SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya ada di sini juga waktu itu.
ARTIFAK RUANG KELABU SAMAR
Berapa dalam mata wang Korea?
1.5 bilion won?
Dalam dunia ini wujud ruang yang bukan hitam atau putih, tapi kelabu.
Asalnya bukan kelabu.
Warna samar antara hitam dan juga putih.
EPISOD 3 RUANG KELABU SAMAR
Berikut adalah keputusan ahli lembaga pengarah.
Jawatan ketua eksekutif Hyowon yang baru…
akan disandang oleh pengarah Hotel Hyowon, En. Han Jin-ho.
Baiklah.
Itu keputusan lembaga pengarah, jadi kita patut hormati keputusan mereka.
Apa kata kita jemput mereka makan malam di sini?
Itu cuma jawatan sementara bagi menggantikan ayah.
Tak perlu perbesarkan hal ini.
Seo-hyun, tahniah.
Terima kasih.
Mak juga.
Apa jua keputusannya, mak tak kisah.
Tapi memang munasabah untuk Jin-ho, selaku anak sulung
untuk memegang jawatan itu.
Puan.
Ya?
Minumlah. Ini teh jasmin.
Terima kasih.
Teh jasmin bagus untuk bantu tenangkan diri.
Bukankah puan susah hati kerana Tuan Han Ji-yong
tak dilantik sebagai pengganti?
Kenapa awak fikir saya susah hati?
Macam mana awak begitu arif tentang hal ehwal keluarga ini?
Untuk kestabilan emosi Ha-joon,
saya sentiasa buat carian semua hal yang berkaitan dengan Hyowon.
Saya percaya itu juga tugas saya.
Baiklah.
Saya takkan berpura-pura.
Saya agak sedih.
Saya tahu dia bukan orang yang tamak.
Puan percaya puan tahu segalanya tentang suami puan?
Tentulah. Setidaknya dia tak boleh berahsia dengan saya.
Saya tahu semua sejarah dan beban dia.
Puan tak fikir pengetahuan puan itu setakat yang dia benarkan saja?
Apa maksud awak?
Tak ada apa.
Saya bercakap berdasarkan pengalaman.
Yang nampak di mata bukanlah segalanya.
Betul.
Ia bukan segalanya.
Helo?
Makan tengah hari?
Siap sedialah.
Banyak yang perlu awak jelaskan.
Kenapa lembaga pengarah tak pilih Ji-yong?
Katanya itu permintaan Pengarah Han sendiri.
Dia minta mereka lantik Pengarah Han Jin-ho.
Tepat sekali. Kenapa dia buat permintaan begitu?
Awak boleh keluar.
Periksa tiket untuk Pameran Basel.
Maklumkan juga kepada mereka jumlah kehadiran kita.
Baiklah.
Ambillah.
CEK SATU JUTA WON
Duit ini untuk apa, puan?
Jika awak temui sesuatu di bilik bacaan Pengerusi Han, bilik bacaan suami saya
dan bilik tidur mak mentua saya,
saya nak awak laporkan kepada saya.
Begitu juga dengan bilik Soo-hyuk.
Jika awak lakukan dengan baik, awak akan terima bonus.
Mari bekerjasama.
Awak boleh keluar.
CEK SATU JUTA WON
- Ke marilah, kau yang selalu ke mari - Ke marilah, kau yang selalu ke mari
Ke marilah
- Aku selalu menunggumu - Aku selalu menunggumu
- Ke marilah - Ke marilah
- Aku mahu jadi bunga di hatimu - Aku mahu jadi bunga di hatimu
- Sebarkan kasih - Sebarkan kasih
Cukup. Setakat ini saja.
- Selamat jalan. - Ya.
Saya gembira.
No-deok.
Pamerkan ekor kamu.
Kembangkan sayap kamu.
Tunjuklah ekor kamu!
Degil betul. Tunjukkan ekor kamu!
Tunjukkan ekor kamu!
Puan, bertenang. Puan tak boleh meninggi suara di luar.
Kalau ia enggan pamerkan ekornya,
tak guna dipanggil merak. Elok panggil ayam saja.
Kawal pekerja dengan baik.
Jangan sampai kejadian sama berulang lagi
dan pastikan mereka takkan buat hal.
Awak faham?
Baik, puan.
Bawakan saya roti.
Baik, puan.
Mari.
- Ketua Joo. - Ya, puan?
Tunjukkan saya artikel di Internet.
Artikel tentang pelantikan Jin-ho sebagai pengerusi sementara.
Saya tak ada telefon.
Kenapa?
Kami dilarang bawa telefon ketika bertugas.
Apa?
Puan boleh guna alat ini untuk panggil pembantu rumah.
Puan boleh tekan butang satu hingga lima.
Butang untuk pembantu rumah…
Oh, Tuhan.
Ini sistem baru? Bagusnya!
Aduhai.
Rakaman pengarah Bakeri Hyowon, Cik Han Jin-hee
melempar roti terhadap pekerja-pekerjanya
telah menggemparkan seluruh negara.
Berdasarkan rakaman ini, Cik Han bukan saja memarahi pekerjanya
namun turut dilihat menumbuk dada salah seorang pekerjanya.
Cik Han turut menepek krim terhadap mangsa
- dan dilihat mengamuk - Hei!
sambil melemparkan kata-kata kesat.
- Sambil melepaskan kemarahan - Tak guna!
- dan hambur kata-kata kesat… - Hei!
Awak tahu…
betapa saya sayangkan Ha-joon?
Tentulah tahu.
Awak sayang Ha-joon?
Apa maksud awak?
Saya tanya sebab saya tak pasti jika awak benar-benar sayang dia.
Apa maksud awak?
Kenapa awak bertolak ansur dan biar Jin-ho sandang jawatan itu?
Beri saya alasan yang munasabah.
Mungkin saya akan faham tindakan awak.
Peluang Ha-joon sebagai pewaris nipis.
Ha-joon…
sama seperti saya.
- Ji-yong… - Dia bukan anak awak.
Dengar dulu.
Ha-joon anak luar nikah.
Mungkin rahsia buat media, tapi lembaga pengarah syarikat tahu.
Ia bukan rahsia.
Jika saya sandang jawatan itu, Ha-joon akan jadi perhatian
dan masalah pasti akan timbul.
Ia akan jejaskan dia.
Saya tak nak Ha-joon lalui…
perkara yang sama.
Kita tak tahu sejauh mana
impian yang akan dimilikinya.
Menolak peluang yang datang
jauh bezanya dengan peluang yang dinafikan.
Saya nak anak kita miliki segalanya.
Bukan awak yang idamkan kedudukan itu?
- Maaf. Maksud saya… - Awak rasa
saya gunakan anak kita demi ketamakan saya?
Saya tak sangka akan dengar semua ini daripada awak.
Awak tahu apa saya buat untuk dia?
Susyi ini hanyir.
Saya tak berselera.
Lagi satu, Ha-joon…
anak saya.
Semua memang melampau.
Seperti yang puan inginkan,
Han Jin-ho dah dilantik sebagai ketua eksekutif.
Apa awak buat di sini?
Puan dah pulang?
Saya tak jumpa buku-buku Ha-joon.
Saya ingat mungkin dia bawa ke sini.
MAK
Saya sangat sibuk hari ini. Pastikan Ha-joon tak ke Cadenza.
Baiklah.
- Helo? - Mak dah suruh kamu uruskan hal ini.
Hal sekecil ini pun kamu gagal uruskan. Ini namanya bintang?
Saya akan ke sana.
Eloklah kita jumpa. Mak akan rasa lebih lega.
Cuba kamu jelaskan.
Mak beri kamu pengecualian daripada peraturan menantu Hyowon
dan benarkan kamu jumpa wartawan.
Kamu patut halang hal ini daripada terdedah!
Saya dah beritahu hal ini di luar kawalan saya.
Kamu yang benarkan mereka siarkan artikel itu!
Kamu dah hilang akalkah?
Kenapa diam saja?
Nak sangat tengok mak mengamuk?
Pertukaran yang mereka cadangkan terlalu bernilai buat saya.
Apa permintaan mereka? Cakaplah.
Kenapa tak setuju saja?
Apa? Tentang kamu dan Ji-yong?
Atau hal lain?
Kamu tak pernah teragak-agak untuk buka mulut,
tapi kenapa sekarang diam saja?
Kenapa? Mereka tanya sejarah cinta kamu?
Kamu patut dedahkan saja.
Seorang bekas pelakon tak mungkin ada rasa malu.
Jin-ho baru saja dilantik sebagai pengarah eksekutif. Ini waktu penting!
Macam mana jika isu ini jejaskan dia? Kamu tak fikirkah?
Saya tak fikir mak akan faham, jadi eloklah saya berdiam diri.
- Mak boleh marah saya. - Mak takkan faham?
Apa maksud kamu?
Cakaplah! Mak faham!
Cakaplah! Mak suruh kamu cakap!
Walaupun tiada siapa yang faham,
namun Seo Hi-soo
sanggup buat apa saja
demi melindungi Ha-joon.
- Itu dia! - Itu dia!
- Benarkah? - Boleh tolong ulas?
Sila komen!
Saya minta maaf.
Beginikah cara awak uruskan syarikat?
Boleh ulas sikit?
Ada komen tentang kes ini?
Bakeri Hyowon diboikot. Sebarang komen?
Orang ramai amat marah. Awak kesali perbuatan awak?
Ada komen untuk mangsa?
Saya benar-benar kesal dengan perbuatan saya.
- Sila beri laluan. - Maksudnya?
- Sila beri laluan. - Ke tepi.
Apa pendapat awak tentang isu boikot itu?
- Sila komen. - Beri pendapat.
Sila komen!
Apa pendapat awak?
- Beri komen. - Cik!
Apa syarat yang mereka kenakan terhadap Hi-soo?
Mereka gunakan Ha-joon.
Mereka ingin siarkan artikel tentang Ha-joon.
Nampaknya Pn. Seo memilih untuk melindungi Ha-joon
dan membiarkan isu ini didedahkan.
Aduhai, Seo Hi-soo.
Kami terlalu jauh berbeza.
Baiklah.
PENGARAH JUNG SEO-HYUN
Cik Jung, ada masalah.
Maafkan kami.
Dah lama kami tak habiskan masa di luar.
Nampaknya dia fikir itu kerusi biasa.
Kami dah tampal amaran di sini.
Nampaknya dia tak perasan.
Awak tak nampak amaran itu atau awak sengaja?
Amaran itu tak benarkan saya sentuh.
Saya tak tahu maksudnya tak boleh duduk juga.
Walaupun tak boleh sentuh,
tapi boleh duduk?
Ya. Saya fikir
kalau saya duduk, kerusi itu akan hasilkan bunyi.
Aduhai, maafkan kami. Kami patut jelaskan dengan lebih baik.
Karya ini bernilai 200 juta won.
Tapi cik tak nak ambil sebarang tindakan?
Ini kesilapan kita.
Saya harap puan dan anak seronok di sini.
Terima kasih.
Susun atur semula dan hantar ia ke Muzium S.H.
Ia boleh digunakan sebagai kerusi khas di kafe di sana.
Ia sesuai dengan objektif kompleks multibudaya, bukan?
Buat bayaran kepada artis terbabit.
Bayaran atas nama Muzium S.H.
Encik, pandang sini.
Ya, senyum lebar.
Bagus, kacaknya.
Baiklah, encik.
Kita cuba dari sisi lain pula.
Pandang sini. Senyum.
Selamat menjamu selera.
- Awak juga. - Ya.
- Boleh kami duduk di sini? - Silakan.
- Selamat menjamu selera. - Makanlah.
- Selamat menjamu selera. - Ya.
Makanlah.
- Itu dia! - Itu dia!
Adakah mangsa akan terima ganti rugi?
Sila beri komen.
Bagaimana awak akan bayar ganti rugi?
Bakeri awak diboikot.
Awak akan bayar pampasan?
- Ke tepi! - Sila beri laluan.
- Ada ganti rugi? - Macam mana?
- Beri laluan! - Sila komen.
- Cik! - Cik!
- Awak akan bayar ganti rugi? - Dia dah keluar.
Maaf!
Maaf, saya nak lalu!
Maaf! Beri laluan!
Beri laluan!
Maaf! Sila ke tepi!
Kereta ini bergoyang-goyang!
Aduhai.
Jangan ikut!
Aduhai, kasihannya.
Mak dah pesan.
Jaga kelakuan kamu.
Manusia perlu tahu bersabar.
Siapa yang ajar saya jadi begini?
Mak ajar?
Mak tak tahu? Mak menjengkelkan.
Mak tak tahu?
Berani kamu cakap begitu?
Kamu tak boleh cakap begitu!
Mak masih berselera untuk makan roti?
- Sebab itulah saya begini. - Cik Yang di sini.
Mak tahu gelaran saya?
Yang Soon-hye Kecil!
Siapa yang ajar saya lempar barang?
Berani kamu meninggi suara?
Mak yang ajar saya sejak saya kecil!
Sudah!
Cukuplah! Nak satu dunia tahu?
Dia kata mak menjengkelkan.
- Budak bertuah. - Semua ini salah dia.
Awak dah jumpa Hi-soo?
Kenapa dia buat begitu?
Sejak awal dia memang ada masalah dengan saya.
Tak guna!
Tentu dia gembira lihat saya begini.
Itu tak benar.
- Jadi, kenapa? - Kenapa?
Inilah reaksi Cik Jung.
Dia tak menyebelahi atau cuba memahami Seo Hi-soo.
Kerana dia tak mahu terlibat dalam sebarang perbalahan.
Begitulah pendiriannya pada waktu itu.
Apa pun, jangan timbulkan kekecohan dan pergi balik.
Jin-hee.
Saya dah pesan jangan datang ke sini lagi.
Jangan datang buat seketika.
Apa ini?
Apa patut saya buat?
Ha-joon dah pulang.
Kamu dah pulang.
Ha-joon.
Mak sangat penat hari ini.
Berilah mak tenaga.
Ha-joon.
Apabila dia ingin bersendirian,
eloklah puan beri dia ruang.
Okey.
LOTERI 500 JUTA WON
TERKINI
SUZY CHOI: ARTIS REVOLUSI BAGI KARYA EROPAH BARAT, DARIPADA 'THE RAINBOW'
Saya nak beli sebuah lukisan.
Jangan guna nama saya atau galeri.
Guna nama awak.
Hadiah untuk awak.
Tak lama lagi harga lukisan ini akan melonjak.
Saya akan hantar pautannya.
Dah tidur?
Apa awak buat di sini lewat begini?
Saya tak boleh tidur.
Saya tak boleh bantu awak.
Nak keluar ambil angin?
Ya, tinggalkan saja di sana.
Kita
tak boleh dilihat bersama?
Ya.
Masalah besar jika saya dibuang kerja
dan tak ada gaji.
Saya yakin awak takkan faham.
Keluar sekejap.
Baiklah.
Tengok ini.
Besarnya.
Nampaknya awak masih marah.
Tengok pun tahu.
Ha-joon berkelakuan pelik.
Apa maksud awak?
Ada sesuatu mengganggu dia, tapi dia tak nak beritahu saya.
Dia tak pernah berahsia dengan saya.
Jangan risau. Cik Kang ada.
Apa maksud awak?
Tak perlu risau sebab ada tutor?
Maksud saya, dia pakar.
Tugas tutor bukan untuk besarkan anak-anak.
Mereka cuma pembantu ibu bapa.
Awak nak lepas tangan?
Kata-kata awak itu betul. Saya cuma rasa Cik Kang boleh dipercayai.
Apa yang buat awak fikir begitu?
Saya cuma rasa…
dia ikhlas ingin bantu Ha-joon.
Masih terlalu awal.
Pada pandangan saya, dia agak melebih.
Saya rasa dia melebih daripada saya.
- Apa pun… - Fikirlah demi Ha-joon.
Fikir apa yang baik untuk Ha-joon.
Terkejut saya!
Awak buat apa?
Kenapa awak masih berjaga?
Saya mandi sebab tak dapat tidur.
Tengok itu.
Kita pilih tutor yang bagus.
Maksud awak mereka tidur bersama?
Ya, puan. Dia ke bilik Yu-yeon sekitar jam 11:00 malam
dan kembali ke bilik dia pada subuh esoknya.
Saya faham.
Tunggu.
Macam mana awak tahu tentang
rakaman video dan audio sulit yang dibuat
oleh Ketua Joo?
Awak boleh beritahu saya.
Saya ternampak Ketua Joo menonton salah sebuah rakamannya.
Apa rakaman yang ditontonnya?
Saya tak tahu kandungannya.
Saya cuma kenal latar belakang kediaman ini.
Baiklah. Awak boleh keluar.
Saya takkan makan roti krim lagi!
Bawa pencuci mulut lain.
Cef Jung!
Tak ada apa yang awak nak laporkan?
Tak ada, puan.
Awak pasti?
Ya.
Di rumah ini awak perlu tanggung sendiri perbuatan awak.
Nah.
Saya boleh ambil sendiri.
Mak pernah pesan.
Saya perlu makan sendiri apabila dah mula bersekolah.
Makanlah lauk yang mak ambilkan.
Mak makanlah.
Ha-joon,
ada sesuatu yang tak kena?
Saya tak nak makan.
Kenapa ini? Kamu tak boleh berlapar pada pagi hari.
Tak sedap.
Biar saya hantar dia.
Saya rasa Ha-joon pasti tak nak.
Biar saya hantar dia.
Ha-joon, jom.
Ini CD Woo Won-jae, penyanyi kegemaran kamu.
Susah payah mak dapatkan autograf dia.
- Helo. Tolong tengokkan anak saya. - Ya.
- Belajar bersungguh-sungguh. - Okey, mak.
- Jumpa lagi. - Ya.
En. Kim, tunggu.
Hei, awak bawa autograf mak awak?
Mak saya nak autograf Seo Hi-soo.
Kenapa? Dia tak beri sebab dia bukan mak kandung awak?
Cakaplah. Hei.
Bawa autograf mak awak esok.
- Ha-joon! - Mak dia!
Kenapa kamu tak beritahu mak?
Kita dah janji takkan berahsia.
Macam mana saya nak beritahu?
Saya nak cakap apa?
Saya takut
kalau saya beritahu mak, mak bukan lagi mak saya.
Itu tak mungkin.
Mak ibu kamu dan satu-satunya ibu kamu.
Mak ibu kamu yang sebenar.
Jom.
Mak akan hantar kamu ke kelas.
Ji-won kata dia tak jemput Ha-joon
ke parti hari jadinya sebab dia tiada ibu kandung.
Soo-young.
Saya akan berjumpa dengan ibu-ibu pelajar kelas Ha-joon.
Tolong jemput Ha-joon.
- Helo. - Cik Seo dah sampai.
- Helo. - Helo.
Oh, Tuhan.
- Puan kenal saya? - Tentulah.
Pelakon Seo Hi-soo.
Itu diri saya yang lama.
Saya ibu Ha-joon.
Beritahu ibu Ji-won, ibu Ha-joon datang untuk tandatangan autograf.
Kenapa awak nampak takut seperti nampak hantu?
Ji-won cakap begini pada anak saya…
Katanya ibu kandung Ha-joon dah meninggal dunia.
Kenapa Ji-won cakap perkara yang begitu biadab?
Apa maksud awak anak saya biadab?
Memang benar ibu Ha-joon dah mati.
Patutlah.
Ibu dia yang biadab.
Awak tak sedar apa kesan perbuatan awak?
Saya bukan mengadakan cerita. Apa masalahnya?
Awak nak lihat apa yang akan berlaku?
Awak boleh serang saya.
Saya bekas pelakon, jadi saya dah biasa dicemuh.
Tapi kali ini awak bukan serang Seo Hi-soo, tapi ibu Ha-joon.
Jadi saya sangat berang.
Awak nak rasa dihalau dari negara ini?
Nak saya laporkan kes buli ini?
Anak awak baru masuk sekolah rendah.
Awak nak dia digelar sebagai pembuli seumur hidupnya?
Awak fikir ibu kandung saja boleh digelar ibu?
Lihat cara awak didik anak dan awak gelar diri awak ibu?
Suruh dia minta maaf kepada Ha-joon dengan segera.
Supaya Ha-joon akan maafkan dia.
Kerana saya didik dia untuk jadi seorang pemaaf.
Masa awak terhad.
Saya tak suka anak saya merana walau sedetik.
Kami tak dapat hadir ke parti awak.
Kami terpaksa pulang ke rumah mentua. Maaf.
Maaf, tapi kami ada urusan kecemasan.
Saya terlupa kami perlu ke klinik gigi.
Maaf.
Nampaknya awak terpaksa batalkan
parti hari jadi Ji-won.
Mereka tak dapat datang.
Mereka diberi tiket VIP untuk ke Hyowon World pada hari itu.
Kecuali Ji-won.
Jika dia minta maaf, awak tak perlu batalkan parti itu.
Ha-joon!
Bertahan!
Pegang kuat-kuat!
Ha-joon!
Bertahan!
Ha-joon!
Ha-joon.
Ha-joon, awak okey?
Awak okey sekarang.
Ha-joon.
Macam mana dengan kelas menunggang? Okey?
Okey.
Semua okey.
Ha-joon ada bakat menunggang.
Pergilah berehat.
Baiklah.
Puan.
Ada orientasi kem bahasa Inggeris. Boleh puan ke sana?
Emosinya nampak terganggu hari ini.
Saya akan temani dia.
Apa maksud awak?
Dia patut ditemani ibunya.
Saya tak fikir ia membantu.
Apa awak cakap?
Ini kepakaran saya.
Kita perlu berbincang.
Apa awak buat ini?
Saya dah dengar tentang kejadian di sekolah.
Cik Kang.
Saya hargai niat baik awak terhadap anak saya.
Terima kasih.
Tapi saya tak pasti jika saya yang sensitif atau salah faham.
Awak melampaui batas.
Jangan melampaui batas.
Awak melampaui batas peranan saya sebagai seorang ibu.
Dia terluka.
Siapa?
- Ha-joon? - Ya.
- Kenapa awak fikir begitu? - Puan boleh buat apa saja,
tapi tetap bukan ibu kandungnya.
Beginilah. Saya tak tahu apa yang awak dengar…
Ia tak boleh dirahsiakan.
- Cik Kang! - Perkahwinan berusia enam tahun,
anak berusia lapan tahun.
Takkan tiada yang sedar tentang ini?
Saya tak peduli tentang dunia. Yang penting, Ha-joon.
Saya takkan akui hal ini dengan mulut saya sendiri.
Sebaik saja saya akui perkara ini, Ha-joon akan terluka.
Benarkah ini untuk kebaikan dia?
Awak nak dia tahu ibu kandungnya…
dah mati?
Macam mana jika dia masih hidup?
Apa maksud awak?
Maafkan saya.
Saya cuma…
Sayalah ibunya yang sebenar.
Ibu kandungnya mungkin dah meninggal dunia,
tapi selagi saya bergelar ibunya,
saya akan lindungi dia.
Orang boleh kata apa saja. Dia anak saya.
Jika dia merana, jantung saya sakit bagai tusuk pisau.
Adakah puan…
benar-benar sayangkan Ha-joon?
Tentulah.
Saya sanggup buat apa saja untuk dia.
Saya sanggup tanggung semua tohmahan yang dilemparkan.
Jadi saya minta.
Tolong rahsiakan pengetahuan awak daripada Ha-joon.
Terima kasih.
Kalau begitu, saya akan
hadiri orientasi itu.
Ada sesuatu?
Ya.
Saya tak boleh terima duit ini. Maafkan saya.
Awak akan perlukan wang itu.
Beritahu Pn. Yang
sepertimana yang awak beritahu saya.
Baiklah.
Tiada seorang pun yang ingin terlibat dalam pertumpahan darah.
Ketika itu mereka tak sedar
akan pertumpahan darah yang melibatkan mereka semua.
Ha-joon.
Apa kata kita pesan ayam goreng dan rahsiakan daripada yang lain?
Kamu cakap kamu nak makan ayam goreng.
Mak akan tewaskan pengawal yang tegas dan bawa ayam goreng kamu.
Tak naklah. Jangan buat begitu.
Ha-joon.
Kamu masih nak bersendirian?
Tapi jangan terlalu lama, okey?
Awak nak dia tahu ibu kandungnya…
dah mati?
Jika dia masih hidup?
Betulkah tak sakit?
Ya, tak sakit pun.
Yang penting awak okey.
Itu dah mencukupi.
Cik bukan mak saya.
Kenapa buat seperti mak?
Terima kasih.
Ha-joon.
Kejadian hari ini rahsia kita berdua saja, okey?
Rahsiakan daripada mak juga?
Mak awak pasti akan sedih jika dia tahu awak terjatuh.
Baiklah.
Kenapa biar saya sandang jawatan itu?
Awak boleh berterus terang.
Itulah yang sepatutnya.
Kita perlu sedar kedudukan kita,
barulah dunia ini aman.
Sekarang, itu tempat awak.
"Sekarang"?
Awak akan ambil tempat itu kemudian?
Awak yang berkuasa untuk tentukan?
Awak bijak,
tapi awak tak boleh kawal segalanya.
Jangan bongkak.
Tak guna.
Helo.
Awak gusar.
Nampak sangat.
Tahu saja saya ada masalah.
Apa yang berlaku?
Ha-joon.
Kebelakangan ini dia agak pelik.
Ha-joon memang segalanya buat awak.
Saya perkenalkan.
Ini Rahib Emma dari Rumah Kebajikan Daoom.
Ini pula tutor Ha-joon, Cik Kang Ja-kyeong.
Begitu.
- Helo. - Helo.
Sila beri tunjuk ajar kepada Ha-joon.
Saya akan buat yang terbaik.
Cik Kang, awak boleh berehat.
Saya akan jaga Ha-joon buat sementara waktu.
Berehatlah beberapa hari.
Kebelakangan ini Ha-joon sensitif.
Saya tak perlukan cuti.
Baiklah.
Cik.
Kami hargai bantuan cik, tapi cik boleh hadiri pertemuan di sini
dan datang melawat yayasan kami.
Saya tak berminat.
KEPADA HA-JOON WOO WON-JAE
Ha-joon.
Apabila angin awak tak baik, usah dengar lagu muram begini.
Baiklah.
Ini simbol tuah.
Jika ia bersama awak, awak takkan didatangi nasib malang.
Ini hadiah yang saya terima daripada seseorang.
Tak sangka ia akan kembali kepada awak.
Awak nak simpan?
Ha-joon.
Siapa nama budak yang buli awak di sekolah?
Ibu Ji-won?
Ya. Siapa awak?
Perempuan gila…
Mungkin itu beza karya seni dan perabot. Kerusi biasa diangkat seorang saja.
Karya seni pula perlukan tiga orang.
Cik Jung, ini.
NOBLESSE OBLIGE
PENGARAH JUNG SEO-HYUN MOHON MAAF KERANA BERI AMARAN TAK JELAS
Bukan itu niat saya.
Adakah isu ini akan redakan isu Jin-hee?
Atau saya…
akan dituduh sengaja alih perhatian?
Saya bermalam di luar.
Baiklah. Selamat jalan.
Sepanjang ketiadaan saya, jika awak tak boleh tidur,
- tidurlah di bilik saya. - Tak. Itu takkan berlaku.
Jaga diri.
Jaga makan dan berehat secukupnya.
Maaf.
Kita bukan kawan.
Saya tak pernah ajak awak berkawan.
Baiklah.
Awak jumpa ibu Ji-won?
Kenapa?
Itu urusan saya, bukan awak.
Saya dah beri amaran.
Puan patut…
buat dengan betul.
Apa?
Benarkah puan sayang Ha-joon?
Perasaan puan terhadap Ha-joon tak datang dari hati,
sebab itu puan masih rasional.
Ibu sebenar pasti akan hilang akal.
Apa maksud awak?
Ibu sebenar…
tak mungkin boleh bertindak rasional.
Awak ada anak?
Gaya awak ini seperti awak pernah lahirkan anak.
Saya bertindak rasional? Saya hampir malu dengan tindakan saya.
Awak cuma tutor anak saya. Apa hak awak untuk buat begini?
Dulu pun perangai awak begini?
Awak tahu betapa seriusnya masalah ini?
Tolong sedar diri dan jaga batas awak!
Awak cuma orang yang kami upah.
Saya patut pertimbangkan semula.
Apa maksud puan?
Sama ada awak boleh terus berada di sini.
Saya minta maaf.
Kita tengok…
sama ada awak benar-benar kesal
atau sekadar cakap kosong saja.
Penghuni kediaman Hyowon beransur-ansur menjadi kelabu.
Hitam mulai bercampur putih.
Putih bertukar menjadi hitam.
Ya. Tanpa mereka sedari…
SEKALUNG PENGHARGAAN BUAT KANG YOUNG-MIN DARI 1S1T
Lebih baik biarkan dia.
Itu untuk kebaikan Yu-yeon juga.
Saya akan hantarkan dokumen. Periksa sebaik mungkin.
Berikan maklumat paling peribadi.
Mak buat begitu?
Ada sesuatu yang tak kena dengan Kang Ja-kyeong.
Kenapa tutor biasa boleh jadi sampai begitu?
Saya masih ingat renungannya.
Rasanya saya dah buat Cik Seo marah.
Cik Kang, saya pecat awak.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali