1
00:00:15,807 --> 00:00:18,101
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:14,908 --> 00:01:17,702
ตอนย้ายไอ้นี่เข้ามา ฉันก็อยู่ด้วย

3
00:01:26,002 --> 00:01:27,378
(ซอลยุนแท "พื้นที่สีเทา")

4
00:01:27,462 --> 00:01:29,255
หน่วย สิบ ร้อย พัน…

5
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
เท่ากับ 1.5 พันล้านเหรอ

6
00:01:50,944 --> 00:01:55,573
มีพื้นที่สีเทาที่ไม่ใช่ทั้งสีดำ
หรือสีขาวอยู่บนโลกใบนี้

7
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
เป็นสีเทา ที่เป็นได้ทั้งดำและขาว

8
00:02:00,203 --> 00:02:02,664
ไม่ใช่สีเทามาตั้งแต่แรก

9
00:02:28,815 --> 00:02:33,319
(ตอน 3 พื้นที่สีเทา)

10
00:02:37,198 --> 00:02:38,992
(ฮโยวอน)

11
00:02:57,927 --> 00:03:00,513
ผมจะขอแจ้งมติของคณะกรรมการนะครับ

12
00:03:02,682 --> 00:03:05,143
ประธานกรรมการคนใหม่
ของฮโยวอนกรุ๊ปก็คือ…

13
00:03:11,608 --> 00:03:15,778
ฮันจินโฮ กรรมการผู้จัดการใหญ่
คนปัจจุบันแห่งโรงแรมฮโยวอนครับ

14
00:03:32,253 --> 00:03:33,421
โอเค เข้าใจแล้ว

15
00:03:44,974 --> 00:03:49,145
ในเมื่อเป็นการตัดสินใจของคณะกรรมการ
ก็ขอให้ปฏิบัติตามโดยไร้ข้อกังขานะ

16
00:03:50,188 --> 00:03:53,733
เอาไงดี ควรจะเชิญพวกกรรมการ
มาทานมื้อเย็นหน่อยไหม

17
00:03:54,567 --> 00:03:57,987
มันเป็นตำแหน่งชั่วคราวที่เตรียมไว้
ในกรณีที่คุณพ่อหายไปนานเท่านั้นค่ะ

18
00:03:58,655 --> 00:04:00,406
หวังว่าจะไม่ทำอะไร
อึกทึกครึกโครมนะคะ

19
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
ยินดีด้วยนะคะ คุณพี่

20
00:04:05,870 --> 00:04:06,746
ขอบใจ

21
00:04:09,165 --> 00:04:10,124
คุณแม่ด้วยนะคะ

22
00:04:10,208 --> 00:04:12,001
โอ๊ย ใครจะเป็น
ฉันก็ไม่สนใจทั้งนั้นแหละ

23
00:04:12,877 --> 00:04:14,128
แต่ยังไง

24
00:04:14,212 --> 00:04:17,840
การที่จินโฮ ลูกคนโตของบ้านได้เป็น
ก็สมเหตุสมผลแล้ว

25
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
คุณนายคะ

26
00:04:44,951 --> 00:04:45,827
อ้อ

27
00:04:53,209 --> 00:04:55,878
ดื่มสิคะ คุณนาย ชาดอกมะลิค่ะ

28
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
ขอบคุณนะคะ

29
00:05:02,844 --> 00:05:06,014
ชาดอกมะลิ ช่วยให้จิตใจสงบได้ดีค่ะ

30
00:05:07,181 --> 00:05:11,019
กำลังผิดหวังที่กรรมการฮันจียง
ไม่ได้เป็นประธานกรรมการไม่ใช่เหรอคะ

31
00:05:14,647 --> 00:05:16,566
ทำไมถึงคิดว่าฉันผิดหวังล่ะคะ

32
00:05:17,734 --> 00:05:21,321
แล้วทำไมคุณถึงได้รู้
เรื่องภายในครอบครัวเราดีนักคะ

33
00:05:21,404 --> 00:05:23,031
เพื่อให้เข้าใจอารมณ์เด็ก

34
00:05:23,114 --> 00:05:26,367
ฉันค้นหาทุกเรื่องที่เกิดขึ้น
ในฮโยวอนทุกวัน วันละหลายชั่วโมงค่ะ

35
00:05:26,909 --> 00:05:28,661
ฉันคิดว่าเป็นเรื่องที่ต้องรู้น่ะค่ะ

36
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
ดีค่ะ

37
00:05:34,167 --> 00:05:35,710
ฉันจะไม่เสแสร้งนะคะ

38
00:05:36,669 --> 00:05:38,087
เอาจริงๆ ก็ผิดหวังนิดหน่อยค่ะ

39
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
ถึงจะรู้อยู่แล้ว
ว่าเขาเป็นคนไม่ทะเยอทะยาน

40
00:05:43,134 --> 00:05:45,928
คุณคิดว่ารู้จักสามีดี
ทุกเรื่องเหรอคะ

41
00:05:46,012 --> 00:05:49,390
แน่นอนสิคะ
อย่างน้อยฉันก็มองเขาออกทุกอย่างค่ะ

42
00:05:51,517 --> 00:05:53,269
ฉันเห็นทุกด้าน
ของผู้ชายคนนั้นมาแล้วค่ะ

43
00:05:53,352 --> 00:05:56,856
ไม่เคยคิดเหรอคะ ว่าคุณได้เห็น
เฉพาะสิ่งที่เขาแสดงให้เห็นเท่านั้น

44
00:05:59,358 --> 00:06:00,443
หมายความว่ายังไงคะ

45
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
ก็แค่…

46
00:06:04,572 --> 00:06:06,532
พูดจากประสบการณ์ของฉันน่ะค่ะ

47
00:06:07,742 --> 00:06:09,577
ฉันได้รู้ว่า
สิ่งที่เห็นไม่ใช่ทุกอย่างค่ะ

48
00:06:14,123 --> 00:06:15,124
ใช่ค่ะ

49
00:06:16,876 --> 00:06:18,753
สิ่งที่เห็นไม่ใช่ทุกอย่างหรอก

50
00:06:34,685 --> 00:06:35,728
ฮัลโหล

51
00:06:38,439 --> 00:06:39,357
มื้อเที่ยงเหรอ

52
00:06:40,733 --> 00:06:41,943
เตรียมใจไว้เลย

53
00:06:42,026 --> 00:06:43,611
ฉันมีหลายเรื่องที่ต้องฟังจากคุณ

54
00:06:57,375 --> 00:07:01,003
ทำไมกรรมการบริหารไม่สนับสนุนฮันจียง
แต่ไปสนับสนุนฮันจินโฮแทนนะ

55
00:07:02,004 --> 00:07:05,049
กรรมการผู้จัดการฮันจียง
ขอเหล่ากรรมการไว้แบบนั้นครับ

56
00:07:05,633 --> 00:07:07,885
ว่าให้เลือก
กรรมการใหญ่ฮันจินโฮเป็นประธาน

57
00:07:08,886 --> 00:07:12,557
ก็นั่นแหละ ทำไมเขาถึงไปขอ
ให้พวกกรรมการทำแบบนั้น

58
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
เลขาซอออกไปได้

59
00:07:19,772 --> 00:07:21,649
วันนี้ไปจองตั๋วบาเซิลแฟร์มา

60
00:07:21,732 --> 00:07:24,527
แล้วก็รายงานกับทางนั้นด้วย
ว่าทางเราจะไปกี่คน

61
00:07:24,610 --> 00:07:25,528
ครับ

62
00:07:50,511 --> 00:07:51,345
รับไปสิคะ

63
00:07:56,767 --> 00:07:59,562
(เช็คเงินสด หนึ่งล้านวอน)

64
00:08:02,315 --> 00:08:03,900
เอาเงินนี่มาให้ฉันทำไม…

65
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
ห้องสมุดท่านประธาน ห้องสมุด
กรรมการผู้จัดการ ห้องนอนคุณแม่

66
00:08:08,070 --> 00:08:10,364
ถ้าทำความสะอาดแล้วไปเจออะไรเข้า

67
00:08:11,449 --> 00:08:13,242
ฉันอยากให้เอามาแจ้งฉันค่ะ

68
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
รวมถึงห้องของซูฮยอกด้วยค่ะ

69
00:08:22,460 --> 00:08:25,796
แน่นอนว่าถ้าทำงานดี
ฉันจะมีเงินอัดฉีดให้ด้วยค่ะ

70
00:08:30,718 --> 00:08:31,719
เรามาสนิทกันไว้นะคะ

71
00:08:35,598 --> 00:08:36,557
ออกไปได้แล้วค่ะ

72
00:08:57,495 --> 00:08:59,539
(เช็คเงินสด หนึ่งล้านวอน)

73
00:09:05,711 --> 00:09:09,966
- ยินดีต้อนรับคุณ ที่มาตามหาฉัน
- ยินดีต้อนรับคุณ ที่มาตามหาฉัน

74
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
ยินดีต้อนรับ

75
00:09:11,050 --> 00:09:14,679
- ฉันกำลังรอคุณอยู่เลย
- ฉันกำลังรอคุณอยู่เลย

76
00:09:17,431 --> 00:09:19,100
- เชิญเข้ามาเลย
- เชิญเข้ามาเลย

77
00:09:19,183 --> 00:09:24,105
- ฉันจะเป็นดอกไม้ของคุณเอง
- ฉันจะเป็นดอกไม้ของคุณเอง

78
00:09:24,188 --> 00:09:28,359
- หว่านเมล็ดพันธุ์ดอกไม้แห่งรัก
- หว่านเมล็ด พอแล้วๆ วันนี้กลับได้

79
00:09:28,442 --> 00:09:30,152
- โชคดีนะคะ
- เช่นกันครับ

80
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
ดีจังเลย

81
00:09:33,781 --> 00:09:36,367
โนด็อกจ๊ะ

82
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
- แพนหางออก
- แพนหาง

83
00:09:38,786 --> 00:09:40,997
กางปีกให้หน่อย

84
00:09:41,872 --> 00:09:43,666
แพนหางออกสิ

85
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
ไอ้ตัวยุ่งนี่ แพนหางออก

86
00:09:46,752 --> 00:09:48,588
แพนหางสิวะ

87
00:09:48,671 --> 00:09:52,925
คุณท่าน แผดเสียงข้างนอกไม่ได้นะคะ

88
00:09:53,009 --> 00:09:56,554
เดี๋ยวสิ ถ้าปีกก็ไม่ยอมกางแบบนี้

89
00:09:56,637 --> 00:09:59,390
มันจะเป็นนกยูงประสาอะไร
นี่มันไก่แล้ว

90
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
ควบคุมเด็กๆ ให้ดีล่ะ

91
00:10:03,352 --> 00:10:05,521
อย่าให้มาบันทึกเสียงฉัน
และทำพฤติกรรมแบบนั้น

92
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
เหมือนนังคนที่ฉันไล่ตะเพิด
ออกไปคราวก่อน

93
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
เข้าใจไหม

94
00:10:09,900 --> 00:10:11,402
แน่นอนสิคะ คุณท่าน

95
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
ขอขนมปังหน่อย

96
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
ค่ะ

97
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
ไหนดูซิ

98
00:10:37,386 --> 00:10:39,180
- ผู้ดูแลจู
- คะ

99
00:10:39,263 --> 00:10:41,974
เปิดอินเทอร์เน็ต
แล้วเอาข่าวให้ฉันดูหน่อย

100
00:10:42,058 --> 00:10:45,227
ข่าวที่จินโฮของฉันได้รับตำแหน่งน่ะ

101
00:10:45,895 --> 00:10:48,439
คือว่า ตอนนี้ฉันไม่มีมือถือค่ะ

102
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
ทำไมล่ะ

103
00:10:50,566 --> 00:10:53,069
ตอนนี้เราพกมือถือ
ระหว่างทำงานไม่ได้แล้วค่ะ

104
00:10:53,152 --> 00:10:54,070
หือ

105
00:10:56,697 --> 00:11:00,618
ต่อไปเวลาเรียกหาสาวใช้ในบ้าน
ใช้เครื่องนี้นะคะ คุณท่าน

106
00:11:00,701 --> 00:11:03,537
เพียงกดปุ่มหมายเลขหนึ่งถึงห้า

107
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
ถ้ากดดู ก็จะรู้หมายเลขของสาวใช้…

108
00:11:05,998 --> 00:11:07,291
อุ๊ย

109
00:11:09,710 --> 00:11:12,672
เป็นการพัฒนาระบบเหรอ แหม ดีจังเลย

110
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
โอ้โฮ

111
00:11:18,344 --> 00:11:21,514
คลิปวิดีโอของประธานฮันจินฮี
แห่งฮโยวอนเบเกอรี่

112
00:11:21,597 --> 00:11:24,392
ที่โยนขนมปังไส้ครีมใส่พนักงาน
เกิดเป็นประเด็นเรื่องการใช้อำนาจ

113
00:11:24,475 --> 00:11:26,644
สร้างแรงปะทะครั้งใหญ่ในทางสังคมครับ

114
00:11:26,727 --> 00:11:31,190
จากภาพในคลิปวิดีโอ ประธานฮันจินฮี
ใช้กำปั้นทุบที่หน้าอกของผู้จัดการ

115
00:11:31,273 --> 00:11:35,403
เนื่องจากขนมปังไส้ครีม
ได้รับเสียงวิจารณ์แย่ลงครับ

116
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
ประธานฮัน
ใช้ครีมป้ายลงบนร่างกายของเขา

117
00:11:37,822 --> 00:11:39,657
- ด้วยความโมโห
- เฮ้ย

118
00:11:39,740 --> 00:11:41,617
พร้อมด่าทอครับ

119
00:11:41,700 --> 00:11:44,412
- ประธานฮันระบายความโกรธ
- บ้าเอ๊ย

120
00:11:44,495 --> 00:11:46,122
- ใส่ผู้จัดการและเหล่าพนักงาน…
- โว้ย

121
00:11:57,216 --> 00:11:58,217
คุณ…

122
00:12:00,094 --> 00:12:01,846
รู้ไหมว่าฉันรักฮาจุนมากแค่ไหน

123
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
รู้สิ

124
00:12:05,724 --> 00:12:06,934
คุณรักฮาจุนไหม

125
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
ถามอะไรแบบนั้น

126
00:12:09,562 --> 00:12:12,773
ที่ฉันพูดก็เพราะรู้สึกว่าคุณ
ไม่ได้สนใจฮาจุนเลยสักนิด

127
00:12:14,358 --> 00:12:15,609
หมายความว่ายังไง

128
00:12:15,693 --> 00:12:18,863
ทำไมคุณถึงตั้งใจหลีกทาง
ยกตำแหน่งประธานกรรมการให้พี่ชายคุณ

129
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
ช่วยบอกเหตุผลที่โน้มน้าวฉันได้ทีสิ

130
00:12:23,367 --> 00:12:25,327
แบบนั้นฉันอาจจะเข้าใจก็คุณได้

131
00:12:33,544 --> 00:12:35,629
ยังไงฮาจุนก็จะถูกผลักไส
จากตำแหน่งทายาทอยู่แล้ว

132
00:12:36,213 --> 00:12:37,173
ก็ฮาจุนเขา…

133
00:12:38,340 --> 00:12:39,633
อยู่ในฐานะเหมือนผม

134
00:12:40,468 --> 00:12:42,094
- คุณจียง
- เขาไม่ใช่ลูกชายคุณ

135
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
ฟังผมพูดให้จบก่อน

136
00:12:46,724 --> 00:12:48,350
ฮาจุนเป็นลูกชายนอกสมรส

137
00:12:49,518 --> 00:12:52,771
ต่อให้พวกนักข่าวไม่เอาไปแฉ
แต่พวกกรรมการในบริษัทก็รู้ดี

138
00:12:52,855 --> 00:12:53,814
เป็นความลับที่รู้กันหมด

139
00:12:55,065 --> 00:12:58,068
ถ้าผมกลายเป็นประธานกรรมการ
ฮาจุนก็จะตกเป็นเป้าสายตา

140
00:12:58,152 --> 00:13:00,321
และประเด็นเรื่องฮาจุน
ก็จะแดงขึ้นมาโดยปริยาย

141
00:13:02,114 --> 00:13:03,949
ถ้าเป็นแบบนั้น
ฮาจุนของเราก็จะเจ็บปวด

142
00:13:06,869 --> 00:13:08,662
ผมไม่อยากมอบความเจ็บปวดของผม

143
00:13:10,873 --> 00:13:11,832
ให้กับฮาจุน

144
00:13:15,586 --> 00:13:17,129
คุณรู้ได้ยังไง

145
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
ว่าถ้าลูกโตไปแล้ว
ความฝันเขาจะใหญ่แค่ไหน

146
00:13:20,966 --> 00:13:23,385
การให้เขาปฏิเสธด้วยตัวเอง
เมื่อโอกาสมาถึง

147
00:13:23,469 --> 00:13:26,096
กับการถูกปฏิเสธตั้งแต่แรก
มันต่างกันมากนะ

148
00:13:26,180 --> 00:13:28,474
ฉันอยากให้ลูกทุกอย่าง
เท่าที่ฉันให้ได้

149
00:13:28,557 --> 00:13:30,351
ไม่ใช่ว่าคุณอยากได้มงกุฎนั่นเองเหรอ

150
00:13:33,312 --> 00:13:34,939
- ขอโทษที ผมหมายถึง…
- ก็แปลว่า

151
00:13:35,439 --> 00:13:38,067
คุณคิดว่าฉันเอาลูกมาบังหน้า
เพื่อสนองความโลภของตัวเองเหรอ

152
00:13:39,318 --> 00:13:41,862
คุณไม่ควรทำกับฉันแบบนี้อีกคนสิ

153
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
รู้บ้างไหม
ว่าฉันทำอะไรลงไปเพื่อฮาจุน

154
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
วันนี้ซูชิคาวเกินไป

155
00:13:53,332 --> 00:13:54,416
ฉันกินไม่ลงหรอก

156
00:14:01,799 --> 00:14:02,967
และฮาจุนของเรา

157
00:14:05,052 --> 00:14:06,345
ก็เป็นลูกชายฉัน

158
00:14:26,240 --> 00:14:27,491
ทุกคนจะใจร้ายเกินไปแล้ว

159
00:15:17,124 --> 00:15:18,792
ฉันทำให้ฮันจินโฮ

160
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
ได้เป็นประธานกรรมการ
ตามที่คุณต้องการแล้วค่ะ

161
00:15:46,946 --> 00:15:48,280
คุณทำอะไรของคุณคะ

162
00:15:48,364 --> 00:15:49,698
มาแล้วเหรอคะ คุณนาย

163
00:15:50,783 --> 00:15:52,826
ฉันกำลังตามหาหนังสือเรียน
ที่หายไปของฮาจุน

164
00:15:53,369 --> 00:15:55,412
เลยสงสัยว่าฮาจุน
อาจจะเอามาวางไว้ในห้องนี้

165
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
(คุณแม่)

166
00:16:03,420 --> 00:16:06,757
วันนี้ฉันมีงานต้องทำเยอะมากค่ะ
ช่วยอย่าให้ฮาจุนเข้าคาเดนซ่าได้นะคะ

167
00:16:07,341 --> 00:16:08,175
ค่ะ

168
00:16:13,263 --> 00:16:15,975
- สวัสดีค่ะ
- ฉันบอกให้เธอสะสางแล้วไม่ใช่เหรอ

169
00:16:16,058 --> 00:16:19,645
เรื่องแค่นี้ยังสะสางไม่ได้
เป็นดาราชั้นนำประสาอะไร

170
00:16:19,728 --> 00:16:21,021
ฉันจะไปหาเดี๋ยวนี้ค่ะ

171
00:16:21,814 --> 00:16:24,566
ไว้คุยกันต่อหน้านะคะ
จะได้ใจเย็นมากขึ้นด้วยค่ะ

172
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
ไหนเธอลองอธิบายมาซิ

173
00:16:41,542 --> 00:16:44,503
ถ้าฉันให้เธอแหกบัญญัติสิบประการ
ของสะใภ้ตระกูลฮโยวอน

174
00:16:44,586 --> 00:16:46,922
ให้เธอไปเจอกับนักข่าวได้แล้ว

175
00:16:47,006 --> 00:16:49,383
เธอก็น่าจะหยุด
ไม่ให้มีข่าวแบบนี้ออกมาสิ

176
00:16:49,466 --> 00:16:51,927
ฉันบอกล่วงหน้าแล้วไงคะ คุณแม่
ว่าฉันหยุดไว้ไม่ได้

177
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
ได้ยินว่าเธออนุญาต
ให้มีข่าวแบบนี้ออกไปได้

178
00:16:55,097 --> 00:16:58,183
เธอยังสติดีอยู่ไหม ฮะ

179
00:16:58,684 --> 00:17:00,102
ทำไมถึงไม่พูด

180
00:17:00,185 --> 00:17:02,813
เธออยากเห็นฉันอกแตกตายไหม

181
00:17:02,896 --> 00:17:06,817
เขาเรียกร้องขอข่าวที่ใหญ่มากพอ
ที่จะแลกเปลี่ยนกับข่าวนี้ได้ค่ะ

