1
00:00:15,807 --> 00:00:18,101
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:14,908 --> 00:01:17,702
Eu estava aqui quando trouxeram isso.

3
00:01:26,002 --> 00:01:27,378
YOONTEA SEOL
A ÁREA CINZENTA

4
00:01:27,462 --> 00:01:29,255
Quanto é isso em wones?

5
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
Um bilhão e meio?

6
00:01:50,944 --> 00:01:55,573
Existem no mundo áreas cinzentas,
que não são nem pretas nem brancas.

7
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
As áreas cinzentas que não eram
cinzentas desde o início

8
00:02:00,203 --> 00:02:02,664
mas que pareciam
tanto pretas quanto brancas.

9
00:02:28,815 --> 00:02:33,319
EPISÓDIO 3
A ÁREA CINZENTA

10
00:02:57,927 --> 00:03:00,513
Vou anunciar a decisão da diretoria.

11
00:03:02,682 --> 00:03:05,143
O novo presidente do Grupo Hyowon será…

12
00:03:11,608 --> 00:03:15,778
Han Jin-ho, atual CEO do Hotel Hyowon.

13
00:03:32,253 --> 00:03:33,421
Certo.

14
00:03:44,974 --> 00:03:49,145
Foi o que a diretoria decidiu,
então vamos seguir a decisão.

15
00:03:50,188 --> 00:03:53,733
Vamos convidar a diretoria para jantar?

16
00:03:54,567 --> 00:03:57,987
É só um cargo temporário,
caso o Sr. Han não se recupere logo.

17
00:03:58,613 --> 00:04:00,573
Não dê tanta importância a isso.

18
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Parabéns…

19
00:04:05,870 --> 00:04:06,746
Obrigada.

20
00:04:09,165 --> 00:04:10,124
À senhora também.

21
00:04:10,208 --> 00:04:12,001
Não dou a mínima para o resultado.

22
00:04:12,877 --> 00:04:14,128
Porém,

23
00:04:14,212 --> 00:04:17,840
é natural que o Jin-ho seja escolhido,
já que é o filho mais velho.

24
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
Senhora.

25
00:04:44,951 --> 00:04:45,827
Sim?

26
00:04:53,209 --> 00:04:55,878
Beba isto, senhora. É chá de jasmim.

27
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
Obrigada.

28
00:05:02,844 --> 00:05:06,014
Chá de jasmim acalma a mente perturbada.

29
00:05:07,181 --> 00:05:11,019
Não está decepcionada
por seu marido não ter sido escolhido?

30
00:05:14,647 --> 00:05:16,566
Por que diz isso?

31
00:05:17,734 --> 00:05:21,321
E como sabe tão bem
dos nossos problemas familiares?

32
00:05:21,404 --> 00:05:23,031
É para o bem do Ha-joon.

33
00:05:23,114 --> 00:05:26,367
Me mantenho atualizada
sobre tudo que diz respeito ao Hyowon.

34
00:05:26,909 --> 00:05:28,661
Acredito que é o meu dever.

35
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
Está bem.

36
00:05:34,167 --> 00:05:35,710
Não vou mentir.

37
00:05:36,669 --> 00:05:38,379
Estou um pouco decepcionada.

38
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
Sabia que ele não era ganancioso, mas…

39
00:05:43,134 --> 00:05:45,928
Acha que sabe tudo sobre o seu marido?

40
00:05:46,012 --> 00:05:49,390
Claro. Sempre percebo
o que ele está pensando.

41
00:05:51,017 --> 00:05:53,269
Conheço todas as faces dele.

42
00:05:53,352 --> 00:05:56,856
Já parou para pensar que talvez
só tenha visto o que ele mostrou?

43
00:05:59,358 --> 00:06:00,443
O que está insinuando?

44
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
É só que…

45
00:06:04,572 --> 00:06:06,532
Falo por experiência própria.

46
00:06:07,742 --> 00:06:09,577
Há sempre mais do que os olhos veem.

47
00:06:14,123 --> 00:06:15,124
Tem razão.

48
00:06:16,876 --> 00:06:18,753
Sempre há mais do que os olhos veem.

49
00:06:34,685 --> 00:06:35,728
Alô?

50
00:06:38,439 --> 00:06:39,357
Almoço?

51
00:06:40,733 --> 00:06:41,943
Esteja preparado.

52
00:06:42,026 --> 00:06:43,820
Você tem muito o que explicar.

53
00:06:57,375 --> 00:07:01,003
Por que será que a diretoria apoiou
o Jin-ho em vez do Ji-yong?

54
00:07:02,004 --> 00:07:05,049
O Sr. Han Ji-yong pediu à diretoria

55
00:07:05,633 --> 00:07:07,885
para escolher o Sr. Han Jin-ho.

56
00:07:08,886 --> 00:07:12,557
É exatamente a minha dúvida.
Por que ele faria isso?

57
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
Pode sair.

58
00:07:19,772 --> 00:07:21,983
Reserve passagens
para a Feira da Basileia.

59
00:07:22,066 --> 00:07:24,527
Diga a eles também quantos de nós vão.

60
00:07:24,610 --> 00:07:25,528
Sim, senhora.

61
00:07:50,511 --> 00:07:51,345
Pegue isto.

62
00:07:56,767 --> 00:07:59,562
CHEQUE
UM MILHÃO DE WONES

63
00:08:02,315 --> 00:08:03,900
Para que é esse dinheiro?

64
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
O escritório do presidente, o escritório
do Jin-ho e o quarto da minha sogra…

65
00:08:08,070 --> 00:08:10,364
Se encontrar algo
enquanto limpa esses cômodos,

66
00:08:11,449 --> 00:08:13,242
quero que me avise.

67
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
O quarto do Soo-hyuk também.

68
00:08:22,460 --> 00:08:25,796
Se fizer um bom trabalho,
também receberá um bônus.

69
00:08:30,718 --> 00:08:31,719
Vamos nos dar bem.

70
00:08:35,598 --> 00:08:36,557
Pode sair.

71
00:08:57,495 --> 00:08:59,539
CHEQUE
UM MILHÃO DE WONES

72
00:09:05,711 --> 00:09:09,966
-Bem-vindo, você que veio até mim
-Bem-vindo, você que veio até mim

73
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
Bem-vindo

74
00:09:11,050 --> 00:09:14,679
-Tenho esperado por você
-Tenho esperado por você

75
00:09:17,431 --> 00:09:19,100
-Bem-vindo
-Bem-vindo

76
00:09:19,183 --> 00:09:24,105
-Quero ser sua flor
-Quero ser sua flor

77
00:09:24,188 --> 00:09:25,439
-Vamos espalhar amor
-Amor

78
00:09:25,523 --> 00:09:28,359
Já chega. Está liberado por hoje.

79
00:09:28,442 --> 00:09:30,152
-Tenha um bom dia.
-Você também.

80
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
Me sinto ótima.

81
00:09:33,781 --> 00:09:36,367
No-deok,

82
00:09:36,450 --> 00:09:37,660
abra as penas.

83
00:09:38,786 --> 00:09:40,997
Abra para mim.

84
00:09:41,872 --> 00:09:43,666
Abra as penas.

85
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
Seu moleque, mostre suas penas!

86
00:09:46,752 --> 00:09:48,588
Mostre agora!

87
00:09:48,671 --> 00:09:52,925
A senhora não deveria forçar a voz assim.

88
00:09:53,009 --> 00:09:56,554
Mas ele se recusa a mostrar as penas.

89
00:09:56,637 --> 00:09:59,390
Parece uma galinha, não um pavão!

90
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
Cuide direito das criadas, ouviu?

91
00:10:03,352 --> 00:10:05,521
Não deixe que gravem minha voz

92
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
como aquela empregada que foi expulsa.

93
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
Entendeu?

94
00:10:09,900 --> 00:10:11,402
Claro, senhora.

95
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
Quero pão.

96
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
Sim, senhora.

97
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
Vejamos.

98
00:10:37,386 --> 00:10:39,180
-Sra. Joo.
-Sim, senhora?

99
00:10:39,263 --> 00:10:41,974
Procure na internet e me mostre

100
00:10:42,058 --> 00:10:45,227
alguns artigos sobre a nomeação do Jin-ho.

101
00:10:45,895 --> 00:10:48,439
Não estou com meu celular.

102
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
Por que não?

103
00:10:50,566 --> 00:10:53,069
Não podemos mais ficar
com o celular no trabalho.

104
00:10:53,152 --> 00:10:54,070
O quê?

105
00:10:56,697 --> 00:11:00,618
Use isto para chamar
as empregadas a partir de agora.

106
00:11:00,701 --> 00:11:03,537
Só precisa apertar um dos cinco botões.

107
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
Aperte e saberá qual empregada…

108
00:11:05,998 --> 00:11:07,291
Minha nossa!

109
00:11:09,710 --> 00:11:12,672
Isso é uma atualização do sistema? Gostei!

110
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
Caramba!

111
00:11:18,344 --> 00:11:21,514
No centro de um escândalo
por ter atirado sonhos em alguém,

112
00:11:21,597 --> 00:11:24,392
a presidente Han da Padaria Hyowon
e o vídeo do ataque

113
00:11:24,475 --> 00:11:26,644
continuam a chocar o público.

114
00:11:26,727 --> 00:11:31,190
No vídeo,
ela dá um soco no peito do gerente

115
00:11:31,273 --> 00:11:35,403
porque os sonhos estão recebendo
avaliações ruins ultimamente.

116
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
Ela esfrega o creme no corpo dele

117
00:11:37,822 --> 00:11:39,657
-furiosamente…
-Ei!

118
00:11:39,740 --> 00:11:41,617
…enquanto o xinga.

119
00:11:41,700 --> 00:11:44,412
-Ela xinga os outros funcionários…
-Ei!

120
00:11:44,495 --> 00:11:46,122
-…em seguida.
-Ei!

121
00:11:57,216 --> 00:11:58,217
Você sabe…

122
00:12:00,094 --> 00:12:01,846
o quanto eu amo o Ha-joon?

123
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
Claro.

124
00:12:05,724 --> 00:12:06,934
Você o ama?

125
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
Como pode perguntar isso?

126
00:12:09,562 --> 00:12:12,773
Porque não parece
que você se importa com ele.

127
00:12:14,358 --> 00:12:15,609
Como assim?

128
00:12:15,693 --> 00:12:18,863
Por que deu o cargo ao seu irmão?

129
00:12:21,323 --> 00:12:25,327
Preciso de um motivo convincente
para que eu te entenda.

130
00:12:33,544 --> 00:12:35,629
O Ha-joon nunca será o herdeiro.

131
00:12:36,213 --> 00:12:37,173
Porque…

132
00:12:38,340 --> 00:12:39,633
ele é como eu.

133
00:12:40,468 --> 00:12:42,094
-Ji-yong…
-Ele não é seu filho.

134
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
Me escute primeiro.

135
00:12:46,724 --> 00:12:48,350
Ele é um filho ilegítimo.

136
00:12:49,518 --> 00:12:52,771
Isso nunca foi divulgado,
mas todos os diretores sabem disso.

137
00:12:52,855 --> 00:12:53,814
É um segredo público.

138
00:12:55,065 --> 00:12:58,068
Se eu me tornar o presidente,
ele será o centro das atenções.

139
00:12:58,152 --> 00:13:00,488
Essa questão viria à tona naturalmente.

140
00:13:02,114 --> 00:13:03,949
No final, ele vai se magoar.

141
00:13:06,869 --> 00:13:08,662
Não quero que ele passe…

142
00:13:10,873 --> 00:13:11,832
pelo que passei.

143
00:13:15,586 --> 00:13:17,129
Você não sabe

144
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
quais vão ser os desejos dele.

145
00:13:20,966 --> 00:13:23,385
Recusar uma oportunidade
por vontade própria

146
00:13:23,469 --> 00:13:26,096
e ser rejeitado desde o começo
são coisas diferentes.

147
00:13:26,180 --> 00:13:28,474
Quero dar a ele tudo que eu puder.

148
00:13:28,557 --> 00:13:30,351
Talvez você só queira a coroa.

149
00:13:33,312 --> 00:13:34,939
-Sinto muito. Eu…
-Espere.

150
00:13:35,439 --> 00:13:38,067
Acha que quero usá-lo
para realizar meus desejos?

151
00:13:39,318 --> 00:13:41,862
Você, mais do que ninguém,
não deveria me tratar assim.

152
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
Faz ideia de tudo que fiz por ele?

153
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
O sushi está fedendo.

154
00:13:53,332 --> 00:13:54,416
Não consigo comer.

155
00:14:01,799 --> 00:14:02,967
E o Ha-joon…

156
00:14:05,052 --> 00:14:06,345
é meu filho.

157
00:14:26,240 --> 00:14:27,658
São todos tão cruéis.

158
00:15:17,124 --> 00:15:18,792
Como desejava,

159
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
transformei o Han Jin-ho em presidente.

160
00:15:46,946 --> 00:15:48,280
O que está fazendo aqui?

161
00:15:48,364 --> 00:15:49,698
Olá, senhora.

162
00:15:50,783 --> 00:15:52,826
Um dos livros do Ha-joon sumiu.

163
00:15:53,369 --> 00:15:55,412
Achei que pudesse estar aqui.

164
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
SOGRA

165
00:16:03,420 --> 00:16:06,757
Estarei ocupada hoje.
Mantenha o Ha-joon longe da Cadenza.

166
00:16:07,341 --> 00:16:08,175
Sim, senhora.

167
00:16:13,263 --> 00:16:15,975
-Alô?
-Não mandei consertar tudo?

168
00:16:16,058 --> 00:16:19,645
Nem conseguiu consertar isso
e se considera uma celebridade?

169
00:16:19,728 --> 00:16:21,021
Estou indo aí agora.

170
00:16:21,814 --> 00:16:24,566
Vamos conversar cara a cara.
Vai ser melhor.

171
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Me explique isso.

172
00:16:41,542 --> 00:16:44,503
Deixei você quebrar
as dez regras da família

173
00:16:44,586 --> 00:16:46,922
para você se encontrar com o repórter.

174
00:16:47,006 --> 00:16:49,383
Você devia tê-lo impedido
de noticiar isto!

175
00:16:49,466 --> 00:16:51,927
Eu disse que não conseguiria impedir.

176
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
Eu soube que você deu
permissão para ele noticiar!

177
00:16:55,097 --> 00:16:58,183
Ficou maluca? Ficou?

178
00:16:58,684 --> 00:17:00,102
Por que não me responde?

179
00:17:00,185 --> 00:17:02,813
Está tentando me tirar do sério?

180
00:17:02,896 --> 00:17:06,817
Ele exigiu algo maior
em troca do escândalo.

181
00:17:07,401 --> 00:17:09,361
O que ele queria? Diga.

