1
00:00:15,807 --> 00:00:18,101
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:01:14,908 --> 00:01:17,702
كنت هنا عندما نُقلت هذه إلى هذا المكان.

3
00:01:26,002 --> 00:01:27,378
"(يونتيا سول)، (المنطقة الرمادية)"

4
00:01:27,462 --> 00:01:29,255
كم قيمتها بالعملة الكورية؟

5
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
1,5 مليار وون؟

6
00:01:50,944 --> 00:01:55,573
المناطق الرمادية التي لا هي سوداء
ولا بيضاء موجودة في هذا العالم.

7
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
المناطق الرمادية
التي لم تكن رمادية منذ البداية

8
00:02:00,203 --> 00:02:02,664
لكن يمكن أن تبدو سوداء وبيضاء في آن معًا.

9
00:02:28,815 --> 00:02:33,319
"الحلقة 3، (المنطقة الرمادية)"

10
00:02:37,198 --> 00:02:38,992
"هيو وون"

11
00:02:57,927 --> 00:03:00,513
سأعلن قرار مجلس الإدارة.

12
00:03:02,682 --> 00:03:05,143
الرئيس المُعيّن حديثًا لمجموعة "هيو وون"
سيكون…

13
00:03:11,608 --> 00:03:15,778
"هان جين هو"،
الرئيس التنفيذي الحالي لفندق "هيو وون".

14
00:03:32,253 --> 00:03:33,421
حسنًا.

15
00:03:44,974 --> 00:03:49,145
هذا ما قرره مجلس الإدارة،
لذلك فلنمتثل جميعًا لهذا القرار.

16
00:03:50,188 --> 00:03:53,733
هل يجب أن ندعو مجلس الإدارة إلى العشاء؟

17
00:03:54,567 --> 00:03:57,987
إنه مجرد منصب مُؤقّت
في حال لم يتعاف والدنا قريبًا.

18
00:03:58,655 --> 00:04:00,406
أرجوك ألّا تضخّمي الأمر.

19
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
تهانيّ.

20
00:04:05,870 --> 00:04:06,746
شكرًا.

21
00:04:09,165 --> 00:04:10,124
تهانيّ لك أيضًا.

22
00:04:10,208 --> 00:04:12,001
لا تهمني النتيجة.

23
00:04:12,877 --> 00:04:14,128
على أية حال،

24
00:04:14,212 --> 00:04:17,840
من الطبيعي أن يقع الاختيار على "جين هو"
لأنه الابن البكر.

25
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
سيدتي.

26
00:04:44,951 --> 00:04:45,827
نعم؟

27
00:04:53,209 --> 00:04:55,878
اشربي هذا يا سيدتي، إنه شاي الياسمين.

28
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
شكرًا لك.

29
00:05:02,844 --> 00:05:06,014
شاي الياسمين مفيد لتهدئة العقل المهموم.

30
00:05:07,181 --> 00:05:11,019
ألم يخب أملك لأن الاختيار لم يقع على زوجك؟

31
00:05:14,647 --> 00:05:16,566
لماذا تقولين شيئًا كهذا؟

32
00:05:17,734 --> 00:05:21,321
وكيف تعرفين أمورنا العائلية بهذه الدقة؟

33
00:05:21,404 --> 00:05:23,031
هذا لمصلحة "ها جون".

34
00:05:23,114 --> 00:05:26,367
أبقي نفسي مطلعةً
على كل ما يتعلق بـ"هيو وون".

35
00:05:26,909 --> 00:05:28,661
أعتقد أن هذا واجبي.

36
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
حسنًا.

37
00:05:34,167 --> 00:05:35,710
لن أكذب.

38
00:05:36,669 --> 00:05:38,087
خاب أملي بعض الشيء.

39
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
كنت أعلم أنه لم يكن طماعًا، ولكن…

40
00:05:43,134 --> 00:05:45,928
هل تظنين أنك تعرفين كل شيء عن زوجك؟

41
00:05:46,012 --> 00:05:49,390
بالطبع، يمكنني دائمًا أن أعرف ما يضمره.

42
00:05:51,017 --> 00:05:53,269
رأيت كل جوانبه.

43
00:05:53,352 --> 00:05:56,856
هل خطر لك يومًا
أنك ربما ترين ما يظهره فقط؟

44
00:05:59,358 --> 00:06:00,443
إلام تلمّحين؟

45
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
إنه مجرد…

46
00:06:04,572 --> 00:06:06,532
حدس نابع من تجربتي.

47
00:06:07,742 --> 00:06:09,577
دائمًا ما يكون الوضع
أكثر تعقيدًا مما يبدو.

48
00:06:14,123 --> 00:06:15,124
أنت محقة.

49
00:06:16,876 --> 00:06:18,753
دائمًا ما يكون الوضع
أكثر تعقيدًا مما يبدو.

50
00:06:34,685 --> 00:06:35,728
مرحبًا.

51
00:06:38,439 --> 00:06:39,357
الغداء؟

52
00:06:40,733 --> 00:06:41,943
حضّر نفسك.

53
00:06:42,026 --> 00:06:43,611
لديك الكثير لتشرحه.

54
00:06:57,375 --> 00:07:01,003
أتساءل لماذا دعم مجلس الإدارة "جين هو"
بدلًا من "جي يونغ".

55
00:07:02,004 --> 00:07:05,049
السيد "هان جي يونغ"
هو الذي طلب من مجلس الإدارة

56
00:07:05,633 --> 00:07:07,885
أن يختاروا السيد "هان جين هو" بدلًا منه.

57
00:07:08,886 --> 00:07:12,557
هذا بالضبط ما أتساءل عنه،
لماذا عساه يفعل ذلك؟

58
00:07:17,937 --> 00:07:19,188
يمكنك المغادرة.

59
00:07:19,772 --> 00:07:21,649
احجز التذاكر إلى معرض "بازل".

60
00:07:21,732 --> 00:07:24,527
وأخبرهم كم واحدًا منا سيحضر أيضًا.

61
00:07:24,610 --> 00:07:25,528
حاضر، سيدتي.

62
00:07:50,511 --> 00:07:51,345
خذي هذا.

63
00:07:56,767 --> 00:07:59,562
"شيك مصرفي بقيمة مليون وون"

64
00:08:02,315 --> 00:08:03,900
ما الغرض من هذا المال؟

65
00:08:03,983 --> 00:08:07,987
مكتب الرئيس ومكتب "جين هو" وغرفة نوم أمي.

66
00:08:08,070 --> 00:08:10,364
إن وجدت شيئًا أثناء تنظيف هذه الغرف،

67
00:08:11,449 --> 00:08:13,242
أريدك أن تخبريني.

68
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
غرفة "سو هيوك" أيضًا.

69
00:08:22,460 --> 00:08:25,796
إذا أديت عملك بإتقان،
فستنالين مكافأةً تحفيزية أيضًا.

70
00:08:30,718 --> 00:08:31,719
آمل أن نكون على وفاق.

71
00:08:35,598 --> 00:08:36,557
يمكنك المغادرة.

72
00:08:57,495 --> 00:08:59,539
"شيك مصرفي بقيمة مليون وون"

73
00:09:05,711 --> 00:09:09,966
- "مرحبًا بك، يا من أتيت من أجلي
- مرحبًا بك، يا من أتيت من أجلي

74
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
مرحبًا بك

75
00:09:11,050 --> 00:09:14,679
- كنت أنتظرك
- كنت أنتظرك

76
00:09:17,431 --> 00:09:19,100
- مرحبًا بك
- مرحبًا بك

77
00:09:19,183 --> 00:09:24,105
- أريد أن أكون زهرتك
- أريد أن أكون زهرتك

78
00:09:24,188 --> 00:09:25,439
- لننشر الحب
- لننشر الحب"

79
00:09:25,523 --> 00:09:28,359
هذا يكفي، انتهى عملك اليوم.

80
00:09:28,442 --> 00:09:30,152
- طاب يومك.
- ويومك أيضًا.

81
00:09:30,236 --> 00:09:31,946
يغمرني شعور رائع.

82
00:09:33,781 --> 00:09:36,367
"نو ديوك".

83
00:09:36,450 --> 00:09:37,660
ابسط ريشك.

84
00:09:38,786 --> 00:09:40,997
ابسط ريشك من أجلي.

85
00:09:41,872 --> 00:09:43,666
ابسط ريشك.

86
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
يا لك من شقي، ابسط ريشك.

87
00:09:46,752 --> 00:09:48,588
ابسط ريشك الآن!

88
00:09:48,671 --> 00:09:52,925
سيدتي، يجب ألّا ترفعي صوتك في الخارج.

89
00:09:53,009 --> 00:09:56,554
لكنه يرفض أن يبسط ريشه.

90
00:09:56,637 --> 00:09:59,390
يبدو وكأنه دجاجة وليس طاووسًا.

91
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
أديري شؤون الخدم بشكل أفضل، مفهوم؟

92
00:10:03,352 --> 00:10:05,521
احرصي على ألّا يُسجّل صوتي

93
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
كما فعلت تلك السافلة التي طُردت.

94
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
هل فهمت؟

95
00:10:09,900 --> 00:10:11,402
بالطبع يا سيدتي.

96
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
أريد بعض الخبز.

97
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
حاضر، سيدتي.

98
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
لنر.

99
00:10:37,386 --> 00:10:39,180
- سيدة "جو".
- نعم يا سيدتي؟

100
00:10:39,263 --> 00:10:41,974
ابحثي عبر الإنترنت وأريني

101
00:10:42,058 --> 00:10:45,227
بعض المقالات حول تعيين "جين هو".

102
00:10:45,895 --> 00:10:48,439
هاتفي ليس بحوزتي.

103
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
لماذا ليس بحوزتك؟

104
00:10:50,566 --> 00:10:53,069
لم يعد مسموحًا لنا
أن نحمل هاتفًا أثناء العمل.

105
00:10:53,152 --> 00:10:54,070
ماذا؟

106
00:10:56,697 --> 00:11:00,618
من فضلك يا سيدتي، استخدمي هذا
لاستدعاء الخدم من الآن فصاعدًا.

107
00:11:00,701 --> 00:11:03,537
ليس عليك سوى الضغط
على أحد هذه الأزرار الـ5.

108
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
اضغطي على أحدها وستعرفين أية خادمة…

109
00:11:05,998 --> 00:11:07,291
يا إلهي.

110
00:11:09,710 --> 00:11:12,672
هل هذا تحديث للنظام؟ كم هذا ظريف.

111
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
يا إلهي.

112
00:11:18,344 --> 00:11:21,514
بعد أن كانت مثار جدل
بسبب رميها كعكة الكريمة،

113
00:11:21,597 --> 00:11:24,392
فإن الرئيسة "هان" من مخبز "هيو وون"
وفيديو حادثة اعتدائها على موظف

114
00:11:24,475 --> 00:11:26,644
ما يزالان يثيران صدمة لدى الرأي العام.

115
00:11:26,727 --> 00:11:31,190
يمكنكم رؤيتها في الفيديو
وهي تلكم صدر المدير

116
00:11:31,273 --> 00:11:35,403
بسبب انخفاض تقييم كعك الكريمة مؤخرًا.

117
00:11:35,486 --> 00:11:37,738
لطخت كامل جسمه بالكريمة

118
00:11:37,822 --> 00:11:39,657
- وهي تستشيط غضبًا
- أنت!

119
00:11:39,740 --> 00:11:41,617
وتكيل له الشتائم.

120
00:11:41,700 --> 00:11:44,412
- ثم تشتم بقية الموظفين
- أنت!

121
00:11:44,495 --> 00:11:46,122
- أيضًا…
- أنت!

122
00:11:57,216 --> 00:11:58,217
هل تعلم…

123
00:12:00,094 --> 00:12:01,846
كم أحب "ها جون"؟

124
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
بالطبع.

125
00:12:05,724 --> 00:12:06,934
هل تحبه؟

126
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
كيف يمكنك أن تطرحي هذا السؤال؟

127
00:12:09,562 --> 00:12:12,773
لأنه لا يبدو لي أنك تهتم لأمره مطلقًا.

128
00:12:14,358 --> 00:12:15,609
ماذا تعنين؟

129
00:12:15,693 --> 00:12:18,863
لماذا تنازلت عن المنصب لأخيك؟

130
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
أعطني سببًا مقنعًا

131
00:12:23,367 --> 00:12:25,327
حتى أفهمك.

132
00:12:33,544 --> 00:12:35,629
لن يكون "ها جون" الوريث أبدًا.

133
00:12:36,213 --> 00:12:37,173
لأنه…

134
00:12:38,340 --> 00:12:39,633
يشبهني.

135
00:12:40,468 --> 00:12:42,094
- "جي يونغ"…
- إنه ليس ابنك.

136
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
اسمعيني أولًا.

137
00:12:46,724 --> 00:12:48,350
إنه طفل غير شرعي.

138
00:12:49,518 --> 00:12:52,771
لم يُعلن الأمر قط،
لكن جميع المدراء على علم بذلك.

139
00:12:52,855 --> 00:12:53,814
إنه سر مفضوح.

140
00:12:55,065 --> 00:12:58,068
إن أصبحت الرئيس، فسيكون هو محور الاهتمام.

141
00:12:58,152 --> 00:13:00,321
ثم ستظهر المشكلة بطبيعة الحال.

142
00:13:02,114 --> 00:13:03,949
سيتأذى في نهاية المطاف.

143
00:13:06,869 --> 00:13:08,662
لا أريده أن يعاني…

144
00:13:10,873 --> 00:13:11,832
ما عانيته.

145
00:13:15,586 --> 00:13:17,129
أنت لا تعرف

146
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
أي نوع من الطموح سيتولد لديه.

147
00:13:20,966 --> 00:13:23,385
أن ترفض الفرصة بمحض إرادتك،

148
00:13:23,469 --> 00:13:26,096
وأن تُرفض من الأساس أمران مختلفان جدًا.

149
00:13:26,180 --> 00:13:28,474
أريد أن أزوّده بكل ما بوسعي تزويده به.

150
00:13:28,557 --> 00:13:30,351
ربما تريدين التاج فحسب.

151
00:13:33,312 --> 00:13:34,939
- أنا آسف، أنا…
- مهلًا.

152
00:13:35,439 --> 00:13:38,067
هل تظن أنني أستغله لأحصل على ما أريد؟

153
00:13:39,318 --> 00:13:41,862
أنت دونًا عن كل الناس
يجب ألّا تعاملني هكذا.

154
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
هل تعرف حتى ماذا فعلت من أجله؟

155
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
رائحة السوشي مقرفة.

156
00:13:53,332 --> 00:13:54,416
لا يمكنني تناوله.

157
00:14:01,799 --> 00:14:02,967
و"ها جون"…

158
00:14:05,052 --> 00:14:06,345
ابني.

159
00:14:26,240 --> 00:14:27,491
جميعهم متوحشون.

160
00:15:17,124 --> 00:15:18,792
نزولًا عند رغبتك،

161
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
جعلت "هان جين هو" الرئيس.

162
00:15:46,946 --> 00:15:48,280
ماذا تفعلين هنا؟

163
00:15:48,364 --> 00:15:49,698
مرحبًا يا سيدتي.

164
00:15:50,783 --> 00:15:52,826
ضاع أحد كتب "ها جون" المدرسية.

165
00:15:53,369 --> 00:15:55,412
ظننت أنه قد يكون هنا.

166
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
"أمي"

167
00:16:03,420 --> 00:16:06,757
سأكون مشغولةً اليوم،
من فضلك أبعدي "ها جون" عن جناح "كادنزا".

168
00:16:07,341 --> 00:16:08,175
حاضر، سيدتي.

169
00:16:13,263 --> 00:16:15,975
- مرحبًا.
- ألم أطلب منك تدبّر الأمر؟

170
00:16:16,058 --> 00:16:19,645
لا تستطيعين حتى تدبّر أمر كهذا،
وتسمّين نفسك نجمةً لامعة؟

171
00:16:19,728 --> 00:16:21,021
سآتي على الفور.

172
00:16:21,814 --> 00:16:24,566
فلنتحدث وجهًا لوجه، سيعجبك ذلك أكثر.

173
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
اشرحي لي هذا.

174
00:16:41,542 --> 00:16:44,503
تركتك تخرقين قواعد العائلة الـ10

175
00:16:44,586 --> 00:16:46,922
حتى تتمكني من مقابلة المراسل.

176
00:16:47,006 --> 00:16:49,383
لذا كان عليك أن تمنعيه من تغطية الحادثة!

177
00:16:49,466 --> 00:16:51,927
أخبرتك أنني لن أستطيع منعه.

178
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
سمعت أنك أعطيته الإذن بتغطية الحادثة!

179
00:16:55,097 --> 00:16:58,183
هل فقدت عقلك؟ هل جُننت؟

180
00:16:58,684 --> 00:17:00,102
لماذا لا تجيبينني؟

181
00:17:00,185 --> 00:17:02,813
هل تحاولين أن تفقديني صوابي؟

182
00:17:02,896 --> 00:17:06,817
طلب شيئًا كبيرًا
مقابل التستر على تلك الفضيحة.

183
00:17:07,401 --> 00:17:09,361
ما الذي طلبه؟ أخبريني.

184
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
أعطيه ما يريد فحسب.

185
00:17:12,948 --> 00:17:15,242
ماذا؟ هل الأمر يخصك ويخص زوجك؟

186
00:17:16,076 --> 00:17:18,162
هل هو كذلك؟ أو ماذا؟

187
00:17:18,662 --> 00:17:20,873
أنت تقولين ما يجول في خاطرك دائمًا!

188
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
لماذا لا تستطيعين قول شيء الآن؟ لماذا؟

189
00:17:24,251 --> 00:17:26,879
ما كان ذلك؟
هل سألك عن حياتك العاطفية قبل زواجك؟

190
00:17:27,379 --> 00:17:29,298
كان عليك أن تبوحي بكل شيء.

191
00:17:29,381 --> 00:17:32,342
ما الذي يدعو للحرج
بالنسبة إلى ممثلة سابقة؟

192
00:17:34,595 --> 00:17:38,891
في هذا الوقت الحرج
حين سيصبح "جين هو" الرئيس،

193
00:17:38,974 --> 00:17:43,353
كيف سمحت بحدوث هذا وإفساد كل شيء؟

194
00:17:43,937 --> 00:17:47,066
لن تتمكني من استيعاب الأمر، لذلك لن أخبرك.

195
00:17:49,568 --> 00:17:52,196
- يمكنك توبيخي فحسب.
- ما الذي عليّ أن أستوعبه؟

196
00:17:52,863 --> 00:17:53,989
ما الذي عليّ أن أستوعبه؟

197
00:17:54,073 --> 00:17:55,616
انطقي فحسب، سأستوعب الأمر!

198
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
أخبريني، انطقي فحسب!

199
00:17:57,785 --> 00:17:59,953
على الرغم من أن أحدًا لم يقدّر ذلك،

200
00:18:00,537 --> 00:18:06,668
كانت "هاي سو" مستعدةً لفعل أي شيء
لحماية "ها جون".

201
00:18:11,673 --> 00:18:13,008
- ها هي ذي!
- ها هي ذي!

202
00:18:13,092 --> 00:18:15,636
- هل هذا صحيح؟
- أرجوك قولي شيئًا!

203
00:18:15,719 --> 00:18:17,221
نريد تعليقًا رجاءً!

204
00:18:17,304 --> 00:18:19,098
قولي لنا بضع كلمات!

205
00:18:19,181 --> 00:18:20,599
أنا آسفة.

206
00:18:20,682 --> 00:18:22,976
هل تديرين شركتك هكذا؟

207
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
قولي شيئًا رجاءً!

208
00:18:24,561 --> 00:18:26,230
علّقي على الحادثة من فضلك.

209
00:18:26,313 --> 00:18:28,857
ما رأيك بمقاطعة مخبزك؟

210
00:18:28,941 --> 00:18:31,819
المواطنون غاضبون، هل أنت نادمة؟

211
00:18:31,902 --> 00:18:33,487
قولي شيئًا للضحية.

212
00:18:33,570 --> 00:18:36,115
أنا آسفة حقًا.

213
00:18:36,198 --> 00:18:37,699
- اعذرونا.
- هل تعنين ذلك حقًا؟

214
00:18:37,783 --> 00:18:39,868
- اعذرونا.
- ابتعدوا من فضلكم.

215
00:18:39,952 --> 00:18:41,912
كيف تشعرين حيال المقاطعة؟

216
00:18:41,995 --> 00:18:44,581
- علّقي من فضلك.
- كيف تشعرين؟

217
00:18:44,665 --> 00:18:46,208
قولي شيئًا من فضلك!

218
00:18:46,291 --> 00:18:48,085
كيف تشعرين؟

219
00:18:48,168 --> 00:18:49,586
- أرجوك!
- سيدتي!

220
00:18:49,670 --> 00:18:52,464
ما الذي أراده ذلك المراسل منها؟

221
00:18:52,548 --> 00:18:54,466
كان أمرًا يتعلق بـ"ها جون".

222
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
أراد قصةً عن أنه ليس ابنها الحقيقي.

223
00:18:59,471 --> 00:19:02,391
قررت أن تحميه وأن تدع مجموعة "هيو وون"

224
00:19:02,474 --> 00:19:04,434
تتعرّض للهجوم بدلًا من ذلك.

225
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
رباه، "هي سو".

226
00:19:07,980 --> 00:19:09,690
أنت مختلفة جدًا عني.

227
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
حسنًا.

228
00:19:13,569 --> 00:19:14,987
"المديرة (جونغ سيو هيون)"

229
00:19:15,070 --> 00:19:17,906
سيدتي، لدينا حالة طارئة.

230
00:19:24,621 --> 00:19:26,081
نحن آسفون حقًا.

231
00:19:26,790 --> 00:19:29,042
أحضرت أولادي إلى هنا في يوم عطلتي.

232
00:19:29,877 --> 00:19:32,671
ظنّت أن هذا كرسي عادي.

233
00:19:32,754 --> 00:19:34,464
كانت عليه لافتة كُتب عليها "ممنوع اللمس"،

234
00:19:35,090 --> 00:19:36,633
لكن أظن أنها لم ترها.

235
00:19:40,179 --> 00:19:43,974
أحقًا لم تري تلك اللافتة،
أم أنك رأيتها ومع ذلك جلست على الكرسي؟

236
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
لم أكن أعلم

237
00:19:46,476 --> 00:19:48,812
أن عبارة "ممنوع اللمس"
تعني أنه يجب ألا أجلس عليه.

238
00:19:49,396 --> 00:19:51,231
ظننت أنك تستطيعين الجلوس عليه

239
00:19:51,315 --> 00:19:53,108
طالما أنك لم تلمسيه؟

240
00:19:53,192 --> 00:19:55,777
نعم، هذا ما ظننته.

241
00:19:55,861 --> 00:19:58,739
كان سيصدر صوتًا غريبًا لو جلست عليه.

242
00:20:02,826 --> 00:20:06,747
أعتذر،
كان يجب أن يكون توصيفنا أكثر شموليةً ودقة.

243
00:20:07,748 --> 00:20:09,249
ثمنه 200 مليون وون.

244
00:20:09,333 --> 00:20:13,253
كلّفنا 190 ألف دولار،
هل ستتركينهما يذهبان ببساطة؟

245
00:20:13,337 --> 00:20:14,796
كان ذلك خطأنا.

246
00:20:15,756 --> 00:20:18,383
أتمنى لك يومًا رائعًا مع أولادك.

247
00:20:21,011 --> 00:20:22,304
شكرًا لك.

248
00:20:22,971 --> 00:20:24,181
شكرًا لك.

249
00:20:25,390 --> 00:20:28,518
اكتبي عمّا حدث
وأرسلي الكرسي إلى متحف "إس إتش".

250
00:20:28,602 --> 00:20:32,314
يمكننا استخدامه ككرسي خاص في مقهى الشرفة.

251
00:20:34,107 --> 00:20:37,027
ألا يناسب الكرسي مجمع الثقافات المتعددة؟

252
00:20:38,070 --> 00:20:40,197
حوّلي المال إلى الفنان.

253
00:20:40,280 --> 00:20:42,491
سيكون متحف "إس إتش" هو المشتري.

254
00:20:44,826 --> 00:20:47,412
سيدي، انظر إلى هنا من فضلك.

255
00:20:47,496 --> 00:20:50,499
هذه المرة، مع ابتسامة عريضة.

256
00:20:50,582 --> 00:20:52,376
رائع، هذا ممتاز.

257
00:20:52,459 --> 00:20:54,002
حسنًا يا سيدي.

258
00:20:54,086 --> 00:20:56,797
لماذا لا نجرب زاويةً أخرى هذه المرة؟

259
00:20:56,880 --> 00:20:59,716
انظر إلى هنا وابتسم.

260
00:21:06,848 --> 00:21:08,141
استمتع بطعامك يا سيدي.

261
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
- وأنت أيضًا.
- استمتع بطعامك.

262
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
- هل يمكنني الجلوس هنا؟
- بالتأكيد.

263
00:21:11,603 --> 00:21:13,772
- استمتع بطعامك.
- استمتع بطعامك.

264
00:21:16,400 --> 00:21:17,943
- استمتع بطعامك.
- استمتع بطعامك.

265
00:21:18,026 --> 00:21:18,986
وأنت أيضًا.

266
00:21:28,787 --> 00:21:30,497
- ها قد أتت!
- ها قد أتت!

267
00:21:31,832 --> 00:21:34,126
كيف ستعوّضين الضحية؟

268
00:21:34,209 --> 00:21:35,919
قولي شيئًا من فضلك.

269
00:21:36,003 --> 00:21:38,297
قولي لنا بضع كلمات رجاءً.

270
00:21:38,380 --> 00:21:40,048
كيف تشعرين؟

271
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
كيف ستعوضينه؟

272
00:21:41,925 --> 00:21:43,343
- مهلًا!
- تنحّوا جانبًا!

273
00:21:43,427 --> 00:21:45,262
- ماذا ستفعلين؟
- ماذا ستفعلين؟

274
00:21:45,345 --> 00:21:47,222
- ابتعدوا رجاءً!
- قولي شيئًا.

275
00:21:47,306 --> 00:21:48,265
- خرجت!
- خرجت!

276
00:21:48,348 --> 00:21:49,933
- كيف ستعوّضينه؟
- خرجت!

277
00:21:52,936 --> 00:21:54,604
المعذرة!

278
00:21:57,899 --> 00:22:01,403
دعوني أمرّ!

279
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
المعذرة، افسحوا الطريق.

280
00:22:08,827 --> 00:22:10,620
دعونا نمرّ.

281
00:22:11,413 --> 00:22:13,957
المعذرة، دعونا نمرّ!

282
00:22:22,090 --> 00:22:24,051
هذه العربة تهتز كثيرًا!

283
00:22:24,843 --> 00:22:25,927
تبًا.

284
00:22:29,222 --> 00:22:30,390
لا تتبعني.

285
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
رباه، يا لها من امرأة مسكينة.

286
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
ماذا قلت لك؟

287
00:22:42,235 --> 00:22:44,279
ألم أطلب منك أن تحسني التصرف؟

288
00:22:44,780 --> 00:22:47,824
طلبت منك أن تتحكمي بغضبك.

289
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
ممّن تعلمت ذلك برأيك؟

290
00:22:52,996 --> 00:22:54,247
هل تقصدين أنني السبب؟

291
00:22:54,331 --> 00:22:57,417
ألم تكوني تعرفين؟ أنت غير محبوبة.

292
00:22:58,043 --> 00:22:59,377
ألم تكوني تعرفين؟

293
00:23:00,003 --> 00:23:02,297
كيف تجرئين على قول ذلك لأمك؟

294
00:23:02,798 --> 00:23:04,508
لا ينبغي أن تقولي ذلك!

295
00:23:04,591 --> 00:23:06,384
كيف لك أن تأكلي كعك الكريمة الآن؟

296
00:23:06,968 --> 00:23:09,054
- ورثت الطباع الحادة منك.
- وصلت السيدة "يانغ".

297
00:23:09,137 --> 00:23:10,680
هل تعرفين ماذا يدعونني؟

298
00:23:10,764 --> 00:23:13,058
"يانغ سون هيي" الصغيرة!

299
00:23:13,558 --> 00:23:15,894
أين تعلمت أن أتصرف هكذا برأيك؟

300
00:23:15,977 --> 00:23:17,938
كيف تجرئين على الرد بوجهي؟

301
00:23:18,021 --> 00:23:20,148
تعلمت هذا منك حين كنت طفلةً!

302
00:23:20,232 --> 00:23:21,149
هذا يكفي!

303
00:23:21,733 --> 00:23:23,819
هذا يكفي، هل تريدان للجميع أن يعرفوا؟

304
00:23:26,363 --> 00:23:29,074
تقول إنني غير محبوبة.

305
00:23:29,157 --> 00:23:31,785
- هذا لا يُعقل.
- كل هذا بسببها.

306
00:23:32,327 --> 00:23:34,079
هل تحدثت مع "هي سو"؟

307
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
لماذا فعلت ذلك؟

308
00:23:36,581 --> 00:23:39,292
لطالما شعرت بأنها أقل مني.

309
00:23:39,376 --> 00:23:40,669
تبًا!

310
00:23:41,878 --> 00:23:43,964
إنها سعيدة لأنني أعاني، صحيح؟

311
00:23:44,047 --> 00:23:45,132
هذا غير صحيح.

312
00:23:45,215 --> 00:23:47,259
- ما الأمر إذًا؟
- ما الأمر؟

313
00:23:49,678 --> 00:23:51,555
حتى هذه اللحظة،

314
00:23:52,055 --> 00:23:55,183
لم تنحز الآنسة "جونغ" إلى جانب "هي سو"
أو تفهمها،

315
00:23:55,851 --> 00:23:58,436
لأنها لم تكن مهتمةً بالتورط في أية صراعات.

316
00:23:59,312 --> 00:24:01,815
هذا ما شعرت به حتى ذلك الوقت.

317
00:24:03,024 --> 00:24:06,319
بكل الأحوال،
كفّي عن إحداث جلبة وغادري فحسب.

318
00:24:07,154 --> 00:24:08,071
"جين هي".

319
00:24:08,155 --> 00:24:10,657
ألم أطلب منك ألّا تأتي إلى هنا؟

320
00:24:11,408 --> 00:24:12,784
لا تأتي في الوقت الحالي.

321
00:24:13,952 --> 00:24:15,036
ماذا؟

322
00:24:17,622 --> 00:24:20,709
ماذا يجب أن أفعل الآن؟

323
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
لقد عدنا.

324
00:24:34,139 --> 00:24:35,182
مرحبًا يا "ها جون".

325
00:24:40,729 --> 00:24:41,771
"ها جون".

326
00:24:42,439 --> 00:24:44,357
كان يومي شاقًا للغاية.

327
00:24:45,692 --> 00:24:46,860
أبهجني.

328
00:24:52,741 --> 00:24:53,658
"ها جون".

329
00:24:56,786 --> 00:24:58,330
يُستحسن أن نمنحه حيّزه الشخصي

330
00:24:58,413 --> 00:25:00,332
عندما يريد ذلك.

331
00:25:28,318 --> 00:25:30,195
حسنًا.

332
00:25:42,540 --> 00:25:44,084
"اليانصيب، 500 مليون وون"

333
00:25:53,510 --> 00:25:55,595
"يُعرض الآن، (سوزي تشوي)"

334
00:25:59,224 --> 00:26:05,438
"(سوزي تشوي): الفنانة الثورية
من (أوروبا) الغربية، من (ذا رينبو)"

335
00:26:24,082 --> 00:26:25,583
أريدك أن تشتري قطعةً.

336
00:26:25,667 --> 00:26:27,585
ولكن ليس باسم المعرض ولا باسمي.

337
00:26:28,420 --> 00:26:30,088
اشترها باسمك.

338
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
إنها هديتي لك.

339
00:26:34,092 --> 00:26:36,553
ستصبح القطعة ذات قيمة كبيرة عمّا قريب.

340
00:26:39,931 --> 00:26:41,808
سأرسل إليك الرابط.

341
00:28:22,659 --> 00:28:23,743
هل أنت نائمة؟

342
00:28:43,388 --> 00:28:45,515
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟

343
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
أعجز عن النوم.

344
00:28:50,395 --> 00:28:52,814
أخشى أنني أعجز عن مساعدتك في ذلك.

345
00:28:53,940 --> 00:28:55,358
لماذا لا نتمشى؟

346
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
نعم، يمكنك أن تتركها هناك فحسب.

347
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
هل هناك سبب

348
00:29:11,374 --> 00:29:13,543
يجعلنا نبقي الأمر سرًا؟

349
00:29:13,626 --> 00:29:14,627
نعم.

350
00:29:15,128 --> 00:29:18,506
أنا أعيش على راتبي، لذا لا أستطيع تحمّل

351
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
خسارة هذه الوظيفة.

352
00:29:20,759 --> 00:29:23,052
لكن مجددًا، ما كنت لتستوعب ذلك.

353
00:29:27,307 --> 00:29:28,391
اخرجي للحظة.

354
00:29:31,311 --> 00:29:32,479
حاضر، سيدتي.

355
00:30:00,882 --> 00:30:02,091
يا للعجب.

356
00:30:03,843 --> 00:30:04,761
كم هو مكتنز!

357
00:30:33,122 --> 00:30:34,958
ما يزال مزاجك معكرًا.

358
00:30:36,709 --> 00:30:38,211
هذا واضح على وجهك.

359
00:30:38,795 --> 00:30:40,255
يتصرف "ها جون" بغرابة مؤخرًا.

360
00:30:41,965 --> 00:30:43,132
كيف ذلك؟

361
00:30:44,759 --> 00:30:48,513
لا يبدو بمزاج جيد، لكنه يرفض التحدث معي.

362
00:30:49,848 --> 00:30:52,308
لم يخف عني شيئًا قط.

363
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
لا تقلقي كثيرًا، لدينا الآنسة "كانغ" الآن.

364
00:30:55,770 --> 00:30:56,896
ماذا تعني؟

365
00:30:57,647 --> 00:30:59,315
كيف لي ألّا أقلق لأنها معنا؟

366
00:30:59,899 --> 00:31:01,276
إنها خبيرة.

367
00:31:01,359 --> 00:31:03,444
لم نوظفها لتربية ابننا.

368
00:31:03,528 --> 00:31:05,530
إنها مساعدتنا فحسب.

369
00:31:05,613 --> 00:31:06,990
أليس هذا ما قلته؟

370
00:31:07,073 --> 00:31:10,410
بلى، أعلم،
كل ما في الأمر أنها تبدو جديرةً بالثقة.

371
00:31:11,911 --> 00:31:14,455
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

372
00:31:16,082 --> 00:31:17,834
كل ما في الأمر أنني شعرت…

373
00:31:19,419 --> 00:31:21,170
بأنها مخلصة فيما يخص "ها جون".

374
00:31:23,131 --> 00:31:24,799
سوف نرى.

375
00:31:25,425 --> 00:31:28,011
برأيي، إنها تبالغ بعض الشيء.

376
00:31:28,595 --> 00:31:30,680
أشعر بأنها تتعدّى على حيّزي.

377
00:31:32,015 --> 00:31:35,101
- على أية حال…
- فكري في "ها جون".

378
00:31:37,020 --> 00:31:39,188
فكري في مصلحته فحسب.

379
00:33:41,978 --> 00:33:43,104
لقد أفزعتني.

380
00:33:44,063 --> 00:33:45,398
ماذا تفعلين هنا؟

381
00:33:45,898 --> 00:33:47,650
ماذا عنك؟ لماذا لم تنم؟

382
00:33:48,401 --> 00:33:50,069
عجزت عن النوم، لذا استحممت.

383
00:33:50,153 --> 00:33:51,279
انظر إليها.

384
00:33:57,118 --> 00:33:58,703
عثرنا على مدرّسة عظيمة هذه المرة.

385
00:37:05,640 --> 00:37:07,850
إذًا تقولين إنهما كانا معًا طوال الليل؟

386
00:37:07,934 --> 00:37:11,520
نعم يا سيدتي، ذهب إلى غرفة "يو يون"
قرابة الساعة 11 ليلًا،

387
00:37:12,021 --> 00:37:14,607
وعاد إلى غرفته في الصباح الباكر.

388
00:37:18,402 --> 00:37:19,445
حسنًا.

389
00:37:21,364 --> 00:37:22,406
مهلًا.

390
00:37:24,700 --> 00:37:27,036
كيف علمت أن السيدة "جو"

391
00:37:27,578 --> 00:37:30,289
كانت تسجل كل ما يجري

392
00:37:31,040 --> 00:37:32,208
في هذا المنزل؟

393
00:37:35,127 --> 00:37:36,462
لا بأس، يمكنك أن تخبريني.

394
00:37:37,296 --> 00:37:40,216
صادفتها تشاهد تسجيلًا.

395
00:37:44,136 --> 00:37:47,723
أي نوع من التسجيلات كان؟

396
00:37:48,975 --> 00:37:50,226
لست متأكدةً.

397
00:37:50,309 --> 00:37:52,728
كل ما ظهر فيه كان داخل هذا المنزل.

398
00:37:56,440 --> 00:37:57,942
حسنًا، يمكنك الانصراف.

399
00:38:21,716 --> 00:38:23,884
لم أعد أريد كعك الكريمة!

400
00:38:23,968 --> 00:38:25,386
أريد طبقًا مختلفًا من الحلوى.

401
00:38:26,387 --> 00:38:27,430
أيها الطاهي "جونغ"!

402
00:38:28,472 --> 00:38:29,974
أيها الطاهي "جونغ"!

403
00:38:48,200 --> 00:38:50,077
هل هناك شيء يجب أن تخبريني به؟

404
00:39:01,422 --> 00:39:02,506
لا يا سيدتي.

405
00:39:04,508 --> 00:39:05,885
هل أنت متأكدة؟

406
00:39:09,055 --> 00:39:10,222
نعم يا سيدتي.

407
00:39:10,306 --> 00:39:13,726
عليك أن تتحملي مسؤولية أفعالك
في هذا المنزل.

408
00:39:58,646 --> 00:39:59,688
هاك.

409
00:40:02,191 --> 00:40:03,776
يمكنني أن آكل بنفسي.

410
00:40:04,360 --> 00:40:05,611
قلت لي

411
00:40:06,404 --> 00:40:08,823
إنني يجب أن آكل بمفردي حالما تبدأ المدرسة.

412
00:40:09,407 --> 00:40:11,075
ومع ذلك يجب أن تأكل ما أعطيك إياه.

413
00:40:11,158 --> 00:40:12,743
يمكنك أن تأكليه.

414
00:40:16,622 --> 00:40:17,748
"ها جون".

415
00:40:18,249 --> 00:40:19,959
هل هناك خطب ما؟

416
00:40:24,505 --> 00:40:25,464
انتهيت من الأكل.

417
00:40:25,548 --> 00:40:28,300
بحقك، يجب ألا تفوّت الفطور.

418
00:40:28,384 --> 00:40:29,343
مذاقه سيئ.

419
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
سأعتني به اليوم.

420
00:40:50,072 --> 00:40:52,158
لكنني لا أظن أن ذلك سيعجبه.

421
00:40:52,658 --> 00:40:54,702
سآخذه إلى المدرسة اليوم.

422
00:40:58,873 --> 00:40:59,915
هيا بنا.

423
00:41:07,590 --> 00:41:09,925
جعلت مغني الراب المفضّل لديك
يوقع لك هذا القرص المدمج.

424
00:41:13,053 --> 00:41:14,930
لم يكن من السهل الحصول عليه.

425
00:41:29,737 --> 00:41:32,364
- مرحبًا، اعتني به جيدًا من فضلك.
- مؤكد.

426
00:41:32,448 --> 00:41:34,158
- ادرس بجدّ.
- حسنًا.

427
00:41:34,241 --> 00:41:36,368
- وداعًا.
- وداعًا.

428
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
دقيقة واحدة يا سيد "كيم".

429
00:42:00,434 --> 00:42:02,228
هل حصلت على توقيع أمك؟

430
00:42:02,311 --> 00:42:04,897
أخبرتك بأن أمي تريده.

431
00:42:05,648 --> 00:42:08,692
ما الخطب؟ هل رفضت لأنها ليست أمك الحقيقية؟

432
00:42:09,527 --> 00:42:11,862
قل شيئًا، لماذا لا تقول شيئًا؟

433
00:42:11,946 --> 00:42:14,114
احرص على الحصول على توقيعها غدًا.

434
00:42:14,198 --> 00:42:16,575
- "ها جون"!
- إنها أمه!

435
00:42:28,504 --> 00:42:30,506
لماذا لم تخبرني؟

436
00:42:31,382 --> 00:42:33,008
اتفقنا على ألّا نخفي أسرارًا عن بعضنا.

437
00:42:33,759 --> 00:42:35,302
كيف كنت سأخبرك؟

438
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
ماذا كان يُفترض بي أن أقول؟

439
00:42:39,056 --> 00:42:40,683
أنا خائف

440
00:42:41,684 --> 00:42:45,521
من أنه قد يتّضح أنك أمّ مزيفة.

441
00:42:46,939 --> 00:42:48,566
لست مزيفة.

442
00:42:49,149 --> 00:42:51,569
أنا أمك الوحيدة.

443
00:42:52,069 --> 00:42:53,779
أنا أمك الحقيقية.

444
00:42:56,323 --> 00:42:57,283
هيا بنا.

445
00:42:58,909 --> 00:43:02,079
سأرافقك إلى صفك.

446
00:43:24,560 --> 00:43:26,812
قال "جي وون" إنه لم يدع "ها جون"

447
00:43:26,895 --> 00:43:31,317
إلى حفلة عيد ميلاده
لأنه ليست لديه أمّ حقيقية.

448
00:43:40,200 --> 00:43:41,327
هذه أنا يا "سو يونغ".

449
00:43:41,410 --> 00:43:44,079
سأقابل أمهات زملاء "ها جون".

450
00:43:44,913 --> 00:43:46,457
أرجو أن تقلّيه بعد انصرافه من المدرسة.

451
00:43:49,793 --> 00:43:51,795
- أهلًا وسهلًا.
- ها قد أتيت يا "هي سو".

452
00:43:51,879 --> 00:43:54,089
- مرحبًا.
- هل أنت بخير؟

453
00:44:08,437 --> 00:44:09,271
يا إلهي.

454
00:44:09,355 --> 00:44:11,190
- هل عرفتني؟
- بالطبع.

455
00:44:11,273 --> 00:44:12,941
أنت الممثلة "سيو هي سو".

456
00:44:13,025 --> 00:44:14,568
أنت مخطئة.

457
00:44:15,110 --> 00:44:16,528
أنا والدة "ها جون".

458
00:44:16,612 --> 00:44:20,366
أرجو أن تخبري والدة "جي وون"
بأنني أتيت لأوقّع لها.

459
00:44:33,087 --> 00:44:36,799
لماذا تبدين وكأنك رأيت شبحًا؟

460
00:44:37,883 --> 00:44:40,844
صحيح، قال "جي وون"…

461
00:44:41,929 --> 00:44:44,473
إن والدة "ها جون" الحقيقية ميتة.

462
00:44:44,556 --> 00:44:47,184
لماذا قد يدلي بتعليق طائش كهذا؟

463
00:44:47,267 --> 00:44:49,687
من الذي تنعتينه بالطائش؟

464
00:44:49,770 --> 00:44:51,605
لقد ماتت، وهذه هي الحقيقة.

465
00:44:51,689 --> 00:44:52,856
فهمت.

466
00:44:53,482 --> 00:44:55,067
أنت الطائشة إذًا.

467
00:44:56,068 --> 00:44:58,362
ألا تعرفين العواقب التي ستواجهينها؟

468
00:44:58,445 --> 00:45:01,907
لم أختلق الأمر،
ما العواقب التي ستترتب على ذلك؟

469
00:45:01,990 --> 00:45:04,410
هل تودين أن تكتشفي بنفسك إذًا؟

470
00:45:06,120 --> 00:45:09,915
يمكنك أن تنتقديني كممثلة
لأنني اعتدت على ذلك خلال مسيرتي المهنية.

471
00:45:09,998 --> 00:45:14,378
لكنك أسأت لي بصفتي والدة "ها جون".

472
00:45:14,461 --> 00:45:16,296
أنا أستشيط غضبًا الآن.

473
00:45:18,090 --> 00:45:20,175
هل تريدين أن تُنفي من "كوريا"؟

474
00:45:20,259 --> 00:45:22,052
هل يجب أن أجعل من الأمر مشكلة؟

475
00:45:22,761 --> 00:45:27,182
هل تريدين أن يُعرف ابنك الصغير
بأنه يتنمر لفظيًا على طفل؟

476
00:45:29,101 --> 00:45:31,520
هل تظنين أنك أمّ لأنك أنجبته فحسب؟

477
00:45:31,603 --> 00:45:34,356
ما نوع الأمّ التي تقود ابنها
إلى الطريق الخطأ؟

478
00:45:35,732 --> 00:45:38,527
أخبريه بأن يعتذر من ابني حالًا.

479
00:45:39,361 --> 00:45:42,656
إن اعتذر، فسيسامحه "ها جون".

480
00:45:43,365 --> 00:45:47,202
لأنني ربّيته على ذلك،
بصفتي امرأة أعرف كيف أسامح.

481
00:45:49,788 --> 00:45:51,123
لا أستطيع منحك وقتًا طويلًا.

482
00:45:51,206 --> 00:45:53,709
أكره أن أراه يتألم لدقيقة أخرى.

483
00:46:01,300 --> 00:46:03,093
أخشى أني لا أستطيع حضور الحفلة.

484
00:46:03,635 --> 00:46:05,929
يجب أن نذهب إلى أهل زوجي، أنا آسفة.

485
00:46:06,013 --> 00:46:09,349
أنا آسفة، طرأ أمر مفاجئ.

486
00:46:09,433 --> 00:46:11,310
نسيت موعدي مع طبيب الأسنان.

487
00:46:11,894 --> 00:46:13,103
أنا آسفة.

488
00:46:13,187 --> 00:46:15,397
أخشى أن "جي وون" لن يحظى

489
00:46:15,481 --> 00:46:17,274
بحفلة عيد ميلاد لهذا العام.

490
00:46:17,858 --> 00:46:19,109
لن يأتي أحد.

491
00:46:20,110 --> 00:46:23,906
لأن الجميع سيحصلون على تذاكر مميزة
للذهاب إلى عالم "هيو وون" يومئذ.

492
00:46:24,406 --> 00:46:25,699
ما عدا ابنك.

493
00:46:28,744 --> 00:46:32,122
لكن إن اعتذر، فسيحظى بحفلته.

494
00:47:48,156 --> 00:47:49,116
"ها جون"!

495
00:48:10,220 --> 00:48:11,179
"ها جون"!

496
00:48:12,097 --> 00:48:13,515
تشبّث جيدًا!

497
00:48:14,182 --> 00:48:15,350
أمسك اللجام بإحكام!

498
00:48:17,936 --> 00:48:18,854
"ها جون"!

499
00:48:19,605 --> 00:48:20,606
تمسّك جيدًا!

500
00:48:32,826 --> 00:48:33,827
"ها جون"!

501
00:48:44,630 --> 00:48:45,964
"ها جون".

502
00:48:46,965 --> 00:48:48,342
"ها جون"، هل أنت بخير؟

503
00:48:51,470 --> 00:48:53,180
أنت بخير الآن.

504
00:49:06,985 --> 00:49:07,903
"ها جون".

505
00:49:08,987 --> 00:49:11,073
كيف كان ركوب الخيل؟
هل سار كل شيء على ما يُرام؟

506
00:49:11,990 --> 00:49:13,033
نعم.

507
00:49:15,786 --> 00:49:16,662
كان جيدًا.

508
00:49:20,248 --> 00:49:22,417
أظن أنه موهوب في ركوب الخيل.

509
00:49:24,711 --> 00:49:26,004
اذهب واسترح.

510
00:49:26,088 --> 00:49:27,047
حسنًا.

511
00:49:31,927 --> 00:49:32,844
سيدتي.

512
00:49:33,845 --> 00:49:36,431
هل يمكنك حضور جلسة المخيم التوجيهية
للغة الإنكليزية؟

513
00:49:37,683 --> 00:49:39,810
مزاجه معكر اليوم.

514
00:49:40,435 --> 00:49:41,687
سأبقى معه.

515
00:49:41,770 --> 00:49:43,897
ما الذي تتحدثين عنه؟

516
00:49:44,606 --> 00:49:46,817
يجب أن تبقى أمه معه.

517
00:49:47,442 --> 00:49:48,944
لا أظن أن هذا سيساعد.

518
00:49:49,027 --> 00:49:50,487
ماذا قلت للتو؟

519
00:49:51,279 --> 00:49:53,824
في النهاية، أنا مدرّسة متخصصة.

520
00:49:55,450 --> 00:49:57,202
يجب أن نتحدث يا آنسة "كانغ".

521
00:50:12,592 --> 00:50:14,136
ما الذي تحاولين فعله؟

522
00:50:14,970 --> 00:50:18,265
سمعت بما حدث لـ"ها جون" في المدرسة.

523
00:50:18,849 --> 00:50:19,683
آنسة "كانغ".

524
00:50:20,600 --> 00:50:23,395
أقدّر لك رعايتك لابني.

525
00:50:24,229 --> 00:50:25,480
أقدّر لك ذلك حقًا.

526
00:50:25,564 --> 00:50:28,859
لست واثقةً إن كنت مفرطة الحساسية
أو أسيء تفسير الأمر.

527
00:50:30,360 --> 00:50:31,695
لكنك تتجاوزين حدودك.

528
00:50:32,446 --> 00:50:33,739
أرجو أن تكوني حذرة.

529
00:50:33,822 --> 00:50:36,825
لقد تعدّيت على حيّزي، فأنا أمه.

530
00:50:38,076 --> 00:50:39,369
لكنه يتألم.

531
00:50:40,829 --> 00:50:41,747
من؟

532
00:50:42,831 --> 00:50:45,167
- "ها جون"؟
- نعم.

533
00:50:46,877 --> 00:50:49,921
- لماذا تفكّرين بهذه الطريقة؟
- مهما كنت تقدّرينه،

534
00:50:50,922 --> 00:50:52,716
ما زلت لست أمه الحقيقية.

535
00:50:56,845 --> 00:51:00,140
اسمعي، لا أعرف ماذا سمعت، لكن…

536
00:51:00,223 --> 00:51:02,184
لا يمكنك إخفاء هذا.

537
00:51:02,267 --> 00:51:05,145
- اسمعي يا آنسة "كانغ".
- أنتما متزوجان منذ 6 سنوات،

538
00:51:05,228 --> 00:51:06,563
لكن ابنك عمره 8 سنوات.

539
00:51:07,522 --> 00:51:09,399
ألا تظنين أن الناس سيكتشفون الأمر؟

540
00:51:10,066 --> 00:51:12,736
لا يهمني، سوف أحميه مهما كلف الأمر.

541
00:51:12,819 --> 00:51:15,781
لن أعلن عن ذلك أبدًا.

542
00:51:15,864 --> 00:51:19,242
في لحظة اعترافي بالأمر، سيتأذى "ها جون".

543
00:51:19,326 --> 00:51:21,828
هل تظنين حقًا أنك تحمينه؟

544
00:51:23,580 --> 00:51:25,332
إذًا تظنين أن عليّ إخباره

545
00:51:26,917 --> 00:51:28,126
بأن أمه التي أنجبته ميتة؟

546
00:51:28,210 --> 00:51:29,795
ماذا لو كانت على قيد الحياة؟

547
00:51:32,631 --> 00:51:33,924
ماذا تعنين؟

548
00:51:35,967 --> 00:51:37,010
أنا آسفة.

549
00:51:38,094 --> 00:51:39,304
إني فقط…

550
00:51:39,387 --> 00:51:41,223
أنا أمه الحقيقية.

551
00:51:42,474 --> 00:51:44,434
نعم، ماتت أمه التي أنجبته في حادث،

552
00:51:44,518 --> 00:51:46,228
لكنني أمه الحقيقية.

553
00:51:47,062 --> 00:51:48,396
وسأحميه.

554
00:51:49,606 --> 00:51:51,566
إنه ابني مهما قال الآخرون.

555
00:51:52,359 --> 00:51:56,071
يتمزق قلبي كلما رأيته يتألم.

556
00:51:56,154 --> 00:51:57,364
هل…

557
00:51:59,074 --> 00:52:01,368
تحبينه حقًا؟

558
00:52:01,451 --> 00:52:02,369
بالطبع.

559
00:52:03,161 --> 00:52:05,539
يمكنني فعل أي شيء من أجله.

560
00:52:05,622 --> 00:52:08,083
يمكنني تحمّل أي نوع من الإذلال من أجله.

561
00:52:08,166 --> 00:52:09,543
لذا أرجوك.

562
00:52:11,294 --> 00:52:15,090
لا تخبريه بأي من هذا رجاءً.

563
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
شكرًا لك.

564
00:52:21,680 --> 00:52:23,181
إذًا سأذهب لحضور

565
00:52:24,057 --> 00:52:25,642
جلسة المخيم التوجيهية.

566
00:52:55,714 --> 00:52:57,090
هل لديك ما تقولينه؟

567
00:52:57,757 --> 00:52:58,884
نعم.

568
00:53:05,599 --> 00:53:09,102
لا أظن أنني أستطيع قبول هذا المال، أعتذر.

569
00:53:15,483 --> 00:53:18,236
سوف تحتاجين إليه قريبًا.

570
00:53:35,086 --> 00:53:36,713
أخبري الأمّ…

571
00:53:37,756 --> 00:53:39,549
بكل ما أخبرتني به.

572
00:53:41,009 --> 00:53:41,885
حاضر، سيدتي.

573
00:53:45,513 --> 00:53:49,059
لم يشأ أحد أن تتلطخ يداه بالدماء.

574
00:53:49,976 --> 00:53:51,978
على الأرجح لم تكن لديهم فكرة حينئذ

575
00:53:52,062 --> 00:53:55,941
أن الدماء ستتناثر على أيدي الجميع.

576
00:54:27,097 --> 00:54:28,098
"ها جون".

577
00:54:29,307 --> 00:54:33,311
هل نطلب بعض الدجاج المقلي دون علم أحد؟

578
00:54:35,188 --> 00:54:37,232
إن كنت تريده،

579
00:54:37,816 --> 00:54:41,194
سأتسلل به عبر المراقبة المشددة بنفسي.

580
00:54:41,778 --> 00:54:44,239
انسي الأمر، لا تفعلي ذلك.

581
00:54:49,327 --> 00:54:50,286
بنيّ.

582
00:54:52,122 --> 00:54:53,498
هل تحتاج إلى المزيد من الوقت؟

583
00:54:59,587 --> 00:55:01,715
لكن لا تبق عابسًا لفترة طويلة.

584
00:55:16,271 --> 00:55:18,064
إذًا تظنين أن عليّ إخباره

585
00:55:19,024 --> 00:55:20,358
بأن أمه التي أنجبته ميتة؟

586
00:55:20,900 --> 00:55:22,485
ماذا لو كانت على قيد الحياة؟

587
00:55:43,506 --> 00:55:45,091
أحقًا ليس مؤلمًا؟

588
00:55:45,925 --> 00:55:48,136
لا، إنه ليس مؤلمًا.

589
00:55:50,388 --> 00:55:51,931
لم تتعرّض للأذى.

590
00:55:53,308 --> 00:55:54,684
هذا كل ما يهم.

591
00:55:55,393 --> 00:55:56,853
لماذا تتصرفين كأمي

592
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
في حين أنك لست أمي؟

593
00:56:03,651 --> 00:56:04,944
شكرًا لك.

594
00:56:12,827 --> 00:56:13,995
"ها جون".

595
00:56:14,579 --> 00:56:17,874
لنبق ما حدث اليوم سرًا، اتفقنا؟

596
00:56:18,833 --> 00:56:20,877
- هل نخفيه حتى عن أمي؟
- نعم.

597
00:56:22,003 --> 00:56:25,673
سيُفطر قلبها إن عرفت بأنك تعرّضت لخطر.

598
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
حسنًا.

599
00:57:24,899 --> 00:57:27,026
لماذا تنازلت لي عن المنصب؟

600
00:57:29,320 --> 00:57:30,655
أخبرني بالحقيقة.

601
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
لأن هذا هو الصواب.

602
00:57:35,743 --> 00:57:38,121
يجب أن يكون كل منا في موقعه المناسب

603
00:57:38,204 --> 00:57:39,873
لإحلال السلام.

604
00:57:47,964 --> 00:57:49,382
مكانك هناك حاليًا.

605
00:57:52,218 --> 00:57:53,178
حاليًا؟

606
00:57:54,554 --> 00:57:57,098
هل هذا يعني أنك ستأخذ المنصب مني يومًا ما؟

607
00:57:58,057 --> 00:58:00,018
هل تقصد أنك ستتخذ القرارات بنفسك؟

608
00:58:01,895 --> 00:58:02,854
أعلم أنك ذكي،

609
00:58:02,937 --> 00:58:05,732
لكن هذا لا يعني أنك ستحصل على مرادك دومًا.

610
00:58:06,774 --> 00:58:08,067
يا لك من نذل وقح.

611
00:58:18,453 --> 00:58:19,454
يا له من وغد.

612
00:58:29,547 --> 00:58:30,632
شكرًا.

613
00:58:40,642 --> 00:58:42,060
هناك خطب ما، أليس كذلك؟

614
00:58:42,143 --> 00:58:43,686
ذلك واضح على وجهك.

615
00:58:46,814 --> 00:58:48,441
لا يمكنني أن أخفي شيئًا عنك أبدًا.

616
00:58:49,025 --> 00:58:49,901
ما الخطب؟

617
00:58:51,402 --> 00:58:52,737
الأمر يتعلق بـ"ها جون".

618
00:58:54,989 --> 00:58:56,574
إنه يتصرف بغرابة مؤخرًا.

619
00:58:59,035 --> 00:59:02,413
أؤكد لك، إنه بمثابة العالم بالنسبة إليك.

620
00:59:11,339 --> 00:59:12,257
ألقي التحية.

621
00:59:12,757 --> 00:59:15,802
إنها الأمّ "إيما"
من مؤسسة "داوم" للأمهات العازبات.

622
00:59:17,136 --> 00:59:20,348
وهذه الآنسة "كانغ جا كيونغ"،
مدرّسة "ها جون".

623
00:59:20,431 --> 00:59:22,058
فهمت.

624
00:59:23,017 --> 00:59:25,436
- سُررت للقائك.
- سُررت للقائك أيضًا.

625
00:59:26,354 --> 00:59:29,107
أرجو أن تعتني جيدًا بأميرنا.

626
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
سأبذل قصارى جهدي.

627
00:59:33,903 --> 00:59:35,863
شكرًا على ما فعلته اليوم.

628
00:59:36,489 --> 00:59:38,449
سأعتني به لبضعة أيام.

629
00:59:38,533 --> 00:59:39,951
يمكنك أن تأخذي إجازة.

630
00:59:41,786 --> 00:59:43,413
"ها جون" حساس هذه الأيام.

631
00:59:44,080 --> 00:59:45,456
هذا ليس ضروريًا.

632
00:59:49,085 --> 00:59:49,919
حسنًا إذًا.

633
01:00:01,598 --> 01:00:02,682
سيدتي.

634
01:00:04,517 --> 01:00:08,313
نقدّر لك تبرعك، لكن عليك أن تحضري اجتماعنا

635
01:00:08,396 --> 01:00:11,024
وأن تزوري المؤسسة أيضًا.

636
01:00:11,107 --> 01:00:12,859
هذا ليس ضروريًا.

637
01:00:22,535 --> 01:00:25,496
"إلى (ها جون) من (وو وون جاي)"

638
01:00:30,960 --> 01:00:31,961
"ها جون".

639
01:00:34,255 --> 01:00:38,593
يجب ألّا تستمع إلى هذه الأغاني الكئيبة
عندما تكون مُحبطًا.

640
01:00:39,761 --> 01:00:40,637
حسنًا.

641
01:01:20,885 --> 01:01:23,971
هذه القلادة تجلب الحظ السعيد.

642
01:01:24,764 --> 01:01:28,643
يُقال إنها تقيك المصائب.

643
01:01:29,936 --> 01:01:32,730
قدّمها أحدهم إليّ كهدية.

644
01:01:34,607 --> 01:01:37,360
لكنني لم أعرف أنها ستعود إليك.

645
01:01:40,571 --> 01:01:41,698
هل ستقبلها؟

646
01:01:52,291 --> 01:01:53,710
"ها جون".

647
01:01:55,211 --> 01:01:58,673
ماذا كان اسم الصبي الذي تنمّر عليك؟

648
01:02:23,948 --> 01:02:24,949
هل أنت والدة "جي وون"؟

649
01:02:25,533 --> 01:02:26,826
نعم، ما الأمر؟

650
01:02:31,706 --> 01:02:32,749
هل جُننت؟

651
01:03:03,488 --> 01:03:07,867
لعلّ الفرق بين الأثاث والقطع الفنية
هو عدد الأشخاص

652
01:03:09,452 --> 01:03:11,287
المطلوبين لنقلهما.

653
01:03:11,913 --> 01:03:14,457
تفضلي يا سيدتي.

654
01:03:19,921 --> 01:03:21,714
"نوبليس أوبلايج"

655
01:03:21,798 --> 01:03:26,427
"يعتذر المخرج (جونغ سيو هيون)
عن الافتقار لتوصيف أفضل"

656
01:03:28,304 --> 01:03:29,889
ليس هذا ما أردته.

657
01:03:31,182 --> 01:03:33,726
هل سيساعد هذا في تهدئة فضيحة "جين هي"
المتعلقة بكعك الكريمة؟

658
01:03:34,894 --> 01:03:35,978
أو…

659
01:03:37,647 --> 01:03:39,690
هل سأتعرّض للانتقاد
بسبب التلاعب بوسائل الإعلام؟

660
01:03:53,788 --> 01:03:55,540
لن أعود إلى المنزل الليلة.

661
01:03:56,457 --> 01:03:58,251
حسنًا، أراك غدًا إذًا.

662
01:03:59,710 --> 01:04:02,713
إذا واجهت صعوبةً في النوم أثناء غيابي،

663
01:04:03,339 --> 01:04:05,967
- فيمكنك النوم في غرفتي.
- لا، لا أريد.

664
01:04:07,927 --> 01:04:09,428
اعتني بنفسك في غيابي.

665
01:04:09,512 --> 01:04:11,639
كُلي ونامي جيدًا.

666
01:04:13,808 --> 01:04:14,642
مهلًا.

667
01:04:17,520 --> 01:04:18,646
نحن لسنا صديقين.

668
01:04:19,230 --> 01:04:20,648
لم أقل إننا كذلك.

669
01:04:34,787 --> 01:04:35,746
حسنًا.

670
01:04:44,171 --> 01:04:46,173
هل زرت والدة "جي وون"؟

671
01:04:46,799 --> 01:04:48,050
لماذا؟

672
01:04:49,260 --> 01:04:52,930
هذا شأني، وليس شأنك،
طلبت منك ألّا تتجاوزي حدودك.

673
01:04:55,057 --> 01:04:56,100
في هذه الحالة،

674
01:04:59,437 --> 01:05:01,188
كان يجب عليك إنجاز الأمر كما يجب.

675
01:05:02,023 --> 01:05:02,982
ماذا؟

676
01:05:03,065 --> 01:05:04,817
هل تحبين "ها جون" حقًا؟

677
01:05:05,735 --> 01:05:09,780
أنت تولّيت الأمر بشكل شديد العقلانية
لأنك لا تحبينه حقًا.

678
01:05:10,364 --> 01:05:12,074
الأمّ الحقيقية لا تفعل ذلك.

679
01:05:13,034 --> 01:05:14,285
ماذا تعنين؟

680
01:05:14,368 --> 01:05:15,536
الأمّ الحقيقية…

681
01:05:16,746 --> 01:05:18,998
لا يمكنها التصرف بعقلانية هكذا.

682
01:05:21,959 --> 01:05:23,502
هل لديك طفل؟

683
01:05:26,213 --> 01:05:28,507
لأن ما تفعلينه يوحي بذلك.

684
01:05:31,594 --> 01:05:34,764
كنت منفعلةً جدًا
لدرجة أنني شعرت بالحرج من نفسي.

685
01:05:35,348 --> 01:05:38,935
أنت مجرد مدرّسة،
فكيف تجرئين على التصرف وكأنك أمه؟

686
01:05:39,018 --> 01:05:40,978
هل كنت هكذا في عملك السابق أيضًا؟

687
01:05:41,062 --> 01:05:43,272
هل تعلمين أنك زدت الوضع سوءًا؟

688
01:05:43,356 --> 01:05:45,399
تمالكي نفسك ولا تتجاوزي حدودك!

689
01:05:47,193 --> 01:05:50,738
أنت مجرد موظفة.

690
01:05:54,867 --> 01:05:57,036
يجب أن أعيد النظر في الأمر.

691
01:05:58,204 --> 01:05:59,038
فيم ستعيدين النظر؟

692
01:05:59,121 --> 01:06:01,415
في وجوب وجودك هنا.

693
01:06:05,836 --> 01:06:06,837
أنا آسفة.

694
01:06:09,382 --> 01:06:10,216
سنرى…

695
01:06:11,509 --> 01:06:13,344
إن كنت آسفةً بحق

696
01:06:13,427 --> 01:06:15,513
أو أنك تقولين ذلك لتخرجي من هذه الورطة.

697
01:06:38,869 --> 01:06:44,750
مواقف الناس في مجموعة "هيو وون"
أخذت تتحول إلى الرمادي تدريجيًا.

698
01:06:46,585 --> 01:06:49,380
الأسود ممزوج بالأبيض،

699
01:06:50,006 --> 01:06:52,675
والأبيض مشوب بالأسود.

700
01:06:53,968 --> 01:06:57,680
ونعم، لم يكونوا مدركين لهذا التغيير.

701
01:07:07,106 --> 01:07:09,316
"شكر خاص للفنان (كانغ يونغ مين)
من (1 إس 1 تي)"

702
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
من الأفضل أن تدعها وشأنها.

703
01:07:28,836 --> 01:07:30,463
من أجل "يو يون" أيضًا.

704
01:07:30,546 --> 01:07:34,258
سأرسل الملفات ذات الصلة الآن،
لذا أرجو أن تجمعي أكبر قدر من المعلومات.

705
01:07:34,341 --> 01:07:36,385
أحتاج إلى أكثر المعلومات حساسيةً.

706
01:07:36,469 --> 01:07:38,262
أمي فعلت هذا؟

707
01:07:38,345 --> 01:07:41,307
هناك أمر مريب حيال "كانغ جا كيونغ".

708
01:07:41,390 --> 01:07:44,602
كيف يمكن لمجرد مدرّسة أن تثور هكذا؟

709
01:07:44,685 --> 01:07:46,937
ما زلت أتذكر نظرة عينيها.

710
01:07:47,021 --> 01:07:49,440
أعتقد أنني كسبت عداوة الآنسة "سيو".

711
01:07:49,523 --> 01:07:53,069
آنسة "كانغ"، يجب أن تغادري.

712
01:07:53,152 --> 01:07:58,157
ترجمة "فراس قبرتاي"