NETFLIX 原创剧集
请你引领我们远离诱惑
拯救我们脱离罪恶
我看到
有人血流不止 而且已经死了
那是一桩命案
（案发60天前）
热爱艺术与自然的名誉会长
请来国际知名建筑师
建造了这栋枭远家豪宅
主宅取名为卡登札
别馆则是叫卢巴托
庭园春天时的景致真的很美
很美吧？
单亲妈妈基金会的捐款规模 比去年成长了很多
-那真是太好了 -我很感激
妈妈们真的好令人敬佩
她们都是下定决心 自己一个人扶养孩子的
希望她们都能坚持到底
她们还得对抗这世界的偏见
这条路不好走啊
所以才令人敬佩啊 因为她们放弃了好走的路
你想去幼儿园看看吗？
当然要
这是我这学期第一次去
等等喔
这么一算 我们上一次见面和捐款 已经是五年前的事了
修女 今天我亲自开车送你回去
那就谢谢你了
喂？
对 家教
不是我 是我弟妹要找的
是可信的人吧？
-放开我！ -放开她！
-不可以！ -放手！
-不可以这样！ -过来 真是的
-不行！ -老师！
你们这是在做什么？
请你们离开
你们不能来幼儿园闹事
我们这是在工作
你们当着孩子们的面闹事 不觉得丢脸吗？
多管闲事小心惹祸上身
惹祸上身的应该是你们
这里是多芽幼儿园
我要报警 这里有人在非法讨债 恐吓无辜群众跟擅闯私地
麻烦快点过来 不然他们可能会逃跑
这里毕竟是学校
必须教孩子们守法才行
她父亲好像欠了很多高利贷
她还有三个弟妹
到底欠了多少钱啊？
其实跟高利贷借的本金都不会太多
但贫穷的人却会被那些钱
逼得去自杀 甚至是杀人
所以你想让那个女孩子来当佣人？
她好像无处可去了
我听艾玛修女说 她做事非常勤快 个性又善良
既然她这么好 你怎么不留着自己用？
其实我也有这个打算 毕竟她是幼儿园的老师
不过这算枭远的家务事 我当然要先取得你的同意
你就先见她一面吧
你帮夏俊找到家教了吗？
嗯 是个很不错的人
发生在卡登札的那桩命案
起源也许就是在那一天
那是一个阶级制度根深蒂固的地方
但随着那个女人的出现 一切都发生了变化
阶级制度开始崩坏
（履历 姜自庆）
（学历）
（论文）
你要照顾的是一个八岁的男孩
好
孩子的母亲不是我 是我弟妹
我知道
向我推荐你的李妍集团夫人 和我是多年的老朋友
听说李妍家的孩子们上寄宿学校之前
都是你负责指导的 是真的吗？
是 没错
你才27岁 工作经历很丰富耶
（工作经历）
担任幼儿园助教的时间也很长
对 我挺擅长照顾小孩子的
我有三个弟弟妹妹 最小的还在念小学
基本上他们从小都是我照顾的
天啊
那这里提供食宿 你跟他们分开没问题吗？
我们新家的房间不够 所以这对我来说反而是很好的条件
你真是照顾夏俊的最佳人选
我来跟我大嫂商量看看
好 弟妹 我知道了
你要不要考虑留在我们家工作？
虽然和你的经历相比 有点大材小用
但我非常喜欢你
我们家经常有宾客来访
所以需要一位年轻的管家来接待他们 类似秘书的概念
如果你接受这个提议
工作内容不会包含女佣的职务
我弟妹刚才 似乎已经找到适任的家教了
-怎么了吗？ -振曦说要过来
我本来想在这边跟她聊 但改去我的书房就好
我想你还是按原定计划到我弟妹家
担任家教吧
好的
不好意思 宥妍
你可能要改到主宅工作了
好
如果在别馆工作有任何问题 一定要让我知道
我会的
姜老师
是
那个
雨停了 我忘记要拿伞
那是限量版耶
这只是仿冒品
是路易斯贝儿的包包呢
这两个女人
被各自的命运带领着 走向了她们该去的地方
虽然这样的命运皆出自神的旨意
人类难以参透
第 1 集 剧名：陌生人
那里是天堂还是地狱
对方是天使还是恶魔
他们当时都始料未及
夫人好
是姜自庆老师吗？
你好 我是徐熙秀
亲爱的
你好早回来
打个招呼吧 这是新来的家教
你好 我是姜自庆
你好 我儿子就麻烦你多照顾了
我会尽力的
待会见
他比较慢热
请坐吧
你尝尝看
我儿子很喜欢 所以我经常做给他吃
很好吃耶
夏俊很挑食 也很怕生
还请你多照顾了
好的
他的个性比较无拘无束
乍看之下可能有点没礼貌 但事实绝对不是那样
好的
我会把他的口味和喜好 还有注意事项列出来
让你一目了然 要麻烦你熟记了
没问题
今晚我们有家庭聚会
-是 -只有大人需要出席
所以夏俊就麻烦你照顾了
好的
小王子回来啦
妈妈！
你好 我叫吴秀英
你就是夏俊啊
以后好好相处吧
你好
妈妈 我饿了
我们小王子可不能饿肚子
姐 设计师已经到了
麻烦准备一下夏俊下午4点的点心
好的 夫人
夏俊 我们先上楼洗手、换衣服
好
-只是静静看着你 -只是静静看着你
-也会使我牵挂 -也会使我牵挂
撕心裂肺的感觉
也使我焦心不已
明明不该如此
却因为止不住的泪
-让我对你的爱… -让我对你的爱昭然若揭
靠近…
我今天心情太忧郁了
选一首欢乐的歌唱吧
好 女士 那换这首
-把青春… -好了
我下一个行程是什么？
今天歌唱课程结束后 要上健身房的私人教练课程
-会长呢？ -会长在书房
把青春
-还给我 -还给我
这套
还有这套
-这件如何？ -很好看
应该不能穿这么鲜艳的颜色吧
所有的框架都值得突破
-我就选这套了 -好 我知道了
不错吧？
-今天座位是谁安排的？ -弟妹
上次妈生日时我安排过了
那坐爸对面的应该会是智容吧
所幸如此 如果你坐爸对面 只会破坏他的心情
爸的血压升高了
心血管用药剂量也升了一阶
我也不想出席那个场合
我的血压也会升高
领班！
-嗯！ -唉唷 快给我
动作快一点！
嗯 要露出来
别让自己压力太大
你最近血压升得非常高
（韩振昊）
总要有人勇于尝试不同的东西嘛
坦白说 各位不觉得 我们家的风格太沉闷了吗？
为什么只能穿无彩色系的服装呢？
所有的革命都始于微小之处
爸 这只是服装主题而已 我不希望引起革命
今天的开胃菜是嫩煎干贝及松露塔
主餐是龙虾意大利饺佐香艾酒酱
以及韩牛菲力牛排
祝各位用餐愉快
你好
你是谁？
夫人 我是新来的女佣 我叫金宥妍
我不是夫人
不过这个称呼听起来真不错
你是谁？
-你吃了这里的东西？ -嗯
反正都是食物 为什么不能吃？
天啊 她是怎样？
好 现在酒杯斟满了 我们来举杯吧
干杯
这应该是金美慈最爱喝的红酒吧
你应该知道七年级 就一定要把夏俊送到国外留学吧？
你开始准备了吗？
今天这么好的日子 你想吵架吗？
什么好日子？
金美慈生日吗？
今天郑主厨选用牛排当主餐挺不错的
你该不会
因为夏俊不是你亲生儿子 才这么漠不关心吧？
姐 你够了
挑出潜在的问题 好过视而不见 任其恶化
继续吧 不用管我
大姑 夏俊就是我的儿子
这里是另一个世界
不是你婚前打滚的电影圈
如果夏俊是你的亲生儿子 你还会这样吗？
洙赫也不是我的亲生儿子 我还是让他去念了国际学校
七年级也按照惯例送他到国外留学
你应该从问题的核心着手
用这种方式跟人理论 你是说服不了任何人的
又在说教了
我不能让他小小年纪就离开妈妈
一个人在国外生活
让他和妈妈相隔两地 学习知识却饱受寂寞
我觉得并不值得
洙赫和夏俊的人生 注定要和一般人不同
你的感情用事
对夏俊的未来无益
先让他提早学好长曲棍球
七年级时就让他去留学吧
夏俊的事情
我会妥善处理
大嫂 请你让我自己决定吧
毕竟他是我的儿子
不觉得《四季：冬》的第三乐章
听起来真的有冰天雪地的感觉吗？
你们知道冰雪融化后会怎么样吗？
会变成水啊
是春天要来了 爸
没错 真不愧是熙秀
我们一起再次举杯
期盼我们人生的春天到来吧
来 干杯
从今天起 我打算
放下她了
今天是我们最后一次庆祝她的生日
另外我今天要将一份 非常重要的礼物
送给一个人
快拿来
这是我最近在纽约佳士得拍卖会中
得标的蓝钻石
今天我要将这颗蓝钻石…
会长
-会长！ -会长！
爸
-会长！ -爸！
爸！
-会长！ -天啊！
-快叫医生！ -手机给我
天啊 怎么办？
我爱上了
一个不能爱的人
因为这份爱
是一种罪过
真是的
之前闹着找专业经理人 现在却搞成这样
我早就说他看起来不是善类了
王八蛋 他到底吞了多少钱啊？
记者那边挡住了吗？
来不及了 枭远的相关关键字
已经出现“兆乡建设投标弊案”了
（枭远、兆乡建设投标弊案）
依现行法律来看 会受到制裁的是金代表
会长无须受罚
不过
会长也许不会马上醒过来
你们可能要立即准备
推举临时代表理事的程序
我们一步一步来吧
召集法务和会计部门一起开会
是 常务
医院明明不能摆花篮
她到底为什么要这样？
不是啊 爸又不是白雪公主
有必要让他躺在花海里吗？
肯定是摆给来探病的宾客看的
真像妈的作风
爸应该会被花香熏到窒息吧
这该收在哪里才好啊？
给我
夫人 不好意思 这样会长会骂我
不然你想怎么办？
难道要塞进昏迷的会长嘴里吗？
-对不起 -臭小子
给我
妈 你在干吗啦？
这种时候你别这样 时机不对
不然你就当着崔律师的面 把磁锁收到我爸病房的保险箱吧
病房里也有监视器 这样可以了吧？
好的 专务
那个疯老头
我都知道
他肯定要把那条蓝钻项链 送给夏俊妈妈
弟妹又没做什么 爸干吗送她？
今天是金美慈那个臭女人的生日啊
你的意思是智容的亲生妈妈生日 爸无法送给过世的人
于是就转送给她的媳妇？
你给我闭嘴
我说过金美慈
只是你爸的情妇
智容的亲生妈妈是我
你再怎么强辩也不可能改变事实
-别白费力气了 -反正就是我
唉唷
我不是说过音乐不要放这么大声吗？
妈妈 你知道禹元才吗？
-禹元才？ -或是
娄奇与唯一？
下次我生日 可以找这些饶舌歌手来吗？
娄奇与唯一 是你最近喜欢的饶舌歌手吗？
嗯 他们超酷的
不过爸爸要是知道你在听嘻哈音乐 可能会生气喔
在这个家里 你要先接触古典乐才能去碰嘻哈
-这点你也知道吧 -爸爸已经知道了
他知道？那他没有生气吗？
没有啊
“原来你是像妈妈啊” 他只说了这个
好 金博士
要麻烦你多注意了
再见
你会不会想念你过世的妈妈？
毕竟今天是她生日
我相信至少她在世时 爸那么爱她 她一定很幸福
那有什么用？
她一辈子都不能见人
夏俊的亲生妈妈
是个怎么样的人？
她都过世了 何必再提起她？
夏俊才八岁就懂得听嘻哈音乐
比起小提琴 他对吉他更有兴趣
这样他像的是我
还是…
他的亲生妈妈？
夏俊告诉我
你说他像他妈妈
我说的是你
好啦 是我对吧？
好吧 我不会再问了
我好像不该问的
你就体谅我一下吧
这是继母的自卑感 你是不会懂的
那个女人真的非常诡异
领班
你觉得会长为什么 一喝完那杯红酒就昏倒？
所以你的意思是那个家教
在会长的红酒里下毒吗？
不能排除这个可能性啊
少胡说八道了
快把红酒收回原来的地方
（彩券 五亿韩元）
又没中
你明天去公司 重新看一下兆乡建设投标弊案的文件
顺便确认最后盖章的是谁
反正智容都会处理啊
就算小叔是下任代表理事的第一人选
你至少扮一下帮手的角色 别一副失败者的样子
不然就把桌子掀了
这是什么东西？
我不是说了吗？
我叫你们把这几瓶红酒丢了！
为什么还要收起来？
为什么不照我的话做？
这是金美慈那个臭女人最爱的红酒！
金管家
看她有没有受伤 保险起见 快带她去医院检查
是 专务
喂！你到底是怎么管教下人的？
妈 你快住口
你现在的声音都被录下来了
嗯？
为什么还要收起来？
为什么不照我的话做？
这是金美慈…
混账！那只乱飞的鸽子是怎么回事？
谁叫你让鸽子飞进我们家天空的？
-破坏我们路德的心情！ -是我罪该万死
-以后家务管理给我谨慎一点！ -起来吧
喂！
你为什么这么做？
平常老夫人的语速比较快
所以我习惯先录下来 以便重听
请原谅我这一次吧
我当然该原谅你
你到仁寺洞找吴先生
他会帮你换成现金 这枚钻戒有四克拉
是英国女演员黛咪罗杰斯戴过的婚戒
拿去转卖还有八亿韩元的行情
夫人 这太贵重了
-这不是你想要的吗？ -夫人
你可能要看看之前我公公送你
江南那栋特雷贡佩拉时签的合约
发生在我们家里的所有秘密
你都必须守口如瓶 里面应该有这一项条款
朱管家 你已经违约了
-对不起 -我想你必须
把那栋公寓还回来了
请你原谅我这一次吧 我以后再也不会了
请把所有档案都给我
没问题
（选择录音档）
等等
你现在
是想跟我谈条件吗？
录音的事
我会说是珠希做的
谢谢夫人
这下怎么办？
可恶
六亿五千万韩元飞了
我已经把录音档全数删除 事情也解决了
所以是珠希那个臭丫头录音的对吧？
怪不得我总看她不顺眼
被我揪出来了吧
我果然有看人的眼光
话说回来 朱管家到底是怎么带人的？
-妈 -干吗？
请你以后别再当着女佣的面 做出这种举动了
你说什么？
你还爱着爸吗？
是那老头到现在
还爱着金美慈吧
她死了又让他更牵挂
如果你的情敌是个死人 你也会失去理智的
-干吗？ -早点休息
今天妈妈代替秀英阿姨送你去上学
妈丢了红酒瓶？
万一砸伤人怎么办？
妈跟大姑为什么 都不去做心理治疗啊？
真正需要心理治疗的人 反而都不会去看医生
会去的都是被他们伤害的人
对外戴着面具
私底下却这样虐待员工 这真的太无耻了
他们这样是卑鄙的选择性暴怒症
太没人性了 根本是欺善怕恶
洙赫回来后 妈应该会收敛一点
毕竟在孙子面前 她还是要顾一下形象
不公平 我明明只是 照着领班的话做而已
珠希 你就忘了吧
反正你会拿到足够的补偿
只要小心别在外面乱说话
否则你知道一切都会化为乌有吧？
我在乎的不是钱
什么？那不然呢？
我为什么要被开除啊？
那里多好玩啊 可以赚超多外快 还有一堆精彩好戏
临场感十足
而且少爷也快回国了
我好想见见他
真想杀了那个老太婆！
我只是照吩咐做事而已啊！
真可怜
你没睡好吗？
对 我还不熟悉这里 所以睡不太着
如果员工的脸色很差
被来访的宾客看到 他们会认为
这里的工作环境很差
所以就算要吃安眠药 你也得想办法让自己睡好
-好的 -好
我来简单说明你今天的工作内容
你要负责接待及带领 来到卡登札的宾客
还有打扫一楼客房、二楼阶梯
以及少爷的房间 我之前说过这是你的工作
-你还记得吧？ -记得
-今天少爷要回来… -少爷？
来
会长、专务 老夫人、大夫人
而专务即将回国的儿子
当然就要称他为少爷了
-少爷 -你笑什么？
没有 我只是觉得这个年代 居然还有这种称谓 有点好笑
喂！
这里是另一个世界
跟你以往生活的世界不一样
他们是雇主 我们是员工
有明确的雇佣关系
如果忘了这点 太过放肆
受伤的会是你 懂吗？
懂 我会牢记在心 领班
路德
来吃饭了
唉唷 我可爱的路德 快吃饭吧
路德 快吃
（当前持股比例）
以去年股东大会为准 如果小股东都有参加
我们至少要握有35%的股份才有胜算
哥 推举我吧
我的能力比你好很多啊
不然你要帮智容吗？
也许我不是这块料 但洙赫不一样
我要让洙赫来继承
洙赫才26岁
他一定会从基层开始 那什么时候才能爬到顶端？
皇冠先给我 到时候我再传给他
-这样可以吧？ -我要怎么相信你？
不然你要把皇冠给智容吗？
你忘了他还有夏俊吗？
爸多疼徐熙秀啊！
我不知道该怎么办
我也是
你辛苦了
上去看看吧 你的房间都没动过
好
我疯了吧
美珍 你万事都要仔细一点
是 夫人
金宥妍
是 夫人
你跟老夫人打过招呼了吗？
还没 没有人吩咐过我
-去跟她打声招呼吧 记得礼貌一点 -好的
她不喜欢别人说话太大声
-了解 -金宥妍
是
美珍
唉唷 很好 你回国我很开心
唉唷
爷爷生病了 我当然要回来
老夫人好 我叫金宥妍
大夫人交代我来跟你打声招呼
你好大的胆子
竟敢擅自闯进我的卧室！
只有我不在的时候 你们才能进我的卧室打扫
真是没礼貌
立刻出去
是
唉唷
唉唷 我孙子真帅
爸都还没醒过来
我们这样办家庭聚会真的可以吗？
枭远的长孙回国了
我们总得一起吃顿晚餐吧
大嫂根本是人体礼仪教科书 她一定会妥善准备的
对了 新的家教你还满意吗？
要过段时间才知道 我才见过她一次
希望她能待久一点
我也这么希望
话说回来 你对新家教好一点吧
不然会让人觉得你在欺压员工
我哪有啊？
所以我才叫你对她亲切一点 别让人误会了
不要只对我亲切
好啦 我尽量
妈 我们来祷告吧
不了 直接吃吧
我不祷告了
我正考虑要改信佛教
我不太想在天堂遇到会长
妈 你有信心会上天堂吗？
你最近到底哪来的勇气 总是这么口无遮拦？
当然是因为夏俊和洙赫啊
他们在的时候你都会尽量不发脾气
也不会大呼小叫
洙赫 你去医院探望过
-爷爷了吗？ -去过了
我一回国就去看他
也和金博士谈了一下
你去美国念企业管理硕士之前 先进公司实习一下吧
你怎么不回话？
洙赫 你有想做的事吗？
我又不能随心所欲去做
我的未来都被规划好了
就连留学都不是我自愿的
我希望可以赶快让洙赫
跟荣远集团卢会长的长孙女结婚
之前我在徐光集团 千金的婚礼上见过她
她长得非常秀气
婚事还是得看他自己的意见 你喜欢她吗？
不 那个…
我不太清楚
我好像还没遇过心仪的女孩子
这可不行
从来没有女孩子 让你觉得心跳加速吗？
所以洙赫少爷的亲生妈妈
在他十岁的时候就离家出走了？
嗯 对啊
韩专务以前曾经有酗酒的习惯
那时候他只要一喝酒 就会摔东西、破口大骂
现在多亏有大夫人
他才把酒戒掉 恢复人样
他为什么会对 现在的大夫人言听计从？
大夫人是豪门千金啊 骨子里流着贵族的血液
他也算是自知轻重吧
可是大夫人怎么会 和这么愚钝的韩专务结婚？
他不仅离过一次婚 还有一个小孩耶
豪门才不是因为情投意合 才缔结婚姻的
都是因为他们的企业想赚钱啊
我现在想想 这个家里的媳妇都好了不起
她们养的都不是自己的孩子
这都是继承了会长啊
韩常务也是私生子啊
-真的吗？ -每个人都好可怜
他们用完餐了
走吧
你知道你怎样吗？
-你很恶心！ -喂 住手
设计师款的碟子 一个150万韩元就这么没了
爱马仕的杯子
-喂 你会受伤 -你找死吗？
那值244万韩元
-你够… -我就叫你别说谎了！
那是非物质文化遗产传人 苏春花老师的作品
你刚才在阳台
偷偷跟哪个丫头讲电话？
真是的！
我是网球俱乐部的总务！ 你到底要我说几次？
骗子！混账！
你这是在做什么？
我会买新的赔你们
我砸烂的东西 百货公司都买得到 别担心
小姑 你以后别来我们家了
你到底凭什么砸我们家的东西？
你跟妈三番两次这样 我已经忍无可忍了
如果你这些事迹传出去
枭远集团的形象就毁了
你担心的是企业形象吗？
明明就是你自己的形象
请你注意言辞 好歹我是你的长辈
大嫂 你这样整天戴着面具不重吗？
那你这样整天赤裸示人 都不觉得丢脸吗？
爸还躺在医院 我们就别吵架了
大姑 拜托你去做一下心理咨询吧
什么？
你最近胆子真的很大
我凭什么相信心理医生 把我的私事通通告诉他？
万一传出去 你要负责吗？
不然不找心理医生
我帮你介绍一位非常可靠的咨询师
你跟她见一面吧 我会好好跟她…
不要 我拒绝 我凭什么相信那个人？
我不相信这世上的任何人！
那就不要相信
你以后想来这里最好挑我不在的时候
弟妹 走吧
她说她死都不会跟我离婚
她是变态吗？目的是想折磨我吗？
我会去跟我姐谈谈
姐夫 你也不要太意气用事
喂 政道…
智容…
等等喔
抱歉
爸爸 我肚子痛
妈妈没有接电话
-很痛吗？ -我想他应该是消化不良
夏俊 你还好吗？
他应该是晚餐消化不良
我帮他扎了一下手
以后请你不要用这种方式
他有主治医生
-你没事吧？ -嗯
现在好多了
对不起 是我一时心急
没关系 只是夏俊从来没扎过手
你去忙吧
是 夫人
-等等 -怎么了？
看来没事了
弟妹 是我
你刚才提到的那个可靠的咨询师
把她介绍给我吧
我…对
我需要一些心理咨询
这样啊？
那个人是谁？你说不是心理医生
那个人你也认识 就是艾玛修女
-修女 -嗯？
这个家庭好奇怪
宥妍 你要好好撑下去
豪门家庭太正常才奇怪
我还以为有钱人都无忧无虑 也不会生气
看来是我误会了
那里更像地狱
-什么？ -他们总是不知足
欲望像个无底洞
无止境的贪念更容易让他们陷入地狱
可是修女 你怎么这么了解豪门？
我？
我再清楚不过了
这么晚了 你怎么会在这里？
因为我睡不着
我想说出来走一走可能会比较好入眠
结果找不到回去的路了
对不起 我不小心睡着了 才会掉在那里
我是说这个发圈 是我挨到床后不小心睡着时掉的
你觉得我房间很好睡吗？
你说你只是挨到床就睡着了
要跟我换房间睡吗？
应该会很有趣
你在做什么？
我去洗衣间的时候
女佣刚好把待洗的宴会服放在旁边 我觉得实在太好看了
那是我的衣服
对不起 夫人
我只是觉得它很美 所以想穿穿看
我马上放回去
姜老师
姜自庆老师
是 夫人
我想说大家都睡着了
对不起 夫人
我以后绝对不会碰你的东西
那就好
这样才能避免不必要的误会
你快去睡吧
这世上真的有人该死吗？
唯一能确定的是
有些人就算死了
也是罪有应得
（感谢洪松媛协助拍摄）
你调查过新家教的背景吗？
她这个人的确是有点特别
我和要跟洙赫结婚的女孩
约好用晚餐的时间了
至少要先让他们订婚
让我睡在这
现在许多人对我们家观感不好 请你行为检点一点
不要瞧不起我！
我姐好像闯祸了
想和那篇报导做交换 必须给我很猛的料才行
有什么需要我帮忙的吗？
字幕翻译：黄荣君