182
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
Entregue para ele.

183
00:17:12,948 --> 00:17:15,242
O quê? É sobre você e seu marido?

184
00:17:16,076 --> 00:17:18,162
É? Então o que é?

185
00:17:18,662 --> 00:17:20,873
Você sempre diz o que pensa!

186
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
Por que não diz nada agora? Por quê?

187
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
O que foi? Ele quis saber
da sua vida amorosa passada?

188
00:17:27,379 --> 00:17:29,298
Você devia ter falado tudo.

189
00:17:29,381 --> 00:17:32,342
O que mais poderia ser
motivo de vergonha para uma ex-atriz?

190
00:17:34,595 --> 00:17:38,891
Neste momento crucial
em que o Jin-ho será o presidente,

191
00:17:38,974 --> 00:17:43,353
como pôde deixar isso acontecer
e estragar tudo?

192
00:17:43,937 --> 00:17:47,066
Não seria capaz de entender,
então não vou dizer.

193
00:17:49,568 --> 00:17:52,196
-Pode me repreender.
-Entender o quê?

194
00:17:52,863 --> 00:17:53,989
Entender o quê?

195
00:17:54,073 --> 00:17:57,701
Diga logo! Eu vou entender!
Vamos, diga logo!

196
00:17:57,785 --> 00:17:59,953
Mesmo que ninguém reconhecesse,

197
00:18:00,537 --> 00:18:06,668
a Hi-soo estava disposta
a qualquer coisa para proteger o Ha-joon.

198
00:18:11,673 --> 00:18:13,008
-Lá está ela!
-É ela!

199
00:18:13,092 --> 00:18:15,636
-É verdade?
-Por favor, diga algo!

200
00:18:15,719 --> 00:18:17,221
Comente!

201
00:18:17,304 --> 00:18:19,098
Por favor, só um comentário!

202
00:18:19,181 --> 00:18:20,599
Sinto muito.

203
00:18:20,682 --> 00:18:22,976
É assim que administra a empresa?

204
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
Por favor, diga algo!

205
00:18:24,561 --> 00:18:26,396
Comente sobre o incidente.

206
00:18:26,480 --> 00:18:28,857
O que acha do boicote à padaria?

207
00:18:28,941 --> 00:18:31,819
Os cidadãos estão furiosos.
Está arrependida?

208
00:18:31,902 --> 00:18:33,487
Diga algo à vítima.

209
00:18:33,570 --> 00:18:36,115
Sinto muito mesmo.

210
00:18:36,198 --> 00:18:37,699
-Com licença.
-Foi por querer?

211
00:18:37,783 --> 00:18:39,868
-Com licença.
-Por favor, saiam.

212
00:18:39,952 --> 00:18:41,912
Como se sente com o boicote?

213
00:18:41,995 --> 00:18:44,581
-Comente o caso.
-Como se sente?

214
00:18:44,665 --> 00:18:46,208
Por favor, diga algo!

215
00:18:46,291 --> 00:18:48,085
Como se sente?

216
00:18:48,168 --> 00:18:49,586
-Por favor!
-Senhora!

217
00:18:49,670 --> 00:18:52,464
O que aquele repórter queria com ela?

218
00:18:52,548 --> 00:18:54,466
Algo sobre o Ha-joon.

219
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
Uma notícia sobre ele
não ser filho biológico dela.

220
00:18:59,471 --> 00:19:04,434
Ela decidiu protegê-lo
e deixou o Hyowon ser atacado.

221
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
Minha nossa, Hi-soo…

222
00:19:07,980 --> 00:19:09,690
Você é tão diferente de mim.

223
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
Certo.

224
00:19:13,569 --> 00:19:14,987
DIRETORA JUNG SEO-HYUN

225
00:19:15,070 --> 00:19:17,906
Senhora, temos uma emergência.

226
00:19:24,621 --> 00:19:26,081
Sentimos muito.

227
00:19:26,790 --> 00:19:29,042
Trouxe meus filhos no meu dia de folga.

228
00:19:29,877 --> 00:19:32,671
Ela pensou que fosse uma cadeira comum.

229
00:19:32,754 --> 00:19:34,464
Uma placa enorme dizia "não toque".

230
00:19:35,090 --> 00:19:36,633
Mas acho que ela não viu.

231
00:19:40,179 --> 00:19:43,974
Não viu a placa,
ou viu e quis se sentar mesmo assim?

232
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
Eu não sabia

233
00:19:46,476 --> 00:19:48,812
que "não toque"
significava não sentar em cima.

234
00:19:49,396 --> 00:19:53,108
Pensou que poderia se sentar nela
desde que não a tocasse?

235
00:19:53,192 --> 00:19:55,777
Sim. Eu pensei

236
00:19:55,861 --> 00:19:58,739
que faria um barulho engraçado
se eu sentasse.

237
00:20:02,826 --> 00:20:06,747
Sinto muito.
Devíamos ter sido mais diretos.

238
00:20:07,748 --> 00:20:09,249
Vale 200 milhões de wones.

239
00:20:09,333 --> 00:20:13,253
São 190 mil dólares.
Vai deixá-las ir sem pagar nada?

240
00:20:13,337 --> 00:20:14,796
A culpa foi nossa.

241
00:20:15,756 --> 00:20:18,383
Espero que tenha
um bom dia com seus filhos.

242
00:20:21,011 --> 00:20:22,304
Obrigada.

243
00:20:22,971 --> 00:20:24,181
Obrigada.

244
00:20:25,390 --> 00:20:28,518
Escreva sobre o que aconteceu
e mande a cadeira para o Museu SH.

245
00:20:28,602 --> 00:20:32,314
Podemos usá-la
como cadeira especial no café do terraço.

246
00:20:34,107 --> 00:20:37,027
Não combina com o complexo multicultural?

247
00:20:38,070 --> 00:20:40,197
Transfira o dinheiro ao artista.

248
00:20:40,280 --> 00:20:42,491
O Museu SH. será o comprador.

249
00:20:44,826 --> 00:20:47,412
Senhor, olhe para cá.

250
00:20:47,496 --> 00:20:50,499
Agora com um sorrisão.

251
00:20:50,582 --> 00:20:52,376
Ótimo, perfeito.

252
00:20:52,459 --> 00:20:54,002
Certo, senhor.

253
00:20:54,086 --> 00:20:56,797
Que tal outro ângulo desta vez?

254
00:20:56,880 --> 00:20:59,716
Olhe para cá e sorria.

255
00:21:06,848 --> 00:21:08,141
Bom apetite, senhor.

256
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
-Igualmente.
-Bom apetite.

257
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
-Posso sentar aqui?
-Claro.

258
00:21:11,603 --> 00:21:13,772
-Bom apetite.
-Bom apetite.

259
00:21:16,400 --> 00:21:17,943
-Bom apetite.
-Bom apetite.

260
00:21:18,026 --> 00:21:18,986
Para você também.

261
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
-Lá vem ela!
-Ela está ali!

262
00:21:31,832 --> 00:21:34,126
Como vai compensar a vítima?

263
00:21:34,209 --> 00:21:35,919
Por favor, diga algo.

264
00:21:36,003 --> 00:21:38,297
Por favor, fale com a gente.

265
00:21:38,380 --> 00:21:40,048
Como se sente?

266
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
Como vai compensá-lo?

267
00:21:41,925 --> 00:21:43,343
-Espere!
-Afaste-se!

268
00:21:43,427 --> 00:21:45,262
-O que vai fazer?
-O que vai fazer?

269
00:21:45,345 --> 00:21:47,222
-Com licença, por favor!
-Diga algo.

270
00:21:47,306 --> 00:21:48,265
-Ela saiu!
-É ela!

271
00:21:48,348 --> 00:21:49,933
-Como vai compensá-lo?
-Ela saiu!

272
00:21:52,936 --> 00:21:54,604
Com licença!

273
00:21:57,899 --> 00:22:01,403
Me deixem passar!

274
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
Com licença, passando!

275
00:22:08,827 --> 00:22:10,620
Abram caminho!

276
00:22:11,413 --> 00:22:13,957
Com licença, abram caminho!

277
00:22:22,090 --> 00:22:24,051
Este buggy treme demais!

278
00:22:24,843 --> 00:22:25,927
Que droga…

279
00:22:29,222 --> 00:22:30,390
Não me siga!

280
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
Nossa, pobre mulher….

281
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
O que eu disse?

282
00:22:42,235 --> 00:22:44,279
Não falei para se comportar?

283
00:22:44,780 --> 00:22:47,824
Já disse para controlar a raiva.

284
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
Com quem acha que aprendi?

285
00:22:52,996 --> 00:22:54,247
Está me culpando?

286
00:22:54,331 --> 00:22:57,417
Não sabia? Você é insuportável!

287
00:22:58,043 --> 00:22:59,377
Você não sabia disso?

288
00:23:00,003 --> 00:23:02,297
Como ousa dizer isso à sua mãe?

289
00:23:02,798 --> 00:23:04,508
Não diga isso!

290
00:23:04,591 --> 00:23:06,384
Como tem coragem de comer sonho agora?

291
00:23:06,968 --> 00:23:09,054
-Puxei a você.
-A Sra. Yang está aqui.

292
00:23:09,137 --> 00:23:10,680
Sabe como me chamam?

293
00:23:10,764 --> 00:23:13,058
A pequena Yang Soon-hye!

294
00:23:13,558 --> 00:23:15,894
Onde acha que aprendi a agir assim?

295
00:23:15,977 --> 00:23:17,938
Como ousa responder para mim?

296
00:23:18,021 --> 00:23:20,148
Aprendi com você quando eu era criança!

297
00:23:20,232 --> 00:23:21,149
Chega!

298
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
Já chega! Querem que todos ouçam?

299
00:23:26,363 --> 00:23:29,074
Ela disse que sou insuportável.

300
00:23:29,157 --> 00:23:31,785
-Inacreditável…
-É tudo culpa dela.

301
00:23:32,327 --> 00:23:34,079
Você falou com a Hi-soo?

302
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
Por que ela fez isso?

303
00:23:36,581 --> 00:23:39,292
Ela sempre se sentiu inferior a mim.

304
00:23:39,376 --> 00:23:40,669
Droga!

305
00:23:41,878 --> 00:23:43,964
Ela está feliz com meu sofrimento.

306
00:23:44,047 --> 00:23:45,132
Não é verdade.

307
00:23:45,215 --> 00:23:47,259
-Então o que aconteceu?
-O que foi?

308
00:23:49,678 --> 00:23:51,555
Até o momento,

309
00:23:52,055 --> 00:23:55,183
a Sra. Jung nem apoiava
nem entendia a Hi-soo

310
00:23:55,851 --> 00:23:58,436
porque ela não queria
se envolver em nenhum conflito.

311
00:23:59,312 --> 00:24:01,815
Era a posição dela até então.

312
00:24:03,024 --> 00:24:06,319
Enfim, pare de dar escândalo e vá embora.

313
00:24:07,154 --> 00:24:08,071
Jin-hee,

314
00:24:08,155 --> 00:24:10,657
não falei para não vir aqui?

315
00:24:11,408 --> 00:24:12,784
Não venha por enquanto.

316
00:24:13,952 --> 00:24:15,036
O quê?

317
00:24:17,622 --> 00:24:20,709
O que devo fazer agora?

318
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
Voltamos.

319
00:24:34,139 --> 00:24:35,182
Oi, Ha-joon.

320
00:24:40,729 --> 00:24:41,771
Ha-joon,

321
00:24:42,439 --> 00:24:44,357
tive um longo dia hoje.

322
00:24:45,692 --> 00:24:46,860
Venha me animar.

323
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
Ha-joon…

324
00:24:56,786 --> 00:24:58,330
É melhor dar espaço a ele

325
00:24:58,413 --> 00:25:00,332
sempre que ele quiser.

326
00:25:28,318 --> 00:25:30,195
Certo.

327
00:25:42,540 --> 00:25:44,084
LOTERIA
500 MILHÕES DE WONES

328
00:25:53,510 --> 00:25:55,595
EM EXIBIÇÃO
SUZY CHOI

329
00:25:59,224 --> 00:26:05,438
SUZY CHOI: A ARTISTA REVOLUCIONÁRIA
FALA DA ORIGEM EUROPEIA DE O ARCO-ÍRIS

330
00:26:24,082 --> 00:26:25,583
Quero que compre uma obra.

331
00:26:25,667 --> 00:26:27,585
Não use o nome da galeria, nem o meu.

332
00:26:28,420 --> 00:26:30,088
Compre no seu nome.

333
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
É meu presente para você.

334
00:26:34,092 --> 00:26:36,553
Em breve, essa obra será muito valiosa.

335
00:26:39,931 --> 00:26:41,808
Vou mandar o link para você.

336
00:28:22,659 --> 00:28:23,743
Está dormindo?

337
00:28:43,388 --> 00:28:45,515
O que faz aqui a esta hora?

338
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Não consigo dormir.

339
00:28:50,395 --> 00:28:52,814
Acho que não posso te ajudar com isso.

340
00:28:53,940 --> 00:28:55,358
Vamos dar uma volta?

341
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
Sim, pode deixar aí.

342
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
Há algum motivo

343
00:29:11,374 --> 00:29:13,543
para mantermos isso em segredo?

344
00:29:13,626 --> 00:29:14,627
Sim.

345
00:29:15,128 --> 00:29:18,506
Dependo do meu salário para sobreviver,
então não posso me dar ao luxo

346
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
de perder o emprego.

347
00:29:20,759 --> 00:29:23,052
Mas você não entenderia.

348
00:29:27,307 --> 00:29:28,391
Venha aqui um pouco.

349
00:29:31,311 --> 00:29:32,479
Sim, senhora.

350
00:30:00,882 --> 00:30:02,091
Veja só…

351
00:30:03,843 --> 00:30:04,761
Está tão carnudo.

352
00:30:33,122 --> 00:30:34,958
Ainda está de mau humor.

353
00:30:36,709 --> 00:30:38,211
Está escrito na sua cara.

354
00:30:38,795 --> 00:30:40,255
O Ha-joon está estranho.

355
00:30:41,965 --> 00:30:43,132
Como assim?

356
00:30:44,759 --> 00:30:48,513
Ele não parece estar de bom humor,
mas não fala comigo.

357
00:30:49,848 --> 00:30:52,308
Ele nunca escondeu nada de mim.

358
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
Não se preocupe. Agora temos a Srta. Kang.

359
00:30:55,770 --> 00:30:56,896
Como assim?

360
00:30:57,647 --> 00:30:59,315
O que isso tem a ver com ela?

361
00:30:59,899 --> 00:31:01,276
Ela é especialista.

362
00:31:01,359 --> 00:31:03,444
Ela não está aqui para criar nosso filho.

363
00:31:03,528 --> 00:31:05,530
Ela é só nossa assistente.

364
00:31:05,613 --> 00:31:06,990
Não foi o que você disse?

365
00:31:07,073 --> 00:31:10,410
Sim, eu sei. É que ela parece confiável.

366
00:31:11,911 --> 00:31:14,455
Por que diz isso?

367
00:31:16,082 --> 00:31:17,834
É que eu sinto…

368
00:31:19,419 --> 00:31:21,170
que ela gosta do Ha-joon.

369
00:31:23,131 --> 00:31:24,799
Veremos.

370
00:31:25,425 --> 00:31:28,011
Na minha opinião,
ela passa um pouco dos limites.

371
00:31:28,636 --> 00:31:30,972
Parece que ela está
invadindo meu território.

372
00:31:32,015 --> 00:31:35,101
-Enfim…
-Pense apenas no Ha-joon.

373
00:31:37,020 --> 00:31:39,188
Pense apenas no bem-estar dele.

374
00:33:41,978 --> 00:33:43,104
Que susto!

375
00:33:44,063 --> 00:33:45,398
O que está fazendo aqui?

376
00:33:45,898 --> 00:33:47,650
E você? Por que não está dormindo?

377
00:33:48,401 --> 00:33:50,069
Não consegui, então tomei um banho.

378
00:33:50,153 --> 00:33:51,279
Olhe para ela.

379
00:33:57,118 --> 00:33:58,703
Achamos uma ótima professora.

380
00:37:05,640 --> 00:37:07,850
Está dizendo
que eles passaram a noite juntos?

381
00:37:07,934 --> 00:37:11,520
Sim, senhora. Ele foi
ao quarto da Yu-yeon por volta das 23h

382
00:37:12,021 --> 00:37:14,607
e voltou para o quarto dele de manhãzinha.

383
00:37:18,402 --> 00:37:19,445
Entendi.

384
00:37:21,364 --> 00:37:22,406
Espere.

385
00:37:24,700 --> 00:37:27,036
Como sabia que a Sra. Joo

386
00:37:27,578 --> 00:37:30,289
estava gravando tudo o que acontecia

387
00:37:31,040 --> 00:37:32,208
nesta casa?

388
00:37:35,127 --> 00:37:36,462
Tudo bem. Pode contar.

389
00:37:37,296 --> 00:37:40,216
Acabei topando com ela
enquanto ela via um vídeo.

390
00:37:44,136 --> 00:37:47,723
Que tipo de vídeo era esse?

391
00:37:48,975 --> 00:37:52,728
Não tenho certeza.
Só consegui enxergar o interior da casa.

392
00:37:56,440 --> 00:37:57,942
Certo. Pode ir.

393
00:38:21,716 --> 00:38:23,884
Não quero mais saber de sonho!

394
00:38:23,968 --> 00:38:25,386
Me dê outra sobremesa.

395
00:38:26,387 --> 00:38:27,430
Chef Jung!

396
00:38:28,472 --> 00:38:29,974
Chef Jung!

397
00:38:48,200 --> 00:38:50,077
Há algo que deveria me contar?

398
00:39:01,422 --> 00:39:02,506
Não, senhora.

399
00:39:04,508 --> 00:39:05,885
Tem certeza?

400
00:39:09,055 --> 00:39:10,222
Sim, senhora.

401
00:39:10,306 --> 00:39:13,726
Precisa se responsabilizar
pelo que faz nesta casa.

402
00:39:58,646 --> 00:39:59,688
Aqui.

403
00:40:02,191 --> 00:40:03,776
Consigo comer sozinho.

404
00:40:04,360 --> 00:40:05,611
Você me disse

405
00:40:06,404 --> 00:40:08,823
que eu devia comer sozinho
quando começasse a escola.

406
00:40:09,407 --> 00:40:11,075
Mas ainda pode comer o que te dou.

407
00:40:11,158 --> 00:40:12,743
Coma você.

408
00:40:16,622 --> 00:40:17,748
Ha-joon,

409
00:40:18,249 --> 00:40:19,959
tem alguma coisa errada?

410
00:40:24,505 --> 00:40:25,464
Terminei de comer.

411
00:40:25,548 --> 00:40:28,300
Nada disso!
Não pode pular o café da manhã.

412
00:40:28,384 --> 00:40:29,343
Está ruim.

413
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Vou ficar com ele hoje.

414
00:40:50,072 --> 00:40:52,158
Mas acho que não é o que ele quer.

415
00:40:52,658 --> 00:40:54,702
Vou levá-lo à escola hoje.

416
00:40:58,873 --> 00:40:59,915
Vamos.

417
00:41:07,590 --> 00:41:10,134
Pedi para seu rapper favorito
autografar para você.

418
00:41:13,053 --> 00:41:14,930
Não foi fácil conseguir isto.

419
00:41:29,737 --> 00:41:32,364
-Olá. Por favor, cuide bem dele.
-Claro.

420
00:41:32,448 --> 00:41:34,158
-Estude bastante.
-Certo.

421
00:41:34,241 --> 00:41:36,368
-Tchau.
-Tchau.

422
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
Um minuto, Sr. Kim.

423
00:42:00,434 --> 00:42:02,228
Pegou o autógrafo da sua mãe?

424
00:42:02,311 --> 00:42:04,897
Já falei que minha mãe quer.

425
00:42:05,648 --> 00:42:08,692
O que foi? Ela recusou
porque não é sua mãe de verdade?

426
00:42:09,527 --> 00:42:11,862
Diga alguma coisa. Por que não diz nada?

427
00:42:11,946 --> 00:42:14,114
Quero o autógrafo dela amanhã.

428
00:42:14,198 --> 00:42:16,575
-Ha-joon!
-É a mãe dele!

429
00:42:28,504 --> 00:42:30,506
Por que não me contou?

430
00:42:31,382 --> 00:42:33,008
Combinamos de não guardar segredos.

431
00:42:33,759 --> 00:42:35,302
Como eu ia te contar?

432
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
O que eu devia dizer?

433
00:42:39,056 --> 00:42:40,683
Estou morrendo de medo

434
00:42:41,684 --> 00:42:45,521
de que, no fim, você seja uma mentira.

435
00:42:46,939 --> 00:42:48,566
Não sou uma mentira.

436
00:42:49,149 --> 00:42:51,569
Sou sua mãe.

437
00:42:52,069 --> 00:42:53,779
Eu sou sua mãe de verdade.

438
00:42:56,323 --> 00:42:57,283
Vamos.

439
00:42:58,909 --> 00:43:02,079
Eu te acompanho até a sala.

440
00:43:24,560 --> 00:43:26,812
O Ji-won disse que não convidou o Ha-joon

441
00:43:26,895 --> 00:43:31,317
para o aniversário dele
porque ele não tem mãe biológica.

442
00:43:40,200 --> 00:43:41,327
Soo-young, sou eu.

443
00:43:41,410 --> 00:43:44,079
Vou encontrar os pais
dos colegas de classe do Ha-joon.

444
00:43:44,913 --> 00:43:46,457
Venha buscá-lo depois da aula.

445
00:43:49,793 --> 00:43:51,795
-Bem-vinda!
-Hi-soo, você chegou.

446
00:43:51,879 --> 00:43:54,089
-Olá.
-Como tem passado?

447
00:44:08,437 --> 00:44:09,271
Nossa!

448
00:44:09,355 --> 00:44:11,190
-Você me reconhece?
-Claro.

449
00:44:11,273 --> 00:44:12,941
Você é a atriz Seo Hi-soo.

450
00:44:13,025 --> 00:44:14,568
Está errada.

451
00:44:15,110 --> 00:44:16,528
Sou a mãe do Ha-joon.

452
00:44:16,612 --> 00:44:20,366
Diga à mãe do Ji-won
que estou aqui para dar um autógrafo.

453
00:44:33,087 --> 00:44:36,799
Por que está com essa cara
de quem viu um fantasma?

454
00:44:37,883 --> 00:44:40,844
Certo. O Ji-won disse

455
00:44:41,929 --> 00:44:44,473
que a verdadeira mãe do Ha-joon morreu.

456
00:44:44,556 --> 00:44:47,184
Por que ele faria
um comentário tão insensato?

457
00:44:47,267 --> 00:44:49,687
A quem está chamando de insensato?

458
00:44:49,770 --> 00:44:51,605
É verdade que ela morreu.

459
00:44:51,689 --> 00:44:52,856
Entendi.

460
00:44:53,482 --> 00:44:55,067
Então você é a insensata.

461
00:44:56,068 --> 00:44:58,362
Vai arcar com as consequências
de dizer isso?

462
00:44:58,445 --> 00:45:01,907
Eu não inventei nada.
Quais seriam as consequências?

463
00:45:01,990 --> 00:45:04,410
Então gostaria de descobrir?

464
00:45:06,120 --> 00:45:09,915
Pode me criticar como atriz.
Me acostumei durante a minha carreira.

465
00:45:09,998 --> 00:45:14,378
No entanto, o que você fez
foi me difamar como mãe do Ha-joon.

466
00:45:14,461 --> 00:45:16,296
Isso me deixou possessa!

467
00:45:18,090 --> 00:45:20,175
Você quer ser expulsa da Coreia?

468
00:45:20,259 --> 00:45:22,052
Vai me fazer tomar uma atitude?

469
00:45:22,761 --> 00:45:27,182
Quer que seu filhinho seja reconhecido
por agredir verbalmente uma criança?

470
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
Você acha que é mãe porque deu à luz?

471
00:45:31,603 --> 00:45:34,356
Que tipo de mãe leva o filho
para o caminho errado?

472
00:45:35,732 --> 00:45:38,527
Diga para ele
pedir desculpas ao meu filho.

473
00:45:39,361 --> 00:45:42,656
Se ele fizer isso,
o Ha-joon vai perdoá-lo.

474
00:45:43,365 --> 00:45:47,202
Porque eu o criei assim.
Para ser alguém que sabe perdoar.

475
00:45:49,705 --> 00:45:51,123
É melhor você agilizar.

476
00:45:51,206 --> 00:45:54,126
Não quero vê-lo sofrendo
por mais um minuto sequer.

477
00:46:01,300 --> 00:46:03,093
Infelizmente, não poderei ir à festa.

478
00:46:03,635 --> 00:46:05,929
Temos que ir ver
nossos sogros. Sinto muito.

479
00:46:06,013 --> 00:46:09,349
Sinto muito. Tive um imprevisto.

480
00:46:09,433 --> 00:46:11,310
Esqueci que tenho dentista.

481
00:46:11,894 --> 00:46:13,103
Sinto muito.

482
00:46:13,187 --> 00:46:15,397
Parece que o Ji-won não terá

483
00:46:15,481 --> 00:46:17,274
uma festa de aniversário este ano.

484
00:46:17,858 --> 00:46:19,109
Ninguém virá.

485
00:46:20,110 --> 00:46:23,906
Porque todos terão ingressos VIP
para o Mundo Hyowon no mesmo dia.

486
00:46:24,406 --> 00:46:25,699
Menos seu filho.

487
00:46:28,744 --> 00:46:32,122
Mas, se ele se desculpar,
poderá fazer a festa dele.

488
00:47:48,156 --> 00:47:49,116
Ha-joon!

489
00:48:10,220 --> 00:48:11,179
Ha-joon!

490
00:48:12,097 --> 00:48:13,515
Aguente firme!

491
00:48:14,182 --> 00:48:15,767
Segure firme as rédeas!

492
00:48:17,936 --> 00:48:18,854
Ha-joon!

493
00:48:19,605 --> 00:48:20,606
Segure firme!

494
00:48:32,826 --> 00:48:33,827
Ha-joon!

495
00:48:44,630 --> 00:48:45,964
Ha-joon!

496
00:48:46,965 --> 00:48:48,342
Ha-joon, você está bem?

497
00:48:51,470 --> 00:48:53,180
Está tudo bem.

498
00:49:06,985 --> 00:49:07,903
Ha-joon,

499
00:49:08,987 --> 00:49:11,073
gostou de andar a cavalo? Foi tudo bem?

500
00:49:11,990 --> 00:49:13,033
Foi.

501
00:49:15,786 --> 00:49:16,662
Foi tudo bem.

502
00:49:20,248 --> 00:49:22,417
Acho que ele leva jeito.

503
00:49:24,711 --> 00:49:26,004
Vá descansar.

504
00:49:26,088 --> 00:49:27,047
Tudo bem.

505
00:49:31,927 --> 00:49:32,844
Senhora,

506
00:49:33,845 --> 00:49:36,431
poderia ir à reunião
do acampamento de inglês?

507
00:49:37,683 --> 00:49:39,810
Ele não está de bom humor hoje.

508
00:49:40,435 --> 00:49:41,687
Eu fico com ele.

509
00:49:41,770 --> 00:49:43,897
Do que está falando?

510
00:49:44,606 --> 00:49:46,817
A mãe dele vai ficar com ele.

511
00:49:47,442 --> 00:49:48,944
Acho que não vai adiantar.

512
00:49:49,027 --> 00:49:50,487
Como é?

513
00:49:51,279 --> 00:49:53,824
É que sou especialista no assunto.

514
00:49:55,450 --> 00:49:57,202
Precisamos conversar, Srta. Kang.

515
00:50:12,592 --> 00:50:14,136
O que está tentando fazer?

516
00:50:14,970 --> 00:50:18,265
Eu soube o que aconteceu
com o Ha-joon na escola.

517
00:50:18,849 --> 00:50:19,683
Srta. Kang,

518
00:50:20,600 --> 00:50:23,395
agradeço por valorizar o meu filho.

519
00:50:24,229 --> 00:50:25,480
De verdade.

520
00:50:25,564 --> 00:50:28,859
Não sei se estou exagerando
ou interpretando errado…

521
00:50:30,360 --> 00:50:31,695
Está passando dos limites.

522
00:50:32,446 --> 00:50:33,739
Tome cuidado.

523
00:50:33,822 --> 00:50:36,825
Você invadiu meu território.
Sou a mãe dele.

524
00:50:37,993 --> 00:50:39,369
Mas ele está sofrendo.

525
00:50:40,829 --> 00:50:41,747
Quem?

526
00:50:42,831 --> 00:50:45,167
-O Ha-joon?
-Sim.

527
00:50:46,877 --> 00:50:50,005
-Por que acha isso?
-Não importa o quanto goste dele,

528
00:50:50,922 --> 00:50:53,133
você não é a verdadeira mãe dele.

529
00:50:56,845 --> 00:51:00,140
Escute. Não sei o que ouviu, mas…

530
00:51:00,223 --> 00:51:02,184
Não pode esconder isso.

531
00:51:02,267 --> 00:51:05,145
-Escute, Srta. Kang.
-Estão casados há seis anos,

532
00:51:05,228 --> 00:51:06,563
mas seu filho tem oito.

533
00:51:07,522 --> 00:51:09,399
Acha que não vão descobrir?

534
00:51:10,066 --> 00:51:12,736
Não me importo.
Vou protegê-lo a qualquer custo.

535
00:51:12,819 --> 00:51:15,781
Nunca vou admitir isso publicamente.

536
00:51:15,864 --> 00:51:19,242
Se eu admitir,
o Ha-joon vai ficar magoado.

537
00:51:19,326 --> 00:51:21,828
Acha mesmo que o está protegendo?

538
00:51:23,580 --> 00:51:28,126
Então acha que devo contar
que a mãe biológica dele está morta?

539
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
E se ela ainda estiver viva?

540
00:51:32,631 --> 00:51:33,924
O que quer dizer?

541
00:51:35,967 --> 00:51:37,010
Sinto muito.

542
00:51:38,094 --> 00:51:39,304
Eu só…

543
00:51:39,387 --> 00:51:41,223
Eu sou a mãe de verdade dele.

544
00:51:42,474 --> 00:51:44,434
A mãe biológica dele morreu
em um acidente,

545
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
mas eu sou a mãe de verdade dele.

546
00:51:47,062 --> 00:51:48,396
E vou protegê-lo.

547
00:51:49,606 --> 00:51:51,566
É meu filho, não importa o que digam.

548
00:51:52,359 --> 00:51:56,071
Meu coração fica dilacerado
sempre que o vejo sofrendo.

549
00:51:56,154 --> 00:51:57,364
Você…

550
00:51:59,074 --> 00:52:01,368
o ama de verdade?

551
00:52:01,451 --> 00:52:02,369
Claro.

552
00:52:03,161 --> 00:52:05,539
Faço qualquer coisa por ele.

553
00:52:05,622 --> 00:52:08,083
Aguento qualquer humilhação por ele.

554
00:52:08,166 --> 00:52:09,543
Então, por favor…

555
00:52:11,294 --> 00:52:15,090
Por favor, não deixe
que ele saiba de nada disso.

556
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
Obrigada.

557
00:52:21,680 --> 00:52:23,181
Então eu vou

558
00:52:24,057 --> 00:52:25,642
à reunião do acampamento.

559
00:52:55,714 --> 00:52:57,090
Tem algo a dizer?

560
00:52:57,757 --> 00:52:58,884
Tenho.

561
00:53:05,599 --> 00:53:09,102
Acho que não posso aceitar
esse dinheiro. Peço desculpas.

562
00:53:15,483 --> 00:53:18,236
Vai precisar dele em breve.

563
00:53:35,086 --> 00:53:36,713
Conte à minha sogra

564
00:53:37,756 --> 00:53:39,549
tudo o que você me disse.

565
00:53:41,009 --> 00:53:41,885
Sim, senhora.

566
00:53:45,513 --> 00:53:49,059
Ninguém queria sujar as mãos de sangue.

567
00:53:49,976 --> 00:53:51,978
Na época,
eles provavelmente nem imaginavam

568
00:53:52,062 --> 00:53:55,941
que o sangue respingaria
nas mãos de todos.

569
00:54:27,097 --> 00:54:28,098
Ha-joon,

570
00:54:29,307 --> 00:54:33,311
vamos pedir frango frito
sem ninguém saber?

571
00:54:35,188 --> 00:54:37,232
Se você quiser,

572
00:54:37,816 --> 00:54:41,194
eu mesma vou dar um jeito
de passar pela segurança.

573
00:54:41,778 --> 00:54:44,239
Não quero. Não faça isso.

574
00:54:49,327 --> 00:54:50,286
Meu filho…

575
00:54:52,122 --> 00:54:53,498
precisa de mais tempo?

576
00:54:59,504 --> 00:55:01,715
Mas não fique triste por muito tempo.

577
00:55:16,271 --> 00:55:20,358
Então acha que devo contar
que a mãe biológica dele está morta?

578
00:55:20,900 --> 00:55:22,652
E se ela ainda estiver viva?

579
00:55:43,506 --> 00:55:45,091
Não está doendo mesmo?

580
00:55:45,925 --> 00:55:48,136
Não. Está tudo bem.

581
00:55:50,388 --> 00:55:51,931
Você não se machucou.

582
00:55:53,308 --> 00:55:54,684
É só o que importa.

583
00:55:55,393 --> 00:55:56,978
Por que age como minha mãe

584
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
se você não é?

585
00:56:03,651 --> 00:56:04,944
Obrigado.

586
00:56:12,827 --> 00:56:13,995
Ha-joon,

587
00:56:14,579 --> 00:56:17,874
vamos manter em segredo
o que aconteceu hoje, tudo bem?

588
00:56:18,833 --> 00:56:20,877
-Não conto nem pra minha mãe?
-Não.

589
00:56:22,003 --> 00:56:25,673
Ela ficaria triste
se soubesse que você correu perigo.

590
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
Tudo bem.

591
00:57:24,899 --> 00:57:27,026
Por que deu o cargo a mim?

592
00:57:29,320 --> 00:57:30,655
Diga a verdade.

593
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
Porque é a coisa certa.

594
00:57:35,743 --> 00:57:38,121
Precisamos estar nos lugares certos

595
00:57:38,204 --> 00:57:39,873
para que haja paz.

596
00:57:47,964 --> 00:57:49,382
Seu lugar é lá por enquanto.

597
00:57:52,218 --> 00:57:53,178
Por enquanto?

598
00:57:54,554 --> 00:57:57,098
Significa que vai tirá-lo de mim um dia?

599
00:57:58,057 --> 00:58:00,018
Está dizendo que é você quem manda?

600
00:58:01,895 --> 00:58:02,854
Você é inteligente,

601
00:58:02,937 --> 00:58:05,940
mas isso não significa
que sempre conseguirá o que quer.

602
00:58:06,774 --> 00:58:08,318
Seu bastardo insolente…

603
00:58:18,453 --> 00:58:19,454
Babaca…

604
00:58:29,547 --> 00:58:30,632
Obrigada.

605
00:58:40,642 --> 00:58:42,060
Tem algo errado, não é?

606
00:58:42,143 --> 00:58:43,686
Posso ver no seu rosto.

607
00:58:46,814 --> 00:58:48,441
Não consigo esconder nada de você.

608
00:58:49,025 --> 00:58:49,901
O que foi?

609
00:58:51,402 --> 00:58:52,737
É o Ha-joon.

610
00:58:54,989 --> 00:58:56,574
Ele anda estranho ultimamente.

611
00:58:59,035 --> 00:59:02,413
Como eu já disse, ele é tudo para você.

612
00:59:11,339 --> 00:59:12,257
Cumprimente-a.

613
00:59:12,757 --> 00:59:15,802
É a madre Emma, da Fundação Daoom
para mães solteiras.

614
00:59:17,136 --> 00:59:20,348
Esta é a Srta. Kang Ja-kyeong,
professora particular do Ha-joon.

615
00:59:20,431 --> 00:59:22,058
Entendi.

616
00:59:23,017 --> 00:59:25,436
-Muito prazer.
-O prazer é meu.

617
00:59:26,354 --> 00:59:29,107
Por favor, cuide bem do nosso príncipe.

618
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
Farei o meu melhor.

619
00:59:33,903 --> 00:59:35,863
Obrigada por hoje.

620
00:59:36,489 --> 00:59:38,449
Cuidarei dele por alguns dias.

621
00:59:38,533 --> 00:59:39,951
Você pode tirar uma folga.

622
00:59:41,786 --> 00:59:43,413
O Ha-joon está sensível.

623
00:59:44,080 --> 00:59:45,456
Não é necessário.

624
00:59:49,085 --> 00:59:49,919
Está bem.

625
01:00:01,598 --> 01:00:02,682
Senhora…

626
01:00:04,517 --> 01:00:08,313
agradecemos a sua doação,
mas deveria vir à nossa reunião

627
01:00:08,396 --> 01:00:11,024
e visitar a fundação também.

628
01:00:11,107 --> 01:00:12,859
Não é necessário.

629
01:00:22,535 --> 01:00:25,496
PARA HA-JOON
WOO WON-JAE

630
01:00:30,960 --> 01:00:31,961
Ha-joon!

631
01:00:34,255 --> 01:00:38,593
Não ouça músicas tão depressivas
quando está triste.

632
01:00:39,761 --> 01:00:40,637
Está bem.

633
01:01:20,885 --> 01:01:23,971
Este colar traz sorte.

634
01:01:24,764 --> 01:01:28,643
Dizem que ele nos protege
de todos os males.

635
01:01:29,936 --> 01:01:32,730
Ganhei de presente de uma pessoa.

636
01:01:34,607 --> 01:01:37,360
Mas eu não imaginei
que voltaria para você.

637
01:01:40,571 --> 01:01:41,698
Você aceita?

638
01:01:52,291 --> 01:01:53,710
Ha-joon…

639
01:01:55,211 --> 01:01:59,090
qual era mesmo o nome do menino
que praticou bullying contra você?

640
01:02:23,948 --> 01:02:24,949
É a mãe do Ji-won?

641
01:02:25,533 --> 01:02:26,826
Sim. O que aconteceu?

642
01:02:31,706 --> 01:02:32,749
Está louca?

643
01:03:03,488 --> 01:03:07,867
Talvez a diferença entre arte e mobília
seja o número de pessoas necessárias

644
01:03:09,452 --> 01:03:11,287
para transportá-las.

645
01:03:11,913 --> 01:03:14,457
Senhora. Aqui.

646
01:03:19,921 --> 01:03:21,714
NOBLESSE OBLIGE

647
01:03:21,798 --> 01:03:26,427
DIRETOR JUNG SEO-HYUN PEDE DESCULPAS
POR FALTA DE AVISO MAIS CLARO

648
01:03:28,304 --> 01:03:30,014
Não era isso que eu queria.

649
01:03:31,182 --> 01:03:33,726
Isso vai ajudar a abafar
o escândalo da Jin-hee?

650
01:03:34,894 --> 01:03:35,978
Ou…

651
01:03:37,647 --> 01:03:39,899
serei acusada de manipulação da mídia?

652
01:03:53,788 --> 01:03:55,540
Não volto para casa hoje.

653
01:03:56,457 --> 01:03:58,251
Certo. Até amanhã, então.

654
01:03:59,710 --> 01:04:02,713
Se tiver problemas para dormir
enquanto eu estiver fora,

655
01:04:03,339 --> 01:04:05,967
-pode dormir no meu quarto.
-Não, estou bem.

656
01:04:07,927 --> 01:04:09,428
Cuide-se enquanto eu não voltar.

657
01:04:09,512 --> 01:04:11,639
Coma e durma bem.

658
01:04:13,808 --> 01:04:14,642
Espere.

659
01:04:17,520 --> 01:04:18,646
Não somos amigos.

660
01:04:19,230 --> 01:04:20,857
Eu nunca disse que éramos.

661
01:04:34,787 --> 01:04:35,746
Certo.

662
01:04:44,171 --> 01:04:46,173
Você visitou a mãe do Ji-won?

663
01:04:46,799 --> 01:04:48,050
Por quê?

664
01:04:49,260 --> 01:04:52,930
Esse é o meu trabalho, não o seu.
Falei para não passar dos limites.

665
01:04:55,057 --> 01:04:56,100
Então…

666
01:04:59,437 --> 01:05:01,188
faça o seu trabalho direito.

667
01:05:02,023 --> 01:05:02,982
O quê?

668
01:05:03,065 --> 01:05:04,817
Você ama mesmo o Ha-joon?

669
01:05:05,735 --> 01:05:09,780
Você só quis resolver isso racionalmente
porque não o ama de verdade.

670
01:05:10,364 --> 01:05:12,074
Uma mãe de verdade não faria isso.

671
01:05:13,034 --> 01:05:14,285
O que quer dizer?

672
01:05:14,368 --> 01:05:15,536
Uma mãe de verdade…

673
01:05:16,746 --> 01:05:18,998
nunca reagiria tão racionalmente.

674
01:05:21,959 --> 01:05:23,502
Você tem filhos?

675
01:05:26,213 --> 01:05:28,507
Está falando como se tivesse.

676
01:05:31,594 --> 01:05:34,764
Fiquei tão alterada
que achei que eu estava me humilhando.

677
01:05:35,348 --> 01:05:38,935
Você é só uma professora particular.
Como ousa agir como a mãe dele?

678
01:05:39,018 --> 01:05:40,978
Você era assim no outro emprego?

679
01:05:41,062 --> 01:05:43,272
Você sabe que só piorou a situação?

680
01:05:43,356 --> 01:05:45,399
Não passe dos limites!

681
01:05:47,193 --> 01:05:50,738
Você é só uma funcionária.

682
01:05:54,867 --> 01:05:57,036
Vou precisar repensar certas coisas.

683
01:05:58,204 --> 01:05:59,038
O quê?

684
01:05:59,121 --> 01:06:01,415
Se você deve continuar aqui.

685
01:06:05,836 --> 01:06:06,837
Sinto muito.

686
01:06:09,382 --> 01:06:10,216
Veremos…

687
01:06:11,509 --> 01:06:13,344
se está falando sério

688
01:06:13,427 --> 01:06:15,513
ou se só está dizendo isso para se safar.

689
01:06:38,869 --> 01:06:44,750
As pessoas do Grupo Hyowon estavam
gradualmente ficando cinzentas.

690
01:06:46,585 --> 01:06:49,380
Preto misturado a branco,

691
01:06:50,006 --> 01:06:52,675
e branco tingido de preto.

692
01:06:53,968 --> 01:06:57,680
E, sim, elas não estavam
conscientes dessa mudança.

693
01:07:07,106 --> 01:07:09,316
AGRADECIMENTO ESPECIAL
A KANG YOUNG-MIN DO 1S1T

694
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
Deixá-la em paz é melhor para você.

695
01:07:28,836 --> 01:07:30,463
Para a Yu-yeon também.

696
01:07:30,546 --> 01:07:34,258
Vou enviar os arquivos agora.
Descubra tudo o que puder, por favor.

697
01:07:34,341 --> 01:07:36,385
Preciso das informações mais sigilosas.

698
01:07:36,469 --> 01:07:38,262
Foi a minha sogra?

699
01:07:38,345 --> 01:07:41,307
A Kang Ja-kyeong esconde alguma coisa.

700
01:07:41,390 --> 01:07:44,602
Como uma professora particular
pode se sentir tão afetada?

701
01:07:44,685 --> 01:07:46,937
Ainda me lembro do olhar dela.

702
01:07:47,021 --> 01:07:49,440
Acho que tirei a Sra. Seo do sério.

703
01:07:49,523 --> 01:07:53,069
Srta. Kang, é melhor ir embora.

704
01:07:53,152 --> 01:07:58,157
Legendas: Rafael Henrique Olivato