NETFLIX 原創影集
請祢引領我們遠離誘惑
拯救我們脫離罪惡
我看到
有人血流不止，而且已經死了
那是一樁命案
（案發60天前）
熱愛藝術與自然的名譽會長
請來國際知名建築師
建造了這棟梟遠家豪宅
主宅取名為卡登札
別館則是叫盧巴托
庭園春天時的景致真的很美
很美吧？
單親媽媽基金會的捐款規模 比去年成長很多
-那真是太好了 -我很感激
媽媽們真的好令人敬佩
她們都是下定決心 自己一個人扶養孩子的
希望她們都能堅持到底
她們還得對抗這世界的偏見
這條路不好走啊
所以才令人敬佩啊 因為她們放棄了好走的路
妳想去幼稚園看看嗎？
當然要
這是我這學期第一次去
等等喔
這麼一算，我們上一次見面和捐款 已經是五年前的事了
修女，今天我親自開車送妳回去
那就謝謝妳囉
喂？
對，家教
不是我，是我弟妹要找的
是可信的人吧？
-放開我！ -放開她！
-不可以！ -放手！
-不可以這樣！ -過來，真是的
-不行！ -老師！
你們這是在做什麼？
請你們離開
你們不能來幼稚園鬧事
我們這是在工作
你們當著孩子們的面鬧事 不覺得丟臉嗎？
多管閒事小心惹禍上身
惹禍上身的應該是你們
這裡是多芽幼稚園
我要報警，這裡有人在非法討債 恐嚇無辜民眾跟擅闖私地
麻煩快點過來，不然他們可能會逃跑
這裡畢竟是學校
必須教孩子們守法才行
她父親好像欠了很多高利貸
她還有三個弟妹
到底欠了多少錢呢？
其實跟高利貸借的本金都不會太多
但貧窮的人卻會被那些錢
逼得去自殺，甚至是殺人
所以妳想讓那個女孩子來當傭人？
她好像無處可去了
我聽艾瑪修女說 她做事非常勤快，個性又善良
既然她這麼好 妳怎麼不留著自己用？
其實我也有這個打算 畢竟她是幼稚園的老師
不過這算梟遠的家務事 我當然要先取得妳的同意
妳就先見她一面吧
妳幫夏俊找到家教了嗎？
嗯，是個很不錯的人
發生在卡登札的那樁命案
起源也許就是在那一天
那是一個階級制度根深蒂固的地方
但隨著那個女人的出現 一切都發生了變化
階級制度開始崩壞
（履歷，姜自慶）
（學歷）
（論文）
妳要照顧的是一個八歲的男孩
好
孩子的母親不是我，是我弟妹
我知道
向我推薦妳的李妍集團夫人 和我是多年的老朋友
聽說李妍家的孩子們上寄宿學校之前
都是妳負責指導的，是真的嗎？
是，沒錯
妳才27歲，工作經歷很豐富耶
（工作經歷）
擔任幼稚園助教的時間也很長
對，我滿擅長照顧小孩子的
我有三個弟弟妹妹 最小的還在唸小學
基本上他們從小都是我照顧的
天啊
那這裡提供食宿 妳跟他們分開沒問題嗎？
他們新家的房間不夠 所以這對我來說反而是很好的條件
妳真是照顧夏俊的最佳人選
我來跟我大嫂商量看看
好，弟妹，我知道了
妳要不要考慮留在我們家工作？
雖然和妳的經歷相比，有點大材小用
但我非常喜歡妳
我們家經常有賓客來訪
所以需要一位年輕的管家來接待他們 類似祕書的概念
如果妳接受這個提議
工作內容不會包含女傭的職務
我弟妹剛才 似乎已經找到適任的家教了
-怎麼了嗎？ -振曦說要過來
我本來想在這邊跟她聊 但改去我的書房就好
我想妳還是按原訂計畫到我弟妹家
擔任家教吧
好的
不好意思，宥妍
妳可能要改到主宅工作了
好
如果在別館工作有任何問題 一定要讓我知道
我會的
姜老師
是
那個
雨停了，我忘記要拿傘
那是限量版耶
這只是仿冒品
是路易斯貝兒的包包呢
這兩個女人
被各自的命運帶領著 走向了她們該去的地方
雖然這樣的命運皆出自神的旨意
人類難以參透
第 1 集 劇名：陌生人
那裡是天堂還是地獄
對方是天使還是惡魔
他們當時都始料未及
夫人好
是姜自慶老師嗎？
妳好，我是徐熙秀
親愛的
你好早回來
打個招呼吧，這是新來的家教
你好，我是姜自慶
妳好，我兒子就麻煩妳多照顧了
我會盡力的
待會見
他比較慢熟
請坐吧
妳嚐嚐看
我兒子很喜歡，所以我經常做給他吃
很好吃耶
夏俊很挑食，也很怕生
還請妳多照顧了
好的
他的個性比較無拘無束
乍看之下可能有點沒禮貌 但事實絕對不是那樣
好的
我會把他愛吃的東西、喜好 和注意事項列出來
讓妳一目瞭然，再麻煩妳熟記
沒問題
今晚我們有家庭聚會
-是 -只有大人需要出席
所以夏俊就麻煩妳照顧了
好的
小王子回來啦
媽媽！
妳好，我叫吳秀英
你就是夏俊啊
以後好好相處吧
妳好
媽媽，我餓了
我們小王子可不能餓肚子
姐，設計師已經到了
麻煩準備一下夏俊下午4點的點心
好的，夫人
夏俊，我們先上樓洗手、換衣服
好
-只是靜靜看著你 -只是靜靜看著你
-也會使我牽掛 -也會使我牽掛
撕心裂肺的感覺
也使我焦心不已
明明不該如此
卻因為止不住的淚
-讓我對你的愛… -讓我對你的愛昭然若揭
靠近…
我今天心情太憂鬱了
選一首歡樂的歌唱吧
好，女士，那換這首
-把青春… -好了
我下一個行程是什麼？
今天歌唱課程結束後 要上健身房的私人教練課程
-會長呢？ -會長在書房
把青春
-還給我 -還給我
這套
還有這套
-這件如何？ -很好看
應該不能穿這麼鮮豔的顏色吧
所有的框架都值得突破
-我就選這套了 -好，我知道了
不錯吧？
-今天座位是誰安排的？ -弟妹
上次媽生日時我安排過了
那坐爸對面的應該會是智容吧
所幸如此，如果你坐爸對面 只會破壞他的心情
爸的血壓升高了
心血管用藥劑量也升了一階
我也不想出席那個場合
我的血壓也會升高
領班！
-嗯！ -唉唷，快給我
動作快一點！
嗯，要露出來
別讓自己壓力太大
你最近血壓升得非常高
（韓振昊）
總要有人勇於嘗試不同的變化嘛
坦白說，各位不覺得 我們家的風格太沉悶了嗎？
為什麼只能穿無彩色系的服裝呢？
所有的革命都始於微小之處
爸，這只是服裝主題而已 我不希望引起革命
今天的開胃菜是嫩煎干貝及松露塔
主餐是龍蝦義大利餃佐香艾酒醬
以及韓牛菲力牛排
祝各位用餐愉快
妳好
妳是誰？
夫人，我是新來的女傭，我叫金宥妍
我不是夫人
不過這個稱呼聽起來真不錯
妳是誰？
-妳吃了這裡的東西？ -嗯
反正都是食物，為什麼不能吃？
天啊，她是怎樣？
好，現在酒杯斟滿了，我們來舉杯吧
乾杯
這應該是金美慈最愛喝的紅酒吧
妳應該知道七年級 就一定要把夏俊送到國外留學吧？
妳開始準備了嗎？
今天這麼好的日子，妳想吵架嗎？
什麼好日子？
金美慈生日嗎？
今天鄭主廚選用牛排當主餐挺不錯的
妳該不會
因為夏俊不是妳親生兒子 妳就這麼漠不關心吧？
姐，妳夠了
挑出潛在的問題 好過視而不見，任其惡化
繼續吧，不用管我
大姑，夏俊就是我的兒子
這裡是另一個世界
不是妳婚前打滾的電影圈
如果夏俊是妳的親生兒子 妳還會這樣嗎？
洙赫也不是我的親生兒子 我還是讓他去唸了國際學校
七年級也按照慣例送他到國外留學
妳應該從問題的核心著手
用這種方式跟人理論 妳是說服不了任何人的
又在說教了
我不能讓他小小年紀就離開媽媽
一個人在國外生活
讓他和媽媽相隔兩地 學習知識卻飽受寂寞
我覺得並不值得
洙赫和夏俊的人生 註定要和一般人不同
妳的感情用事
對夏俊的未來無益
先讓他提早學好袋棍球
七年級時就讓他去留學吧
夏俊的事情
我會妥善處理
大嫂，請妳讓我自己決定吧
畢竟他是我的兒子
不覺得《四季：冬》的第三樂章
聽起來真的有冰天雪地的感覺嗎？
你們知道冰雪融化後會怎麼樣嗎？
會變成水啊
是春天要來了，爸
沒錯，真不愧是熙秀
我們一起再次舉杯
期盼我們人生的春天到來吧
來，乾杯
從今天起，我打算
放下她了
今天是我們最後一次慶祝她的生日
另外，我今天要將一份 非常重要的禮物
送給一個人
快拿來
這是我最近在紐約佳士得拍賣會中
得標的藍鑽石
今天我要將這顆藍鑽石…
會長
-會長！ -會長！
爸
-會長！ -爸！
爸！
-會長！ -天啊！
-快叫醫生！ -手機給我
天啊，怎麼辦？
不應該
愛上的人
因為愛上他
是我的罪
真是的
之前鬧著找專業經理人 現在卻搞成這樣
我早就說他看起來不是善類了
王八蛋，他到底吞了多少錢啊？
記者那邊擋住了嗎？
來不及了，梟遠的相關關鍵字
已經出現“兆鄉建設投標弊案”了
（梟遠、兆鄉建設投標弊案）
依現行法律來看 會受到制裁的是金代表
會長無須受罰
不過
會長也許不會馬上醒過來
你們可能要立即準備
推舉臨時代表理事的程序
我們一步一步來吧
召集法務和會計部門一起開會
是，常務
醫院明明不能擺花籃
她到底為什麼要這樣？
不是啊，爸又不是白雪公主
有必要讓他躺在花海裡嗎？
肯定是擺給來探病的賓客看的
真像媽的作風
爸應該會被花香熏到窒息吧
這該收在哪裡才好啊？
給我
夫人，不好意思，這樣會長會罵我
不然你想怎麼辦？
難道要塞進昏迷的會長嘴裡嗎？
-對不起 -臭小子
給我
媽，妳在幹嘛啦？
這種時候妳別這樣，時機不對
不然你就當著崔律師的面 把磁鎖收到我爸病房的保險箱吧
病房裡也有監視器，這樣可以了吧？
好的，專務
那個瘋老頭
我都知道
他肯定要把那條藍鑽項鍊 送給夏俊媽媽
弟妹又沒做什麼，爸幹嘛送她？
今天是金美慈那個臭女人的生日啊
妳的意思是智容的親生媽媽生日 爸無法送給過世的人
於是就轉送給她的媳婦？
你給我閉嘴
我說過金美慈
只是你爸的情婦
智容的親生媽媽是我
妳再怎麼強辯也不可能改變事實
-別白費力氣了 -反正就是我
唉唷
我不是說過音樂不要放這麼大聲嗎？
媽媽，妳知道禹元才嗎？
-禹元才？ -或是
路奇與唯一？
下次我生日 可以找這些饒舌歌手來嗎？
路奇與唯一 是你最近喜歡的饒舌歌手嗎？
嗯，他們超酷的
不過爸爸要是知道你在聽嘻哈音樂 可能會生氣喔
在這個家裡 你要先接觸古典樂才能去碰嘻哈
-這點你也知道吧 -爸爸已經知道了
他知道？那他沒有生氣嗎？
沒有啊
“原來你是像媽媽啊” 他只說了這個
好，金博士
再麻煩你多注意了
再見
你會不會想念你過世的媽媽？
畢竟今天是她生日
我相信至少她在世時 爸那麼愛她，她一定很幸福
那有什麼用？
她一輩子都不能見人
夏俊的親生媽媽
是個怎麼樣的人？
她都過世了，何必再提起她？
夏俊才八歲就懂得聽嘻哈音樂
比起小提琴，他對吉他更有興趣
這樣他像的是我
還是…
他的親生媽媽？
夏俊告訴我
你說他像他媽媽
我說的是妳
好啦，是我對吧？
好吧，我不會再問了
我好像不該問的
你就體諒我一下吧
這是繼母的自卑感，你是不會懂的
那個女人真的非常詭異
領班
妳覺得會長為什麼 一喝完那杯紅酒就昏倒？
所以妳的意思是那個家教
在會長的紅酒裡下毒嗎？
不能排除這個可能性啊
少胡說八道了
快把紅酒收回原來的地方
（彩券，五億韓元）
又沒中
你明天去公司 重新看一下兆鄉建設投標弊案的文件
順便確認最後蓋章的是誰
反正智容都會處理啊
就算小叔是下任代表理事的第一人選
你至少扮一下幫手的角色 別一副失敗者的樣子
不然就把桌子掀了
這是什麼東西？
我不是說了嗎？
我叫你們把這幾瓶紅酒丟了！
為什麼還要收起來？
為什麼不照我的話做？
這是金美慈那個臭女人最愛的紅酒！
金管家
看她有沒有受傷 保險起見，快帶她去醫院檢查
是，專務
喂！妳到底是怎麼管教下人的？
媽，妳快住口
妳現在的聲音都被錄下來了
嗯？
為什麼還要收起來？
為什麼不照我的話做？
這是金美慈…
混帳！那隻亂飛的鴿子是怎麼回事？
誰叫妳讓鴿子飛進我們家天空的？
-破壞我們路德的心情！ -是我罪該萬死
-以後家務管理給我謹慎一點！ -起來吧
喂！
妳為什麼這麼做？
平常老夫人的語速比較快
所以我習慣先錄下來，以便重聽
請原諒我這一次吧
我當然該原諒妳
妳到仁寺洞找吳先生
他會幫妳換成現金 這枚鑽戒有四克拉
是英國女演員黛咪羅傑斯戴過的婚戒
拿去轉賣還有八億韓元的行情
夫人，這太貴重了
-這不是妳想要的嗎？ -夫人
妳可能要看看之前我公公送妳
江南那棟特雷貢佩拉時簽的合約
發生在我們家裡的所有祕密
妳都必須守口如瓶 裡面應該有這一項條款
朱管家，妳已經違約了
-對不起 -我想妳必須
把那棟公寓還回來了
請妳原諒我這一次吧 我以後再也不會了
請把所有檔案都給我
沒問題
（選擇錄音檔）
等等
妳現在
是想跟我談條件嗎？
錄音的事
我會說是珠希做的
謝謝夫人
這下怎麼辦？
可惡
六億五千萬韓元飛了
我已經把錄音檔全數刪除 事情也解決了
所以是珠希那個臭丫頭錄音的對吧？
怪不得我總看她不順眼
被我揪出來了吧
我果然有看人的眼光
話說回來 朱管家到底是怎麼帶人的？
-媽 -幹嘛？
請妳以後別再當著女傭的面 做出這種舉動了
妳說什麼？
妳還愛著爸嗎？
是那老頭到現在
還愛著金美慈吧
她死了又讓他更牽掛
如果妳的情敵是個死人 妳也會失去理智的
-幹嘛？ -早點休息
今天媽媽代替秀英阿姨送你去上學
媽丟了紅酒瓶？
萬一砸傷人怎麼辦？
媽跟大姑為什麼 都不去做心理治療啊？
真正需要心理治療的人 反而都不會去看醫生
會去的都是被他們傷害的人
對外戴著面具
私底下卻這樣虐待員工 這真的太無恥了
他們這樣是卑鄙的選擇性暴怒症
太沒人性了，根本是欺善怕惡
洙赫回來後，媽應該會收斂一點
畢竟在孫子面前 她還是要顧一下形象
不公平，我明明只是 照著領班的話做而已
珠希，妳就忘了吧
反正妳會拿到足夠的補償
只要小心別在外面亂說話
否則妳知道一切都會化為烏有吧？
我在乎的不是錢
什麼？那不然呢？
我為什麼要被開除啊？
那裡多好玩啊 可以賺超多外快，還有一堆精彩好戲
臨場感十足
而且少爺也快回國了
我好想見見他
真想殺了那個老太婆！
我只是照吩咐做事而已啊！
真可憐
妳沒睡好嗎？
對，我還不熟悉這裡，所以睡不太著
如果員工的臉色很差
被來訪的賓客看到，他們會認為
這裡的工作環境很差
所以就算要吃安眠藥 妳也得想辦法讓自己睡好
-好的 -好
我來簡單說明妳今天的工作內容
妳要負責接待及帶領 來到卡登札的賓客
還有打掃一樓客房、二樓階梯
以及少爺的房間 我之前說過這是妳的工作
-妳還記得吧？ -記得
-今天少爺要回來… -少爺？
來
會長、專務，老夫人、大夫人
而專務即將回國的兒子
當然就要稱他為少爺了
-少爺 -妳笑什麼？
沒有，我只是覺得這個年代 居然還有這種稱謂，有點好笑
喂！
這裡是另一個世界
跟妳以往生活的世界不一樣
他們是雇主，我們是員工
有明確的僱傭關係
如果忘了這點，太過放肆
受傷的會是妳，懂嗎？
懂，我會牢記在心，領班
路德
來吃飯囉
我可愛的路德，快吃飯吧
路德，快吃
（當前持股比例）
以去年股東大會為準 如果小股東都有參加
我們至少要握有35%的股份才有勝算
哥，推舉我吧
我的能力比你好很多啊
不然你要幫智容嗎？
也許我不是這塊料，但洙赫不一樣
我要讓洙赫來繼承
洙赫才26歲
他一定會從基層開始 那什麼時候才能爬到頂端？
皇冠先給我，到時候我再傳給他
-這樣可以吧？ -我要怎麼相信妳？
不然你要把皇冠給智容嗎？
你忘了他還有夏俊嗎？
爸多疼徐熙秀啊！
我不知道該怎麼辦
我也是
你辛苦了
上去看看吧，你的房間都沒動過
好
我瘋了吧
美珍，妳要再仔細一點
是，夫人
金宥妍
是，夫人
妳跟老夫人打過招呼了嗎？
還沒，沒有人吩咐過我
-去跟她打聲招呼吧，記得禮貌一點 -好的
她不喜歡別人說話太大聲
-瞭解 -金宥妍
是
美珍
唉唷，很好，你回國我很開心
爺爺生病了，我當然要回來
老夫人好，我叫金宥妍
大夫人交代我來跟妳打聲招呼
妳好大的膽子
竟敢擅自闖進我的臥室！
只有我不在的時候 妳們才能進我的臥室打掃
真是沒禮貌
立刻出去
是
唉唷
唉唷，我孫子真帥
爸都還沒醒過來
我們這樣辦家庭聚會真的可以嗎？
梟遠的長孫回國了
我們總得一起吃頓晚餐吧
大嫂根本是人體禮儀教科書 她一定會妥善準備的
對了，新的家教你還滿意嗎？
要過段時間才知道，我才見過她一次
希望她能待久一點
我也這麼希望
話說回來，你對新家教好一點吧
不然會讓人覺得你在欺壓員工
我哪有啊？
所以我才叫你對她親切一點 別讓人誤會了
不要只對我親切
好啦，我盡量
媽，我們來禱告吧
不了，直接吃吧
我不禱告了
我正考慮要改信佛教
我不太想在天堂遇到會長
媽，妳有信心會上天堂嗎？
妳最近到底哪來的勇氣 敢這麼口無遮攔？
當然是因為夏俊和洙赫啊
他們在的時候妳都會盡量不發脾氣
也不會大呼小叫
洙赫，你去醫院探望過
-爺爺了嗎？ -去過了
我一回國就去看他
也和金博士談了一下
你去美國唸企業管理碩士之前 先進公司實習一下吧
你怎麼不回話？
洙赫，你有想做的事嗎？
我又不能隨心所欲去做
我的未來都被規劃好了
就連留學都不是我自願的
我希望可以趕快讓洙赫
跟榮遠集團盧會長的長孫女結婚
之前我在徐光集團 千金的婚禮上見過她
她長得非常秀氣
婚事還是得看他自己的意見 你喜歡她嗎？
不，那個…
我不太清楚
我好像還沒遇過心儀的女孩子
這可不行
從來沒有女孩子 讓你覺得心跳加速嗎？
所以洙赫少爺的親生媽媽
在他十歲的時候就離家出走了？
嗯，對啊
韓專務以前曾經有酗酒的習慣
那時候他只要一喝酒 就會摔東西、破口大罵
現在多虧有大夫人
他才把酒戒掉，恢復人樣
他為什麼會對 現在的大夫人言聽計從？
大夫人是豪門千金啊 從骨子裡就是貴族
他也算是自知輕重吧
可是大夫人怎麼會 和這麼愚鈍的韓專務結婚？
他不僅離過一次婚，還有一個小孩耶
豪門才不是因為情投意合 才締結婚姻的
都是因為他們的企業想賺錢啊
我現在想想 這個家裡的媳婦都好了不起
她們養的都不是自己的孩子
這都是拜會長所賜啊
韓常務也是私生子啊
真的嗎？
每個人都好可憐
他們用完餐了
走吧
你知道你怎樣嗎？
-你很噁心！ -喂，住手
設計師款的碟子 一個150萬韓元就這麼飛了
愛馬仕的杯子
-喂，妳會受傷 -你找死嗎？
那值244萬韓元
-妳夠… -我就叫你別說謊了！
那是無形文化遺產傳人 蘇春花老師的作品
你剛才在陽台
偷偷跟哪個丫頭講電話？
真是的！
我是網球俱樂部的總務！ 妳到底要我說幾次？
騙子！混帳！
妳這是在做什麼？
我會買新的賠你們
我砸爛的東西 百貨公司都買得到，別擔心
小姑，妳以後別來我們家了
妳到底憑什麼砸我們家的東西？
妳跟媽三番兩次這樣 我已經忍無可忍了
如果妳這些事蹟傳出去
梟遠集團的形象就毀了
妳擔心的是企業形象嗎？
明明就是妳自己的形象
請妳注意言辭，好歹我是妳的長輩
大嫂，妳這樣整天戴著面具不重嗎？
那妳這樣整天赤裸示人 都不覺得丟臉嗎？
爸還躺在醫院，我們就別吵架了
大姑，拜託妳去做一下心理諮商吧
什麼？
妳最近膽子真的很大
我憑什麼相信心理醫生 把我的私事通通告訴他？
萬一傳出去，妳要負責嗎？
不然不找心理醫生
我幫妳介紹一位非常可靠的諮商師
妳跟她見一面吧，我會好好跟她…
不要，我拒絕 我憑什麼相信那個人？
我不相信這世上的任何人！
那就不要相信
妳以後想來這裡最好挑我不在的時候
弟妹，走吧
她說她死都不會跟我離婚
她是變態嗎？目的是想折磨我嗎？
我會去跟我姐談談
姐夫，你也不要太意氣用事
喂，政道…
智容…
等等喔
抱歉
爸爸，我肚子痛
媽媽沒有接電話
-很痛嗎？ -我想他應該是消化不良
夏俊，你還好嗎？
他應該是晚餐消化不良
我幫他扎了一下手
以後請妳不要用這種方式
他有主治醫生
-你沒事吧？ -嗯
現在好多了
對不起，是我一時心急
沒關係，只是夏俊從來沒扎過手
妳去忙吧
是，夫人
-等等 -怎麼了？
看來沒事了
弟妹，是我
妳剛才提到的那個可靠的諮商師
把她介紹給我吧
我…對
我需要一些心理諮商
這樣啊？
那個人是誰？妳說不是心理醫生
那個人妳也認識，就是艾瑪修女
-修女 -嗯？
這個家庭好奇怪
宥妍，妳要好好撐下去
豪門家庭太正常才奇怪
我還以為有錢人都無憂無慮 也不會生氣
看來是我誤會了
那裡更像地獄
-什麼？ -他們總是不知足
欲望像個無底洞
無止境的貪念更容易讓他們陷入地獄
可是修女，妳怎麼這麼瞭解豪門？
我？
我再清楚不過了
這麼晚了，妳怎麼會在這裡？
因為我睡不著
我想說出來走一走可能會比較好入眠
結果就迷路了
對不起，我不小心睡著了 才會掉在那裡
我是說這個髮圈 我一碰到床就不小心睡著了
妳覺得我房間很好睡嗎？
妳說妳一碰到床就睡著了
要跟我換房間睡嗎？
應該會很有趣
妳在做什麼？
我去洗衣間的時候
女傭剛好把待洗的宴會服放在旁邊 我覺得實在太好看了
那是我的衣服
對不起，夫人
我只是覺得它很美，所以想穿穿看
我馬上放回去
姜老師
姜自慶老師
是，夫人
我想說大家都睡著了
對不起，夫人
我以後絕對不會碰夫人的東西
那就好
這樣才能避免不必要的誤會
妳快去睡吧
這世上真的有人該死嗎？
唯一能確定的是
對某人來說，有些人就算死了
也是罪有應得
（感謝洪松媛協助拍攝）
妳調查過新家教的背景嗎？
她這個人的確是有點特別
我和要跟洙赫結婚的女孩
約好用晚餐的時間了
至少要先讓他們訂婚
讓我睡在這
許多人對我們家觀感不好 請你行為檢點一點
不要瞧不起我！
我姐好像闖禍了
想和那篇報導做交換 必須給我很猛的料才行
有什麼需要我幫忙的嗎？
字幕翻譯：吳盈臻