn bánh kem vào lúc này?
- Con học từ mẹ cả đấy. - Phu nhân ở trong ạ.
Biết người ta gọi con là gì không?
Là Tiểu Yang Soon Hye đó!
Mẹ nghĩ con học tính đó từ ai?
Sao con dám trả treo với mẹ?
Từ nhỏ con đã học tính đó từ mẹ.
Làm ơn thôi đi!
Hai người thôi đi. Muốn người ta đồn ầm lên à?
Nó bảo tôi đáng ghét.
- Trời ạ. - Tất cả là tại cô ta.
Chị đã nói chuyện với em dâu chưa?
Tại sao Seo Hi Soo làm vậy?
Bình thường cô ta cũng hay bất mãn với tôi.
Chết tiệt!
Tôi bị vậy chắc cô ta hả hê lắm nhỉ?
Không phải như vậy đâu.
- Vậy thì là gì? - Là gì?
Mợ cả đã nghĩ thế này.
Cô ấy sẽ không thông cảm hay đứng về phía Seo Hi Soo,
vì cô ấy không muốn can dự vào bất kỳ cuộc chiến nào.
Từ trước tới nay, cô ấy vẫn nghĩ như vậy.
Tóm lại, cô đừng làm ầm lên nữa và về nhà đi.
Cô hai.
Tôi đã bảo cô đừng đến nhà này nữa đúng không?
Tạm thời đừng đến đây nữa.
Cái gì?
Phải làm sao đây?
Bọn em về rồi ạ.
Ha Joon về rồi à?
Ha Joon à.
Hôm nay mẹ rất mệt.
Con tiếp sức cho mẹ đi.
Ha Joon.
Chị nên để Ha Joon ở một mình
khi cậu bé muốn.
Xem nào.
XỔ SỐ 500 TRIỆU WON
TRIỂN LÃM ĐANG DIỄN RA SUZY CHOI
SUZY CHOI: NGHỆ SĨ ĐỘT PHÁ Ở TÂY ÂU, BẮT ĐẦU TỪ 'THE RAINBOW'
Tôi muốn mua một tác phẩm.
Không mua dưới tên công ty hay tên tôi.
Hãy mua dưới tên cậu, Thư ký Seo.
Coi như quà tôi tặng cậu.
Tác phẩm sẽ sớm trở nên rất có giá trị.
Tôi sẽ gửi thông tin tác giả cho cậu.
Cô ngủ chưa?
Cậu làm gì ở đây vào giờ này?
Tôi không ngủ được.
Việc đó tôi không giúp được cậu.
Đi dạo cùng tôi nhé?
Vâng, cứ để đó là được.
Có lý do gì
khiến chúng ta không được để lộ chuyện này à?
Vâng.
Nếu tôi bị đuổi và không có lương, dù chỉ một tháng,
đó sẽ là rắc rối lớn với tôi.
Dù tôi nói gì, cậu cũng không hiểu được đâu.
Ra đây một lát đi.
Vâng, Quản gia Joo.
Nhìn xem.
Lớn quá.
Hi Soo của anh vẫn không vui à?
Trông em buồn bực thấy rõ.
Ha Joon hơi lạ.
Lạ thế nào?
Trông thằng bé không vui nhưng nó không nói gì với em.
Từ trước đến nay, nó không giữ bí mật với em.
Em đừng lo. Có cô Kang rồi mà.
Anh nói vậy là sao?
Anh bảo em đừng lo vì có cô gia sư?
Thì cô ấy là chuyên gia mà.
Cô gia sư không phải người nuôi dạy trẻ.
Cô ấy chỉ là người giúp đỡ chúng ta.
Không phải anh đã nói vậy à?
Đúng vậy, nhưng anh nghĩ chúng ta có thể tin tưởng cô Kang.
Điều gì khiến anh nghĩ vậy?
Chỉ là anh thấy…
có vẻ cô ấy thật lòng yêu quý Ha Joon.
Chuyện đó phải theo dõi thêm đã.
Em thấy cô ấy hơi quá.
Em thấy cô ấy đang xâm phạm lãnh thổ của em.
- Dù sao… - Em chỉ cần nghĩ tới Ha Joon thôi.
Nghĩ về những gì tốt cho thằng bé.
Giật cả mình.
Em làm gì ở đây?
Sao anh còn chưa đi ngủ?
Anh không ngủ được nên đi tắm.
Nhìn cô ấy đi.
Ta đã tìm được cô gia sư rất tốt.
Vậy là hai đứa nó đã ở cùng nhau cả đêm qua?
Vâng. Cậu Soo Hyuk tới phòng Yu Yeon vào khoảng 11:00 đêm,
đến rạng sáng mới về phòng cậu ấy.
Tôi biết rồi.
Đợi đã.
Làm thế nào mà cô biết Quản gia Joo
quay phim và ghi âm lại tất cả những gì diễn ra
trong ngôi nhà này?
Không sao đâu. Nói đi.
Tôi tình cờ thấy Quản gia Joo xem lại một video quay được.
Cô thấy gì trong video?
Tôi không biết nội dung.
Tôi chỉ thấy thoáng qua nội thất của căn nhà này.
Tôi biết rồi. Cô ra ngoài đi.
Tôi không muốn ăn bánh kem nữa!
Đem món khác tới đây.
Đầu bếp Jung!
Cô có gì muốn nói với tôi không?
Không ạ.
Không có thật à?
Vâng.
Trong nhà này, cô phải chịu trách nhiệm cho những gì cô làm đấy.
Đây.
Con tự gắp được.
Mẹ bảo
con phải tự ăn khi đi học tiểu học mà.
Con vẫn nên ăn đồ ăn mà mẹ gắp cho.
Mẹ ăn đi.
Ha Joon à.
Đã có chuyện gì sao?
Con ăn xong rồi.
Con sao thế? Con phải ăn sáng chứ.
Chẳng ngon gì cả.
Hôm nay tôi sẽ chăm sóc cho Ha Joon.
Nhưng tôi nghĩ Ha Joon không muốn vậy.
Hôm nay tôi sẽ đưa cậu bé đi học.
Ha Joon à, đi thôi.
Đây là đĩa nhạc có chữ ký của Woo mà con thích.
Khó khăn lắm mẹ mới xin được đấy.
- Chào anh. Nhờ cô chăm sóc bé. - Vâng.
- Học hành chăm chỉ nhé. - Vâng.
- Chào con. - Con chào mẹ.
Tài xế Kim, đợi đã.
Cậu xin được chữ ký của mẹ chưa?
Tớ đã bảo mẹ tớ muốn có chữ ký của Seo Hi Soo mà.
Sao thế? Cô ấy không phải mẹ đẻ của cậu nên không ký cho à?
Nói đi. Sao không nói gì thế?
Ngày mai đem chữ ký của mẹ cậu đến nhé.
- Ha Joon ơi! - Mẹ Ha Joon đến.
Sao con không nói gì với mẹ?
Con hứa không giữ bí mật với mẹ mà.
Con phải nói thế nào?
Con phải nói gì?
Con sợ lúc con nói ra,
mẹ sẽ không còn là mẹ thật của con nữa.
Sao lại thế được?
Mẹ là người mẹ duy nhất của Ha Joon.
Mẹ là mẹ thật của con.
Đi thôi.
Hôm nay mẹ sẽ đưa Ha Joon của mẹ vào lớp.
Ji Won nói không mời Ha Joon tới dự sinh nhật
vì mẹ của Ha Joon không phải mẹ đẻ.
Soo Young à, chị đây.
Chị đang định đi gặp các phụ huynh của lớp Ha Joon.
Nhờ em đón Ha Joon sau giờ học.
- Chào chị. - Mẹ Ha Joon.
- Chào chị. - Chị khỏe không?
Ôi trời.
- Chị biết tôi chứ? - Đương nhiên rồi.
Chị là diễn viên Seo Hi Soo.
Không hẳn. Chị nhầm rồi.
Tôi là mẹ của Ha Joon.
Nhờ chị chuyển lời tới mẹ Ji Won rằng tôi đến để cho chị ấy chữ ký.
Sao gặp tôi mà trông cô sợ hãi như gặp ma vậy, mẹ Ji Won?
À, Ji Won nhà cô nói rằng
mẹ đẻ của Ha Joon nhà tôi đã qua đời.
Tại sao Ji Won lại nói ra một câu thiếu suy nghĩ như vậy?
Cô đang nói ai thiếu suy nghĩ?
Việc mẹ Ha Joon đã mất là sự thật mà.
Ra vậy.
Cô mới là người thiếu suy nghĩ.
Cô nói mà không nghĩ đến hậu quả à?
Đâu phải là tôi dựng chuyện. Có hậu quả gì được chứ?
Vậy cô có muốn xem hậu quả là gì không?
Động chạm đến Seo Hi Soo thì không sao. Tôi đã quen từ khi còn làm diễn viên rồi.
Nhưng người cô đang động chạm đến không phải là Seo Hi Soo mà là mẹ Ha Joon.
Tôi đang rất điên tiết đấy.
Để tôi khiến cô phải rời khỏi Hàn nhé?
Hay xử lý con cô vì bạo lực học đường?
Cô muốn con trai cô có vết nhơ là một kẻ bạo lực ngôn ngữ à?
Cô tưởng chỉ cần sinh con là sẽ trở thành mẹ à?
Làm mẹ kiểu gì mà lại đưa con mình đi con đường sai trái vậy?
Bảo con trai cô xin lỗi Ha Joon nhà tôi ngay.
Nếu vậy, Ha Joon sẽ tha thứ cho nó.
Bởi vì tôi đã dạy nó trở thành một người biết tha thứ.
Không có nhiều thời gian đâu.
Tôi không muốn con trai tôi đau khổ thêm một phút nào.
Nhà tôi không đến tiệc sinh nhật được.
Nhà tôi phải đến nhà nội rồi. Xin lỗi cô.
Xin lỗi mẹ Ji Won, nhà tôi bỗng có việc gấp.
Tôi quên là con tôi phải đi khám răng.
Xin lỗi cô.
Chắc là không thể tổ chức sinh nhật
cho Ji Won rồi, làm sao đây?
Có lẽ sẽ không ai đến cả.
Vì cả lớp sẽ nhận được vé VIP đến Hyowon World chơi vào hôm đó.
Trừ Ji Won ra.
Chỉ cần nó xin lỗi thì lại có thể tổ chức sinh nhật thôi.
Ha Joon!
Ha Joon à!
Giữ chắc vào!
Giữ dây cương thật chắc!
Ha Joon à!
Giữ chắc vào!
Ha Joon!
Ha Joon, em không sao chứ?
Không sao rồi.
Ha Joon à.
Đi cưỡi ngựa thế nào? Không có gì xảy ra chứ?
Không có.
Không có gì đâu ạ.
Tôi thấy Ha Joon có khiếu cưỡi ngựa.
Ha Joon về phòng nghỉ đi.
Vâng.
Phu nhân.
Chị có thể tham gia buổi hội trại tiếng Anh không?
Hôm nay Ha Joon không vui lắm.
Tôi sẽ ở bên cạnh thằng bé.
Cô nói vậy là sao, cô Kang?
Phải để mẹ nó ở bên cạnh chứ.
Tôi không cho rằng đó là ý hay.
Cô nói gì cơ?
Tôi là chuyên gia mà.
Nói chuyện với tôi một lát, cô Kang.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đã nghe về chuyện xảy ra với Ha Joon ở trường.
Cô giáo Kang.
Tôi rất cảm kích về việc cô yêu quý con trai tôi.
Tôi thật sự biết ơn.
Tôi không biết mình đang nhạy cảm thái quá hay hiểu lầm nữa,
nhưng cô đang đi quá xa đấy.
Đừng vượt quá giới hạn.
Cô đang xâm phạm quyền làm mẹ của tôi đấy.
Thằng bé đang khổ sở.
Ai cơ?
- Ha Joon nhà tôi sao? - Vâng.
- Sao cô lại nghĩ vậy? - Dù chị có yêu quý thằng bé bao nhiêu,
thì cũng không bằng được mẹ đẻ.
Này cô, tôi không biết cô đã nghe được những gì…
Chị không thể giấu giếm việc này đâu.
- Này, cô Kang. - Chị mới kết hôn sáu năm
nhưng con trai lại tám tuổi.
Chị nghĩ người đời không biết sao?
Tôi không quan tâm về họ, tôi sẽ bảo vệ con trai mình.
Tôi sẽ không bao giờ công khai điều đó.
Ngay giây phút tôi thừa nhận điều đó, Ha Joon sẽ bị tổn thương.
Chị thật sự nghĩ rằng làm vậy là bảo vệ thằng bé sao?
Vậy tôi nên nói với nó rằng
mẹ đẻ nó đã chết sao?
Nếu cô ấy chưa chết thì sao?
Cô nói vậy là sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ…
Tôi là mẹ thật sự của nó.
Dù mẹ đẻ của nó đã qua đời vì tai nạn
nhưng tôi vẫn là mẹ thật sự của nó.
Và tôi sẽ bảo vệ nó.
Dù ai nói gì đi nữa, Ha Joon vẫn là con tôi.
Nếu nó đau, tôi cũng cảm thấy như trái tim bị xé làm trăm mảnh.
Chị thật sự…
thương Ha Joon sao?
Tất nhiên rồi.
Tôi có thể làm mọi thứ vì Ha Joon.
Tôi có thể chịu đựng mọi hiểu lầm và nhục nhã vì nó.
Vậy nên làm ơn
đừng nói cho Ha Joon biết những việc mà cô biết.
Cảm ơn chị.
Vậy tôi xin phép.
Tôi sẽ đến buổi hội trại.
Cô có điều muốn nói à?
Vâng.
Tôi không thể nhận số tiền này. Xin lỗi mợ cả.
Cô sẽ cần đến nó đấy, sớm thôi.
Hãy kể với phu nhân…
tất cả những gì cô đã nói với tôi.
Vâng.
Không ai muốn tay mình dính máu cả.
Nhưng chắc hẳn họ không ngờ rằng
rồi máu sẽ vấy lên tay của tất cả mọi người.
Ha Joon à.
Mẹ con mình bí mật gọi gà rán về ăn nhé?
Nếu con muốn ăn,
mẹ sẽ đích thân bí mật vượt qua an ninh nghiêm ngặt để mang về.
Không cần đâu. Mẹ đừng làm vậy.
Con trai.
Con cần thêm thời gian à?
Nhưng đừng ủ rũ quá lâu nhé.
Vậy tôi nên nói với nó rằng
mẹ đẻ nó đã chết sao?
Nếu cô ấy chưa chết thì sao?
Không đau thật ạ?
Ừ, cô không đau.
Em không bị thương mà.
Vậy là được rồi.
Cô đâu phải mẹ của em.
Sao lại hành xử như mẹ em vậy?
Cảm ơn cô.
Ha Joon à.
Chuyện xảy ra hôm nay là bí mật của hai ta thôi nhé?
- Giấu cả mẹ em sao? - Ừ.
Nếu biết Ha Joon gặp nguy hiểm thì mẹ em sẽ đau lòng lắm.
Vâng.
Sao cậu lại nhường vị trí đó cho tôi?
Hãy nói thật ra đi.
Vì đó là vị trí của anh.
Chúng ta phải ở đúng vị trí của mình
thì mới có thể sống yên bình.
Hiện tại, đó là vị trí của anh.
Hiện tại?
Vậy nghĩa là sau này cậu sẽ giành lại vị trí đó sao?
Cậu là người quyết định à?
Đúng là cậu tài giỏi
nhưng thế giới sẽ không xoay chuyển theo ý cậu muốn đâu.
Ngạo mạn quá đấy.
Thằng ranh này.
Cảm ơn cô.
Có chuyện gì phải không?
Mặt con lộ rõ vẻ ưu phiền.
Đúng là không thể giấu Sơ gì cả.
Có chuyện gì vậy?
Vì Ha Joon ạ.
Dạo này thằng bé rất lạ.
Quả nhiên Ha Joon là tất cả đối với con.
Cô chào hỏi đi.
Đây là Sơ Emma của Viện Phúc lợi Daoom.
Đây là gia sư của Ha Joon, cô Kang Ja Kyeong.
Ra vậy.
- Rất vui được gặp Sơ. - Chào cô.
Hoàng tử Ha Joon nhờ cậy vào cô nhé.
Tôi sẽ cố gắng hết sức mình.
Hôm nay cô vất vả rồi.
Vài ngày tới, tôi sẽ chăm sóc Ha Joon.
Cô nghỉ ngơi vài ngày đi.
Dạo này Ha Joon khá nhạy cảm.
Tôi nghĩ không cần vậy đâu.
Vậy cũng được.
Thưa quý hội viên.
Cô đừng chỉ quyên góp không, hãy tham gia các cuộc họp
và đến thăm Viện nữa.
Tôi nghĩ không cần vậy đâu.
TẶNG HA JOON WOO WON JAE
Ha Joon à.
Những khi không vui, em không nên nghe những ca khúc buồn như thế này.
Vâng.
Sợi dây chuyền này tượng trưng cho may mắn.
Chỉ cần giữ nó bên mình là sẽ tránh được mọi điều xui xẻo.
Cô đã được một người tặng cho.
Cô cũng không ngờ là nó lại quay về với em.
Em nhận nó nhé?
Ha Joon này.
Cậu bé đã bắt nạt em ở trường tên là gì ấy nhỉ?
Cô là mẹ Ji Won à?
Vâng, có chuyện gì vậy?
Cô điên rồi à?
Có lẽ sự khác biệt giữa nghệ thuật và nội thất là số lượng người cần có
để di chuyển nó.
Giám đốc, chị xem cái này đi.
ĐỊA VỊ ĐI ĐÔI VỚI ỨNG XỬ
GIÁM ĐỐC JUNG SEO HYUN XIN LỖI VÌ NỘI DUNG MÔ TẢ KHÔNG RÕ RÀNG
Đây đâu phải điều tôi muốn.
Liệu có thể khiến vụ bê bối của Jin Hee lắng xuống không?
Hay là…
tôi sẽ bị chỉ trích vì thao túng truyền thông?
Hôm nay tôi sẽ không về nhà.
Vâng. Cậu đi cẩn thận.
Trong lúc tôi không có nhà, nếu cô khó ngủ
- thì hãy đến phòng tôi ngủ. - Không cần đâu.
Nhớ giữ gìn sức khỏe.
Ăn đủ bữa, ngủ đủ giấc.
Cậu Soo Hyuk.
Chúng ta không phải bạn.
Tôi đâu nói sẽ làm bạn với cô.
Tôi hiểu rồi.
Cô đã đến tìm mẹ Ji Won à?
Sao cô lại làm vậy?
Đó là việc của tôi, không phải của cô. Tôi đã nói đừng vượt quá giới hạn.
Vậy thì
chị phải giải quyết dứt điểm chứ.
Gì cơ?
Chị thương Ha Joon thật chứ?
Chị xử lý việc này quá lý trí vì chị không thật sự thương thằng bé.
Người mẹ thật sự sẽ không như vậy.
Cô nói vậy là ý gì?
Người mẹ thật sự…
sẽ không thể xử lý một cách lý trí như vậy.
Cô từng sinh con chưa?
Cô nói cứ như cô đã có con vậy.
Tôi đã xử lý một cách cảm tính đến mức tự thấy xấu hổ với bản thân.
Cô chỉ là một gia sư. Sao cô dám hành động như thể cô là mẹ nó?
Trước đây cô cũng vượt quyền như này à?
Cô có biết cô đã làm lớn chuyện hơn không?
Hãy tỉnh táo lại đi. Đừng vượt quá giới hạn!
Cô chỉ là một người làm thuê.
Có lẽ tôi phải cân nhắc lại thôi.
Cân nhắc gì ạ?
Cân nhắc xem có nên tiếp tục để cô ở lại không.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ chờ xem.
Để xem cô thật sự biết lỗi
hay chỉ nói vậy để thoát khỏi tình thế này.
Những thành viên của nhà Hyowon đang dần đi vào vùng xám.
Màu đen trộn lẫn với trắng,
và màu trắng lại nhuốm đen.
Và đúng vậy, họ không hề nhận ra sự thay đổi này.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN KANG YOUNG MIN TỪ 1S1T
Tốt hơn hết là để cô ấy yên.
Vì cả Yu Yeon nữa.
Tôi sẽ gửi tài liệu liên quan, hãy điều tra thật chi tiết.
Tôi cần những thông tin nhạy cảm nhất.
Phu nhân đã làm vậy sao?
Có gì đó kỳ lạ về Kang Ja Kyeong.
Sao một gia sư lại có thể cảm tính như vậy?
Tôi vẫn nhớ rõ ánh mắt đó.
Có vẻ tôi đã động chạm phải tâm tư của mợ út.
Cô Kang, cô phải rời khỏi đây.
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương