NETFLIX オリジナルシリーズ
これを運ぶ時 僕もいたな
“グレーの領域”
一 十 百 千…
15億ウォン？
世の中には白でも黒でもない グレーな領域が存在します
最初からグレーではなかった 白でも黒でもないグレーが…
第３話 グレーの領域
“ヒョウォン”
理事会の決議事項を 発表します
ヒョウォングループの 代表取締役には…
現ヒョウォンホテル ハン･ジノ社長を推挙します
分かった
理事会が決めたことなら 従わなきゃね
理事たちを招いて 食事会でもする？
お義父(とう)さんが 不在の間だけのポストです
必要ありません
おめでとうございます
ありがとう
お義母(かあ)さんも
私は誰でもよかった
だけど長男が就任するのが この家の慣例ではあるわ
奥様
どうぞ ジャスミン茶です
ありがとう
ジャスミン茶を飲むと 気分が落ち着きますよ
常務が選任されなくて ご不満ですか？
なぜそう思うの？
この家のことを よくご存じなのね
ハジュンのために⸺
ヒョウォンに関することは 全て調べます
知っておくべきかと
そうよ
正直に言うわ
やっぱり悔しい
彼は欲がなさすぎる
旦那様について 理解してます？
私に隠し事はできない人よ
彼のことは何でも知ってる
見せてない部分も あるのでは？
どういう意味？
私は ただ…
経験談を話しただけです
秘密もあるかと
そうね
誰にでも秘密はある
もしもし
昼食を？
聞くことが山ほどあるから 覚悟して
理事会が 夫を代表に決めた理由は？
常務が理事たちに 頼んだそうです
“専務を推してほしい”と
私が聞きたいのは 頼んだ理由よ
もういいわ
バーゼルフェアのチケットを 手配してちょうだい
はい
受け取って
“100万ウォン”
なぜ小切手を？
会長と専務の書斎と お義母さんの寝室で⸺
清掃中に何か見つけたら 私に報告してほしいの
スヒョクの部屋も
事によっては インセンティブも払うわ
頼むわね
下がって
“１００万ウォン”
私を訪ねてきたあなた いらっしゃい
よいしょ
あなたをお待ちしていました
ライライヤ いらっしゃい
あなたの花になりましょう
愛の種をまいて…
もういいわ 帰って
ご苦労さま
スッキリした
ノドク 羽を広げて
こんなふうに
羽を広げなさい
逆らうの？ ほら早く
言うことを聞け
大奥様
外で大声を出しては なりません
羽を広げないのに クジャクと言える？
鶏もどきよ
部下を教育して
解雇したメイドみたいに こっそり録音できないように
いいわね？
もちろんです
おやつはパンに
はい
おいしそう
チュ執事
はい
インターネットの記事を 見せて
ジノの就任に関する記事よ
携帯電話を持ってなくて
なんで？
勤務中の使用は禁止に
使用人を呼ぶ時は こちらをお使いください
１番から５番までボタンが
メイドを呼ぶ時は…
あらまあ
こういうシステムに なったのね
よかった
従業員にクリームパンを 投げている⸺
“財閥パワハラに 世間は激怒” ハン･ジニ社長の動画が 公開され
“財閥パワハラに 世間は激怒”
批判が集まっています
クリームパンの評判が 芳しくないと⸺
店長を突き飛ばす姿が 映っています
“ハン社長の 暴行動画が公開”
クリームを 店長に押し付け
“ハン社長の 暴行動画が公開”
怒鳴りつける姿が はっきりと確認できます
“暴力や暴言は日常的”
さらに店長と従業員に 暴言を吐き…
私がハジュンを どれだけ愛してるか分かる？
もちろん
あの子を愛してる？
当然だろ
そうは見えないから 聞いてるの
どういう意味だ
なぜお義兄(にい)さんに 代表を譲ったの？
納得できるように ちゃんと説明してちょうだい
後継者にはなれない
ハジュンは僕と同じ立場だ
ジヨンさん
君の子じゃないし
最後まで聞け
婚外子ってことだ
まだ世間は知らないが 理事たちは知ってる
僕が代表になれば ハジュンも注目を浴びるはず
傷つけたくないんだ
ハジュンには僕と同じ傷を 負ってほしくない
あの子の可能性を 奪ってるとは思わない？
あの子が自ら拒むのと⸺
機会を与えられないのは違う
全ての可能性を与えたいの
君の望みでは？
ごめん…
私がハジュンを使って 望みをかなえてると？
あの子をどれほど愛してるか 知ってるはずよ
今日の料理は生臭くて 食べられない
ハジュンは⸺
私の子よ
みんなひどすぎる
お望みどおり⸺
ジノさんを 代表にいたしました
そこで何を？
おかえりなさい
ハジュンの教科書が 見つからなくて
“お義母さん”
ハジュンをカデンツァには 来させないで
はい
解決してと言ったはずよ
できないくせに 何がトップスターよ
すぐに行きます
お叱りの言葉は 直接 頂きます
どういうこと？
ヒョウォン家の10ヵ条まで 破って⸺
記者に会わせたのよ
記事を止めるべきでしょ
無理だと言ったはずです
“パンの記事を出せ”と 記者に言ったそうね？
理由を言わないと 許さないわよ
もみ消す代わりに 特ダネを要求されたんです
特ダネって どんな？
話してやればいい
あなたたち夫婦の関係？
違うの？ だったら何よ
いつもは ズケズケと物を言うくせに
なぜ黙ってるの？
恋愛遍歴でも聞かれた？
今更 隠すこと？
元女優なら 恥ずかしがることもないわ
ジノが代表に就任した 大事な局面で⸺
こんな記事を出して 一体 どうするつもりなの？
お義母さんには ご理解いただけません
どうぞお叱りを
私が理解できないことって？
黙ってないで はっきり言いなさいよ
誰にも理解されなくても ヒスさんは⸺
ハジュンを守るためなら どんなことでもする方でした
出てきたぞ
ハン･ジニ社長ですか？
何か お話を
一言 お願いします
すみません
説明を
パワハラは事実ですか？
なぜクリームパンを？
不買運動が起きていますよ
今は反省していますか？
被害者に謝罪を
心から おわびいたします
失礼します
どいてください
不買運動について お考えを聞かせてください
コメントを お願いします
ハン社長
記者が義妹(いもうと)に何を聞いたの？
ハジュンのことです
実の子ではないという記事を
ヒョウォン家を犠牲にして ハジュンを守ったようです
ヒスさんったら…
私とは違うタイプね
分かった
“館長 チョン･ソヒョン”
すみません 来ていただけますか？
お許しください
連れてきた娘が⸺
作品と知らず 座ってしまって…
触れないように 注意書きを貼っておいたのに
注意書きが見えなかった？
手で触れなければ 座っていいのかと思って
注意書きに 座るなとは書いてなくて？
はい
面白い音が出る椅子かと 思ったんです
説明が足りなくて ごめんなさいね
２億ウォンの作品です
19万ドル… このまま帰しても？
こちらのミスよ
楽しんで帰ってね
ありがとうございます
あの椅子は ＳＨミュージアムへ
野外カフェの スペシャルチェアにする
複合文化事業の趣旨に ピッタリでしょ
ＳＨが買い取ると アーティストに伝えて
代表 こちらを見てください
自然な笑顔を浮かべて
最高です
それでは…
今度は 別の角度から撮りますね
左側を向いて笑顔で
常務 どうも
お疲れさま
座っても？
もちろん
どうぞ ごゆっくり
お疲れさまです
お疲れさま
戻ってきたぞ
被害者への補償は？
何かコメントを
一言 お願いします
今のお気持ちは？
どのような補償を？
出てきてください
いつ補償を？
何かコメントを
被害者には どんな補償を？
ヒョウォングループは この件を…
どいてください
失礼します
ちょっとすみません
前を通ります
下がってください
揺らさないでよ
最悪だわ
もう行って
かわいそうに
“大人になれ”と 言ったはずよ
“自制するのが人間だ”とも
母さんに似たのよ
この私に？
当然でしょ 嫌われてるわよ
知らなかった？
よくも親に向かって…
なんてことを言うの
そのパンを下げて
誰のせいよ
大奥様が…
私のあだ名を？
“リトル･スネ”だって
母さんも物を投げるでしょ
誰に向かって大声を
母さんを見て育ったの
もうおやめに
使用人が聞いてますよ
私に向かって “嫌われてる”と
あきれた
あの女のせいよ
ヒスさんから 話を聞いてるんでしょ？
私へのコンプレックス？
クソ女
いい気味だと思ってる？
思ってません
だったら何よ
何なの？
ソヒョンさんは決して⸺
ヒスさんの肩を持つことは しませんでした
争いに巻き込まれる気は なかったのです
少なくとも あの時までは…
とにかく これ以上 騒動を起こさないで
うちには来ないでと 言いましたよね
帰ってください
何なの？
どうしたらいいの？
ただいま
おかえり
ハジュン
今日は元気が足りないの
抱き締めて
ハジュン
独りにしてやってください
よし
“１等５億ウォン”
“アート情報”
“チェ･スジ 注目のアーティスト”
ソ秘書の名前で 作品を購入してくれる？
あなたにプレゼントするわ
価値が高騰するはずよ
今 リンクを送る
もう寝た？
こんな時間に何ですか？
眠れない
私には何もできません
散歩しない？
そこに置いて
僕たちのこと 知られたらマズいのか？
はい
解雇されて 給料がもらえないと
大ごとなので
理解できないでしょうが
手伝って
はい 主任
すごいわ
立派ね
まだ怒ってるな
顔に書いてある
ハジュンが変なの
どんなふうに？
機嫌が悪いんだけど 理由を言わないの
前は話してくれたのに
今はカン先生がいるだろ
だから何？
彼女は関係ない
専門家だから
“家庭教師の仕事は 親のサポートだ”
そう言ってたでしょ？
カン先生は 信頼してもよさそうだ
どうして そう思うの？
何となく…
誠実そうだから
まだ分からないわ
少し過剰な気がするの
私の領域を奪われてる気分よ
とにかく…
ハジュンのためだ
それだけを考えよう
びっくりした
何をしてる
あなたこそ何を？
眠れずシャワーを
あれを見て
いい人でよかった
明け方まで一緒に？
スヒョクお坊ちゃまが 11時頃にユヨンの部屋へ行き
明け方 自室に戻られました
分かった
待って
チュ執事が動画を撮ったり
会話を録音したりしてたのは どうして知ったの？
いいから話して
チュ執事が撮った動画が 目に入ったので
それは どんな動画だった？
この家で 撮影したということ以外は…
分かったわ
クリームパンは食べない 他のに替えて
チョン･シェフ
私に報告することは？
ありません
本当にない？
はい
この家では 自分の言動に責任を持って
どうぞ
１人で食べる
“小学生になったら そうしなさい”と言ったよね
でも食べてよ
もうほっといて
ハジュン 何かあったの？
食べない
朝ごはんは食べなきゃ
食欲がない
今日は私が送るわ
ハジュンが望まないかと
私にお任せを
行きましょ
“ウ･ウォンジェ”
サイン入りＣＤよ
もらうのに苦労したんだから
おはようございます 頼みますね
しっかり勉強してきてね
はい
待ってて
ソ･ヒスのサインは？
母さんがもらってこいって
本当の親じゃないから くれなかった？
黙ってないで何とか言えよ
明日までに もらってこい
ハジュン
逃げろ
なんで言わなかったの？
“隠し事はしない”と
言えるわけない
怖かったんだ
もし言ったら⸺
本当のお母さんじゃ なくなるかもって
バカ言わないの
あなたのお母さんは私だけ
本当のお母さんよ
行こう
教室まで連れていってあげる
ジウォンが誕生日会に ハジュンを招待しない理由を
ヒスさんの子では ないからだと
スヨン 私よ
ママ友に会ってから帰る
ハジュンの迎えをお願い
ヒスさん
ごきげんよう
まあ
私を？
もちろんです 女優のソ･ヒスさん
いいえ ハジュンの母親です
ジウォンのお母さんに サインを渡しに来ました
なぜ そんなに怯えた顔で 私を見るの？
ジウォンが言いふらしたとか
“ハジュンの母親は 死んだ”と
なぜそんなバカげたことを？
ハジュンの実母が死んだのは 事実でしょ？
母親に常識がないからね
軽はずみだと思わない？
作り話をしたわけじゃ ありませんよ
どうなってもいいと？
女優のソ･ヒスなら この程度じゃ怒らない
だけど今日は ハジュンの母親として来たの
理性は捨ててきた
いじめだと告発すれば この国に住めなくなるわよ
小学１年生の子に
いじめ加害者の らく印を押されても？
子供の将来を奪った母親でも 実母なら立派だと言える？
ハジュンに謝罪してもらうわ
きっとハジュンは許すはずよ
私が寛容な子に育てたから
長くは待たない
あの子の笑顔が 早く見たいから
誕生日会は辞退するわ
夫の実家に行くことに
ごめんなさい 急用ができちゃって
歯科の予約が入ってたの ごめんね
ジウォンの誕生日会は 中止になりそうね
誰も来ないから
ヒョウォンワールドに みんなを招待したの
ジウォン以外を
謝罪さえすれば 誕生日会は開けるわよ
よし
遠くを見て
脚に力を
ハジュン
止まって
しっかり捕まって
ハジュン 止まって
ハジュン
大丈夫？
もう平気よ
ハジュン
乗馬はどうだった？
別に
特に何も
乗馬の才能があるようです
部屋で休んで
はい
奥様
英語キャンプの説明会へ 行ってください
ハジュンの元気がないので 私がそばにいます
それはだめよ カン先生
母親の私がそばにいます
役に立たないかと
何ですって？
私は専門家なので
ちょっとお話を
どういうこと？
学校であったことを 聞きました
カン先生
息子を心配してくださるのは ありがたいけど
これは私の誤解かしら
あなたは家庭教師として 度を越えてる
母親のまね事をするのは やめて
かわいそうで
誰が？
ハジュンのこと？
はい
どうして？
いくら奥様が努力しても 実の母親にはなれないから
どこで何を聞いたか 知らないけど…
隠し通すのは無理かと
カン先生
結婚して６年なのに ８歳の子供がいる
世間も気づいてます
世間なんてどうでもいい
公表する気なんかないの
認めれば ハジュンが傷つくから
本当に子供のためだと？
生みの親は死んだと あの子に告げろと言うの？
死んでなければ？
どういうこと？
すみません
私は ただ…
実の母親は私よ
生みの親は 事故で亡くなったけど
あの子は私が守る
誰に何を言われてもよ
あの子が傷つけば 私の心はズタズタになる
ハジュンを⸺
心から愛してますか？
もちろんよ
ハジュンのためなら⸺
どんな屈辱だって耐えられる
だからお願い
生みの親のことは ハジュンに言わないで
感謝します
それでは私が 英語キャンプの説明会に
何か用？
はい
小切手をお返しします すみません
そのうち必要になるわ
私に報告したことを⸺
お義母さんに伝えて
はい
自分の手を血で汚すことは 誰も望みませんでした
その時は 知らなかったのでしょう
その手が血で染まることを
ハジュン
みんなに内緒で チキンでも取ろうか？
ハジュンが食べたいなら
厳重な警備をかいくぐって 受け取ってくる
食べない ほっといて
ハジュン
時間が必要？
長く待たせないでね
生みの親は死んだと あの子に告げろと言うの？
死んでなければ？
本当に大丈夫？
ええ 平気よ
あなたが無事なら 私は平気なの
僕のお母さんでもないのに？
ありがとう
ハジュン
さっきのことは ２人だけの秘密よ
お母さんにも？
危険な目に遭ったと知れば 悲しむでしょ
分かった
なぜ俺に代表を譲った
正直に言え
それが正しいから
互いに正しいポストにいれば 争いは起きない
今は兄さんが
“今は”？
将来はお前に譲れと？
決めるのはお前か？
お前の計画どおりに 動くと思うなよ
生意気だぞ
ナメやがって
どうも
悩み事でも？ 暗い顔してますね
さすがです
何が？
ハジュンのことです
少し変なんです
ハジュンのことしか 頭にないんですね
ご挨拶を
シングルマザー支援センター タウムのシスター･エマよ
ハジュンの家庭教師の カン先生です
そうですか
はじめまして
こんばんは
ハジュンを お願いしますね
最善を尽くします
カン先生 お疲れさま
数日間 休暇を取ってちょうだい
ハジュンのそばにいたいので ご遠慮します
そう
もしもし
寄付金だけ振り込まず 会合にもいらして
財団にも ぜひご訪問ください
ご遠慮します
“ハジュンへ ウ･ウォンジェ”
ハジュン
気分がすぐれない時は こういう歌を聴かないで
分かった
これは幸せのペンダントよ
どんな災いからも 必ず守ってくれるの
私も ある人にもらったの
あなたに 渡ることになるとはね
もらってくれる？
ハジュン
あなたをいじめた子の 名前を教えて
ジウォンのお母さん？
そうですが
何を…
アート作品と家具の違いは これだったのね
何人で運ぶか
館長 こちらを
“ノブレス オブリージュ”
“説明不足だったと チョン館長が謝罪”
まさか記事になるとは
クリームパン事件を 中和する？
それとも⸺
印象操作だと非難を受ける？
外泊する
いってらっしゃいませ
留守の間に眠れなければ 部屋を貸してやる
いいえ 結構です
僕がいなくても
よく食べて しっかり寝ろよ
あの
私と友達に？
そんなつもりはない
分かりました
ジウォンの家に？
どうして？
母親のまね事はやめてと 言ったはずよ
奥様が⸺
なさらないからです
何て？
ハジュンのことを⸺
心から愛してないから あの程度で許すんです
でも実の母親は違う
どういう意味？
本当の母親なら 感情を抑えられません
子供がいるの？
母親みたいな言い方ね
私だって 感情を抑えられなかった
ただの家庭教師が 出しゃばらないで
前の家でも同じことを？
大問題になってるの
立場をわきまえて
あなたは 息子の家庭教師に過ぎない
よく考えてみるわ
何を？
雇い続けるかどうか
すみません
見てるわよ
心からの謝罪か うわべだけの言葉か
ヒョウォン家の人たちは
グレーの領域に 足を踏み入れ始めました
黒に白が混じることもあれば
白が黒く染まることも ありました
知らず知らずのうちに 少しずつ…
カン･ヨンミン氏に 感謝します
捜さないほうがいい
ユヨンのためにも
ファイルを送るので 調べてください
何もかも徹底的に
様子が変だった？
カン･ジャギョン 何か引っかかるわね
たかが家庭教師が なぜ あんなに怒るのよ
あの目は 忘れられない
私が奥様の感情を 害したみたいです
カン先生 ここを離れて
日本語字幕 金光 小夜子