182
00:17:07,401 --> 00:17:09,361
เรื่องอะไรล่ะ มันเรื่องอะไรฮะ

183
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
ให้ไปสิ ก็ให้ไปเลย

184
00:17:12,948 --> 00:17:15,242
ทำไม เรื่องความสัมพันธ์
ระหว่างเธอกับสามีเหรอ

185
00:17:16,076 --> 00:17:18,162
ฮะ ไม่งั้นเรื่องอะไร

186
00:17:18,662 --> 00:17:20,873
เธอคิดจะพูดอะไรก็พูดตลอด

187
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
มาตอนนี้ ทำไมถึงพูดอะไรไม่ได้ล่ะ ฮะ

188
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
ทำไม เขาถามเรื่องรักๆ ใคร่ๆ
ของเธอหรือไง

189
00:17:27,379 --> 00:17:29,298
งั้นก็น่าจะบอกไปเลยสิ

190
00:17:29,381 --> 00:17:32,342
คนเคยเป็นดารามันมีอะไรต้องอายที่ไหน

191
00:17:34,595 --> 00:17:38,891
ในช่วงเวลาสำคัญที่จินโฮของฉัน
ได้ขึ้นเป็นประธานกรรมการ

192
00:17:38,974 --> 00:17:43,353
ให้เอาข่าวฉาวโฉ่แบบนี้
มาสาดใส่ได้ยังไง

193
00:17:43,937 --> 00:17:47,066
ที่ฉันไม่พูด
ก็เพราะคุณแม่คงไม่มีวันเข้าใจค่ะ

194
00:17:49,568 --> 00:17:52,196
- ฉันแค่จะยอมรับคำด่าค่ะ
- ไม่เข้าใจเรื่องอะไร

195
00:17:52,863 --> 00:17:53,989
ไม่เข้าใจอะไร

196
00:17:54,073 --> 00:17:55,616
บอกมา ฉันเข้าใจหมดแหละ

197
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
บอกฉันสิ บอกมา บอกให้บอกมาไง

198
00:17:57,785 --> 00:17:59,953
ถึงแม้จะไม่มีใครเข้าใจ

199
00:18:00,537 --> 00:18:06,668
แต่คุณซอฮีซู เธอทำได้ทุกอย่าง
เพื่อปกป้องฮาจุน

200
00:18:11,673 --> 00:18:13,008
- มาแล้วๆ
- โอ๊ะ มาแล้ว

201
00:18:13,092 --> 00:18:15,636
- ประธานฮัน เป็นเรื่องจริงเหรอคะ
- ช่วยพูดอะไรหน่อยนะครับ

202
00:18:15,719 --> 00:18:17,221
พูดอะไรหน่อยค่ะ

203
00:18:17,304 --> 00:18:19,098
ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

204
00:18:19,181 --> 00:18:20,599
ขอโทษค่ะ

205
00:18:20,682 --> 00:18:22,976
คุณจัดการบริษัทแบบนี้เหรอครับ

206
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
พูดอะไรหน่อยสิครับ

207
00:18:24,561 --> 00:18:26,396
ช่วยพูดเรื่องการข่มเหง
กรณีขนมปังไส้ครีมหน่อยครับ

208
00:18:26,480 --> 00:18:28,857
มีความเห็นยังไงเกี่ยวกับการคว่ำบาตร
ฮโยวอนเบเกอรี่คะ

209
00:18:28,941 --> 00:18:31,819
ประชาชนกำลังโกรธแค้นนะครับ
คุณสำนึกผิดอยู่หรือเปล่าครับ

210
00:18:31,902 --> 00:18:33,487
ช่วยพูดอะไรถึงเหยื่อหน่อยค่ะ

211
00:18:33,570 --> 00:18:36,115
ฉันขอโทษจากใจจริงค่ะ

212
00:18:36,198 --> 00:18:37,699
- ขอทางหน่อยครับ
- ขอโทษจากใจจริงเหรอครับ

213
00:18:37,783 --> 00:18:39,868
- ขอทางด้วยครับ
- หลีกทางหน่อยครับ

214
00:18:39,952 --> 00:18:41,912
รู้สึกยังไงเกี่ยวกับการคว่ำบาตรคะ

215
00:18:41,995 --> 00:18:44,581
- ช่วยพูดอะไรหน่อยนะครับ
- รู้สึกยังไงบ้างครับ

216
00:18:44,665 --> 00:18:46,208
พูดอะไรหน่อยสิครับ

217
00:18:46,291 --> 00:18:48,085
รู้สึกยังไงบ้างครับ

218
00:18:48,168 --> 00:18:49,586
ช่วยพูดอะไรหน่อยนะครับ

219
00:18:49,670 --> 00:18:52,464
แล้วนักข่าวคนนั้น
ต้องการอะไรจากสะใภ้รอง

220
00:18:52,548 --> 00:18:54,466
เหมือนจะเป็นเรื่อง
ที่เกี่ยวกับฮาจุนครับ

221
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
เขาตั้งใจจะเขียนข่าว
ว่าฮาจุนไม่ใช่ลูกชายแท้ๆ ครับ

222
00:18:59,471 --> 00:19:02,391
ดูเหมือนคุณนายรอง
จะเลือกให้ฮโยวอนถูกโจมตี

223
00:19:02,474 --> 00:19:04,434
มากกว่ายอมให้ฮาจุนเจ็บปวดครับ

224
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
เฮ้อ ซอฮีซูนี่ช่าง…

225
00:19:07,980 --> 00:19:09,690
ต่างจากฉันมากจริงๆ

226
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
เข้าใจแล้ว

227
00:19:13,569 --> 00:19:14,987
(ประธาน จองซอฮยอน)

228
00:19:15,070 --> 00:19:17,906
ท่านประธาน ฉันว่าควรออกมาหน่อยนะคะ

229
00:19:24,621 --> 00:19:26,081
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

230
00:19:26,790 --> 00:19:29,042
ฉันใช้วันลาหยุดและพาลูกมา
ให้สมที่แกตั้งตารอ

231
00:19:29,877 --> 00:19:32,671
เหมือนแกจะคิดว่ามันเป็น
แค่เก้าอี้ธรรมดาค่ะ

232
00:19:32,754 --> 00:19:34,464
เขียนว่า "ห้ามจับ"
ติดไว้ตั้งตัวใหญ่โต

233
00:19:35,090 --> 00:19:36,633
แต่เหมือนแกจะไม่เห็นน่ะค่ะ

234
00:19:40,179 --> 00:19:43,974
หนูมองไม่ข้อความ
หรือเห็นแล้วแต่ก็ยังทำจ๊ะ

235
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
ที่บอกว่า "ห้ามจับ"

236
00:19:46,476 --> 00:19:48,812
หนูไม่รู้ว่าหมายถึงห้ามนั่งค่ะ

237
00:19:49,396 --> 00:19:51,231
แปลว่าหนูเข้าใจว่า

238
00:19:51,315 --> 00:19:53,108
ถึงจับไม่ได้ แต่ว่านั่งได้เหรอ

239
00:19:53,192 --> 00:19:55,777
ค่ะ หนูคิดว่ามันเป็นเก้าอี้

240
00:19:55,861 --> 00:19:58,739
ที่นั่งแล้วจะมีเสียงแปลกๆ ออกมาค่ะ

241
00:20:02,826 --> 00:20:06,747
ตายจริง ขอโทษนะ
พวกเราอธิบายไม่ละเอียดเอง

242
00:20:07,748 --> 00:20:09,249
ชิ้นงานนี้ 200 ล้านวอนนะ

243
00:20:09,333 --> 00:20:13,253
ราคา 190,000 ดอลลาร์
จะปล่อยไปเฉยๆ เหรอคะ

244
00:20:13,337 --> 00:20:14,796
มันเป็นความผิดเราอย่างชัดเจนค่ะ

245
00:20:15,756 --> 00:20:18,383
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีกับลูกนะคะ

246
00:20:21,011 --> 00:20:22,304
ขอบคุณค่ะ

247
00:20:22,971 --> 00:20:24,181
ขอบคุณค่ะ

248
00:20:25,390 --> 00:20:28,518
เขียนเรื่องเกี่ยวกับเก้าอี้ตัวนี้
แล้วส่งไปที่พิพิธภัณฑ์เอสเอช

249
00:20:28,602 --> 00:20:32,314
เราเอาไปใช้เป็นเก้าอี้พิเศษ
ที่คาเฟ่ระเบียงกลางแจ้งที่นั่นได้

250
00:20:34,107 --> 00:20:37,027
เหมาะกับวัตถุประสงค์
ของศูนย์วัฒนธรรมผสมผสานพอดีว่าไหม

251
00:20:38,070 --> 00:20:40,197
จ่ายค่าตอบแทนให้ศิลปินไป

252
00:20:40,280 --> 00:20:42,491
ผู้ซื้อคือพิพิธภัณฑ์เอสเอช

253
00:20:44,826 --> 00:20:47,412
ครับ ท่านประธาน มองทางนี้หน่อยครับ

254
00:20:47,496 --> 00:20:50,499
คราวนี้ยิ้มอย่างเป็นธรรมชาติด้วย

255
00:20:50,582 --> 00:20:52,376
ดีครับผม

256
00:20:52,459 --> 00:20:54,002
เอาล่ะ ท่านประธาน

257
00:20:54,086 --> 00:20:56,797
คราวนี้ขอเป็นมุมอื่นบ้างนะครับ

258
00:20:56,880 --> 00:20:59,716
มองไปทางซ้าย แล้วก็ยิ้ม ครับ

259
00:21:06,848 --> 00:21:08,141
กรรมการผู้จัดการ ทานให้อร่อยนะครับ

260
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
- ครับ ทานให้อร่อยครับ
- ทานให้อร่อยนะคะ

261
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
- ขอนั่งข้างๆ ได้ไหมคะ
- ได้ครับ

262
00:21:11,603 --> 00:21:13,772
- ทานให้อร่อยนะคะ
- ทานให้อร่อยนะคะ

263
00:21:16,400 --> 00:21:17,943
ทานให้อร่อยนะคะ

264
00:21:18,026 --> 00:21:18,986
ทานให้อร่อยนะคะ

265
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
- มาแล้วๆ
- มานั่นแล้ว

266
00:21:31,832 --> 00:21:34,126
คิดว่าจะชดเชยให้เหยื่อยังไงคะ

267
00:21:34,209 --> 00:21:35,919
ช่วยพูดอะไรหน่อยสิครับ

268
00:21:36,003 --> 00:21:38,297
- พูดอะไรหน่อยครับ
- ช่วยพูดอะไรหน่อยนะคะ

269
00:21:38,380 --> 00:21:40,048
รู้สึกยังไงบ้างครับ

270
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
จะชดเชยให้เหยื่อยังไงคะ

271
00:21:41,925 --> 00:21:43,343
- เดี๋ยวก่อนครับ
- หลีกทางหน่อยครับ

272
00:21:43,427 --> 00:21:45,262
จะจ่ายเงินชดเชยให้ตอนไหนคะ

273
00:21:45,345 --> 00:21:47,222
- ช่วยหลบไปด้วยครับ
- พูดอะไรหน่อยสิครับ

274
00:21:47,306 --> 00:21:48,265
คุณจะชดเชย…

275
00:21:48,348 --> 00:21:50,058
- ออกมาแล้ว
- จะชดเชยให้เหยื่อยังไงคะ

276
00:21:52,936 --> 00:21:54,604
เดี๋ยวก่อนครับ

277
00:21:57,899 --> 00:22:01,403
สักครู่ครับ

278
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
เดี๋ยวก่อนครับ เดี๋ยวครับ

279
00:22:08,827 --> 00:22:10,620
ขอผ่านหน่อยครับ

280
00:22:11,413 --> 00:22:13,957
เดี๋ยวก่อนครับ ขอผ่านหน่อยครับ

281
00:22:22,090 --> 00:22:24,051
โอ๊ย รถโคตรสั่นเลย

282
00:22:24,843 --> 00:22:25,927
บ้าเอ๊ย

283
00:22:29,222 --> 00:22:30,390
ไม่ต้องตามมานะ

284
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
เฮ้อ น่าสงสาร

285
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
ฉันบอกไว้ว่าไง

286
00:22:42,235 --> 00:22:44,279
บอกแล้วใช่ไหมว่าให้ทำตัวมีการศึกษา

287
00:22:44,780 --> 00:22:47,824
บอกแล้วใช่ไหม
ว่าเป็นมนุษย์ต้องรู้จักอดทน

288
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
คิดว่าหนูไปเรียนมาจากใครล่ะ

289
00:22:52,996 --> 00:22:54,247
จะบอกว่าเรียนมาจากฉันเหรอ

290
00:22:54,331 --> 00:22:57,417
ไม่รู้เหรอ แม่น่ะน่ารังเกียจ

291
00:22:58,043 --> 00:22:59,377
ไม่รู้เลยเหรอ

292
00:23:00,003 --> 00:23:02,297
แก กล้าดียังไงมาพูดกับแม่แบบนั้น

293
00:23:02,798 --> 00:23:04,508
อย่ามาพูดจาแบบนั้นนะ

294
00:23:04,591 --> 00:23:06,384
แม่ยังจะกินขนมปังไส้ครีมลงอีกเหรอ

295
00:23:06,968 --> 00:23:09,054
- หนูไปเรียนทุกอย่างนี้มาจากใคร
- คุณหญิงคงโกรธมาก…

296
00:23:09,137 --> 00:23:10,680
ฉายาหนูคืออะไรรู้ไหม

297
00:23:10,764 --> 00:23:13,058
ยังซุนฮเยน้อยไง ยังซุนฮเยน้อย

298
00:23:13,558 --> 00:23:15,894
คิดว่าหนูไปเรียน
การปาข้าวของแบบนี้มาจากใคร

299
00:23:15,977 --> 00:23:17,938
กล้าดียังไงมาเถียงฉอดๆ

300
00:23:18,021 --> 00:23:20,148
หนูก็เรียนรู้ทุกอย่างนี้
มาจากแม่ตั้งแต่เด็กๆ

301
00:23:20,232 --> 00:23:21,149
ได้โปรดหยุดทีเถอะ

302
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
หยุดเถอะค่ะ
อยากให้เป็นข่าวออกไปเหรอคะ

303
00:23:26,363 --> 00:23:29,074
ก็ยัยคนนี้มันบอกว่าฉันน่ารังเกียจ

304
00:23:29,157 --> 00:23:31,785
- ให้ตายเถอะ
- ทั้งหมดเป็นเพราะนังตัวดีนั่น

305
00:23:32,327 --> 00:23:34,079
พี่สะใภ้คุยกับน้องสะใภ้มาแล้วใช่ไหม

306
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
ทำไมซอฮีซูถึงทำแบบนั้น

307
00:23:36,581 --> 00:23:39,292
หล่อนรู้สึกมีปมด้อยกับฉัน
มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

308
00:23:39,376 --> 00:23:40,669
เวรเอ๊ย

309
00:23:41,878 --> 00:23:43,964
หล่อนคงสาแก่ใจใช่ไหม
ที่ฉันกลายเป็นแบบนี้

310
00:23:44,047 --> 00:23:45,132
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

311
00:23:45,215 --> 00:23:47,259
- แล้วมันอะไรล่ะ
- อะไร

312
00:23:49,678 --> 00:23:51,555
คุณนายใหญ่ รู้สึกแบบนั้น

313
00:23:52,055 --> 00:23:55,183
เธอไม่ได้เข้าข้าง
หรือเข้าใจซอฮีซูทั้งนั้น

314
00:23:55,851 --> 00:23:58,436
เพราะเธอไม่คิดจะเข้าไปมีส่วน
ในข้อพิพาทใดๆ ทั้งสิ้น

315
00:23:59,312 --> 00:24:01,815
จนถึงตอนนั้น เธอยังเป็นแบบนั้น

316
00:24:03,024 --> 00:24:06,319
ยังไงก็ตาม เลิกโวยวายเสียงดัง
และกลับไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

317
00:24:07,154 --> 00:24:08,071
คุณน้อง

318
00:24:08,155 --> 00:24:10,657
ฉันเคยบอกแล้วนะคะ
ว่าอย่ามาบ้านหลังนี้

319
00:24:11,408 --> 00:24:12,784
อย่ามาที่นี่สักระยะนะคะ

320
00:24:13,952 --> 00:24:15,036
อะไรกัน

321
00:24:17,622 --> 00:24:20,709
แล้วฉันจะทำยังไง

322
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
กลับมาแล้วค่ะ

323
00:24:34,139 --> 00:24:35,182
ฮาจุนกลับมาแล้วเหรอ

324
00:24:40,729 --> 00:24:41,771
ฮาจุนลูก

325
00:24:42,439 --> 00:24:44,357
วันนี้แม่เหนื่อยมากเลย

326
00:24:45,692 --> 00:24:46,860
เติมพลังให้แม่หน่อยสิ

327
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
ฮาจุนลูก

328
00:24:56,786 --> 00:24:58,330
เวลาที่เขาอยากอยู่คนเดียว

329
00:24:58,413 --> 00:25:00,332
ก็ควรปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวค่ะ

330
00:25:28,318 --> 00:25:30,195
เอาล่ะ

331
00:25:42,540 --> 00:25:44,084
(ลอตเตอรี่ 500 ล้านวอน)

332
00:25:53,510 --> 00:25:55,595
(โชว์นาว
ซูจี ชเว)

333
00:25:59,224 --> 00:26:05,438
(ซูจี ชเว: ศิลปินปฏิวัติในยุโรป
ตะวันตก ถือกำเนิดจาก "เดอะเรนโบว์")

334
00:26:24,082 --> 00:26:25,583
ฉันต้องการซื้อชิ้นงานชิ้นหนึ่ง

335
00:26:25,667 --> 00:26:27,585
ไม่ใช่ในนามแกลเลอรี หรือในนามฉัน

336
00:26:28,420 --> 00:26:30,088
ซื้อในนามเลขาซอนะ

337
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
ฉันจะให้เป็นของขวัญ

338
00:26:34,092 --> 00:26:36,553
อีกไม่ช้าก็เร็ว ราคามันจะพุ่งสูงมาก

339
00:26:39,931 --> 00:26:41,808
ฉันจะส่งลิงก์ศิลปินไปให้นะ

340
00:28:22,659 --> 00:28:23,743
หลับเหรอ

341
00:28:43,388 --> 00:28:45,515
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้ดึกดื่นป่านนี้คะ

342
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
ฉันนอนไม่หลับ

343
00:28:50,395 --> 00:28:52,814
นั่นไม่ใช่เรื่อง
ที่ฉันจะช่วยอะไรได้นะคะ

344
00:28:53,940 --> 00:28:55,358
ไปเดินเล่นกับฉันไหม

345
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
ค่ะ วางไว้ตรงนี้ได้เลยค่ะ

346
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
พวกเรา

347
00:29:11,374 --> 00:29:13,543
ไม่ควรถูกจับได้ อะไรแบบนั้นเหรอ

348
00:29:13,626 --> 00:29:14,627
ค่ะ

349
00:29:15,128 --> 00:29:18,506
ถ้าฉันถูกไล่ออก
แล้วขาดรายได้ไปสักเดือน

350
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
แบบนั้นฉันซวยแน่นอนค่ะ

351
00:29:20,759 --> 00:29:23,052
แต่ถึงพูดไป คุณก็คงไม่เข้าใจ
สถานการณ์ของฉันก็เถอะ

352
00:29:27,307 --> 00:29:28,391
ออกมาหน่อยแป๊บหนึ่ง

353
00:29:31,311 --> 00:29:32,479
ค่ะ หัวหน้า

354
00:30:00,882 --> 00:30:02,091
ดูเจ้านี่สิ

355
00:30:03,843 --> 00:30:04,761
อ้วนท้วนเชียว

356
00:30:33,122 --> 00:30:34,958
ฮีซูของผมยังอารมณ์ไม่ดีอยู่สินะ

357
00:30:36,709 --> 00:30:38,211
มันเขียนอยู่บนหน้าคุณหมดแล้ว

358
00:30:38,795 --> 00:30:40,255
ฮาจุนแปลกๆ ไป

359
00:30:41,965 --> 00:30:43,132
แปลกยังไงเหรอ

360
00:30:44,759 --> 00:30:48,513
เขาดูอารมณ์ไม่ค่อยดี
แต่ไม่ยอมพูดกับฉันเลย

361
00:30:49,848 --> 00:30:52,308
ที่ผ่านมา
เขาไม่เคยมีความลับกับฉันเลย

362
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
จากนี้ไม่ต้องห่วงแล้ว
เรามีติวเตอร์คังแล้วนี่

363
00:30:55,770 --> 00:30:56,896
หมายความว่าไง

364
00:30:57,647 --> 00:30:59,315
ไม่ต้องห่วงเพราะมีติวเตอร์เหรอ

365
00:30:59,899 --> 00:31:01,276
เปล่า ก็เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญไง

366
00:31:01,359 --> 00:31:03,444
ติวเตอร์ไม่ใช่คนเลี้ยงดูเด็กนะ

367
00:31:03,528 --> 00:31:05,530
เป็นแค่คนช่วยพ่อแม่ต่างหาก

368
00:31:05,613 --> 00:31:06,990
คุณเคยบอกแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

369
00:31:07,073 --> 00:31:10,410
เรื่องนั้นก็จริง แต่ผมรู้สึกว่า
ติวเตอร์คังดูเชื่อถือได้น่ะ

370
00:31:11,911 --> 00:31:14,455
คุณมองจากอะไร
ถึงพูดแบบนั้นออกมาเหรอ

371
00:31:16,082 --> 00:31:17,834
เปล่า ก็แค่…

372
00:31:19,419 --> 00:31:21,170
ผมรู้สึกว่าเธอจริงใจกับฮาจุน

373
00:31:23,131 --> 00:31:24,799
เรื่องนั้นรอดูกันต่อไปเถอะ

374
00:31:25,425 --> 00:31:28,011
เท่าที่ฉันดู ฉันว่าเธอทำมากเกินไป

375
00:31:28,595 --> 00:31:30,680
รู้สึกเหมือนเธอ
กำลังรุกล้ำขอบเขตของฉัน

376
00:31:32,015 --> 00:31:35,101
- ยังไงก็เถอะ…
- คิดถึงแค่ฮาจุนก็พอ

377
00:31:37,020 --> 00:31:39,188
ให้คิดถึงแค่สิ่งที่ดีต่อฮาจุน

378
00:33:41,978 --> 00:33:43,104
ตกใจหมด

379
00:33:44,063 --> 00:33:45,398
คุณมาทำอะไรที่นี่

380
00:33:45,898 --> 00:33:47,650
แล้วคุณมาทำอะไร ทำไมไม่นอน

381
00:33:48,401 --> 00:33:50,069
ผมนอนไม่หลับ เลยไปอาบน้ำมา

382
00:33:50,153 --> 00:33:51,279
ดูนั่นสิ

383
00:33:57,118 --> 00:33:58,703
เหมือนรอบนี้เราจะเจอติวเตอร์ดีๆ นะ

384
00:37:05,640 --> 00:37:07,850
งั้นหมายความว่า
พวกเขาอยู่ด้วยกันทั้งคืนเหรอ

385
00:37:07,934 --> 00:37:11,520
ค่ะ คุณหนูไปที่ห้องยูยอน
ตอนประมาณห้าทุ่ม

386
00:37:12,021 --> 00:37:14,607
และกลับห้องของตัวเองตอนเช้ามืดค่ะ

387
00:37:18,402 --> 00:37:19,445
เข้าใจแล้ว

388
00:37:21,364 --> 00:37:22,406
รอเดี๋ยว

389
00:37:24,700 --> 00:37:27,036
เรื่องที่ผู้ดูแลจูถ่ายคลิปวิดีโอ

390
00:37:27,578 --> 00:37:30,289
และอัดเสียงทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในบ้านหลังนี้

391
00:37:31,040 --> 00:37:32,208
เธอรู้ได้ยังไง

392
00:37:35,127 --> 00:37:36,462
ไม่เป็นไร บอกฉันมาเถอะ

393
00:37:37,296 --> 00:37:40,216
ฉันเห็นผู้ดูแลจูดูคลิปวิดีโออยู่
โดยบังเอิญค่ะ

394
00:37:44,136 --> 00:37:47,723
หล่อนดูคลิปวิดีโออะไรอยู่เหรอ

395
00:37:48,975 --> 00:37:50,226
ฉันไม่เห็นเนื้อหาค่ะ

396
00:37:50,309 --> 00:37:52,728
แต่เห็นรางๆ ว่าฉากหลัง
เป็นบ้านหลังนี้ค่ะ

397
00:37:56,440 --> 00:37:57,942
เข้าใจแล้ว เธอไปเถอะ

398
00:38:21,716 --> 00:38:23,884
ฉันไม่กินขนมปังไส้ครีมอีกต่อไปแล้ว

399
00:38:23,968 --> 00:38:25,386
เอาของหวานอย่างอื่นมาแทน

400
00:38:26,387 --> 00:38:27,430
เชฟจอง

401
00:38:28,472 --> 00:38:29,974
เชฟจอง

402
00:38:48,200 --> 00:38:50,077
มีอะไรจะรายงานฉันไหมคะ

403
00:39:01,422 --> 00:39:02,506
ไม่มีค่ะ

404
00:39:04,508 --> 00:39:05,885
ไม่มีจริงๆ เหรอคะ

405
00:39:09,055 --> 00:39:10,222
ค่ะ

406
00:39:10,306 --> 00:39:13,726
ในบ้านหลังนี้ ทุกคนจะต้องรับผิดชอบ
ในสิ่งที่ตัวเองทำนะคะ

407
00:39:58,646 --> 00:39:59,688
เอ้านี่

408
00:40:02,191 --> 00:40:03,776
เดี๋ยวผมกินของผมเอง

409
00:40:04,360 --> 00:40:05,611
แม่เคยบอกไว้นี่

410
00:40:06,404 --> 00:40:08,823
ว่าพอเข้าชั้นประถมแล้วต้องกินเอง

411
00:40:09,407 --> 00:40:11,075
แต่ก็กินที่แม่ตักให้หน่อยสิ

412
00:40:11,158 --> 00:40:12,743
แม่กินของแม่เถอะครับ

413
00:40:16,622 --> 00:40:17,748
ฮาจุน

414
00:40:18,249 --> 00:40:19,959
ลูกมีเรื่องอะไรหรือเปล่า

415
00:40:24,505 --> 00:40:25,464
ผมไม่อยากกินแล้ว

416
00:40:25,548 --> 00:40:28,300
เป็นอะไรไป ลูกต้องกินข้าวเช้านะ

417
00:40:28,384 --> 00:40:29,343
มันไม่อร่อย

418
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
วันนี้ฉันจะดูแลฮาจุนเองค่ะ

419
00:40:50,072 --> 00:40:52,158
แต่ดูเหมือนว่า
ฮาจุนจะไม่ต้องการแบบนั้นนะคะ

420
00:40:52,658 --> 00:40:54,702
วันนี้ฉันจะไปส่งแกที่โรงเรียนเองค่ะ

421
00:40:58,873 --> 00:40:59,915
ฮาจุนไปกันเถอะ

422
00:41:07,590 --> 00:41:09,925
ซีดีพร้อมลายเซ็น
ของอูวอนแจที่ฮาจุนปลื้ม

423
00:41:13,053 --> 00:41:14,930
ไม่ง่ายเลยนะกว่าแม่จะได้มา

424
00:41:29,737 --> 00:41:32,364
- สวัสดีค่ะคุณครู ฝากด้วยนะคะ
- ครับ

425
00:41:32,448 --> 00:41:34,158
- ตั้งใจเรียนนะจ๊ะ
- อือ

426
00:41:34,241 --> 00:41:36,368
- บ๊ายบาย
- อือ

427
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
โชเฟอร์คิม สักครู่นะคะ

428
00:42:00,434 --> 00:42:02,228
นี่ นายได้เอาลายเซ็นแม่มาไหม

429
00:42:02,311 --> 00:42:04,897
ฉันบอกว่าแม่ฉัน
อยากได้ลายเซ็นซอฮีซูไง

430
00:42:05,648 --> 00:42:08,692
ทำไม เธอไม่เซ็นให้
เพราะไม่ใช่แม่แท้ๆ เหรอ

431
00:42:09,527 --> 00:42:11,862
พูดมาสิ ฉันบอกให้พูดมาไง

432
00:42:11,946 --> 00:42:14,114
ต้องเอาลายเซ็นแม่นาย
มาให้ภายในพรุ่งนี้ด้วยล่ะ

433
00:42:14,198 --> 00:42:16,575
- ฮาจุน
- นั่นแม่ฮาจุนนี่

434
00:42:28,504 --> 00:42:30,506
ฮาจุน ทำไมลูกไม่บอกแม่ล่ะ

435
00:42:31,382 --> 00:42:33,008
ลูกบอกว่าจะไม่มีความลับกับแม่นี่

436
00:42:33,759 --> 00:42:35,302
จะให้ผมบอกได้ยังไง

437
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
จะให้ผมพูดว่ายังไง

438
00:42:39,056 --> 00:42:40,683
ผมกลัวมาก

439
00:42:41,684 --> 00:42:45,521
ว่าถ้าพูดคำนั้นออกไป
แล้วแม่จะกลายเป็นตัวปลอม

440
00:42:46,939 --> 00:42:48,566
แม่จะเป็นตัวปลอมได้ยังไง

441
00:42:49,149 --> 00:42:51,569
แม่เป็นแม่ของฮาจุน
และเป็นแม่เพียงคนเดียวของลูก

442
00:42:52,069 --> 00:42:53,779
แม่เป็นแม่ตัวจริงของลูกนะ

443
00:42:56,323 --> 00:42:57,283
ไปกันเถอะ

444
00:42:58,909 --> 00:43:02,079
วันนี้แม่จะไปส่งฮาจุน
ถึงที่ห้องเรียนเอง

445
00:43:24,560 --> 00:43:26,812
จีวอนบอกว่าที่เขาไม่เชิญฮาจุน

446
00:43:26,895 --> 00:43:31,317
ไปที่งานวันเกิด เพราะคุณแม่
ไม่ใช่แม่แท้ๆ ของฮาจุนค่ะ

447
00:43:40,200 --> 00:43:41,327
อือ ซูยอง ฉันเองนะ

448
00:43:41,410 --> 00:43:44,079
ฉันกำลังจะไปเจอผู้ปกครองนักเรียน
ห้องฮาจุนหน่อย

449
00:43:44,913 --> 00:43:46,457
วานเธอมารับฮาจุนที่โรงเรียนหน่อยนะ

450
00:43:49,793 --> 00:43:51,795
- สวัสดีค่ะ
- มาแล้ว ตายจริง คุณแม่ฮาจุน

451
00:43:51,879 --> 00:43:54,089
- สวัสดีค่ะ
- คุณมาจริงๆ ด้วย

452
00:44:08,437 --> 00:44:09,271
ตายจริง

453
00:44:09,355 --> 00:44:11,190
- รู้ใช่ไหมคะ ว่าฉันเป็นใคร
- แน่นอนสิคะ

454
00:44:11,273 --> 00:44:12,941
นักแสดง คุณซอฮีซู

455
00:44:13,025 --> 00:44:14,568
งั้นแปลว่าไม่ได้รู้จักฉันจริงๆ

456
00:44:15,110 --> 00:44:16,528
ฉันคือแม่ของฮาจุนค่ะ

457
00:44:16,612 --> 00:44:20,366
ฝากบอกแม่ของจีวอนหน่อยนะคะ
ว่าแม่ของฮาจุนมาเซ็นลายเซ็นให้

458
00:44:33,087 --> 00:44:36,799
ทำไมคุณดูกลัวอย่างกับเห็นผีเลยล่ะคะ
คุณแม่จีวอน

459
00:44:37,883 --> 00:44:40,844
อ้อ เห็นว่าจีวอนพูดแบบนั้นนะคะ

460
00:44:41,929 --> 00:44:44,473
ว่าแม่ที่แท้จริงของฮาจุนตายไปแล้ว

461
00:44:44,556 --> 00:44:47,184
ทำไมจีวอนถึงได้
พูดอะไรไม่คิดแบบนั้นเหรอคะ

462
00:44:47,267 --> 00:44:49,687
นี่คุณบอกว่าใครไร้ความคิดกันคะ

463
00:44:49,770 --> 00:44:51,605
ก็มันจริงนี่คะ
ที่ว่าแม่ของฮาจุนตายแล้ว

464
00:44:51,689 --> 00:44:52,856
อ๋อ

465
00:44:53,482 --> 00:44:55,067
แม่เขานี่เองที่ไร้ความคิด

466
00:44:56,068 --> 00:44:58,362
ไม่รู้เหรอคะว่าจะเป็นยังไง
ถ้าปากไม่มีหูรูดแบบนั้น

467
00:44:58,445 --> 00:45:01,907
ฉันไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นมาสักหน่อย
แล้วจะเป็นอะไรได้ยังไงคะ

468
00:45:01,990 --> 00:45:04,410
ถ้างั้นมาลองดูกันไหมคะ
ว่าจะเป็นยังไง

469
00:45:06,120 --> 00:45:09,915
คุณแตะต้องซอฮีซูได้ ฉันไม่ว่า
เพราะฉันมีประสบการณ์ตอนเป็นนักแสดง

470
00:45:09,998 --> 00:45:14,378
แต่ตอนนี้คนที่คุณกำลังแตะต้องอยู่
ไม่ใช่ซอฮีซู แต่เป็นแม่ของฮาจุน

471
00:45:14,461 --> 00:45:16,296
ซึ่งตอนนี้ฉันปรี๊ดสุดๆ

472
00:45:18,090 --> 00:45:20,175
ให้ฉันช่วยให้คุณ
อยู่บนแผ่นดินเกาหลีไม่ได้ไหม

473
00:45:20,259 --> 00:45:22,052
ให้ฉันแจ้งความว่า
เป็นการรังแกในรร.ไหม

474
00:45:22,761 --> 00:45:27,182
คงอยากให้ลูกที่เพิ่งอยู่ป.หนึ่งถูก
ตราหน้าว่าทำร้ายคนอื่นด้วยคำพูดสินะ

475
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
คิดว่าตัวเองเป็นแม่คน
แค่เพราะคลอดเด็กออกมาเหรอ

476
00:45:31,603 --> 00:45:34,356
นำทางชีวิตลูกแบบนั้น
แล้วยังเรียกว่าเป็นแม่คนได้อีกเหรอ

477
00:45:35,732 --> 00:45:38,527
บอกให้เขาไปขอโทษฮาจุน
เดี๋ยวนี้เลยค่ะ

478
00:45:39,361 --> 00:45:42,656
แล้วฮาจุนลูกฉันจะยกโทษให้เขาค่ะ

479
00:45:43,365 --> 00:45:47,202
เพราะฉันเลี้ยงแกมาแบบนั้น
ให้แกเป็นเด็กที่รู้จักให้อภัย

480
00:45:49,788 --> 00:45:51,123
ฉันให้เวลาไม่มากนะคะ

481
00:45:51,206 --> 00:45:53,709
เพราะฉันไม่อยากให้ลูกฉัน
เจ็บปวดอีกสักนาทีเดียว

482
00:46:01,300 --> 00:46:03,093
ฉันคงไปร่วมงานวันเกิด
ไม่ได้แล้วล่ะค่ะ

483
00:46:03,635 --> 00:46:05,929
ฉันมีธุระที่บ้านสามี ขอโทษด้วยนะคะ

484
00:46:06,013 --> 00:46:09,349
แม่จีวอน ขอโทษด้วยนะคะ
ฉันมีนัดกะทันหันขึ้นมา

485
00:46:09,433 --> 00:46:11,310
ฉันลืมไปเลยว่าลูกมีนัดหมอฟัน

486
00:46:11,894 --> 00:46:13,103
ขอโทษนะคะ

487
00:46:13,187 --> 00:46:15,397
งานเลี้ยงวันเกิดของจีวอนปีนี้

488
00:46:15,481 --> 00:46:17,274
คงจัดไม่ได้แล้ว ทำยังไงดีล่ะคะ

489
00:46:17,858 --> 00:46:19,109
ดูเหมือนเด็กๆ จะไม่มาเลย

490
00:46:20,110 --> 00:46:23,906
วันนั้นพวกเขาคงกำลังเล่นเครื่องเล่น
ที่ฮโยวอนเวิลด์ด้วยบัตรวีไอพีอยู่

491
00:46:24,406 --> 00:46:25,699
ยกเว้นแค่จีวอนคนเดียว

492
00:46:28,744 --> 00:46:32,122
แต่ถ้าเขาขอโทษ
คุณก็จะจัดงานเลี้ยงได้ค่ะ

493
00:47:48,156 --> 00:47:49,116
ฮาจุน

494
00:48:10,220 --> 00:48:11,179
ฮาจุน

495
00:48:12,097 --> 00:48:13,515
จับแน่นๆ นะ

496
00:48:14,182 --> 00:48:15,350
จับบังเหียนให้แน่นๆ นะ

497
00:48:17,936 --> 00:48:18,854
ฮาจุน

498
00:48:19,605 --> 00:48:20,606
จับแน่นๆ นะ

499
00:48:32,826 --> 00:48:33,744
ฮาจุน

500
00:48:44,630 --> 00:48:45,964
ฮาจุน

501
00:48:46,965 --> 00:48:48,342
ฮาจุน เป็นอะไรไหม

502
00:48:51,470 --> 00:48:53,180
ไม่เป็นไรแล้วนะ

503
00:49:06,985 --> 00:49:07,903
ฮาจุน

504
00:49:08,987 --> 00:49:11,073
เรียนขี่ม้าเป็นยังไงบ้าง
ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม

505
00:49:11,990 --> 00:49:13,033
ไม่มี

506
00:49:15,786 --> 00:49:16,662
ไม่มีเรื่องอะไรค่ะ

507
00:49:20,248 --> 00:49:22,417
ดูเหมือนฮาจุน
จะมีพรสวรรค์ด้านการขี่ม้านะคะ

508
00:49:24,711 --> 00:49:26,004
ฮาจุนขึ้นไปพักผ่อนเถอะจ้ะ

509
00:49:26,088 --> 00:49:27,047
ครับ

510
00:49:31,927 --> 00:49:32,844
คุณนายคะ

511
00:49:33,845 --> 00:49:36,431
พอดีมีงานปฐมนิเทศแคมป์ภาษาอังกฤษ
คุณนายไปเข้าร่วมได้ไหมคะ

512
00:49:37,683 --> 00:49:39,810
วันนี้ฮาจุน
ดูอารมณ์ไม่ค่อยดีเท่าไรค่ะ

513
00:49:40,435 --> 00:49:41,687
ฉันจะอยู่ข้างๆ เขาเองค่ะ

514
00:49:41,770 --> 00:49:43,897
คุณพูดอะไรคะ คุณครูคัง

515
00:49:44,606 --> 00:49:46,817
ถ้าต้องมีคนอยู่ข้างๆ
ก็ควรเป็นแม่เขาสิคะ

516
00:49:47,442 --> 00:49:48,944
ฉันคิดว่าคุณคงช่วยเขาไม่ได้ค่ะ

517
00:49:49,027 --> 00:49:50,487
ว่ายังไงนะคะ

518
00:49:51,279 --> 00:49:53,824
ฉันเป็นติวเตอร์มืออาชีพนี่คะ

519
00:49:55,450 --> 00:49:57,202
ฉันขอคุยด้วยหน่อยค่ะ คุณครูคัง

520
00:50:12,592 --> 00:50:14,136
คุณต้องการจะทำอะไรกันแน่คะ

521
00:50:14,970 --> 00:50:18,265
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับฮาจุน
ที่โรงเรียนแล้วค่ะ

522
00:50:18,849 --> 00:50:19,683
คุณครูคังคะ

523
00:50:20,600 --> 00:50:23,395
ฉันขอบคุณที่คุณเอาใจใส่
ลูกชายฉันเป็นพิเศษนะคะ

524
00:50:24,229 --> 00:50:25,480
ฉันขอบคุณจริงๆ

525
00:50:25,564 --> 00:50:28,859
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าตัวเองอ่อนไหว
หรือเข้าใจอะไรผิด

526
00:50:30,360 --> 00:50:31,695
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณชอบล้ำเส้นค่ะ

527
00:50:32,446 --> 00:50:33,739
กรุณารักษาขอบเขตด้วยค่ะ

528
00:50:33,822 --> 00:50:36,825
ตอนนี้คุณกำลังก้าวล่วงขอบเขต
ความเป็นแม่ของฉันอยู่ค่ะ

529
00:50:38,076 --> 00:50:39,369
แกเป็นเด็กที่เจ็บปวดนี่คะ

530
00:50:40,829 --> 00:50:41,747
ใครคะ

531
00:50:42,831 --> 00:50:45,167
- ฮาจุนลูกฉันน่ะเหรอคะ
- ค่ะ

532
00:50:46,877 --> 00:50:49,921
- ทำไมถึงคิดอย่างนั้นคะ
- ไม่ว่าคุณนายจะทำดีกับเขาแค่ไหน

533
00:50:50,922 --> 00:50:52,716
แต่ก็ต่างจากไออุ่นของแม่ที่แท้จริง

534
00:50:56,845 --> 00:51:00,140
คุณคะ ฉันไม่รู้ว่าคุณ
ไปได้ยินอะไรมาจากที่ไหน แต่…

535
00:51:00,223 --> 00:51:02,184
ถึงคุณจะปกปิดก็ใช่ว่าจะปิดมิดนะคะ

536
00:51:02,267 --> 00:51:05,145
- นี่ คุณคังจากยอง
- คุณนายเพิ่งแต่งงานมาหกปี

537
00:51:05,228 --> 00:51:06,563
แต่มีลูกชายที่อายุแปดขวบค่ะ

538
00:51:07,522 --> 00:51:09,399
คุณคิดว่าคนทั้งโลกจะไม่รู้เหรอคะ

539
00:51:10,066 --> 00:51:12,736
คนทั้งโลกจะรู้หรือไม่ก็ช่าง
แต่ฉันต้องปกป้องลูกของฉันค่ะ

540
00:51:12,819 --> 00:51:15,781
ฉันจะไม่ประกาศเรื่องนี้
สู่สาธารณชนด้วยปากของฉันจนถึงที่สุด

541
00:51:15,864 --> 00:51:19,242
เพราะทันทีที่ฉันยอมรับจากปากตัวเอง
ฮาจุนลูกฉันจะเจ็บปวดค่ะ

542
00:51:19,326 --> 00:51:21,828
คุณคิดว่านั่นเป็น
การทำเพื่อเด็กจริงๆ เหรอคะ

543
00:51:23,580 --> 00:51:25,332
จะให้ฉันบอกลูกว่า
แม่ที่ให้กำเนิดเขา

544
00:51:26,917 --> 00:51:28,126
ตายไปแล้วเหรอคะ

545
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
แล้วถ้าเธอยังไม่ตายล่ะคะ

546
00:51:32,631 --> 00:51:33,924
คุณหมายความว่าไงคะ

547
00:51:35,967 --> 00:51:37,010
ฉันขอโทษค่ะ

548
00:51:38,094 --> 00:51:39,304
ฉันแค่…

549
00:51:39,387 --> 00:51:41,223
แม่ที่แท้จริงของเขาอยู่ตรงนี้ค่ะ

550
00:51:42,474 --> 00:51:44,434
ถึงแม่ที่คลอดเขา
จะเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

551
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
แต่ตราบใดที่ฉันเป็นแม่ที่แท้จริง

552
00:51:47,062 --> 00:51:48,396
ฉันก็จะปกป้องฮาจุนเองค่ะ

553
00:51:49,606 --> 00:51:51,566
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร
ฮาจุนก็คือลูกของฉันค่ะ

554
00:51:52,359 --> 00:51:56,071
ถ้าเด็กคนนั้นเจ็บ ฉันก็เจ็บปวด
เหมือนโดนมีดบาดที่หัวใจค่ะ

555
00:51:56,154 --> 00:51:57,364
คุณ…

556
00:51:59,074 --> 00:52:01,368
รักฮาจุนด้วยใจจริงเหรอคะ

557
00:52:01,451 --> 00:52:02,369
แน่นอนค่ะ

558
00:52:03,161 --> 00:52:05,539
ฉันทำทุกอย่างได้
เพื่อฮาจุนของฉันค่ะ

559
00:52:05,622 --> 00:52:08,083
ฉันยอมรับทุกความเข้าใจผิด
และความเสื่อมเสียได้เพื่อเขา

560
00:52:08,166 --> 00:52:09,543
เพราะฉะนั้น ได้โปรด

561
00:52:11,294 --> 00:52:15,090
อย่าเปิดเผยเรื่องที่ครูคังรู้
กับฮาจุนเลยนะคะ

562
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
ขอบคุณค่ะ

563
00:52:21,680 --> 00:52:23,181
ถ้าอย่างนั้น ฉัน…

564
00:52:24,057 --> 00:52:25,642
จะไปงานปฐมนิเทศแคมป์นะคะ

565
00:52:55,714 --> 00:52:57,090
มีอะไรจะพูดหรือเปล่าคะ

566
00:52:57,757 --> 00:52:58,884
ค่ะ

567
00:53:05,599 --> 00:53:09,102
ฉันคิดว่าฉันคงรับเงินนี้ไม่ได้ค่ะ
ขอโทษด้วยนะคะ

568
00:53:15,483 --> 00:53:18,236
เดี๋ยวคุณจะต้องการมันค่ะ อีกไม่นาน

569
00:53:35,086 --> 00:53:36,713
เอาเรื่องที่เธอมาบอกฉัน…

570
00:53:37,756 --> 00:53:39,549
ไปบอกกับคุณแม่ตามนั้นด้วย

571
00:53:41,009 --> 00:53:41,885
ค่ะ

572
00:53:45,513 --> 00:53:49,059
พวกเขาทุกคน
ไม่มีใครต้องการให้มือเปื้อนเลือด

573
00:53:49,976 --> 00:53:51,978
ในตอนนั้นพวกเขาคงไม่รู้

574
00:53:52,062 --> 00:53:55,941
ว่าเลือดจะกระเด็น
มาเปื้อนมือของพวกเขาทุกคนเช่นนั้น

575
00:54:27,097 --> 00:54:28,098
ฮาจุน

576
00:54:29,307 --> 00:54:33,311
เรามาแอบสั่งไก่ทอดกิน
ไม่ให้ใครในบ้านนี้รู้ดีไหม

577
00:54:35,188 --> 00:54:37,232
ถ้าฮาจุนอยากกิน

578
00:54:37,816 --> 00:54:41,194
แม่จะฝ่าระบบรักษาความปลอดภัย
ที่เข้มงวด แล้วแอบเอามาให้ลูกเอง

579
00:54:41,778 --> 00:54:44,239
ช่างเถอะ ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

580
00:54:49,327 --> 00:54:50,286
ลูกชาย

581
00:54:52,122 --> 00:54:53,498
ลูกต้องการเวลาอีกหน่อยเหรอ

582
00:54:59,587 --> 00:55:01,715
แต่ลูกอย่าเศร้านานนะ

583
00:55:16,271 --> 00:55:18,064
จะให้ฉันบอกลูกว่า
แม่ที่ให้กำเนิดเขา

584
00:55:19,024 --> 00:55:20,358
ตายไปแล้วเหรอคะ

585
00:55:20,900 --> 00:55:22,485
แล้วถ้าเธอยังไม่ตายล่ะคะ

586
00:55:43,506 --> 00:55:45,091
ไม่เจ็บจริงๆ เหรอครับ

587
00:55:45,925 --> 00:55:48,136
อือ ไม่เจ็บหรอก

588
00:55:50,388 --> 00:55:51,931
เธอไม่บาดเจ็บนี่

589
00:55:53,308 --> 00:55:54,684
แค่นั้นก็พอแล้วล่ะ

590
00:55:55,393 --> 00:55:56,853
ไม่ใช่แม่ผมสักหน่อย

591
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
ทำไมถึงทำตัวเหมือนแม่ล่ะครับ

592
00:56:03,651 --> 00:56:04,944
ขอบคุณนะครับ

593
00:56:12,827 --> 00:56:13,995
ฮาจุน

594
00:56:14,579 --> 00:56:17,874
เก็บเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้
ให้เป็นความลับของเราสองคนนะ

595
00:56:18,833 --> 00:56:20,877
- เก็บเป็นความลับจากแม่ด้วยเหรอครับ
- อือ

596
00:56:22,003 --> 00:56:25,673
ถ้าแม่รู้ว่าฮาจุนอยู่ในอันตราย
แม่จะต้องเสียใจแน่ๆ

597
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
ครับ

598
00:57:24,899 --> 00:57:27,026
ทำไมนายถึงสละตำแหน่ง
ประธานกรรมการให้ฉัน

599
00:57:29,320 --> 00:57:30,655
บอกฉันมาตามตรงเถอะ

600
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
เพราะแบบนั้นคือตำแหน่งที่ถูกต้อง

601
00:57:35,743 --> 00:57:38,121
การที่เราต่างอยู่ใน
ตำแหน่งที่ถูกต้อง

602
00:57:38,204 --> 00:57:39,873
ย่อมทำให้โลกสงบนี่นา

603
00:57:47,964 --> 00:57:49,382
ตอนนี้เป็นตำแหน่งของพี่ถูกแล้ว

604
00:57:52,218 --> 00:57:53,178
"ตอนนี้" เหรอ

605
00:57:54,554 --> 00:57:57,098
หมายความว่าในอนาคต
นายจะเอาตำแหน่งนี้ไปจากฉันอีกเหรอ

606
00:57:58,057 --> 00:58:00,018
จะบอกว่านายมีอำนาจตัดสินใจงั้นเหรอ

607
00:58:01,895 --> 00:58:02,854
แค่นายฉลาด

608
00:58:02,937 --> 00:58:05,732
แต่ใช่ว่าโลกนี้จะดำเนินไป
ตามแผนของนายหรอกนะ

609
00:58:06,774 --> 00:58:08,067
ไอ้คนอวดดี

610
00:58:18,453 --> 00:58:19,454
ไอ้หมอนี่

611
00:58:29,547 --> 00:58:30,632
ขอบคุณค่ะ

612
00:58:40,642 --> 00:58:42,060
มีเรื่องอะไรใช่ไหมคะ

613
00:58:42,143 --> 00:58:43,686
มันเขียนอยู่บนหน้าคุณเลย

614
00:58:46,814 --> 00:58:48,441
ฉันปิดบังคุณแม่ชีไม่ได้จริงๆ

615
00:58:49,025 --> 00:58:49,901
ทำไมคะ

616
00:58:51,402 --> 00:58:52,737
เรื่องฮาจุนน่ะค่ะ

617
00:58:54,989 --> 00:58:56,574
ช่วงนี้ฮาจุนทำตัวแปลกๆ ค่ะ

618
00:58:59,035 --> 00:59:02,413
สำหรับพี่น้องของเราแล้ว
ฮาจุนคือโลกทั้งใบเลยนะ

619
00:59:11,339 --> 00:59:12,257
ทักทายสิคะ

620
00:59:12,757 --> 00:59:15,802
ท่านคือแม่ชีเอ็มม่าจาก
ศูนย์ช่วยเหลือแม่เลี้ยงเดี่ยวดาอุม

621
00:59:17,136 --> 00:59:20,348
และเธอคือติวเตอร์ของฮาจุน
คุณครูคังจากยองค่ะ

622
00:59:20,431 --> 00:59:22,058
อ๋อ

623
00:59:23,017 --> 00:59:25,436
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

624
00:59:26,354 --> 00:59:29,107
ฝากดูแลเจ้าชายฮาจุน
ของเราอย่างดีด้วยนะคะ

625
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
ฉันจะทำเต็มความสามารถค่ะ

626
00:59:33,903 --> 00:59:35,863
คุณครูคัง วันนี้ทำงานได้ดีมากนะคะ

627
00:59:36,489 --> 00:59:38,449
เดี๋ยวฉันจะดูแลฮาจุนเองสักระยะค่ะ

628
00:59:38,533 --> 00:59:39,951
คุณไปพักผ่อนที่บ้าน
สักสองสามวันเถอะค่ะ

629
00:59:41,786 --> 00:59:43,413
ช่วงนี้ฮาจุนเขาอ่อนไหวนะคะ

630
00:59:44,080 --> 00:59:45,456
ฉันไม่คิดจะทำแบบนั้นค่ะ

631
00:59:49,085 --> 00:59:49,919
ก็ได้ค่ะ

632
01:00:01,598 --> 01:00:02,682
คุณสมาชิกคะ

633
01:00:04,517 --> 01:00:08,313
อย่าเอาแต่มอบเงินสนับสนุนอย่างเดียว
แต่มาพบปะกับพวกเรา

634
01:00:08,396 --> 01:00:11,024
และมาเยี่ยมมูลนิธิของพวกเราบ้างสิคะ

635
01:00:11,107 --> 01:00:12,859
ฉันไม่คิดจะทำแบบนั้นค่ะ

636
01:00:22,535 --> 01:00:25,496
(ถึงฮาจุน
อูวอนแจ)

637
01:00:30,960 --> 01:00:31,961
ฮาจุน

638
01:00:34,255 --> 01:00:38,593
เวลาที่อารมณ์ไม่ดี
อย่าฟังเพลงที่มีเนื้อเพลงเศร้าเลยนะ

639
01:00:39,761 --> 01:00:40,637
ครับ

640
01:01:20,885 --> 01:01:23,971
สร้อยนี่เป็นสัญลักษณ์แห่งความโชคดี

641
01:01:24,764 --> 01:01:28,643
ถ้าพกสร้อยนี้ติดตัว ว่ากันว่า
จะไล่ความโชคร้ายทุกแบบออกไปได้

642
01:01:29,936 --> 01:01:32,730
ครูก็ได้รับเป็นของขวัญ
จากใครบางคนมาเหมือนกัน

643
01:01:34,607 --> 01:01:37,360
แต่ไม่รู้เลยว่า
มันจะวนกลับไปหาเธออีก

644
01:01:40,571 --> 01:01:41,698
เธอจะรับเอาไว้ไหม

645
01:01:52,291 --> 01:01:53,710
ว่าแต่ฮาจุน

646
01:01:55,211 --> 01:01:58,673
เด็กที่รังแกเธอที่โรงเรียน
ชื่อว่าอะไรนะ

647
01:02:23,948 --> 01:02:24,949
แม่ของจีวอนเหรอ

648
01:02:25,533 --> 01:02:26,826
ค่ะ มีอะไรคะ

649
01:02:31,706 --> 01:02:32,749
บ้าไปแล้วเหรอ

650
01:03:03,488 --> 01:03:07,867
ความแตกต่างระหว่างเฟอร์นิเจอร์
กับงานศิลป์ อาจเป็นตอนขนย้าย

651
01:03:09,452 --> 01:03:11,287
ว่าขนย้ายคนเดียว
หรือว่าขนย้ายกันสามคน

652
01:03:11,913 --> 01:03:14,457
ท่านประธานครับ นี่ครับ

653
01:03:19,921 --> 01:03:21,714
(โนเบลส โอบลีจ)

654
01:03:21,798 --> 01:03:26,427
(ประธานจองซอฮยอน
ขอโทษที่ไม่อธิบายให้ดีพอ)

655
01:03:28,304 --> 01:03:29,889
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการนะ

656
01:03:31,182 --> 01:03:33,726
เรื่องนี้จะช่วยกลบข่าว
ขนมปังไส้ครีมของฮันจินฮีเหรอ

657
01:03:34,894 --> 01:03:35,978
หรือว่า…

658
01:03:37,647 --> 01:03:39,690
จะโดนด่าว่าเป็นการเล่นสื่อนะ

659
01:03:53,788 --> 01:03:55,540
วันนี้ฉันไม่กลับบ้านนะ

660
01:03:56,457 --> 01:03:58,251
ค่ะ เดินทางปลอดภัยนะคะ

661
01:03:59,710 --> 01:04:02,713
ถ้าเธอเกิดนอนไม่หลับ
ระหว่างที่ฉันไม่อยู่

662
01:04:03,339 --> 01:04:05,967
- ก็ไปนอนในห้องฉันได้นะ
- ไม่ค่ะ คงไม่มีทางเป็นแบบนั้นค่ะ

663
01:04:07,927 --> 01:04:09,428
ตอนฉันไม่อยู่ ก็รักษาตัวด้วยล่ะ

664
01:04:09,512 --> 01:04:11,639
กินข้าวให้อิ่ม นอนหลับให้เต็มที่

665
01:04:13,808 --> 01:04:14,642
เดี๋ยวค่ะ

666
01:04:17,520 --> 01:04:18,646
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันนะคะ

667
01:04:19,230 --> 01:04:20,648
ฉันก็ไม่เคยชวนมาเป็นเพื่อนนะ

668
01:04:34,787 --> 01:04:35,746
เข้าใจแล้วค่ะ

669
01:04:44,171 --> 01:04:46,173
ได้ยินว่าคุณไปหาแม่ของจีวอนเหรอคะ

670
01:04:46,799 --> 01:04:48,050
ทำแบบนั้นทำไมคะ

671
01:04:49,260 --> 01:04:52,930
นั่นเป็นเรื่องของฉันไม่ใช่ของครูคัง
ฉันบอกว่าอย่าล้ำเส้นไงคะ

672
01:04:55,057 --> 01:04:56,100
ถ้าอย่างนั้น

673
01:04:59,437 --> 01:05:01,188
คุณก็ควรจะลงมือทำให้ดีสิคะ

674
01:05:02,023 --> 01:05:02,982
ว่ายังไงนะคะ

675
01:05:03,065 --> 01:05:04,817
คุณรักฮาจุนจริงเหรอคะ

676
01:05:05,735 --> 01:05:09,780
คุณรักฮาจุนด้วยสมองไม่ใช่หัวใจ
ถึงได้แก้ปัญหาด้วยเหตุผลแบบนี้ไงคะ

677
01:05:10,364 --> 01:05:12,074
ถ้าเป็นแม่จริงๆ
จะไม่ทำแบบนั้นหรอกค่ะ

678
01:05:13,034 --> 01:05:14,285
ที่คุณพูดหมายความว่าอะไรคะ

679
01:05:14,368 --> 01:05:15,536
แม่ที่แท้จริง

680
01:05:16,746 --> 01:05:18,998
แก้ปัญหาด้วยเหตุผลแบบนั้น
ไม่ได้หรอกค่ะ

681
01:05:21,959 --> 01:05:23,502
คุณจากยองเคยมีลูกเหรอคะ

682
01:05:26,213 --> 01:05:28,507
คุณพูดเหมือนว่า
ตัวเองเคยมีลูกเลยนะคะ

683
01:05:31,594 --> 01:05:34,764
ตอนอยู่ต่อหน้าผู้หญิงคนนั้น
ฉันใช้อารมณ์สุดๆ จนรู้สึกละอายเลย

684
01:05:35,348 --> 01:05:38,935
แต่คุณเป็นแค่ติวเตอร์ มีสิทธิ์อะไร
ถึงได้ใช้อารมณ์เกินหน้าแม่แบบนั้นคะ

685
01:05:39,018 --> 01:05:40,978
ในที่ทำงานเก่า
คุณก็ชอบก้าวก่ายแบบนี้เหรอคะ

686
01:05:41,062 --> 01:05:43,272
รู้ไหมคะ ว่าตอนนี้
มันกลายเป็นเรื่องใหญ่แค่ไหน

687
01:05:43,356 --> 01:05:45,399
ตั้งสติ และอย่ามาล้ำเส้นค่ะ

688
01:05:47,193 --> 01:05:50,738
คุณก็เป็นแค่
ลูกจ้างคนหนึ่งเท่านั้นค่ะ

689
01:05:54,867 --> 01:05:57,036
ฉันคงต้องคิดดูใหม่แล้วค่ะ

690
01:05:58,204 --> 01:05:59,038
เรื่องอะไรคะ

691
01:05:59,121 --> 01:06:01,415
ว่าคุณครูคังกับฉัน
อยู่บ้านเดียวกันได้หรือไม่

692
01:06:05,836 --> 01:06:06,837
ฉันขอโทษค่ะ

693
01:06:09,382 --> 01:06:10,216
ฉันจะรอดูค่ะ

694
01:06:11,509 --> 01:06:13,344
ว่าคุณรู้สึกขอโทษจริงๆ

695
01:06:13,427 --> 01:06:15,513
หรือแค่พูดออกมา
เพื่อให้รอดพ้นจากสถานการณ์นี้

696
01:06:38,869 --> 01:06:44,750
คนในตระกูลฮโยวอน
กำลังกลายเป็นสีเทาอย่างช้าๆ

697
01:06:46,585 --> 01:06:49,380
สีดำผสมเข้ากับสีขาว

698
01:06:50,006 --> 01:06:52,675
และสีขาวก็ถูกย้อมด้วยสีดำ

699
01:06:53,968 --> 01:06:57,680
ใช่แล้ว เป็นช่วงเวลาที่พวกเขา
ไม่ได้รับรู้ถึงเรื่องนั้นเลย

700
01:07:07,106 --> 01:07:09,316
(ขอขอบคุณศิลปินคังยองมินจากอิสอิท)

701
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
คุณไม่ตามหาเธอจะดีกว่าค่ะ

702
01:07:28,836 --> 01:07:30,463
เพื่อยูยอนอีกคนค่ะ

703
01:07:30,546 --> 01:07:34,258
ฉันจะส่งไฟล์ที่เกี่ยวข้องไปให้
ช่วยสืบอย่างละเอียดให้ทีนะคะ

704
01:07:34,341 --> 01:07:36,385
ระดับของข้อมูลให้เป็นทริปเปิ้ลเอค่ะ

705
01:07:36,469 --> 01:07:38,262
คุณแม่ทำแบบนั้นเหรอ

706
01:07:38,345 --> 01:07:41,307
คังจากยอง เธอมีอะไรน่าสงสัยอยู่

707
01:07:41,390 --> 01:07:44,602
เธอเป็นแค่ติวเตอร์
ทำไมถึงใช้อารมณ์ขนาดนี้ได้คะ

708
01:07:44,685 --> 01:07:46,937
ฉันยังจำสายตานั่นได้ไม่ลืม

709
01:07:47,021 --> 01:07:49,440
เหมือนว่าฉันจะทำอะไร
ให้คุณนายเล็กไม่พอใจน่ะค่ะ

710
01:07:49,940 --> 01:07:52,651
คุณครูคังจากยอง
คุณคงต้องออกไปแล้วล่ะค่ะ

711
01:07:53,152 --> 01:07:58,157
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม