LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Xin hãy giúp chúng con rời xa cám dỗ
và cứu chúng con khỏi quỷ dữ.
Tôi đã chứng kiến tất cả.
Có người đang mất máu và chết dần.
Đây là một vụ mưu sát.
60 NGÀY TRƯỚC KHI XẢY RA ÁN MẠNG
Vị chủ tịch đáng kính yêu thích nghệ thuật và thiên nhiên
đã mời các kiến trúc sư tầm cỡ thế giới
về xây dựng Gia viên Hyowon này.
Nhà chính có tên là Cadenza,
và nhà phụ tên là Rubato.
Đang vào xuân nên khu vườn trông thật đẹp.
Đúng là rất đẹp, Sơ nhỉ?
Số tiền tài trợ cho Quỹ Bà mẹ đơn thân đã nhiều hơn so với năm ngoái.
- Thế thì tốt quá. - Sơ rất biết ơn.
Các bà mẹ đơn thân thật đáng nể.
Họ đã quyết tâm một mình nuôi con mà không cần người bố.
Hy vọng họ sẽ kiên trì đến cùng.
Đương đầu và đấu tranh với định kiến
là một con đường gian nan.
Thế nên họ mới đáng nể, vì đã không chọn một con đường dễ dàng.
Con muốn đến thăm nhà trẻ không?
Có chứ ạ.
Đây là lần đầu con đến từ khi khai giảng nhỉ?
Để Sơ tính xem nào.
Thời gian ta biết nhau và mở quỹ từ thiện này đã được năm năm rồi.
Hôm nay con sẽ lái xe đưa Sơ về.
Thật là vinh hạnh.
Alô?
Vâng, tôi đang tìm gia sư.
Không phải tôi, là em dâu tôi cần.
Chị đảm bảo chứ?
- Bỏ tôi ra! - Bỏ chị ấy ra đi.
- Chú đừng làm thế. - Bỏ tôi ra!
- Chết tiệt. - Đừng mà chú.
- Không được. - Đừng mà!
Các anh đang làm gì vậy hả?
Mời các anh ra khỏi đây.
Không được làm vậy ở nhà trẻ.
Chúng tôi chỉ đang làm việc thôi.
Các anh không thấy xấu hổ trước mặt bọn trẻ à?
Xen vào thì sẽ gặp phiền phức đấy.
Các anh làm tôi thấy phiền.
Tôi đang ở Trường mầm non Dawoom.
Có người xâm nhập trái phép và dùng vũ lực đe dọa người dân vô tội.
Xin hãy đến nhanh trước khi họ bỏ chạy.
Đây là môi trường giáo dục.
Phải dạy bọn trẻ tuân thủ luật pháp.
Xem ra bố con bé đã vay nặng lãi.
Con bé còn có ba đứa em nữa.
Rốt cuộc là nợ bao nhiêu chứ?
Thường thì số tiền vay gốc cũng nhỏ thôi.
Nhưng người nghèo lại vì số tiền đó
mà có người thì tự sát, có người thì giết người.
Nên em muốn để cô bé đó đến đây làm người giúp việc?
Con bé không có nơi ở.
Em nghe Sơ Emma nói con bé rất trung thực và tốt bụng.
Con bé tốt đến thế sao em không đưa về nhà phụ?
Em cũng đã định thế. Vì cô bé cũng từng làm ở nhà trẻ.
Nhưng việc trong Gia viên Hyowon thì em phải hỏi ý chị trước chứ.
Chị gặp cô bé thử đi ạ.
Chị đã tìm được gia sư cho Ha Joon chưa?
Rồi. Chị đã mời một người rất được.
Vụ án mạng xảy ra ở Cadenza
có lẽ đã bắt đầu từ ngày hôm đó.
Đây là nơi tuân theo chế độ giai tầng nghiêm ngặt.
Nhưng từ khi người phụ nữ đó xuất hiện, mọi thứ đã thay đổi.
Chế độ giai tầng đó bắt đầu sụp đổ.
SƠ YẾU LÝ LỊCH KANG JA KYEONG
HỌC VẤN KINH NGHIỆM
LUẬN VĂN
Người cô cần chăm là bé trai tám tuổi.
Vâng.
Mẹ của thằng bé là em dâu tôi.
Vâng, tôi biết.
Phu nhân nhà Iyeon, người quen lâu năm của tôi đã giới thiệu cô.
Nghe nói cô đã chăm bọn trẻ bên đó
đến khi chúng vào trường nội trú. Đúng chứ?
Vâng, đúng vậy.
Cô chỉ mới 27 tuổi nhưng đã có nhiều kinh nghiệm làm việc.
KINH NGHIỆM LÀM VIỆC
Còn từng làm bảo mẫu lâu năm ở nhà trẻ nữa.
Vâng. Tôi rất giỏi trông trẻ ạ.
Tôi có ba đứa em. Đứa út đang học tiểu học ạ.
Có thể nói tôi là người đã nuôi lớn ba đứa em.
Làm sao đây?
Nếu làm ở đây cô phải sống xa bọn trẻ mà.
Nhà tôi sắp chuyển đến không đủ phòng ở. Với tôi, đây là cơ hội tuyệt vời ạ.
Chắc cô sẽ rất hợp với Ha Joon.
Tôi sẽ thử bàn với chị dâu.
Ừ, em dâu à. Chị biết rồi.
Hay là cô làm việc ở nhà này nhé?
Tôi biết việc này quá thấp tầm so với cô
nhưng vì thích cô nên tôi mới ngỏ lời.
Ở đây hay có khách đến thăm.
Nên tôi cần một người hướng dẫn trẻ tuổi đón tiếp khách với vai trò một thư kí.
Nếu cô Kang Ja Kyeong chấp nhận,
cô sẽ không phải làm việc nhà.
Có vẻ em dâu tôi vừa chọn được một gia sư phù hợp rồi.
- Có việc gì thế? - Jin Hee bảo sẽ đến.
Anh định gặp con bé ở đây, nhưng thôi để anh lên thư phòng.
Cô cứ đến nhà phụ theo kế hoạch ban đầu
và làm gia sư cho Ha Joon đi.
Vâng, tôi hiểu.
Xin lỗi nhé, cô Yu Yeon.
Chắc cô phải đến làm ở nhà chính rồi.
Vâng ạ.
Lúc làm việc ở nhà phụ mà có vấn đề gì thì hãy báo cáo với tôi.
Vâng, tôi nhớ rồi.
Cô giáo Kang.
Dạ?
Cô quên đồ.
Trời tạnh mưa rồi nên tôi quên mất.
Đó là bản giới hạn nhỉ?
Hàng giả đấy ạ.
Túi của Louis de Belle?
Như số phận đã an bài,
hai người họ đã đi đến nơi mà họ cần phải đến.
Dẫu cho đó là số phận được tạo ra theo ý của Chúa,
điều mà con người không thể nào biết trước.
TẬP 1 NHỮNG NGƯỜI XA LẠ
Nơi đó là thiên đường hay địa ngục?
Người đó là thiên thần hay ác ma?
Lúc đó, họ không thể biết được.
Chào phu nhân.
Cô là cô giáo Kang Ja Kyeong à?
Chào cô, tôi là Seo Hi Soo.
Mình à.
Anh về sớm thế?
À, anh chào gia sư mới đi.
Chào anh, tôi là Kang Ja Kyeong.
Vâng, con trai tôi xin nhờ cô.
Tôi sẽ cố hết sức.
Lát gặp em sau nhé.
Anh ấy ngại người lạ.
Mời cô ngồi.
Cô dùng thử đi.
Con trai thích nên tôi rất hay làm.
Ngon lắm ạ.
Ha Joon nhà tôi rất kén ăn và hay ngại người lạ.
Xin nhờ cô cả nhé.
Vâng.
Thằng bé thích tự do tự tại
nên nhìn qua cứ nghĩ thằng bé vô lễ nhưng không phải thế đâu.
Vâng.
Tôi sẽ viết lại sở thích, những điều cần lưu ý,
và khẩu vị của thằng bé. Cô hãy lưu ý nhé.
Tôi sẽ lưu ý.
Tối nay nhà tôi có tiệc gia đình.
- Vâng. - Vì là tiệc của người lớn,
nên nhờ cô trông Ha Joon.
Tôi hiểu rồi.
Hoàng tử của mẹ về rồi à?
Mẹ ơi!
Chào cô, tôi là Oh Soo Young.
Em là Ha Joon à?
Chào em.
Chào cô.
Mẹ, con đói rồi.
Không thể để hoàng tử của mẹ bị đói được.
Chị ơi, nhà thiết kế đến rồi ạ.
Chị chuẩn bị bữa xế cho Ha Joon đi.
Vâng, thưa mợ út.
Ha Joon à, đi thay đồ với rửa tay nhé?
Vâng.
- Chỉ cần đứng nhìn thôi - Chỉ cần đứng nhìn thôi
- Cũng thấy xót xa - Cũng thấy xót xa
Vì trái tim quá đau đớn
Nên thấy xót xa
Em không hề muốn thế
Nhưng vì những dòng lệ này
- Mà tình yêu… - Mà tình yêu em chôn giấu đã bị phát hiện
Sự…
Hôm nay tâm trạng tôi hơi chán chường.
Chọn bài nào vui tươi hơn đi.
Vâng, thưa phu nhân.
- Xin hãy trả lại tuổi xuân… - Thôi.
Lịch trình tiếp theo là gì?
Sau giờ học nhạc sẽ là giờ tập thể dục với PT ở phòng gym.
- Chủ tịch đâu? - Đang ở thư phòng ạ.
Xin hãy trả lại
- Tuổi xuân cho tôi - Tuổi xuân cho tôi
Cái này.
Và cái này.
- Cái này thế nào? - Rất đẹp ạ.
Chắc không được đâu. Màu này quá nổi.
Thử thách điều không thể có cái thú của nó.
- Tôi sẽ mặc cái này. - Vâng.
Chắc là được nhỉ?
- Hôm nay là ai tổ chức thế? - Em dâu.
Lần trước em đã lo sinh nhật mẹ rồi.
Thế Ji Yong sẽ ngồi đối diện bố nhỉ?
Cũng may. Anh mà ngồi đó thì chỉ làm tâm trạng bố tệ hơn thôi.
Huyết áp của bố cao hơn rồi.
Thuốc bệnh tim cũng đã tăng một liều.
Anh cũng ghét ngồi đó.
Huyết áp của anh cũng cao lắm.
Tôi đến rồi.
- Ừ. - Nhanh lên.
Nhanh tay nhanh chân lên.
Ừ, để thế đi.
Ngài đừng căng thẳng quá.
Dạo này huyết áp của ngài rất cao.
HAN JIN HO
Con nghĩ phải có ai đó dũng cảm thử sự khác biệt.
Thật ra con thấy phong cách nhà mình quá nặng nề.
Sao cứ nhất định phải mặc tối màu ạ?
Mọi cuộc cách mạng đều được bắt đầu từ những thay đổi nhỏ.
Chỉ là tông màu quần áo thôi thưa bố. Con không muốn khởi nghĩa đâu ạ.
Món khai vị hôm nay là sò điệp áp chảo với nấm truffle.
Món chính gồm có ravioli tôm hùm với xốt Noilly Prat,
và bít tết thăn nội bò Hàn.
Xin mời thưởng thức.
Chào chị.
Cô là ai?
Tôi là Kim Yu Yeon, người giúp việc mới, thưa phu nhân.
Tôi không phải phu nhân.
Nhưng nghe gọi như thế thích thật.
Cô là ai?
- Cô đã ăn cái này sao? - Ừ.
Đồ ăn thì phải được ăn chứ sao?
Trời ạ. Rốt cuộc cô ta là ai?
Nào, rót rượu xong rồi thì nâng ly thôi.
Nâng ly.
Hình như đây là rượu vang mà Kim Mi Ja thích nhất thì phải.
Cô nhớ phải để Ha Joon đi du học khi thằng bé lên lớp bảy đấy.
Đã chuẩn bị gì chưa?
Nay là ngày vui. Em định cãi nhau à?
Hôm nay là ngày gì mà vui?
Vì là sinh nhật của Kim Mi Ja?
Hôm nay bít tết mà đầu bếp Jung làm rất được bố nhỉ?
Có phải
cô không muốn vậy vì Ha Joon không phải con ruột cô?
Chị thôi đi.
Có vấn đề thì cứ nói. Đừng để tức nước vỡ bờ.
Cứ tiếp tục đi. Đừng để ý đến ta.
Chị hai, Ha Joon là con trai em.
Đây là một thế giới khác.
Không phải giới giải trí mà cô đã lăn lộn trước khi kết hôn đâu.
Nếu Ha Joon là con ruột thì cô có thế không?
Dù không phải mẹ ruột của Soo Hyuk, tôi vẫn cho nó học trường quốc tế
và để nó đi du học vào năm lớp bảy, đúng theo gia quy.
Cô phải nói đúng vào trọng tâm.
Cô hai cứ nói kiểu đó thì ai nghe cô chứ.
Lại dạy đời rồi.
Em không thể để thằng bé xa mẹ
và du học lúc còn nhỏ thế được.
Em nghĩ rời xa vòng tay mẹ và chịu tổn thương để học tập
thì không có giá trị.
Soo Hyuk và Ha Joon đã được định sẵn là sẽ không thể sống như người thường.
Em suy nghĩ cảm tính như thế
không tốt cho Ha Joon đâu.
Hãy cho Ha Joon học bóng vợt trước
và để thằng bé đi du học vào năm lớp bảy.
Chuyện của Ha Joon,
em sẽ tự biết lo liệu.
Hãy để em làm vậy, chị dâu.
Thằng bé là con trai em mà.
Khi nghe chương "Đông" bản Bốn Mùa,
ta thấy như mọi thứ đều đóng băng, nhỉ?
Con biết chuyện gì sẽ xảy ra khi băng tan không?
Băng sẽ trở thành nước.
Mùa xuân sẽ đến, thưa bố.
Đúng vậy. Quả nhiên là Hi Soo của chúng ta.
Chúng ta hãy đón chờ mùa xuân của cuộc đời đang đến
và cùng nâng ly lần nữa nào.
Nào, nâng ly.
Từ hôm nay,
bố sẽ để bà ấy ra đi.
Đây sẽ là lần cuối chúng ta tổ chức tiệc mừng sinh nhật bà ấy.
Và hôm nay, bố sẽ tặng một thứ rất quan trọng
cho một người.
Mau mang lại đây.
Đây là thứ mà bố đã thắng được tại trường đấu giá Christie ở New York.
Một viên kim cương xanh.
Hôm nay, bố sẽ tặng viên kim cương xanh này…
Chủ tịch.
- Chủ tịch! - Chủ tịch!
Bố!
- Chủ tịch! - Bố!
Bố!
- Chủ tịch! - Trời ơi.
- Gọi bác sĩ đi! - Đưa điện thoại đây.
Làm sao đây?
Tôi đã yêu
Người không nên yêu
Vì yêu cô ấy
Là tội lỗi
Trời ơi.
Thuê chuyên gia quản lý để làm gì cơ chứ?
Anh đã bảo là hắn ta trông không đáng tin mà.
Tên khốn. Rốt cuộc hắn đã biển thủ bao nhiêu?
Đã chặn tin chưa?
Muộn rồi ạ. Từ khóa tìm kiếm liên quan đến Hyowon đã có cụm từ
"Xây dựng Johyang đấu thầu bất hợp pháp".
HYOWON-JOHYANG ĐẤU THẦU BẤT HỢP PHÁP
Theo luật pháp hiện hành, Tổng giám đốc Kim sẽ bị kết án,
còn chủ tịch thì không.
Tuy nhiên,
chủ tịch có thể vắng mặt lâu.
Tôi nghĩ cần sớm chuẩn bị bổ nhiệm
tổng giám đốc điều hành tạm thời.
Cứ làm từng bước một đi.
Tổ chức họp với Phòng Pháp lý và Kế toán đi.
Vâng, Phó giám đốc.
Không được đem hoa vào bệnh viện.
Tại sao mẹ lại mang đến?
Với cả, bố cũng đâu phải Bạch Tuyết.
Sao phải đặt hoa quanh giường thế này?
Hẳn là để thể hiện với khách đến thăm bệnh.
Quả là mẹ.
Bố sẽ ngạt thở trong hương hoa mất.
Phải cất cái này ở đâu nhỉ?
Đưa cho tôi.
Xin lỗi phu nhân. Chủ tịch sẽ trách mắng tôi.
Vậy cậu định làm gì?
Bỏ vào miệng chủ tịch đang bất tỉnh à?
- Tôi xin lỗi. - Cái cậu này!
Đưa đây cho tôi.
Kìa mẹ, mẹ làm gì vậy?
Bây giờ không phải lúc để mẹ làm vậy đâu.
Để vào két của bố tôi ở bệnh viện đi. Luật sư Choi sẽ giám sát nó.
Ở đó có máy quay an ninh, ổn chứ?
Vâng, thưa Giám đốc.
Lão già điên khùng.
Mẹ biết hết.
Chắc chắn ông ấy muốn tặng cái vòng cổ cho mẹ Ha Joon.
Em dâu đã làm gì mà được bố tặng?
Thì hôm nay là sinh nhật Kim Mi Ja mà.
Tức là bố muốn tặng cho mẹ ruột Ji Yong nhân ngày sinh nhật nhưng bà ấy chết rồi
nên tặng cho con dâu của bà ấy?
Con im lặng đi được không?
Con chỉ được gọi
ả Kim Mi Ja đó là bồ nhí của bố.
Mẹ mới là mẹ ruột của Ji Yong.
Cứ gọi gượng ép như vậy là được à?
- Mẹ đừng cố chấp như thế. - Mẹ không quan tâm.
Ôi trời.
Mẹ đã bảo không được nghe nhạc to thế này mà.
Mẹ biết Woo không?
- Woo? - Hoặc là
Rugi và Just One?
Sinh nhật lần sau của con, mẹ mời những rapper đó tới được không?
Dạo này con thích rapper Rugi và Just One à?
Vâng. Họ rất ngầu.
Nhưng bố sẽ giận nếu biết con thích nghe nhạc hip-hop đấy.
Trong nhà này, con phải nghe nhạc cổ điển trước.
- Con biết mà. - Bố biết rồi.
Bố con biết rồi? Bố không giận à?
Bố không giận.
Bố chỉ nói: "Thì ra con giống mẹ".
Vâng, Tiến sĩ Kim.
Làm ơn để ý tới ông ấy.
Vâng.
Anh không nhớ người mẹ đã mất à?
Hôm nay là sinh nhật mẹ anh mà.
Chắc hẳn lúc còn sống, mẹ đã hạnh phúc vì được bố yêu thương.
Vậy thì sao?
Bà ấy đã phải sống chui lủi cả đời.
Người đã sinh ra Ha Joon
là người thế nào vậy?
Tại sao em lại hỏi về người đã khuất?
Đứa con tám tuổi Ha Joon của chúng ta nghe nhạc hip-hop
và thích guitar hơn vĩ cầm.
Sở thích đó giống em
hay là…
giống người đó?
Em nghe nói anh bảo với thằng bé
là nó giống mẹ.
Ý anh là nó giống em.
Được rồi. Ý anh là vậy nhỉ?
Em biết rồi. Em sẽ không hỏi nữa.
Có lẽ em không nên hỏi.
Nhưng mong anh hiểu cho em.
Anh không biết mặc cảm của mẹ kế là thế nào đâu.
Cô ta rất kì lạ.
Quản gia Joo.
Sao chủ tịch lại ngất đi ngay sau khi uống ly rượu đó?
Vậy ý cô là cô gia sư đó
đã hạ độc vào rượu mà chủ tịch uống?
Không phải không có khả năng đó.
Đừng nói linh tinh nữa.
Đi cất các chai rượu đi.
XỔ SỐ 500 TRIỆU WON
Lại không trúng.
Ngày mai anh đến công ty và xem lại hồ sơ đấu thầu của Xây dựng Johyang đi.
Tìm xem ai đóng dấu cuối cùng.
Ji Yong sẽ xử lý mọi chuyện.
Dù cậu ấy là ứng cử viên số một làm tổng giám đốc điều hành,
anh vẫn nên ra dáng trợ thủ đắc lực hơn là làm kẻ thua cuộc.
Hoặc là phải cố gắng lật ngược tình thế.
Gì đây? Cô định làm gì?
Tôi đã nói gì với cô?
Tôi bảo cô vứt mấy chai rượu đó đi mà!
Tại sao lại đem cất đi?
Tại sao? Tại sao cô không nghe lời tôi?
Đó là rượu mà ả Kim Mi Ja thích nhất!
Anh Kim.
Xem cô ấy bị thương không rồi đưa tới bệnh viện.
Vâng, thưa cậu cả.
Này! Chị dạy người giúp việc thế nào thế hả?
Mẹ đừng nói nữa.
Những lời mẹ nói đều đang được ghi âm.
Cái gì?
Tại sao lại đem cất đi?
Tại sao? Tại sao cô không nghe lời tôi?
Đó là rượu…
Tên khốn kia! Con bồ câu đang bay kia là sao?
Ai cho phép bồ câu bay trên bầu trời nhà tôi?
- Nó làm No Deok của tôi buồn! - Tôi đáng chết.
- Sau này quản lý nhà cho cẩn thận! - Đứng dậy đi.
Này!
Sao cô lại ghi âm?
Phu nhân thường nói rất nhanh.
Tôi ghi âm để có thể nghe lại.
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Đương nhiên rồi. Tôi sẽ bỏ qua.
Nếu mang nó đến chỗ anh Oh ở phường Insa,
anh ấy sẽ đổi sang tiền mặt cho cô. Cái này khoảng bốn carat.
Đây là chiếc nhẫn cưới mà nữ diễn viên người Anh Demi Rogers từng đeo.
Bán lại ngay cũng phải được 800 triệu won đấy.
Mợ cả, tôi không dám nhận.
- Không phải cô muốn vậy sao? - Mợ cả.
Cô cũng nên xem lại hợp đồng đã ký
khi bố tôi cho cô căn nhà Tregon Pella ở Gangnam.
Trong đó có điều khoản quy định
về việc giữ bí mật tuyệt đối mọi chuyện xảy ra trong nhà, đúng không?
Cô đã vi phạm hợp đồng, Quản gia Joo.
- Tôi xin lỗi. - Chắc cô phải
trả lại căn hộ đó rồi.
Xin hãy bỏ qua cho tôi một lần. Tôi sẽ không làm như vậy nữa.
Giao hết tất cả tệp ghi âm cho tôi.
Đương nhiên rồi ạ.
CHỌN TỆP GHI ÂM
Khoan đã.
Cô đang…
mặc cả với tôi sao?
Tôi sẽ nói
là do Ju Hee ghi âm.
Cảm ơn chị.
Làm sao đây?
Chết tiệt.
Mất 650 triệu won rồi.
Con đã xóa tất cả tệp ghi âm và xử lý xong mọi chuyện.
Vậy con bé Ju Hee đó đã ghi âm à?
Ôi trời, thảo nào tôi cứ thấy con bé đó ngứa mắt.
Tôi đã nhìn ra nó.
Tôi thật có mắt nhìn người.
Quản gia Joo đã quản lý mấy đứa nó thế nào vậy?
- Mẹ. - Sao thế?
Sau này, mẹ đừng làm vậy trước mặt người giúp việc nữa.
Chị nói gì?
Mẹ vẫn còn yêu bố sao?
Chắc là
ông ấy vẫn yêu Kim Mi Ja.
Chuyện tình của họ lãng mạn hơn vì bà ta đã qua đời.
Khi đối thủ đã qua đời thì khó mà bình tĩnh được.
- Sao thế? - Mẹ nghỉ đi ạ.
Hôm nay mẹ sẽ đưa con đi học thay Soo Young.
Mẹ đã ném chai rượu?
Nhỡ có ai bị thương thì sao?
Tại sao mẹ và chị hai không đi điều trị tâm lý nhỉ?
Những người thật sự cần điều trị tâm lý không bao giờ tự nguyện đi.
Chỉ những nạn nhân của họ mới đi.
Mẹ cư xử với người làm trong nhà
khác hẳn với khi mẹ ra ngoài như vậy thật đáng xấu hổ.
Đó là các cơn giận có chọn lọc mang tính hèn nhát.
Sống hai mặt như vậy là không được.
Mẹ sẽ đỡ hơn khi Soo Hyuk về.
Mẹ sẽ giữ thể diện trước mặt cháu trai.
Thật không công bằng. Tôi chỉ làm theo lời quản gia thôi mà.
Cô Ju Hee, quên mọi chuyện đi.
Cô đã nhận đủ tiền bồi thường
nên đừng tiết lộ với ai ở bên ngoài.
Nếu không, cô sẽ mất trắng. Cô biết chứ?
Tiền bồi thường không quan trọng.
Sao? Vậy cái gì mới quan trọng?
Sao họ lại đuổi việc tôi chứ?
Làm việc ở đó rất vui. Thu nhập tốt, phong cảnh cũng đẹp vô cùng.
Một nơi cực kỳ tuyệt vời.
Với cả, cậu Soo Hyuk cũng sắp về nước.
Tôi muốn gặp cậu ấy.
Tôi thật sự muốn giết bà ta.
Tôi chỉ làm những gì được bảo thôi mà.
Đáng thương quá.
Cô không ngủ được à?
Vâng. Tôi không ngủ được vì lạ nhà.
Nếu sắc mặt của người làm không tốt,
khách tới thăm nhà sẽ nghĩ
môi trường làm việc ở đây không tốt.
Vậy nên hãy ngủ đủ giấc, dù phải uống thuốc ngủ.
- Vâng. - Được rồi.
Hôm nay tôi sẽ nói qua về công việc.
Cô sẽ đón tiếp và hướng dẫn khách tới thăm Cadenza,
dọn dẹp phòng khách ở tầng một, cầu thang tầng hai,
và phòng của cậu Soo Hyuk như tôi đã nói.
- Cô nhớ chứ? - vâng.
- Hôm nay cậu Soo Hyuk sẽ về. - Cậu ấy là ai?
Nhớ nhé.
Ở đây có chủ tịch, phu nhân, cậu cả, mợ cả.
Và con trai của cậu cả, người sắp chuẩn bị về nước
thì cô phải gọi là "cậu Soo Hyuk".
- "Cậu" ư? - Sao cô lại cười?
À, tôi thấy buồn cười vì thời đại này mà vẫn còn xưng hô theo cách đó.
Này!
Ở đây là một thế giới khác.
Nó khác với thế giới mà cô từng sống.
Họ là chủ còn chúng ta là tớ.
Phải tuân thủ đúng điều đó.
Nếu không biết thân biết phận,
cô sẽ gặp rắc rối đấy, hiểu chưa?
Vâng. Tôi sẽ ghi nhớ, thưa Quản gia.
No Deok à.
Đến giờ ăn rồi.
Ôi chao, No Deok của ta. Mau ăn đi nào.
No Deok. Ăn đi này.
BÁO CÁO TỶ LỆ CỔ PHẦN
Dựa theo số liệu năm ngoái, nếu những cổ đông nhỏ tham dự cuộc họp,
thì ít nhất chúng ta phải có được 35 phần trăm cổ phần.
Anh à, hãy ủng hộ em.
Em có năng lực hơn anh mà.
Bộ anh tính ủng hộ Ji Yong à?
Có thể anh không đủ tư cách nhưng Soo Hyuk thì khác.
Nên để nó tiếp quản.
Soo Hyuk chỉ mới 26 tuổi thôi.
Nó sẽ bắt đầu từ nhân viên quèn, đến khi nào mới leo lên được?
Em sẽ đội chiếc vương miện đó rồi sau này trao cho nó.
- Được chưa? - Sao anh tin em được?
Vậy anh tính giao cho Ji Yong à?
Anh quên là Ji Yong cũng có con trai à?
Anh biết bố quý Seo Hi Soo lắm mà.
Thật là bế tắc.
Thế mới nói.
Con vất vả rồi.
Lên đi. Phòng con vẫn như xưa.
Vâng.
Mình điên thật rồi.
Cô Mi Jin, phải thật tỉ mỉ vào nhé.
Vâng, thưa mợ cả.
Cô Kim Yu Yeon.
Dạ?
Cô đã chào hỏi phu nhân chưa?
Vẫn chưa ạ. Vì chưa thấy ai ra chỉ thị gì.
- Hãy chào bà ấy thật trịnh trọng. - Vâng.
Phu nhân không thích nói to đâu.
- Vâng. - Cô Kim này.
À, vâng.
Kìa cô Mi Jin.
Ôi chao, cháu về đúng lúc lắm.
Ông bệnh mà, cháu phải về chứ.
Chào phu nhân, cháu là Kim Yu Yeon.
Mợ cả bảo cháu đến chào phu nhân.
Sao cô dám tự tiện vào đây
trong khi tôi không hề gọi?
Chỉ được phép vào đây dọn dẹp khi không có tôi ở đây.
Thật là vô phép tắc.
Ra khỏi đây ngay.
Vâng.
Ôi chao.
Cháu thật là điển trai.
Bố đang đổ bệnh.
Mở tiệc thế này có phải phép không?
Cháu đích tôn của Hyowon về nước mà,
cũng đâu thể không mở tiệc.
Chị dâu hiểu rất rõ lễ nghĩa. Chị ấy sẽ tự biết lo liệu.
Phải rồi, anh có hài lòng với gia sư mới không?
Phải theo dõi thêm mới biết chứ.
Mong là gia sư lần này sẽ làm được thật lâu.
Anh cũng mong vậy đấy.
Mà này, anh đối xử tốt với gia sư mới một chút đi.
Em sợ cô ấy thấy mình lộng quyền.
Lộng quyền gì chứ?
Vậy nên hãy đối xử thật thân thiện để cô ấy không hiểu lầm.
Đừng chỉ đối tốt với mình em.
Anh biết rồi. Anh sẽ cố.
Mời mẹ dẫn lời cầu nguyện.
Thôi khỏi, cứ ăn đi.
Tôi không cầu nguyện đâu.
Tôi đang cân nhắc chuyển sang đạo Phật.
Tôi không muốn phải gặp ông chồng trên thiên đường.
Mẹ nghĩ mẹ sẽ được lên đó à?
Ai chống lưng cho chị mà dạo này chị hay lên mặt thế?
Tất nhiên là Soo Hyuk và Ha Joon rồi.
Mẹ không hay nổi nóng hay la mắng
trước mặt chúng nó mà.
Soo Hyuk, cháu đã đến chào ông
- ở bệnh viện chưa? - Rồi ạ.
Cháu đã đến ngay khi vừa về nước
và nói chuyện với Tiến sĩ Kim rồi.
Con hãy thực tập tại công ty rồi hẵng sang Mỹ học thạc sĩ.
Sao không trả lời vậy?
Cháu muốn làm gì khác sao?
Có muốn cũng đâu có được ạ.
Cháu phải đi con đường được dọn sẵn.
Cháu đi du học cũng đâu phải vì cháu muốn thế.
Mau cho Soo Hyuk kết hôn đi thôi.
Với cháu gái Chủ tịch Roh của Tập đoàn Yeongwon ấy.
Mẹ đã gặp nó ở lễ cưới con gái Tập đoàn Seogwang.
Con bé được lắm.
Quan trọng là ý kiến của Soo Hyuk. Cháu thích con bé chứ?
À thì…
Cháu cũng không chắc.
Cháu nghĩ rằng cháu chưa biết thế nào là thích một ai đó.
Vậy đâu có được.
Chưa có cô gái nào khiến tim cháu loạn nhịp à?
Vậy ra mẹ ruột của cậu Soo Hyuk
đã bỏ nhà đi khi cậu ấy mười tuổi à?
Phải, tôi nghe nói vậy mà.
Cậu cả từng là kẻ nghiện rượu.
Mỗi khi say xỉn là cậu ấy lại đập phá đồ đạc và chửi rủa ầm lên.
Nhờ có mợ cả bây giờ,
cậu ấy đã cai rượu và ra dáng người bình thường.
Nhưng sao cậu ấy lại sợ mợ cả đến vậy?
Vì mợ cả là con gái nhà tài phiệt mà. Quý tộc từ trong trứng nước.
Phải biết thân biết phận chứ.
Nhưng sao mợ cả lại chịu cưới một người tệ như vậy nhỉ?
Cậu cả còn từng ly hôn và có con riêng nữa.
Hôn nhân giữa các nhà tài phiệt thì làm gì có tình yêu.
Đó chỉ là một giao dịch vì tình yêu dành cho tiền mà thôi.
Nhắc đến mới thấy, hai cô con dâu nhà này đúng là đáng nể thật.
Cả hai đều nuôi nấng con riêng của chồng.
Đúng là cha truyền con nối.
Cậu út cũng là con ngoài giá thú mà.
Thật sao?
Tất cả bọn họ đều đáng thương thật đấy.
Bữa tối đã kết thúc.
Đi thôi.
Anh là cái thá gì?
- Đồ đáng khinh! - Dừng lại đi.
Mỗi chiếc đĩa hàng hiệu đó đáng giá 1,5 triệu won đấy.
Ôi, vĩnh biệt chiếc đĩa Hermès.
- Này, em sẽ bị thương đấy. - Muốn chết à?
Tạm biệt 2,4 triệu won.
- Em… - Tôi đã cấm anh nói dối mà!
Đó là di sản của nghệ nhân Seo Chun Hwa.
Con đàn bà
mà anh bí mật gọi ngoài ban công là ai?
Em thật là!
Anh là quản lý của Câu lạc bộ Quần vợt. Đã nói bao nhiêu lần rồi?
Nói dối! Đồ khốn!
Hai người đang làm gì vậy?
Tôi sẽ mua trả lại hết.
Tôi chỉ đập những chiếc có thể mua lại được, chị đừng lo.
Cô đừng đến nhà chúng tôi nữa.
Cô nghĩ đây là đâu mà dám tùy tiện ném đồ như vậy?
Tôi không thể nhìn cô và mẹ hành xử như vậy mãi nữa.
Nếu như chuyện này bị truyền ra ngoài
thì hình ảnh của Hyowon sẽ bị hủy hoại.
Chị mà lo lắng cho hình ảnh của tập đoàn sao?
Lo cho danh tiếng của chị thì có.
Cô hãy ăn nói cẩn thận. Tôi là bậc bề trên đấy.
Chị không thấy nặng nề khi cứ phải đeo mặt nạ mà sống à?
Còn cô? Cứ trưng bản mặt thật đó ra mà không thấy xấu hổ à?
Bố đang bệnh mà, chúng ta đừng cãi nhau nữa.
Chị hai, chị thử đi điều trị tâm lý đi.
Gì cơ?
Dạo này cô lên mặt ghê nhỉ?
Sao tôi có thể tin một bác sĩ tâm lý và kể hết mọi chuyện được?
Nếu có tin đồn gì thì cô chịu trách nhiệm à?
Không phải bác sĩ.
Em sẽ giới thiệu cho chị một chuyên gia tư vấn đáng tin.
Chỉ cần gặp thử một lần thôi. Em sẽ nhờ…
Không. Tôi không muốn. Tôi cũng không thể tin người đó.
Tôi chẳng tin ai trên đời này cả!
Vậy thì đừng tin.
Nếu muốn đến đây, hãy đến khi không có tôi ở nhà.
Đi thôi, em dâu.
Cô ta nói có chết cũng không chịu ly hôn.
Cô ta biến thái à? Chỉ muốn hành hạ em sao?
Em sẽ nói chuyện với chị ấy.
Anh rể cũng đừng cảm tính quá.
Jung Do à…
Ji Yong à…
Chờ em một chút.
Em xin phép.
Bố ơi, con đau bụng quá.
Mẹ không nghe máy.
- Con có đau lắm không? - Có vẻ thằng bé bị khó tiêu.
Ha Joon à, con không sao chứ?
Có vẻ là bị khó tiêu
nên tôi đã thử chích ngón tay.
Sau này cô đừng làm thế nữa.
Nó có bác sĩ riêng.
- Con không sao chứ? - Vâng.
Bây giờ con khỏe rồi.
Xin lỗi chị, tôi đã quá hấp tấp.
Không sao đâu. Chỉ là chúng tôi không chích ngón tay bao giờ.
Cô ra ngoài đi.
Vâng, thưa phu nhân.
- Chờ một chút. - Sao vậy con?
Bây giờ thì khỏe hẳn rồi đấy.
Em dâu à, chị đây.
Chuyên gia tư vấn đáng tin mà em nhắc đến đó,
hãy giới thiệu cho chị.
Chị muốn gặp thử. Ừ.
Chị cần tư vấn tâm lý.
Vậy à?
Là ai vậy? Em nói không phải bác sĩ mà.
Chị cũng biết đấy, là Sơ Emma.
- Nhưng Sơ này… - Sao thế?
Nhà này kỳ lạ lắm.
Này, con hãy cố gắng nhẫn nhịn.
Nhà tài phiệt nào cũng kỳ lạ cả.
Cứ tưởng là người giàu có sẽ không phải lo lắng hay giận dữ.
Có vẻ không phải vậy.
Họ sống khổ hơn nhiều.
- Gì cơ ạ? - Vì họ không bao giờ hài lòng
nên lúc nào cũng thèm khát có được nhiều hơn.
Lòng tham không đáy đó kéo họ xuống địa ngục.
Nhưng sao Sơ biết rõ về những gia đình tài phiệt vậy ạ?
Sơ sao?
Sơ biết rất rõ.
Cô làm gì ở đây giờ này?
Tôi không ngủ được.
Tôi nghĩ đi dạo một lúc sẽ dễ ngủ hơn.
Nhưng tôi lại lạc đường.
Xin lỗi cậu. Tôi đã làm rơi khi đang ngủ quên.
Ý tôi à tôi đã làm rơi nó khi tựa vào thành giường chợp mắt một lát.
Cô ngủ được ở phòng tôi sao?
Cô nói chỉ tựa vào thành giường là ngủ được mà.
Hay ta đổi phòng nhé?
Vui mà.
Cô đang làm gì vậy?
À, tôi đã đến phòng giặt ủi.
Cô giúp việc mang nó đến giặt khô. Tôi thấy đẹp quá nên mặc thử.
Nó là váy của tôi mà.
Tôi xin lỗi, phu nhân.
Vì thấy nó đẹp quá nên tôi chỉ muốn mặc thử một lần.
Tôi sẽ trả lại ngay.
Cô giáo?
Cô giáo Kang.
Vâng, thưa phu nhân?
Tôi tưởng cả nhà đã ngủ nên mới vậy.
Xin lỗi phu nhân.
Sau này tôi tuyệt đối sẽ không động vào đồ của chị nữa.
Phải vậy chứ.
Phải vậy mới không nảy sinh hiểu lầm.
Cô mau về ngủ đi.
Trên đời này, liệu có ai đáng phải chết không?
Nhưng chắc chắn rằng,
với một ai đó, người này đáng phải chết.
Với một ai đó.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN HONG SONG WON
Cô đã điều tra thân phận của gia sư mới chưa?
Cô ấy có hơi đặc biệt.
Mẹ đã hẹn ăn tối với cô bé
sẽ kết hôn với Soo Hyuk.
Phải để chúng nó hứa hôn trước.
Hãy để tôi ngủ ở đây.
Người ngoài đang có cái nhìn không tốt về chúng ta. Hành xử cho đúng.
Đừng coi thường tôi!
Tôi nghĩ đó là Jin Hee.
Nếu muốn che đậy việc đó thì phải trao đổi bằng gì đó thật lớn.
Tôi có thể giúp gì cho anh không?
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn