1
00:00:15,515 --> 00:00:18,101
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
ขอให้พวกเราไม่ลุ่มหลงในกิเลส

3
00:01:02,145 --> 00:01:04,064
และหลุดพ้นจากสิ่งชั่วร้าย

4
00:01:40,266 --> 00:01:42,227
ฉันเห็นค่ะ

5
00:01:42,811 --> 00:01:46,022
มีคนเลือดไหลนอง และเสียชีวิตค่ะ

6
00:01:46,815 --> 00:01:48,566
เป็นเหตุฆาตกรรมค่ะ

7
00:02:32,068 --> 00:02:34,612
(หกสิบวันก่อนเกิดเหตุ)

8
00:02:34,696 --> 00:02:37,699
ประธานผู้มีเกียรติ
ที่หลงรักในศิลปะและธรรมชาติ

9
00:02:37,782 --> 00:02:40,326
จ้างสถาปนิกระดับโลก

10
00:02:40,410 --> 00:02:42,662
สร้างคฤหาสน์
ตระกูลฮโยวอนแห่งนี้ขึ้นมา

11
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
บ้านหลังใหญ่มีชื่อว่า "คาเดนซ่า"

12
00:02:47,750 --> 00:02:50,712
บ้านหลังเล็กมีชื่อว่า "รูบาโต"

13
00:02:53,006 --> 00:02:56,426
สวนที่นี่พอเข้าฤดูใบไม้ผลิแล้ว
สวยมากจริงๆ ค่ะ

14
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
สวยมากเลยใช่ไหมคะ

15
00:02:58,011 --> 00:03:02,056
เงินบริจาคของมูลนิธิแม่เลี้ยงเดี่ยว
ก็เพิ่มขึ้นจากปีที่แล้วเยอะมากค่ะ

16
00:03:02,140 --> 00:03:04,851
- โอ้โฮ ดีจังเลยค่ะ
- เป็นพระคุณมากค่ะ

17
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
แม่ๆ ของเราเจ๋งมากเลยนะคะ

18
00:03:09,856 --> 00:03:13,359
พวกเธอตัดสินใจเลี้ยงลูกตามลำพัง
โดยไม่มีพ่อนี่คะ

19
00:03:13,443 --> 00:03:15,153
พวกเธอควรทำต่อไปให้ถึงที่สุด

20
00:03:16,154 --> 00:03:18,406
แต่ต้องต่อสู้กับอคติจากคนบนโลกด้วย

21
00:03:18,489 --> 00:03:19,949
ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลยค่ะ

22
00:03:20,033 --> 00:03:23,828
ถึงได้เจ๋งไงคะ
เพราะพวกเธอไม่เลือกทางเดินง่ายๆ

23
00:03:24,329 --> 00:03:26,080
อยากไปโรงเรียนอนุบาลไหมคะ

24
00:03:26,164 --> 00:03:27,415
แน่นอนสิคะ

25
00:03:27,498 --> 00:03:29,542
โอ้ เปิดเทอมใหม่มา
เพิ่งไปครั้งแรกเลยนะคะ

26
00:03:30,460 --> 00:03:32,170
ไหนดูซิ

27
00:03:32,754 --> 00:03:37,508
จะว่าไป นี่ก็ห้าปีแล้วนะคะ
ตั้งแต่เราเจอกัน และการสนับสนุน

28
00:03:38,635 --> 00:03:42,222
วันนี้ฉันจะขับรถของฉัน
ไปส่งคุณแม่ชีเองค่ะ

29
00:03:43,389 --> 00:03:45,558
ขอบใจนะ ขอบใจ

30
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
ฮัลโหล

31
00:03:54,859 --> 00:03:56,361
ใช่ค่ะ หาติวเตอร์ค่ะ

32
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
ไม่ใช่ฉัน แต่สะใภ้รองเป็นคนตามหาค่ะ

33
00:04:02,367 --> 00:04:03,743
เป็นคนที่เชื่อถือได้ใช่ไหมคะ

34
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
- ปล่อยนะคะ ปล่อยฉันนะ
- ปล่อยนะครับ

35
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
- ไม่นะครับ คุณครู
- ปล่อยนะ

36
00:04:09,123 --> 00:04:11,042
- หยุดนะ
- โธ่เว้ย

37
00:04:11,125 --> 00:04:13,544
- ไม่ได้นะครับ
- ไม่นะ

38
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
นี่คุณคิดจะทำอะไรคะ

39
00:04:15,797 --> 00:04:17,090
ช่วยออกไปจากที่นี่ด้วยค่ะ

40
00:04:17,173 --> 00:04:19,008
มาทำแบบนี้
ในโรงเรียนอนุบาลได้ยังไงคะ

41
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
พวกเรากำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ครับ

42
00:04:22,345 --> 00:04:24,430
อยู่ต่อหน้าเด็กๆ
ไม่รู้สึกอายบ้างเหรอ

43
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
ถ้าเข้ามายุ่ง คุณจะซวยเอานะ

44
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
ฉันว่าพวกคุณต่างหากที่จะซวย

45
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
จากสถานรับเลี้ยงเด็กดาอุมค่ะ

46
00:04:35,817 --> 00:04:39,570
ฉันต้องการแจ้งเรื่องคนบุกเข้ามา
คุกคามผู้บริสุทธิ์อย่างผิดกฎหมายค่ะ

47
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
ช่วยรีบมาหน่อยนะคะ
ฉันกลัวพวกเขาจะหนีไปก่อนค่ะ

48
00:04:44,909 --> 00:04:46,494
นี่เป็นสถานศึกษาไงคะ

49
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
ฉันต้องสอนให้พวกแกรักษากฎหมาย

50
00:04:49,914 --> 00:04:52,750
ดูเหมือนคุณพ่อเธอ
จะเป็นหนี้นอกระบบเยอะมากเลยค่ะ

51
00:04:53,501 --> 00:04:54,961
แถมเธอยังมีน้องอีกสามคน

52
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
เป็นหนี้มากมายแค่ไหนกัน

53
00:04:58,881 --> 00:05:01,384
หนี้นอกระบบแบบนั้น
เอาเข้าจริงก็ไม่มากมายอะไรหรอกค่ะ

54
00:05:02,343 --> 00:05:04,595
แต่สำหรับคนยากจน เพราะเงินนั่น

55
00:05:05,513 --> 00:05:08,850
พวกเขาทั้งฆ่าตัวตาย และถูกฆ่าตายค่ะ

56
00:05:18,818 --> 00:05:21,863
เธอก็เลยจะให้จ้างเด็กสาวคนนั้น
มาเป็นสาวใช้คนใหม่เหรอ

57
00:05:21,946 --> 00:05:23,614
เหมือนเธอจะไม่มีที่ไปแล้วค่ะ

58
00:05:23,698 --> 00:05:27,201
ฉันได้ยินมาจากคุณแม่ชีเอ็มม่า
ว่าเธอทั้งซื่อสัตย์และนิสัยดีมากค่ะ

59
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
ถ้าเป็นคนดีขนาดนั้น
ทำไมสะใภ้รองไม่จ้างไว้เองล่ะ

60
00:05:31,205 --> 00:05:34,584
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกันค่ะ
ยังไงเธอก็เคยเป็นครูอนุบาล

61
00:05:34,667 --> 00:05:37,962
แต่มันเป็นเรื่องภายในตระกูลฮโยวอน
ก็ต้องขออนุญาตจากคุณพี่ก่อนสิคะ

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,505
คุณพี่ลองไปเจอเธอดูนะคะ

63
00:05:43,593 --> 00:05:46,054
หาครูสอนพิเศษให้ฮาจุนได้หรือยังคะ

64
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
อือ เป็นคนที่ใช้ได้เลยทีเดียว

65
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
คดีฆาตกรรมนั้น
ที่เกิดขึ้นในคาเดนซ่า

66
00:06:08,242 --> 00:06:10,745
อาจจะเริ่มขึ้นจากวันนั้นก็ได้

67
00:06:26,469 --> 00:06:30,098
มันเป็นสถานที่
ที่เคร่งครัดเรื่องชนชั้นวรรณะ

68
00:06:31,182 --> 00:06:34,644
แต่หลังจากผู้หญิงคนนั้นปรากฏตัว
ทุกสิ่งก็เปลี่ยนไป

69
00:06:37,021 --> 00:06:40,316
ชนชั้นวรรณะนั้น เริ่มจะล่มสลาย

70
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
(ประวัติส่วนบุคคล
คังจากยอง)

71
00:06:57,333 --> 00:06:59,377
(การศึกษา ประสบการณ์)

72
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
(วิทยานิพนธ์)

73
00:07:03,297 --> 00:07:05,383
เด็กที่ต้องดูแล
เป็นเด็กผู้ชายอายุแปดขวบค่ะ

74
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
ค่ะ

75
00:07:07,885 --> 00:07:10,096
แม่เด็กไม่ใช่ฉัน
แต่เป็นสะใภ้คนรองค่ะ

76
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
ค่ะ ฉันทราบอยู่แล้วค่ะ

77
00:07:11,472 --> 00:07:15,309
ฉันกับคุณนายอียอนที่แนะนำคุณให้
เรารู้จักกันมานานมากค่ะ

78
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
ได้ยินว่าคุณช่วยดูแลลูกๆ ของอียอน

79
00:07:17,603 --> 00:07:19,730
จนพวกแกเข้าโรงเรียนประจำ
ถูกต้องไหมคะ

80
00:07:19,814 --> 00:07:20,982
ค่ะ ถูกต้องค่ะ

81
00:07:21,607 --> 00:07:25,319
คุณอายุ 27 ปี แต่มีประสบการณ์
ทางสังคมเยอะมากเลยนะคะ

82
00:07:25,403 --> 00:07:26,362
(ประสบการณ์)

83
00:07:26,446 --> 00:07:28,614
เป็นครูผู้ช่วยที่โรงเรียนอนุบาล
มานานแล้วด้วย

84
00:07:28,698 --> 00:07:31,075
ค่ะ ฉันค่อนข้างดูแลเด็กได้ดีค่ะ

85
00:07:31,784 --> 00:07:34,620
ฉันมีน้องสามคน
คนเล็กยังเป็นนักเรียนประถมอยู่ค่ะ

86
00:07:34,704 --> 00:07:37,081
คือฉันแทบจะเป็นคน
เลี้ยงน้องๆ เองเลยน่ะค่ะ

87
00:07:37,707 --> 00:07:38,916
ตายจริง

88
00:07:39,834 --> 00:07:42,545
ถ้ามีเงื่อนไขต้องมาพักอยู่ที่นี่
จะแยกจากกันได้เหรอคะ

89
00:07:42,628 --> 00:07:46,591
บ้านที่เราจะย้ายไปมีห้องไม่พอค่ะ
เงื่อนไขนี้ดีกับฉันด้วยซ้ำไปค่ะ

90
00:07:48,759 --> 00:07:50,678
ถ้าได้คุณช่วยดูแลฮาจุนของฉันก็ดีสิ

91
00:07:52,889 --> 00:07:54,307
ฉันจะลองคุยกับคุณพี่ดูนะคะ

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,356
อือ สะใภ้รอง เข้าใจแล้ว

93
00:08:06,652 --> 00:08:08,946
ไม่เอาแบบนั้นดีกว่า
คุณมาทำงานบ้านเราดีไหมคะ

94
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
ประวัติคุณดีเกินไปสำหรับงานก็จริง

95
00:08:13,034 --> 00:08:15,119
แต่ฉันจะบอกว่า
ฉันชอบคุณคังจากยองค่ะ

96
00:08:16,829 --> 00:08:18,581
บ้านหลังนี้มีแขกเยอะมากเลยค่ะ

97
00:08:18,664 --> 00:08:23,377
เลยจำเป็นต้องมีไกด์สาวประจำบ้าน
ไว้คอยต้อนรับพวกเขา เหมือนกับเลขา

98
00:08:23,878 --> 00:08:26,005
ถ้าคุณคังจากยองยอมรับงานนี้

99
00:08:26,088 --> 00:08:27,715
ฉันจะไม่ให้คุณทำหน้าที่สาวใช้ค่ะ

100
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
อ้อ เหมือนว่าเมื่อกี้สะใภ้รอง
จะหาติวเตอร์ที่เหมาะสมได้แล้วน่ะค่ะ

101
00:08:44,398 --> 00:08:46,734
- มีอะไรคะ
- จินฮีกำลังมา

102
00:08:47,485 --> 00:08:50,738
ว่าจะเข้ามาคุยกันในนี้
แต่จะไปใช้ห้องสมุดผมแล้วกัน

103
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
ไปบ้านหลังเล็กตามแผนที่วางไว้นะคะ

104
00:09:04,835 --> 00:09:07,213
มาเป็นติวเตอร์นะคะ

105
00:09:07,797 --> 00:09:08,714
เข้าใจแล้วค่ะ

106
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
ขอโทษนะคะ คุณยูยอน

107
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
คุณคงจะต้องไปที่บ้านใหญ่ค่ะ

108
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
ค่ะ

109
00:09:19,392 --> 00:09:23,062
ถ้าทำงานที่บ้านเล็กแล้วมีปัญหา
จะต้องแจ้งกับฉันนะคะ

110
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
ฉันจะทำตามนั้นค่ะ

111
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
คุณครูคัง

112
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
ค่ะ

113
00:09:32,280 --> 00:09:33,281
นั่นน่ะ

114
00:09:38,077 --> 00:09:39,912
พอดีฝนหยุดแล้ว ฉันเลยลืมไปน่ะค่ะ

115
00:09:40,997 --> 00:09:42,206
รุ่นจำนวนจำกัดเลยนะคะ

116
00:09:44,584 --> 00:09:45,918
ของเก๊น่ะค่ะ

117
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
หลุยส์เดอเบลล์สินะคะ

118
00:10:12,528 --> 00:10:13,946
ทั้งสองคน

119
00:10:14,030 --> 00:10:17,950
ต่างต้องไปยังสถานที่
ตามโชคชะตาของตัวเอง

120
00:10:19,660 --> 00:10:22,496
ถึงแม้มันจะเป็นชะตาที่สร้างขึ้น
ตามประสงค์ของพระเจ้า

121
00:10:22,580 --> 00:10:25,333
ที่มนุษย์ไม่มีทางล่วงรู้ก็ตาม

122
00:10:26,042 --> 00:10:31,881
(ตอน 1 เหล่าคนแปลกหน้า)

123
00:11:24,141 --> 00:11:26,644
สถานที่แห่งนั้นคือสวรรค์หรือนรก

124
00:11:27,520 --> 00:11:29,688
คนคนนั้นคือนางฟ้าหรือปีศาจ

125
00:11:30,648 --> 00:11:33,692
ในตอนนั้น พวกเธอไม่รู้เลย

126
00:11:36,987 --> 00:11:38,322
สวัสดีค่ะ คุณนาย

127
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
คุณครูคังจากยองเหรอคะ

128
00:11:45,454 --> 00:11:47,039
ยินดีที่ได้พบค่ะ ฉันซอฮีซูค่ะ

129
00:11:48,666 --> 00:11:49,542
ที่รัก

130
00:11:50,876 --> 00:11:52,086
คุณกลับเร็วแฮะ

131
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
อ้อ ทักทายสิ นี่ติวเตอร์คนใหม่

132
00:11:57,633 --> 00:12:00,261
สวัสดีค่ะ คังจากยองค่ะ

133
00:12:00,344 --> 00:12:01,929
ครับ ขอฝากลูกชายผมด้วยนะครับ

134
00:12:02,012 --> 00:12:03,472
ฉันจะพยายามเต็มที่ค่ะ

135
00:12:05,474 --> 00:12:06,517
ไว้เจอกันนะ

136
00:12:16,318 --> 00:12:17,820
เขาไม่คุ้นคนแปลกหน้าน่ะ

137
00:12:18,612 --> 00:12:19,697
เชิญนั่งสิคะ

138
00:12:28,038 --> 00:12:29,206
ลองทานดูนะคะ

139
00:12:31,292 --> 00:12:33,335
ลูกฉันชอบ ฉันเลยทำบ่อยๆ น่ะค่ะ

140
00:12:42,178 --> 00:12:43,012
อร่อยจังเลยค่ะ

141
00:12:44,221 --> 00:12:47,975
ฮาจุนของฉัน ทั้งเลือกกิน
และเขินคนแปลกหน้ามากเลยค่ะ

142
00:12:50,436 --> 00:12:51,437
ขอฝากเขาด้วยนะคะ

143
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
ค่ะ

144
00:12:55,232 --> 00:12:56,942
แกค่อนข้างรักอิสระ อยู่ไม่เป็นที่

145
00:12:57,026 --> 00:12:59,862
มองผ่านๆ อาจเหมือนไร้มารยาท
แต่ไม่ใช่แบบนั้นแน่นอนค่ะ

146
00:13:00,529 --> 00:13:01,572
ค่ะ

147
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
นิสัยการกิน ความชอบ
ลักษณะพิเศษของเด็ก

148
00:13:04,408 --> 00:13:06,535
ฉันจะจดไว้ให้อย่างชัดเจน
เอาไปศึกษาดูนะคะ

149
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
ได้ค่ะ

150
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
เย็นวันนี้
เรามีทานมื้อเย็นกับครอบครัวค่ะ

151
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
- ค่ะ
- เป็นการทานมื้อเย็นเฉพาะผู้ใหญ่

152
00:13:12,666 --> 00:13:13,876
ฝากดูแลฮาจุนด้วยนะคะ

153
00:13:14,543 --> 00:13:15,419
รับทราบค่ะ

154
00:13:18,714 --> 00:13:20,424
เจ้าชายมาแล้วเหรอจ๊ะ

155
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
แม่

156
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
สวัสดีค่ะ ฉันโอซูยองค่ะ

157
00:13:27,223 --> 00:13:28,599
เธอคือฮาจุนสินะ

158
00:13:29,141 --> 00:13:30,142
ฝากตัวด้วยนะ

159
00:13:30,768 --> 00:13:32,102
สวัสดีครับ

160
00:13:32,686 --> 00:13:34,021
แม่ ผมหิวแล้ว

161
00:13:34,104 --> 00:13:36,106
จะปล่อยให้เจ้าชายของเราหิวไม่ได้สิ

162
00:13:36,190 --> 00:13:38,609
พี่คะ คุณดีไซเนอร์มาแล้วค่ะ

163
00:13:40,444 --> 00:13:42,738
เตรียมอาหารว่างรอบสี่โมงเย็น
ให้ฮาจุนหน่อยนะคะ

164
00:13:42,821 --> 00:13:43,781
ได้ค่ะ คุณนาย

165
00:13:43,864 --> 00:13:46,325
ฮาจุนลูก เราขึ้นไปล้างมือ
เปลี่ยนเสื้อผ้ากันดีกว่า

166
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
อือ

167
00:13:59,088 --> 00:14:02,508
- แค่มองดูเฉยๆ
- มองดูเฉยๆ

168
00:14:02,591 --> 00:14:05,511
- ก็ร้อนรุ่มใจ
- ก็ร้อนรุ่มใจ

169
00:14:05,594 --> 00:14:08,430
- ใจฉัน
- ใจฉันเจ็บปวดมาก

170
00:14:09,181 --> 00:14:12,476
มันร้อนรุ่ม

171
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
ฉันไม่ควรเป็นแบบนี้

172
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
แต่เพราะน้ำตาที่ไหลริน

173
00:14:19,066 --> 00:14:25,865
- ความรักของฉัน
- ความรักของฉันถึงถูกจับได้

174
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
ช่วยมา…

175
00:14:28,033 --> 00:14:31,328
ฉันรู้สึกจิตใจหมองหม่นมาก

176
00:14:31,412 --> 00:14:33,330
ช่วยเลือกเพลงสดใสๆ ให้หน่อยสิ

177
00:14:33,414 --> 00:14:34,957
อ้อ ถ้างั้นนะครับคุณหญิง

178
00:14:35,040 --> 00:14:37,459
- วัยเยาว์ของฉัน…
- พอเลย

179
00:14:38,836 --> 00:14:40,754
กำหนดการต่อไปฉันต้องทำอะไร

180
00:14:40,838 --> 00:14:44,341
หลังเรียนร้องเพลงเสร็จแล้ว
วันนี้มีเทรนส่วนตัวที่ยิมค่ะ

181
00:14:44,425 --> 00:14:46,135
- ท่านประธานล่ะ
- อยู่ที่ห้องสมุดค่ะ

182
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
วัยเยาว์ของฉัน

183
00:14:51,849 --> 00:14:54,727
- เอามันคืนมา
- เอามันคืนมา

184
00:15:25,090 --> 00:15:26,133
ชุดนี้

185
00:15:29,261 --> 00:15:30,137
กับชุดนี้

186
00:15:36,936 --> 00:15:39,396
- เป็นไง
- สวยค่ะ

187
00:15:50,783 --> 00:15:53,077
สีสะดุดตาแบบนั้น ไม่น่าจะใส่ได้นะคะ

188
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
การลองอะไรที่ทำไม่ได้
อาจจะคุ้มค่าก็ได้นะ

189
00:15:56,497 --> 00:15:59,208
- เอาชุดนี้ค่ะ
- ค่ะ รับทราบค่ะ

190
00:16:00,417 --> 00:16:01,460
คงไม่เป็นไรใช่ไหม

191
00:16:32,491 --> 00:16:34,785
- ใครกำหนดตำแหน่งที่นั่งวันนี้
- สะใภ้รองค่ะ

192
00:16:35,369 --> 00:16:37,329
ตอนวันเกิดคุณแม่ครั้งก่อน
ฉันจัดไปแล้วไงคะ

193
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
งั้นจียงคงได้นั่งตรงข้ามคุณพ่อสินะ

194
00:16:39,707 --> 00:16:43,377
โล่งอกนะคะ ถ้าเป็นคุณ
คงมีแต่ทำให้คุณพ่อหัวเสียเปล่าๆ

195
00:16:45,879 --> 00:16:47,297
คุณพ่อความดันโลหิตสูงขึ้นค่ะ

196
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
ยาโรคหัวใจก็เพิ่มไปอีกระดับแล้ว

197
00:16:51,635 --> 00:16:53,303
ผมก็ไม่อยากนั่งตรงนั้นหรอก

198
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
ความดันผมก็สูงเหมือนกัน

199
00:18:10,255 --> 00:18:11,423
มาแล้ว คุณหัวหน้า

200
00:18:11,507 --> 00:18:13,342
- อ้อ
- เร็วเข้าสิ

201
00:18:15,344 --> 00:18:16,887
รีบมาให้ไวๆ หน่อย

202
00:18:20,182 --> 00:18:21,558
ใช่ เอาให้มองเห็น

203
00:18:35,072 --> 00:18:36,740
อย่าเครียดเลยนะครับ

204
00:18:36,824 --> 00:18:39,159
ช่วงนี้ความดันท่าน
สูงขึ้นมากเลยนะครับ

205
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
(ฮันจินโฮ)

206
00:20:05,245 --> 00:20:08,498
ควรมีใครสักคนกล้าหาญ
ลองอะไรที่ต่างออกไปบ้างสิคะ

207
00:20:09,124 --> 00:20:12,169
พูดตามตรง คอนเซปต์ภายในบ้านเรา
มันไม่หนักไปหน่อยเหรอคะ

208
00:20:12,252 --> 00:20:14,504
ทำไมต้องใส่แต่เสื้อผ้า
ที่ไร้สีสันด้วยล่ะคะ

209
00:20:17,674 --> 00:20:22,429
ทุกการปฏิวัติ
เริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ ทั้งนั้น

210
00:20:23,639 --> 00:20:26,892
มันก็แค่ระเบียบการแต่งกายค่ะ คุณพ่อ
ฉันไม่ต้องการปฏิวัติหรอกค่ะ

211
00:20:31,980 --> 00:20:34,900
อาหารเรียกน้ำย่อยวันนี้
คือหอยเชลล์ทอด และทาร์ตเห็ดทรัฟเฟิล

212
00:20:34,983 --> 00:20:38,445
อาหารจานหลัก เราเตรียมเป็น
ราวิโอลีล็อบสเตอร์ ราดซอสนอยลีแพรต

213
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
และสเต๊กสันในเนื้อเกาหลีครับ

214
00:20:41,406 --> 00:20:42,658
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีนะครับ

215
00:22:22,799 --> 00:22:23,842
สวัสดีค่ะ

216
00:22:24,801 --> 00:22:25,635
คุณเป็นใครคะ

217
00:22:26,386 --> 00:22:29,097
ฉันคิมยูยอน สาวใช้คนใหม่ค่ะ คุณนาย

218
00:22:33,018 --> 00:22:34,519
ฉันไม่ใช่คุณนายนะ

219
00:22:38,982 --> 00:22:40,692
แต่คำนั้นฟังรื่นหูดีจัง

220
00:22:44,613 --> 00:22:45,572
ใครคะ

221
00:22:49,159 --> 00:22:50,827
- คุณกินนี่เข้าไปเหรอคะ
- อือ

222
00:22:51,578 --> 00:22:53,455
มันเป็นของกิน ฉันกินแล้วจะทำไม

223
00:22:58,502 --> 00:23:01,171
ให้ตายสิ เธอเป็นใครกัน

224
00:23:15,852 --> 00:23:19,481
เอาล่ะ ถ้ารินครบแล้ว
เรามาชนแก้วกันเถอะ

225
00:23:20,565 --> 00:23:21,775
ชนแก้ว

226
00:23:23,902 --> 00:23:29,282
นี่คงเป็นไวน์
ที่คิมมีจาเคยโปรดปรานใช่ไหม

227
00:23:36,915 --> 00:23:40,210
รู้ใช่ไหมว่าพอขึ้นม.หนึ่ง
จะต้องส่งฮาจุนไปเรียนต่างประเทศ

228
00:23:40,293 --> 00:23:41,378
ดำเนินการอยู่เหรอ

229
00:23:41,461 --> 00:23:43,588
นี่เป็นวันดีๆ นะ จะทะเลาะกันหรือไง

230
00:23:43,672 --> 00:23:45,465
วันดีๆ อะไร

231
00:23:45,549 --> 00:23:47,008
วันเกิดคิมมีจาน่ะเหรอ

232
00:23:49,511 --> 00:23:52,556
วันนี้เชฟจองเลือกสเต๊ก
ได้ดีมากเลยนะครับ

233
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
เธอคงไม่ได้เป็นแบบนั้น…

234
00:23:57,394 --> 00:23:59,896
เพราะฮาจุนไม่ใช่ลูกแท้ๆ
ของตัวเองหรอกใช่ไหม

235
00:24:02,440 --> 00:24:03,733
หยุดได้แล้วน่า พี่

236
00:24:06,361 --> 00:24:10,323
เผชิญหน้าปัญหาย่อมดีกว่า
ปล่อยไว้ให้คาราคาซัง

237
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
พูดต่อสิ ไม่ต้องสนใจฉัน

238
00:24:18,123 --> 00:24:20,125
ฮาจุนคือลูกชายฉันค่ะ คุณพี่

239
00:24:20,834 --> 00:24:22,711
ที่นี่มันเป็นอีกโลกหนึ่งนะ

240
00:24:23,503 --> 00:24:26,673
ไม่ใช่ฉากในหนัง
ที่เธอคลุกคลีมาก่อนจะแต่งงาน

241
00:24:27,507 --> 00:24:29,676
ถ้าฮาจุนเป็นลูกชายแท้ๆ
เธอจะทำแบบนี้เหรอ

242
00:24:31,511 --> 00:24:34,639
ถึงซูฮยอกจะไม่ใช่ลูกชายแท้ๆ
แต่ฉันก็ส่งเข้าโรงเรียนชาวต่างชาติ

243
00:24:35,473 --> 00:24:38,476
และส่งไปเรียนต่างประเทศตอนม.หนึ่ง
ตามลำดับขั้นตอนค่ะ

244
00:24:39,186 --> 00:24:41,479
ต้องเข้าให้ถึงแก่นแท้ของปัญหาสิคะ

245
00:24:42,147 --> 00:24:45,609
ถ้าคุณน้องเริ่มต้นแบบนั้น
ก็เกลี้ยกล่อมใครไม่ได้หรอกค่ะ

246
00:24:46,526 --> 00:24:47,611
เฮ้อ สั่งสอนกันอีกแล้ว

247
00:24:47,694 --> 00:24:50,071
ฉันแยกเด็กเล็กๆ แบบนั้นออกจากแม่

248
00:24:50,155 --> 00:24:51,990
ให้ไปอยู่ต่างประเทศคนเดียว
ไม่ได้หรอกค่ะ

249
00:24:53,158 --> 00:24:56,119
สิ่งต่างๆ ที่ได้เรียนรู้
พร้อมความเจ็บปวดที่ต้องแยกจากแม่

250
00:24:56,203 --> 00:24:57,704
มันจะคุ้มอะไรล่ะคะ

251
00:24:58,455 --> 00:25:02,500
ทั้งซูฮยอกและฮาจุน มีชะตา
ที่ไม่อาจใช้ชีวิตเหมือนคนทั่วไป

252
00:25:03,126 --> 00:25:04,836
เหตุผลที่ใช้อารมณ์เป็นหลักแบบนั้น

253
00:25:04,920 --> 00:25:06,796
มันไม่ดีต่ออนาคตของฮาจุน

254
00:25:07,422 --> 00:25:09,174
สอนให้ฮาจุนเล่นลาครอสไว้ล่วงหน้า

255
00:25:09,257 --> 00:25:12,385
แล้วก็คิดเรื่องส่งเขา
ไปเรียนต่างประเทศตอนม.หนึ่งซะ

256
00:25:13,053 --> 00:25:14,554
เรื่องของฮาจุน

257
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
ฉันจะจัดการเองค่ะ

258
00:25:17,891 --> 00:25:19,809
ให้ฉันทำแบบนั้นเถอะนะคะ คุณพี่

259
00:25:19,893 --> 00:25:21,186
แกเป็นลูกชายของฉันนะคะ

260
00:25:30,237 --> 00:25:32,113
ฟัง "ฤดูหนาว ท่อนที่สาม"
ของบทเพลงสี่ฤดู

261
00:25:32,697 --> 00:25:34,658
รู้สึกเหมือนจะเยือกแข็งจริงๆ เลย
ว่าไหมครับ

262
00:25:34,741 --> 00:25:38,411
พอน้ำแข็งละลาย
แล้วจะเป็นยังไงรู้ไหม

263
00:25:40,205 --> 00:25:41,581
ก็กลายเป็นน้ำไงครับ

264
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงค่ะ คุณพ่อ

265
00:25:43,583 --> 00:25:47,963
ถูกต้อง มันต้องอย่างนั้นสิ
สมแล้วที่เป็นฮีซูของเรา

266
00:25:57,013 --> 00:25:59,849
พวกเรามาชนแก้วกันอีกครั้ง

267
00:25:59,933 --> 00:26:02,310
พร้อมเฝ้ารอฤดูใบไม้ผลิแห่งชีวิต
ที่ใกล้เข้ามากันเถอะ

268
00:26:02,811 --> 00:26:05,355
เอาล่ะ ชนแก้ว

269
00:26:21,329 --> 00:26:25,542
ในวันนี้ ฉันได้ตัดสินใจ…

270
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
จะปล่อยเธอคนนั้นไป

271
00:26:31,548 --> 00:26:36,720
ทั้งการจัดงานเลี้ยงในวันเกิดเธอ
วันนี้ก็จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

272
00:26:37,387 --> 00:26:41,224
และในวันนี้
ฉันก็คิดจะมอบสิ่งที่สำคัญมาก

273
00:26:42,309 --> 00:26:45,895
เป็นของขวัญให้กับใครบางคน

274
00:27:13,840 --> 00:27:15,258
อือ เข้ามาเลย

275
00:27:22,849 --> 00:27:28,438
นี่คือสิ่งที่ฉันชนะประมูลล่าสุด
จากสถาบันประมูลคริสตี้ในนิวยอร์ก

276
00:27:28,521 --> 00:27:30,065
มันคือเพชรสีน้ำเงิน

277
00:27:38,823 --> 00:27:43,078
วันนี้ ฉันจะมอบเพชรสีน้ำเงินนี้…

278
00:27:43,161 --> 00:27:44,245
ท่านประธาน

279
00:28:17,654 --> 00:28:18,571
- ท่านประธาน
- ท่านประธาน

280
00:28:18,655 --> 00:28:19,489
คุณพ่อ

281
00:28:20,115 --> 00:28:22,242
- ท่านประธาน
- คุณพ่อ

282
00:28:22,325 --> 00:28:23,368
- คุณพ่อ
- ไม่นะ

283
00:28:23,451 --> 00:28:25,412
- ท่านประธาน
- ตายแล้ว ไม่นะ

284
00:28:26,371 --> 00:28:28,373
- เรียกแพทย์ประจำตัว
- ขอมือถือหน่อย

285
00:28:28,456 --> 00:28:30,166
ตายแล้ว ทำยังไงดี

286
00:28:36,631 --> 00:28:39,008
ฉันได้รัก

287
00:28:39,092 --> 00:28:41,886
คนที่ฉันไม่ควรจะรัก

288
00:28:44,264 --> 00:28:46,850
เพราะการรักเธอ

289
00:28:46,933 --> 00:28:50,103
นั้นถือเป็นบาป

290
00:28:50,812 --> 00:28:51,771
โธ่เอ๊ย

291
00:28:53,565 --> 00:28:56,192
อ้างนักหนาว่าเป็นผู้ดำเนินการ
มืออาชีพ แล้วนี่มันอะไร

292
00:28:56,276 --> 00:28:58,737
บอกแล้วใช่ไหม ว่าหมอนั่น
ดูไม่ดีตั้งแต่โหงวเฮ้งแล้ว

293
00:28:58,820 --> 00:29:01,740
ไอ้เวรนั่น มันยักยอกไปเท่าไรกันนะ

294
00:29:02,824 --> 00:29:04,117
หยุดพวกนักข่าวไว้หรือยังครับ

295
00:29:04,826 --> 00:29:07,954
มันสายไปแล้วครับ
คำค้นหาที่เกี่ยวข้องกับฮโยวอน

296
00:29:08,037 --> 00:29:09,998
มี "โจฮยังการก่อสร้างทุจริตประมูล"
ขึ้นมาแล้วครับ

297
00:29:10,081 --> 00:29:11,541
(ฮโยวอน-โจฮยังการก่อสร้าง
ทุจริตการประมูล)

298
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
ประธานคิมจะเป็นคนรับโทษ
โอกาสที่ประธานฮันจะได้รับโทษ

299
00:29:15,211 --> 00:29:16,755
ภายใต้กฎหมายปัจจุบัน
ถือเป็นศูนย์ครับ

300
00:29:19,507 --> 00:29:20,550
ทว่า

301
00:29:22,552 --> 00:29:24,596
อาจมีการเว้นว่างตำแหน่งนานออกไป

302
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
ผมคิดว่าอาจต้องเตรียมแต่งตั้ง

303
00:29:27,932 --> 00:29:29,809
ประธานกรรมการชั่วคราวทันทีครับ

304
00:29:32,479 --> 00:29:33,897
มาเตรียมกันไปทีละขั้นนะครับ

305
00:29:36,566 --> 00:29:38,610
จัดประชุมกับทีมกฎหมาย
และทีมบัญชีด้วยครับ

306
00:29:38,693 --> 00:29:39,652
ครับ ท่านกรรมการ

307
00:29:47,869 --> 00:29:50,205
เขาห้ามเอาดอกไม้เข้าโรงพยาบาล

308
00:29:50,288 --> 00:29:51,748
ทำไมถึงทำแบบนั้นก็ไม่รู้

309
00:29:51,831 --> 00:29:55,251
ไม่ไง คุณพ่อไม่ใช่สโนว์ไวท์สักหน่อย

310
00:29:55,335 --> 00:29:58,213
จำเป็นต้องเอาดอกไม้มาวางล้อม
คนที่นอนอยู่แบบนี้ด้วยเหรอคะ

311
00:29:58,797 --> 00:30:00,924
คงจะจัดให้คนที่มาเยี่ยมไข้ดูน่ะสิ

312
00:30:02,509 --> 00:30:03,635
สมเป็นคุณแม่เลยนะคะ

313
00:30:04,552 --> 00:30:06,471
ท่านคงสำลักกลิ่นดอกไม้กันพอดี

314
00:30:44,592 --> 00:30:46,761
เฮ้อ จะเอาไอ้นี่ไปเก็บไว้ที่ไหนนะ

315
00:30:47,637 --> 00:30:48,721
ส่งมา

316
00:30:48,805 --> 00:30:51,516
คุณนาย ขอโทษนะครับ
แต่ผมจะโดนท่านประธานดุเอา

317
00:30:51,599 --> 00:30:53,226
แล้วนายจะทำยังไง

318
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
ถ้างั้นจะเอาไปยัดไว้ในปาก
ท่านประธานที่นอนสลบอยู่หรือไง

319
00:30:56,771 --> 00:30:59,023
- ขอโทษครับ
- ไอ้หมอนี่

320
00:30:59,649 --> 00:31:01,734
ส่งมานะ

321
00:31:01,818 --> 00:31:04,320
แม่ ทำอะไรเนี่ย

322
00:31:06,698 --> 00:31:08,950
อย่ามาทำแบบนี้ตอนนี้สิ
มันไม่ใช่เวลานะ

323
00:31:10,994 --> 00:31:14,289
งั้นเอาแม่เหล็กนั่นไปใส่ในตู้นิรภัย
ที่ห้องคนไข้ของคุณพ่อต่อหน้าทนายชเว

324
00:31:14,372 --> 00:31:15,874
ในห้องคนไข้
มีกล้องวงจรปิดอยู่ โอเคยัง

325
00:31:15,957 --> 00:31:17,417
ครับ ท่านกรรมการใหญ่

326
00:31:20,670 --> 00:31:22,589
ตาแก่บ้านี่

327
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
ฉันรู้หมดนั่นแหละ

328
00:31:25,091 --> 00:31:27,886
เขาตั้งใจจะยก
สร้อยเพชรสีน้ำเงินนั่นให้แม่ฮาจุน

329
00:31:28,553 --> 00:31:30,138
น้องสะใภ้ทำอะไร ถึงจะไปยกให้เธอ

330
00:31:30,221 --> 00:31:33,057
ก็วันนี้เป็นวันเกิด
ของนังคิมมีจานั่น

331
00:31:33,975 --> 00:31:38,354
แปลว่า เพราะเป็นวันเกิดแม่จียง
แต่ท่านยกให้คิมมีจาที่ตายแล้วไม่ได้

332
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
ก็เลยจะยกให้ลูกสะใภ้ของเธอแทนเหรอ

333
00:31:40,064 --> 00:31:42,233
เงียบหน่อยไม่เป็นหรือไง

334
00:31:44,277 --> 00:31:45,653
นังคิมมีจานั่น

335
00:31:46,654 --> 00:31:49,157
บอกแล้วไงว่าให้เรียกว่า
เมียน้อยคนโปรดของพ่อแกเท่านั้น

336
00:31:49,949 --> 00:31:51,868
แม่ของจียงก็คือฉัน

337
00:31:51,951 --> 00:31:53,912
มันใช่เรื่องที่บังคับกันได้เหรอ

338
00:31:54,537 --> 00:31:57,165
- ความดันทุรังก็มีข้อจำกัดนะ
- คือฉันเอง

339
00:32:06,132 --> 00:32:07,133
เดี๋ยวสิ…

340
00:32:09,385 --> 00:32:11,930
แม่บอกแล้วใช่ไหม
ว่าอย่าฟังเพลงเสียงดังแบบนี้

341
00:32:12,013 --> 00:32:13,097
แม่รู้จักอูวอนแจไหม

342
00:32:14,057 --> 00:32:15,850
- อูวอนแจเหรอ
- หรือไม่ก็

343
00:32:15,934 --> 00:32:17,602
รูกีกับจัสต์วันล่ะ

344
00:32:18,186 --> 00:32:21,439
วันเกิดผมคราวหน้า
ช่วยเรียกแร็ปเปอร์พวกนี้มาได้ไหม

345
00:32:21,522 --> 00:32:23,608
รูกีกับจัสต์วัน
คือแร็ปเปอร์ที่ลูกชอบช่วงนี้เหรอ

346
00:32:23,691 --> 00:32:25,318
อือ เจ๋งสุดยอดเลย

347
00:32:27,070 --> 00:32:30,823
แต่ว่า ถ้าพ่อรู้ว่าลูกฟังฮิปฮอป
พ่อเขาจะโกรธเอานะ

348
00:32:31,449 --> 00:32:33,868
ในบ้านนี้ เราต้องฟังเพลงคลาสสิกก่อน
ค่อยไปฟังฮิปฮอป

349
00:32:33,952 --> 00:32:36,454
- ลูกก็รู้นี่
- พ่อรู้แล้ว

350
00:32:37,205 --> 00:32:39,582
รู้เหรอ แต่ว่าไม่โกรธเลยเหรอ

351
00:32:39,666 --> 00:32:41,000
ก็ไม่โกรธนะ

352
00:32:42,168 --> 00:32:45,797
"เราได้แม่มาสินะ" พ่อพูดแค่นี้เอง

353
00:32:48,967 --> 00:32:50,093
ครับ ดร.คิม

354
00:32:51,344 --> 00:32:52,679
ช่วยติดตามอาการด้วยนะครับ

355
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
ครับ

356
00:33:00,228 --> 00:33:03,398
คุณไม่คิดถึงคุณแม่ที่เสียไปบ้างเหรอ

357
00:33:04,273 --> 00:33:05,817
วันนี้วันเกิดของคุณแม่นี่นา

358
00:33:08,486 --> 00:33:12,657
ยังไงช่วงที่คุณแม่อยู่ก็คงมีความสุข
เพราะได้รับความรักจากคุณพ่อ

359
00:33:12,740 --> 00:33:13,866
แล้วยังไงล่ะ

360
00:33:14,909 --> 00:33:16,577
ท่านต้องอยู่หลบๆ ซ่อนๆ ทั้งชีวิต

361
00:33:20,331 --> 00:33:22,834
คนที่ให้กำเนิดฮาจุน

362
00:33:24,919 --> 00:33:26,129
เป็นคนแบบไหนเหรอ

363
00:33:26,212 --> 00:33:28,673
จะพูดถึงคนที่จากโลกนี้ไปแล้วทำไม

364
00:33:28,756 --> 00:33:31,551
ฮาจุนที่อายุแค่แปดขวบฟังเพลงฮิปฮอป

365
00:33:31,634 --> 00:33:33,636
แกอยากเรียนกีตาร์มากกว่าไวโอลิน

366
00:33:34,220 --> 00:33:36,014
เป็นเพราะแกคล้ายฉัน

367
00:33:36,097 --> 00:33:37,140
หรือว่า…

368
00:33:39,100 --> 00:33:40,518
คล้ายกับคนคนนั้นกันแน่

369
00:33:41,853 --> 00:33:43,396
ได้ยินว่าคุณพูดแบบนั้นนี่

370
00:33:44,564 --> 00:33:46,107
ว่าแกได้แม่มา

371
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
ผมหมายถึงแกคล้ายคุณ

372
00:33:59,120 --> 00:34:01,497
โอเค หมายถึงแบบนั้นนะ

373
00:34:03,207 --> 00:34:05,126
เข้าใจแล้ว ฉันจะไม่ถามอีกแล้ว

374
00:34:06,627 --> 00:34:08,004
รู้สึกเหมือนไม่น่าถามเลย

375
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
แต่ช่วยเข้าใจหน่อยนะ

376
00:34:13,301 --> 00:34:16,679
ปมในใจของแม่เลี้ยง
คุณไม่รู้เรื่องนี้หรอก

377
00:34:17,513 --> 00:34:19,849
ผู้หญิงคนนั้น ประหลาดมากเลยค่ะ

378
00:34:20,683 --> 00:34:21,934
หัวหน้าคะ

379
00:34:22,018 --> 00:34:25,772
ทำไมท่านประธาน ถึงล้มลงไปทันที
ที่ดื่มไวน์นั่นเข้าไปล่ะคะ

380
00:34:25,855 --> 00:34:29,067
เธอจะบอกว่า ติวเตอร์คนนั้น

381
00:34:30,026 --> 00:34:32,653
วางยาในไวน์ที่ท่านประธานดื่มเหรอ

382
00:34:32,737 --> 00:34:35,490
มันก็เป็นไปได้อยู่นี่คะ

383
00:34:36,365 --> 00:34:37,492
เลิกพูดจาเหลวไหลได้แล้ว

384
00:34:37,575 --> 00:34:39,243
แล้วเอาไวน์ไปเก็บไว้ที่เดิมซะ

385
00:34:43,206 --> 00:34:47,043
(ลอตเตอรี่
500 ล้านวอน)

386
00:34:56,344 --> 00:34:57,637
ชวดอีกแล้ว

387
00:35:05,103 --> 00:35:08,981
พรุ่งนี้ไปดูเอกสารทุจริตการประมูล
ของโจฮยังการก่อสร้างที่บริษัทนะคะ

388
00:35:09,065 --> 00:35:10,733
ดูด้วยว่าใคร
เป็นคนประทับตราคนสุดท้าย

389
00:35:11,901 --> 00:35:13,861
เดี๋ยวจียงก็จัดการทุกอย่างเองแหละ

390
00:35:22,453 --> 00:35:25,414
ถึงจะดูเหมือนว่าน้องสามี
จะได้ขึ้นเป็นประธานกรรมการ

391
00:35:25,498 --> 00:35:28,376
อย่างน้อยคุณก็ควรอยู่ในสถานะผู้ช่วย
แทนที่จะเป็นคนขี้แพ้

392
00:35:28,459 --> 00:35:31,379
หรือไม่ก็พยายาม
พลิกสถานการณ์หน่อยเถอะ

393
00:35:32,922 --> 00:35:35,299
นี่มันอะไร ฉันถามว่าอะไร

394
00:35:37,426 --> 00:35:38,719
ฉันบอกแกว่ายังไง

395
00:35:38,803 --> 00:35:40,888
ฉันบอกให้ทิ้งขวดไวน์นั่นไปใช่ไหม

396
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
แล้วทำไมถึงเอามันมาเก็บไว้อีก

397
00:35:43,141 --> 00:35:45,560
ทำไมๆ ทำไมถึงไม่ฟังฉันเลย

398
00:35:45,643 --> 00:35:50,815
มันเป็นไวน์ที่นังคิมมีจาชอบที่สุดนะ

399
00:35:50,898 --> 00:35:51,983
มิสเตอร์คิม

400
00:35:52,066 --> 00:35:54,360
ดูซิว่าเธอบาดเจ็บไหม
แล้วรีบพาไปรพ.เผื่อไว้ด้วย

401
00:35:54,443 --> 00:35:55,611
ครับ กรรมการใหญ่

402
00:35:55,695 --> 00:35:59,365
นี่ เธอสั่งสอนนังพวกขี้ข้ายังไง

403
00:35:59,448 --> 00:36:00,867
คุณแม่ พอเถอะค่ะ

404
00:36:01,367 --> 00:36:03,202
ตอนนี้เสียงของคุณแม่
กำลังถูกอัดอยู่นะคะ

405
00:36:03,286 --> 00:36:04,287
หือ

406
00:36:13,588 --> 00:36:15,298
แล้วทำไมถึงเอามันมาเก็บไว้อีก

407
00:36:15,381 --> 00:36:18,342
ทำไมๆ ทำไมถึงไม่ฟังฉันเลย

408
00:36:18,426 --> 00:36:19,552
มันเป็น…

409
00:36:20,845 --> 00:36:25,016
นี่ ไอ้เวร ไอ้นกพิราบ
ที่มันบินอยู่ตรงนั้นคืออะไร

410
00:36:25,099 --> 00:36:29,228
ใครใช้ให้ปล่อยนกพิราบ
เข้ามาบินในบ้านฉัน

411
00:36:29,312 --> 00:36:31,856
- โนด็อกของฉันอารมณ์เสียหมด
- ฆ่าฉันเถอะค่ะ

412
00:36:31,939 --> 00:36:34,192
- ต่อไปนี้ดูแลบ้านให้มันดีๆ หน่อย
- ยืนขึ้นเถอะค่ะ

413
00:36:35,026 --> 00:36:36,068
นี่

414
00:36:43,451 --> 00:36:44,368
ทำไปทำไมคะ

415
00:36:45,995 --> 00:36:48,706
ปกติแล้วคุณนายท่านพูดเร็วมากนี่คะ

416
00:36:49,373 --> 00:36:51,792
ฉันก็เลยอัดเสียง
เพื่อที่จะเอามาฟังซ้ำน่ะค่ะ

417
00:36:53,252 --> 00:36:54,545
ปล่อยฉันไปสักครั้งนะคะ

418
00:36:55,087 --> 00:36:57,673
แน่นอนสิคะ
ฉันก็ต้องปล่อยไปอยู่แล้วค่ะ

419
00:37:01,844 --> 00:37:04,263
ถ้าคุณไปหาอาจารย์โอที่ย่านอินซา

420
00:37:06,307 --> 00:37:09,477
เขาจะจ่ายเป็นเงินสดให้คุณค่ะ
นี่เป็นแหวนเพชรสี่กะรัต

421
00:37:10,061 --> 00:37:13,564
แต่เคยเป็นแหวนแต่งงานของ
เดมี่ โรเจอร์ส นักแสดงชาวอังกฤษ

422
00:37:14,398 --> 00:37:17,151
ถ้าเอาไปขายต่อ
ก็จะได้ 800 ล้านวอนมาเหนาะๆ เลยค่ะ

423
00:37:19,195 --> 00:37:22,073
คุณนายคะ มันมากเกินไปสำหรับฉันค่ะ

424
00:37:22,657 --> 00:37:24,867
- คุณไม่ได้ต้องการของแบบนี้เหรอคะ
- คุณนาย

425
00:37:24,951 --> 00:37:27,620
แล้วก็ลองทวนสัญญา
ตอนที่คุณพ่อมอบอพาร์ตเมนต์

426
00:37:27,703 --> 00:37:30,039
ที่เทรกอน เพลล่าในคังนัมให้คุณ
ดูอีกทีนะคะ

427
00:37:30,122 --> 00:37:32,458
มันน่าจะมีข้อเงื่อนไขที่กล่าวว่า

428
00:37:32,541 --> 00:37:36,545
จะต้องเก็บเรื่องที่เกิดขึ้นในบ้าน
ให้เป็นความลับอย่างเคร่งครัดนะคะ

429
00:37:37,088 --> 00:37:39,423
คุณละเมิดสัญญาค่ะ ผู้ดูแลจู

430
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
- ฉันขอโทษค่ะ
- อพาร์ตเมนต์หลังนั้น

431
00:37:41,175 --> 00:37:42,843
คุณคงต้องคืนมาแล้วล่ะค่ะ

432
00:37:42,927 --> 00:37:45,930
ยกโทษให้ฉันสักครั้งนะคะ
ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีกค่ะ

433
00:37:47,014 --> 00:37:49,475
ส่งไฟล์ทั้งหมดมาให้ฉันด้วยค่ะ

434
00:37:49,558 --> 00:37:50,768
แน่นอนค่ะ

435
00:37:53,771 --> 00:37:55,231
(เลือกไฟล์เสียงบันทึก)

436
00:38:00,152 --> 00:38:01,320
เดี๋ยวค่ะ

437
00:38:01,904 --> 00:38:02,822
นี่คุณ…

438
00:38:04,282 --> 00:38:05,783
จะทำข้อตกลงกับฉันเหรอคะ

439
00:38:11,122 --> 00:38:12,581
ไฟล์เสียงนี่

440
00:38:14,333 --> 00:38:15,918
สรุปว่าเป็นฝีมือจูฮีแล้วกันค่ะ

441
00:38:16,752 --> 00:38:18,379
ขอบคุณมากค่ะ คุณนาย

442
00:38:27,638 --> 00:38:28,764
ทีนี้ฉันจะทำยังไงดี

443
00:38:33,227 --> 00:38:34,395
ปัดโธ่เอ๊ย

444
00:38:35,271 --> 00:38:37,189
เงิน 650 ล้านวอนปลิวหายไปเลย

445
00:38:48,534 --> 00:38:51,370
ฉันลบไฟล์ทั้งหมดแล้ว
และจัดการจบเรื่องเรียบร้อยแล้วค่ะ

446
00:38:52,997 --> 00:38:57,418
ก็คือนังจูฮีเป็นคนอัดเสียงใช่ไหม

447
00:38:57,501 --> 00:39:00,463
มิน่าล่ะ พอเห็นยัยนั่น
ฉันถึงได้รู้สึกขัดหูขัดตา

448
00:39:01,130 --> 00:39:02,590
ฉันจับตัวได้ถูกจริงๆ

449
00:39:03,174 --> 00:39:05,217
ฉันนี่มันมองคนทะลุจริงๆ

450
00:39:05,760 --> 00:39:09,138
ว่าแต่ผู้ดูแลจู
อบรมสั่งสอนเด็กยังไงกัน

451
00:39:11,057 --> 00:39:12,850
- คุณแม่คะ
- ทำไม

452
00:39:12,933 --> 00:39:16,270
ต่อจากนี้โปรดอย่าทำตัวแบบนั้น
ต่อหน้าคนรับใช้ด้วยค่ะ

453
00:39:18,022 --> 00:39:18,981
ว่าไงนะ

454
00:39:19,065 --> 00:39:21,275
คุณแม่ยังรักคุณพ่ออยู่อีกเหรอคะ

455
00:39:24,028 --> 00:39:25,446
ตาแก่นั่นก็คง

456
00:39:26,655 --> 00:39:28,240
ยังรักยัยคิมมีจาอยู่

457
00:39:28,324 --> 00:39:30,785
พอหล่อนตายไป ก็ยิ่งโหยหามากขึ้น

458
00:39:31,994 --> 00:39:35,581
ลองคิดว่าคู่แข่งเป็นคนตายไปแล้วดูสิ
จะให้ไม่หน้ามืดตามัวได้ยังไง

459
00:39:36,832 --> 00:39:38,918
- แล้วมีอะไรล่ะ
- พักผ่อนเถอะค่ะ

460
00:40:06,737 --> 00:40:08,989
วันนี้แม่จะไปส่งลูกแทนซูยองเอง

461
00:40:18,082 --> 00:40:19,875
ท่านขว้างขวดไวน์ใส่เหรอคะ

462
00:40:21,460 --> 00:40:23,629
แล้วถ้ามีคนบาดเจ็บขึ้นมาจะทำยังไง

463
00:40:24,463 --> 00:40:27,174
ทำไมคุณแม่กับคุณพี่จินฮี
ถึงไม่เข้ารับการรักษาคะ

464
00:40:28,300 --> 00:40:31,303
คนที่ควรได้รับการรักษาจริงๆ
ไม่ค่อยไปหาจิตแพทย์หรอก

465
00:40:31,387 --> 00:40:33,597
คนที่ได้รับความเดือดร้อน
จากพวกเขาต่างหากที่ไป

466
00:40:34,223 --> 00:40:35,683
พอออกไปข้างนอกก็ใส่หน้ากาก

467
00:40:35,766 --> 00:40:38,769
พออยู่ที่บ้านก็ทำแบบนั้นกับลูกน้อง
ไม่ไหวเลยนะคะ

468
00:40:39,770 --> 00:40:42,064
พวกเขาควบคุมอารมณ์ไม่ได้
ในบางสถานการณ์อย่างขี้ขลาดค่ะ

469
00:40:42,148 --> 00:40:44,692
ทำตามสัญชาตญาณเกินไป
อวดเบ่งแต่กับคนอ่อนแอกว่า

470
00:40:45,276 --> 00:40:46,861
เดี๋ยวซูฮยอกกลับมา ก็คงเพลาๆ ลง

471
00:40:46,944 --> 00:40:49,405
ยังไงท่านก็รักษาหน้า
เวลาที่อยู่ต่อหน้าหลาน

472
00:40:53,284 --> 00:40:56,662
ไม่ยุติธรรมเลย
ฉันแค่ทำตามที่หัวหน้าสั่งเอง

473
00:40:58,289 --> 00:41:00,666
คุณจูฮี ลืมๆ ไปเถอะครับ

474
00:41:00,749 --> 00:41:02,918
คุณได้รับค่าชดเชยอย่างเหมาะสมแล้ว

475
00:41:03,502 --> 00:41:05,504
อย่าเอาไปบอกคนนอกเลยนะครับ

476
00:41:05,588 --> 00:41:07,840
ไม่งั้นก็ต้องคืนทุกอย่าง
ทราบใช่ไหมครับ

477
00:41:08,507 --> 00:41:10,134
เงินชดเชยไม่สำคัญสักหน่อยค่ะ

478
00:41:10,217 --> 00:41:12,803
อะไรนะครับ งั้นอะไรที่สำคัญเหรอครับ

479
00:41:12,887 --> 00:41:15,222
ทำไมฉันต้องโดนไล่ออกด้วยคะ

480
00:41:15,306 --> 00:41:18,726
ทำงานที่นั่นสนุกจะตายไป
รายได้ก็สุดยอด แถมมีอะไรสนุกๆ ให้ดู

481
00:41:18,809 --> 00:41:20,728
เป็นงานที่แจ่มสุดๆ เลยนะคะ

482
00:41:20,811 --> 00:41:23,981
อีกอย่าง
เดี๋ยวคุณหนูก็จะกลับมาแล้วด้วย

483
00:41:24,064 --> 00:41:25,941
ฉันอยากเจอคุณหนูนะ

484
00:41:26,817 --> 00:41:28,903
ฉันอยากฆ่ายัยแก่นั่นให้ตายจริงๆ

485
00:41:28,986 --> 00:41:31,655
ฉันแค่ทำตามที่ถูกสั่งมาเอง

486
00:41:35,075 --> 00:41:36,243
น่าสงสารจริงๆ

487
00:41:45,711 --> 00:41:47,213
นอนไม่หลับเหรอคะ

488
00:41:49,298 --> 00:41:52,635
ค่ะ พอดีแปลกที่
ก็เลยนอนไม่ค่อยหลับน่ะค่ะ

489
00:41:52,718 --> 00:41:54,803
ถ้าหน้าตาคนทำงานหม่นหมอง

490
00:41:54,887 --> 00:41:57,473
แขกที่มาเยี่ยมก็อาจคิดได้ว่า

491
00:41:57,556 --> 00:41:59,308
สภาพแวดล้อมการทำงานลำบากค่ะ

492
00:41:59,391 --> 00:42:02,811
เพราะงั้นถึงจะต้องทานยา
แต่ก็ต้องนอนให้เพียงพอนะคะ

493
00:42:03,812 --> 00:42:05,606
- ค่ะ
- เอาล่ะ

494
00:42:06,190 --> 00:42:08,317
วันนี้ฉันจะสรุปงาน
ที่คุณต้องทำให้ฟัง

495
00:42:08,943 --> 00:42:12,613
คุณยูยอนจะต้องต้อนรับ
และนำทางให้แขกที่มาที่คาเดนซ่า

496
00:42:12,696 --> 00:42:15,324
และที่ฉันเคยบอกว่า
คุณรับหน้าที่ทำความสะอาด

497
00:42:15,407 --> 00:42:18,869
ห้องแขกชั้นหนึ่ง บันไดชั้นสอง
และที่ห้องคุณหนู

498
00:42:18,953 --> 00:42:20,454
- จำได้ใช่ไหมคะ
- ค่ะ

499
00:42:20,538 --> 00:42:23,457
- คุณหนูจะกลับมาวันนี้…
- "คุณหนู" เหรอคะ

500
00:42:25,000 --> 00:42:26,168
เอาล่ะ ฟังนะ

501
00:42:26,252 --> 00:42:29,505
ท่านประธาน กรรมการใหญ่
คุณนายท่าน คุณนายใหญ่

502
00:42:29,588 --> 00:42:32,299
และลูกชายของกรรมการใหญ่
ที่กำลังจะกลับมา

503
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
จะต้องเรียกว่า "คุณหนู" นะคะ

504
00:42:34,468 --> 00:42:36,679
- "คุณหนู" งั้นเหรอ
- หัวเราะทำไมคะ

505
00:42:36,762 --> 00:42:41,100
ฉันแค่ตลกที่สมัยนี้
ยังมีคนใช้คำเรียกแบบนั้นอยู่น่ะค่ะ

506
00:42:41,600 --> 00:42:43,018
เฮ้ย

507
00:42:45,479 --> 00:42:47,690
ที่นี่คือโลกอีกใบนะ

508
00:42:48,274 --> 00:42:50,859
ต่างกับโลกภายนอกที่เธอเคยอยู่

509
00:42:50,943 --> 00:42:53,404
พวกเขาคือนายจ้าง
พวกเราคือลูกจ้างอย่างชัดเจน

510
00:42:53,487 --> 00:42:54,989
เป็นความสัมพันธ์เจ้านายกับลูกน้อง

511
00:42:55,072 --> 00:42:56,574
ถ้าเธอไม่เจียมกะลาหัว

512
00:42:56,657 --> 00:42:59,201
เธอจะเจ็บตัวได้ เข้าใจไหม

513
00:43:00,286 --> 00:43:04,290
ค่ะ ฉันจะจำใส่ใจค่ะ หัวหน้า

514
00:43:08,294 --> 00:43:10,337
โนด็อกจ๋า

515
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
กินข้าวเร็ว กินข้าว

516
00:43:13,549 --> 00:43:17,886
โอ๋ๆ โนด็อกของฉัน กินข้าวซะนะ

517
00:43:33,861 --> 00:43:36,655
โนด็อก โนด็อกกินสิ

518
00:43:37,740 --> 00:43:38,782
(รายงานการถือครองหุ้นปัจจุบัน)

519
00:43:38,866 --> 00:43:42,202
จากเกณฑ์การประชุมผู้ถือหุ้นปีก่อน
ถ้าผู้ถือหุ้นรายย่อยเข้าร่วมด้วย

520
00:43:42,286 --> 00:43:45,956
ผลคำนวณออกมาว่าเราต้องรวมให้ได้
35 เปอร์เซ็นต์เป็นอย่างต่ำ

521
00:43:46,832 --> 00:43:48,876
พี่ ดันฉันเถอะนะ

522
00:43:49,543 --> 00:43:50,961
ฉันมีความสามารถมากกว่าพี่นี่

523
00:43:52,254 --> 00:43:53,714
งั้นพี่จะสนับสนุนจียงหรือไง

524
00:43:55,090 --> 00:43:57,801
ถึงฉันไม่เหมาะที่จะเป็น
แต่ซูฮยอกไม่เหมือนฉัน

525
00:43:57,885 --> 00:43:59,428
ฉันต้องให้ซูฮยอกรับช่วงต่อสิ

526
00:44:01,180 --> 00:44:02,973
ซูฮยอกเพิ่งจะอายุ 26 เองนะ

527
00:44:03,057 --> 00:44:05,934
จะให้เขาเริ่มจากเป็นพนง.ธรรมดา
แล้วชาติไหนจะไต่เต้าขึ้นไปได้

528
00:44:06,018 --> 00:44:08,520
ฉันจะสวมมงกุฎไว้ก่อน
แล้วค่อยยกให้ซูฮยอกเอง

529
00:44:09,104 --> 00:44:10,731
- โอเคไหม
- ฉันจะเชื่อเธอได้ยังไง

530
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
งั้นพี่จะให้จียงหรือไง

531
00:44:12,483 --> 00:44:14,318
ลืมไปแล้วเหรอ
ว่าจียงก็มีฮาจุนอยู่น่ะ

532
00:44:15,277 --> 00:44:17,321
แล้วคุณพ่อก็เอ็นดูซอฮีซูตั้งขนาดไหน

533
00:44:18,197 --> 00:44:19,114
มองไม่เห็นทางออกเลย

534
00:44:20,699 --> 00:44:21,825
นั่นน่ะสิ

535
00:45:48,370 --> 00:45:49,455
แกลำบากมามากนะ

536
00:46:07,097 --> 00:46:08,640
ขึ้นห้องสิ ห้องเดิมที่เคยใช้

537
00:46:08,724 --> 00:46:09,892
ครับ

538
00:46:23,530 --> 00:46:24,948
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

539
00:47:07,366 --> 00:47:09,993
คุณมีจิน พิถีพิถันหน่อยค่ะ

540
00:47:10,577 --> 00:47:11,453
ค่ะ คุณนาย

541
00:47:21,088 --> 00:47:22,172
คุณคิมยูยอนคะ

542
00:47:23,257 --> 00:47:24,091
ค่ะ คุณนาย

543
00:47:24,174 --> 00:47:25,801
เข้าไปทักทายคุณนายท่านหรือยังคะ

544
00:47:26,426 --> 00:47:28,554
ยังค่ะ ฉันยังไม่ได้รับคำสั่งน่ะค่ะ

545
00:47:28,637 --> 00:47:31,181
- ไปแนะนำตัวอย่างนอบน้อมด้วยนะคะ
- ค่ะ

546
00:47:31,265 --> 00:47:32,808
ท่านไม่ชอบคนพูดเสียงดังค่ะ

547
00:47:33,392 --> 00:47:35,185
- ค่ะ
- คุณคิมยูยอนคะ

548
00:47:37,813 --> 00:47:38,772
อ้อ ค่ะ

549
00:47:43,569 --> 00:47:44,486
คุณมีจิน

550
00:47:44,570 --> 00:47:47,573
โธ่ๆ ดีมาก
ดีแล้วที่หลานกลับมาเกาหลี

551
00:47:48,699 --> 00:47:50,200
คุณปู่ไม่สบาย ผมก็ต้องกลับมาสิครับ

552
00:48:01,086 --> 00:48:03,213
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อคิมยูยอนค่ะ

553
00:48:03,297 --> 00:48:05,299
คุณนายบอกให้ฉัน
มาแนะนำตัวกับคุณท่านค่ะ

554
00:48:05,382 --> 00:48:07,301
หล่อนกล้าดียังไง ฉันยังไม่ได้เรียก

555
00:48:07,384 --> 00:48:09,219
แต่เสนอหน้าเข้ามาในห้องนอนฉัน

556
00:48:09,803 --> 00:48:13,098
ต้องเข้ามาทำความสะอาด
เวลาที่ฉันไม่อยู่สิ

557
00:48:13,181 --> 00:48:15,017
นังเด็กไม่มีหัวนอนปลายเท้า

558
00:48:17,227 --> 00:48:20,063
ออกไปเดี๋ยวนี้

559
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
ค่ะ

560
00:48:32,451 --> 00:48:33,619
ตายแล้ว

561
00:48:34,620 --> 00:48:37,289
แหม หลานหล่อมากนะเนี่ย

562
00:48:42,085 --> 00:48:43,545
คุณพ่อยังนอนป่วยอยู่เลย

563
00:48:44,129 --> 00:48:46,340
นัดทานมื้อเย็นครอบครัวแบบนี้
จะเหมาะหรือเปล่า

564
00:48:46,840 --> 00:48:49,259
แต่หลานชายคนโตของฮโยวอนกลับมาทั้งที

565
00:48:49,343 --> 00:48:50,844
จะไม่ทานมื้อเย็น
พร้อมหน้ากันก็ไม่ได้นี่

566
00:48:51,470 --> 00:48:54,723
คุณพี่เขาทราบเรื่องมารยาทดี
คงเตรียมการอย่างดีเองแหละ

567
00:48:56,224 --> 00:48:59,144
จริงสิ คุณชอบติวเตอร์คนใหม่ไหม

568
00:48:59,227 --> 00:49:01,271
ต้องดูไปเรื่อยๆ ก่อน
ผมเคยเจอแค่ครั้งเดียวเอง

569
00:49:02,606 --> 00:49:05,359
หวังว่าคราวนี้จะอยู่ได้นานนะ

570
00:49:05,442 --> 00:49:08,195
ผมก็หวังว่าเธอจะทำงานนานๆ เหมือนกัน

571
00:49:08,278 --> 00:49:11,573
ว่าแต่คุณน่ะ
ช่วยดีกับติวเตอร์คนใหม่หน่อยเถอะ

572
00:49:11,657 --> 00:49:13,533
ฉันกลัวว่าเธอจะคิดว่าคุณบ้าอำนาจน่ะ

573
00:49:14,743 --> 00:49:15,952
บ้าอำนาจอะไรกัน

574
00:49:16,036 --> 00:49:19,623
เพราะงั้นฉันถึงบอกให้คุณใจดีกับเธอ
จะได้ไม่โดนเข้าใจผิดยังไงล่ะ

575
00:49:19,706 --> 00:49:21,458
ไม่ต้องใจดีกับฉันแค่คนเดียว

576
00:49:21,541 --> 00:49:23,085
เข้าใจแล้ว ผมจะพยายามนะ

577
00:49:36,431 --> 00:49:38,600
คุณแม่คะ กล่าวบทสวดกันเถอะค่ะ

578
00:49:40,602 --> 00:49:42,562
อ้อ กินกันเลยเถอะ

579
00:49:43,230 --> 00:49:44,815
ฉันไม่สวดมนต์หรอก

580
00:49:45,399 --> 00:49:47,567
กำลังคิดอยู่ว่าจะเปลี่ยน
ไปนับถือศาสนาพุทธ

581
00:49:48,944 --> 00:49:52,364
เกิดฉันไปเจอท่านประธาน
บนสวรรค์จะทำยังไงล่ะ

582
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
คุณแม่มั่นใจเหรอคะ
ว่าจะได้ขึ้นสวรรค์

583
00:49:56,159 --> 00:49:58,787
เดี๋ยวนี้เธอไปเอาความกล้ามาจากไหน
ถึงได้ชอบเสนอหน้าจัง

584
00:49:59,413 --> 00:50:01,790
จากไหนได้ล่ะคะ
ก็จากซูฮยอกกับฮาจุนไงคะ

585
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
คุณแม่รักษาภาพพจน์
เวลาอยู่ต่อหน้าเด็กๆ นี่คะ

586
00:50:04,459 --> 00:50:05,794
ไม่ขึ้นเสียงโวยวายด้วย

587
00:50:13,552 --> 00:50:15,721
ซูฮยอก นายไปทักทายคุณปู่หรือยัง

588
00:50:15,804 --> 00:50:17,139
- ได้แวะไปโรงพยาบาลไหม
- ครับ

589
00:50:17,222 --> 00:50:19,307
ผมไปเยี่ยมท่านทันทีที่กลับมาถึงครับ

590
00:50:19,391 --> 00:50:21,059
และคุยกับดร.คิมแล้วด้วยครับ

591
00:50:21,560 --> 00:50:24,312
ก่อนแกไปเรียนบริหารธุรกิจที่อเมริกา
ไปฝึกงานที่บริษัทก่อนเถอะ

592
00:50:27,023 --> 00:50:28,650
ทำไมไม่ตอบล่ะ

593
00:50:30,485 --> 00:50:32,362
ซูฮยอกมีอย่างอื่นที่อยากทำไหม

594
00:50:32,946 --> 00:50:35,031
ใช่ว่าผมจะทำสิ่งที่อยากทำได้นี่ครับ

595
00:50:35,115 --> 00:50:36,825
ได้แต่ทำตามเส้นทาง
ที่ถูกกำหนดไว้แล้ว

596
00:50:37,576 --> 00:50:40,120
เรื่องไปเรียนต่อเมืองนอกก็ด้วย
ผมไม่ได้อยากไปสักหน่อย

597
00:50:43,206 --> 00:50:46,460
ฉันกำลังคิดว่าจะให้
ซูฮยอกของเราแต่งงานเร็วๆ

598
00:50:47,794 --> 00:50:50,589
กับหลานสาวคนโต
ของประธานโร ยองวอนกรุ๊ป

599
00:50:51,631 --> 00:50:54,259
ฉันเคยเจอเธอที่งานแต่งงาน
ลูกสาวซอกวังกรุ๊ป

600
00:50:54,342 --> 00:50:55,969
เธอนิสัยดีมากเลยล่ะ

601
00:50:56,052 --> 00:50:59,014
ต้องถามความเห็นเจ้าตัวก่อนสิครับ
นายชอบเธอไหม

602
00:51:00,140 --> 00:51:00,974
ไม่ครับ คือ…

603
00:51:02,517 --> 00:51:03,643
ผมก็ไม่รู้ครับ

604
00:51:04,227 --> 00:51:07,731
เพราะผมไม่รู้มาก่อน
ว่าผู้หญิงที่ผมชอบเป็นแบบไหน

605
00:51:07,814 --> 00:51:09,232
แบบนั้นไม่ได้สิ

606
00:51:09,316 --> 00:51:11,610
ไม่เคยเจอผู้หญิง
ที่ทำให้นายใจเต้นเลยเหรอ

607
00:51:26,208 --> 00:51:29,461
ก็คือคุณแม่แท้ๆ ของคุณหนูซูฮยอก

608
00:51:29,544 --> 00:51:31,963
ออกจากบ้านไป
ตอนคุณหนูอายุสิบขวบอย่างนั้นน่ะสิ

609
00:51:32,047 --> 00:51:33,715
อือ ก็ใช่ไง

610
00:51:34,299 --> 00:51:36,426
กรรมการใหญ่
เคยติดแอลกอฮอล์อยู่ช่วงหนึ่ง

611
00:51:36,510 --> 00:51:39,679
พอเหล้าเข้าปาก เขาก็ชอบ
ทำลายข้าวของและพูดจาหยาบคายไงคะ

612
00:51:39,763 --> 00:51:40,972
แต่ตอนนี้ก็เลิกดื่มไป

613
00:51:41,056 --> 00:51:43,517
ต้องขอบคุณคุณนายใหญ่เลย
เขาเลยเป็นผู้เป็นคนมากขึ้น

614
00:51:45,268 --> 00:51:47,187
ทำไมเขาถึงเชื่อฟัง
คุณนายใหญ่เหรอครับ

615
00:51:47,270 --> 00:51:50,398
คุณนายใหญ่เป็นลูกสาว
ครอบครัวเศรษฐีไงคะ ชนชั้นสูงเต็มตัว

616
00:51:51,233 --> 00:51:53,360
เขาคงคิดถึงผลที่จะตามมาแหละค่ะ

617
00:51:53,443 --> 00:51:56,780
ว่าแต่ทำไมคุณนายใหญ่ถึงได้
แต่งงานกับคนทึ่มแบบกรรมการใหญ่

618
00:51:56,863 --> 00:51:59,908
แถมยังเป็นพ่อหม้ายที่มีลูกติดเหรอคะ

619
00:51:59,991 --> 00:52:03,203
พวกเศรษฐีไม่ได้แต่งงานกัน
เพราะความรักสักหน่อย

620
00:52:03,286 --> 00:52:06,289
เป็นการทำธุรกิจเพราะรักเงินต่างหาก

621
00:52:06,373 --> 00:52:09,960
จะว่าไปแล้ว
พวกลูกสะใภ้บ้านนี้ก็สุดยอดเลยนะ

622
00:52:10,043 --> 00:52:12,420
ดูจากที่พวกเธอเลี้ยงลูก
ที่ไม่ใช่ลูกแท้ๆ แบบนี้

623
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
ก็สืบทอดมาจากท่านประธานไงคะ

624
00:52:15,715 --> 00:52:17,759
กรรมการฮันก็เป็น
ลูกนอกสมรสเหมือนกันไง

625
00:52:17,843 --> 00:52:19,010
จริงเหรอคะ

626
00:52:19,094 --> 00:52:22,264
น่าสงสารจัง ทุกคนเลย

627
00:52:30,355 --> 00:52:32,315
พวกเขาทานอาหารเสร็จแล้วค่ะ

628
00:52:32,399 --> 00:52:33,358
ไปกัน

629
00:53:14,107 --> 00:53:15,233
รู้ไหมว่าคุณเป็นใคร

630
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
- คุณมันน่ารังเกียจสุดๆ
- อย่านะ

631
00:53:17,861 --> 00:53:21,114
เอาล่ะค่ะ จานของดีไซเนอร์ราคาใบละ
1.5 ล้านวอนลาโลกเรียบร้อยแล้วค่ะ

632
00:53:21,197 --> 00:53:23,033
โอ้ แอร์แม็สก็จะตามไปไหมคะ

633
00:53:23,116 --> 00:53:25,035
- นี่ เดี๋ยวจะเจ็บตัวเอานะ
- อยากตายใช่ไหม

634
00:53:25,118 --> 00:53:27,120
ลาก่อน 2.4 ล้านวอน

635
00:53:27,203 --> 00:53:28,747
- นี่ คุณ…
- ฉันบอกไม่ให้โกหกไง

636
00:53:28,830 --> 00:53:30,749
นั่นสมบัติทางวัฒนธรรม
ของอ.ซอชุนฮวาเชียวนะ

637
00:53:33,043 --> 00:53:33,960
ฉันถามว่านังนั่น

638
00:53:34,044 --> 00:53:36,046
ที่คุณแอบไปคุยโทรศัพท์
ที่ระเบียงเป็นใคร

639
00:53:36,129 --> 00:53:37,505
โธ่เว้ย จริงๆ เลย

640
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
ผมบอกว่าผมเป็นผู้จัดการชมรมเทนนิสไง
ต้องให้บอกอีกกี่รอบ

641
00:53:40,634 --> 00:53:42,427
คนโกหก ไอ้เลวเอ๊ย

642
00:53:42,510 --> 00:53:43,762
ทำอะไรของคุณคะ

643
00:53:57,067 --> 00:53:58,777
ฉันจะซื้อใบใหม่มาใช้คืนให้เอง

644
00:53:59,361 --> 00:54:01,905
ฉันเลือกขว้างแต่ยี่ห้อในห้าง
เพราะงั้นไม่ต้องห่วง

645
00:54:04,324 --> 00:54:06,493
หลังจากนี้
คุณน้องอย่ามาที่บ้านเราอีกนะคะ

646
00:54:06,576 --> 00:54:09,120
คิดว่าที่นี่เป็นที่ไหน
ถึงกล้าดีมาโยนข้าวของในบ้านฉันคะ

647
00:54:10,372 --> 00:54:14,334
ฉันทนไม่ได้แล้วที่คุณแม่
และคุณน้องชอบทำนิสัยแบบนั้นค่ะ

648
00:54:14,918 --> 00:54:16,711
ถ้ามีข่าวลือออกไป
ว่าคุณน้องทำแบบนี้

649
00:54:16,795 --> 00:54:18,713
ภาพลักษณ์ธุรกิจ
ของฮโยวอนจะจบเห่เลยนะคะ

650
00:54:21,049 --> 00:54:24,177
สิ่งที่พี่เป็นห่วงคือภาพลักษณ์
ของฮโยวอนหรอกเหรอคะ

651
00:54:24,970 --> 00:54:26,513
ภาพลักษณ์ตัวเองต่างหากนี่

652
00:54:27,347 --> 00:54:29,933
ระวังคำพูดด้วยค่ะ
ถึงยังไงฉันก็แก่กว่านะคะ

653
00:54:30,016 --> 00:54:33,561
พี่ใส่หน้ากากตลอดเวลาแบบนั้น
ไม่หนักหน้าบ้างเหรอคะ

654
00:54:33,645 --> 00:54:36,398
แล้วคุณน้องเที่ยวเปลือยตัวตนแบบนั้น
ไม่ขายหน้าหรือไงคะ

655
00:54:38,358 --> 00:54:40,777
คุณพ่อไม่สบายอยู่
เราอย่ามาทะเลาะกันแบบนี้เลยค่ะ

656
00:54:41,277 --> 00:54:45,031
แล้วก็คุณพี่คะ
ลองไปรับการบำบัดดูหน่อยเถอะค่ะ

657
00:54:45,115 --> 00:54:46,157
อะไรเนี่ย

658
00:54:47,409 --> 00:54:48,785
ช่วงนี้เธอจุ้นจริงๆ นะ

659
00:54:49,577 --> 00:54:53,164
แล้วฉันจะไปเชื่อใจจิตแพทย์
เล่าเรื่องส่วนตัวฉันได้ยังไง

660
00:54:53,248 --> 00:54:55,333
ถ้ามีข่าวลือแพร่ออกมา
เธอจะรับผิดชอบไหม

661
00:54:55,417 --> 00:54:56,459
ไม่ใช่จิตแพทย์

662
00:54:56,543 --> 00:54:59,879
ฉันจะแนะนำที่ปรึกษาคนหนึ่ง
ที่เชื่อใจได้ให้เองค่ะ

663
00:54:59,963 --> 00:55:02,090
ลองไปเจอเขาสักครั้งนะคะ
ฉันจะฝากฝังให้…

664
00:55:02,173 --> 00:55:05,468
ไม่ ฉันไม่ทำ
ฉันไม่เชื่อคนคนนั้นเหมือนกัน

665
00:55:05,552 --> 00:55:07,721
ฉันไม่เชื่อใจใครสักคนบนโลกใบนี้หรอก

666
00:55:07,804 --> 00:55:08,805
งั้นก็ไม่ต้องเชื่อค่ะ

667
00:55:12,017 --> 00:55:14,310
ถ้าจะมาบ้านหลังนี้
ก็มาตอนที่ฉันไม่อยู่แล้วกันนะคะ

668
00:55:15,770 --> 00:55:16,855
สะใภ้รอง ลุกขึ้นเถอะ

669
00:55:23,319 --> 00:55:25,488
เธอบอกว่า
ให้ตายก็จะไม่ยอมหย่าเด็ดขาด

670
00:55:26,156 --> 00:55:28,658
เธอโรคจิตหรือเปล่า
เป้าหมายคือจะทำให้ผมทุกข์ทรมานเหรอ

671
00:55:29,909 --> 00:55:31,661
ผมจะลองพูดกับพี่ให้ดีเองครับ

672
00:55:31,745 --> 00:55:34,706
เพราะงั้นพี่เขยก็อย่าใช้อารมณ์
แก้ปัญหาเลยนะครับ

673
00:55:37,208 --> 00:55:38,418
นี่ จองโด…

674
00:55:43,339 --> 00:55:44,591
จียง…

675
00:55:44,674 --> 00:55:45,675
รอเดี๋ยวนะ

676
00:55:47,135 --> 00:55:48,219
ขอโทษทีครับ

677
00:55:54,017 --> 00:55:56,770
อือ พ่อ ผมปวดท้อง

678
00:55:57,353 --> 00:55:59,397
แม่ไม่ยอมรับโทรศัพท์เลย

679
00:55:59,481 --> 00:56:02,442
- ปวดมากเหรอ
- เหมือนว่าเขาจะอาหารไม่ย่อยค่ะ

680
00:56:27,425 --> 00:56:28,760
ฮาจุน เป็นอะไรไหม

681
00:56:29,385 --> 00:56:31,096
ดูเหมือนเขาจะอาหารไม่ย่อยน่ะค่ะ

682
00:56:31,179 --> 00:56:32,722
ฉันเจาะนิ้วให้เขาแล้วค่ะ

683
00:56:33,556 --> 00:56:35,266
หลังจากนี้
ห้ามเจาะนิ้วให้เขาอีกนะครับ

684
00:56:35,350 --> 00:56:37,018
เขามีหมอประจำตัวอยู่ครับ

685
00:56:40,647 --> 00:56:42,065
- ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม
- อือ

686
00:56:42,148 --> 00:56:43,566
ตอนนี้ผมไม่เป็นไรแล้ว

687
00:56:44,484 --> 00:56:47,362
ขอโทษนะคะ ฉันใจร้อนไป

688
00:56:53,743 --> 00:56:56,746
ไม่เป็นไรค่ะ
เขาไม่เคยถูกเจาะนิ้วมาก่อนน่ะค่ะ

689
00:56:57,872 --> 00:56:59,082
คุณไปเถอะค่ะ

690
00:57:00,750 --> 00:57:01,960
ค่ะ คุณนาย

691
00:57:07,757 --> 00:57:09,092
- แป๊บนะ
- ทำไมเหรอ

692
00:57:12,262 --> 00:57:14,264
หายดีแล้วสินะ หือ

693
00:58:00,518 --> 00:58:01,936
สะใภ้รอง ฉันเองนะ

694
00:58:02,979 --> 00:58:05,857
ที่ปรึกษาที่สะใภ้รอง
บอกว่าเชื่อถือได้เมื่อกี้

695
00:58:08,234 --> 00:58:09,694
แนะนำให้ฉันทีสิ

696
00:58:09,777 --> 00:58:12,030
ฉันเอง อือ

697
00:58:13,198 --> 00:58:15,116
ฉันอยากได้คำแนะนำด้านจิตใจหน่อย

698
00:58:15,200 --> 00:58:16,326
จะเอาอย่างนั้นเหรอคะ

699
00:58:17,035 --> 00:58:18,912
เขาเป็นใครเหรอ
เธอบอกว่าไม่ใช่หมอนี่

700
00:58:20,246 --> 00:58:23,208
คุณพี่ก็รู้จักเธอค่ะ
แม่ชีเอ็มม่าค่ะ

701
00:58:25,502 --> 00:58:26,961
- แม่ชีคะ
- หือ

702
00:58:27,045 --> 00:58:28,463
ครอบครัวนี้แปลกมากเลยค่ะ

703
00:58:29,380 --> 00:58:32,842
นี่ อดทนผ่านไปให้ได้เถอะ

704
00:58:34,052 --> 00:58:36,137
ถ้าครอบครัวเศรษฐีไม่แปลก
ก็แปลกแล้วล่ะ

705
00:58:36,721 --> 00:58:40,391
ฉันคิดว่าพวกคนรวยๆ
จะไม่มีเรื่องให้ห่วงหรือโมโหซะอีก

706
00:58:41,643 --> 00:58:42,727
คงจะไม่ใช่นะคะ

707
00:58:43,353 --> 00:58:44,479
เหมือนขุมนรกยิ่งกว่าอีก

708
00:58:45,104 --> 00:58:47,273
- อะไรนะคะ
- พวกเขาไม่รู้จักพึงพอใจ

709
00:58:47,357 --> 00:58:49,859
ไม่ว่ากินมากเท่าไร ก็ยังโหยหิวอยู่

710
00:58:53,905 --> 00:58:58,618
ความละโมบที่ไม่สิ้นสุด
ยิ่งทำให้คนพวกนั้นตกนรกน่ะสิ

711
00:58:59,327 --> 00:59:03,790
ว่าแต่ทำไมแม่ชีถึงทราบ
เกี่ยวกับครอบครัวเศรษฐีดีจังคะ

712
00:59:06,834 --> 00:59:07,877
ฉันเหรอ

713
00:59:08,836 --> 00:59:10,129
ฉันรู้จักพวกเขาดีน่ะ

714
01:00:41,554 --> 01:00:43,181
ดึกป่านนี้ มาทำอะไรที่นี่เหรอครับ

715
01:00:45,266 --> 01:00:46,309
ฉันนอนไม่หลับน่ะ

716
01:00:47,435 --> 01:00:49,896
คิดว่าถ้าเดินเล่น คงจะง่วงนอน

717
01:00:51,522 --> 01:00:53,524
แต่จำทางกลับไม่ได้น่ะค่ะ

718
01:01:05,787 --> 01:01:09,207
ขอโทษด้วยค่ะ
ฉันทำหล่นตอนที่เผลอหลับไปค่ะ

719
01:01:12,293 --> 01:01:17,298
ยางมัดผมนี่น่ะค่ะ มันหล่นตอนที่ฉัน
แอบเอนหลังบนเตียงคุณแล้วผล็อยหลับไป

720
01:01:19,634 --> 01:01:21,094
นอนห้องผมแล้วหลับง่ายเหรอครับ

721
01:01:22,762 --> 01:01:25,181
คุณบอกว่าแค่เอนหลังแล้วหลับไปนี่

722
01:01:27,058 --> 01:01:28,309
เราสลับห้องนอนกันไหมครับ

723
01:01:31,229 --> 01:01:32,063
น่าสนุกดีออก

724
01:02:15,064 --> 01:02:16,441
คุณทำอะไรของคุณคะ

725
01:02:22,155 --> 01:02:24,115
ฉันเข้าไปที่ห้องซักรีดมา

726
01:02:25,199 --> 01:02:29,287
แล้วเห็นว่าชุดนี้ที่พวกคนรับใช้
วางไว้เพื่อรอซัก ดูสวยดีน่ะค่ะ

727
01:02:30,329 --> 01:02:31,706
นั่นชุดของฉันนะคะ

728
01:02:32,707 --> 01:02:34,041
ขอโทษค่ะ คุณนาย

729
01:02:34,625 --> 01:02:39,380
ฉันเห็นว่ามันสวยดี
ก็เลยลองเอามาใส่ดูน่ะค่ะ

730
01:02:41,257 --> 01:02:42,592
ฉันจะเอาไปคืนนะคะ

731
01:03:26,010 --> 01:03:27,053
คุณครูคะ

732
01:03:33,184 --> 01:03:34,393
คุณครูคังจากยองคะ

733
01:03:41,984 --> 01:03:43,069
ค่ะ คุณนาย

734
01:03:48,282 --> 01:03:50,076
ฉันทำไปเพราะนึกว่าทุกคนหลับไปแล้ว

735
01:03:52,954 --> 01:03:54,413
ขอโทษด้วยนะคะ คุณนาย

736
01:03:55,081 --> 01:03:59,669
จากนี้ไปฉันจะไม่แตะต้อง
ของของคุณนายอีกเด็ดขาดค่ะ

737
01:04:03,840 --> 01:04:04,924
ก็ดีค่ะ

738
01:04:06,717 --> 01:04:08,928
แบบนั้นพวกเราจะได้
ไม่มีเรื่องให้เข้าใจผิดกัน

739
01:04:10,513 --> 01:04:11,681
รีบไปเข้านอนเถอะค่ะ

740
01:04:54,557 --> 01:04:58,769
บนโลกใบนี้ จะมีใครที่สมควรตายไหมคะ

741
01:05:03,441 --> 01:05:04,775
แต่สิ่งที่แน่นอน

742
01:05:04,859 --> 01:05:08,487
คนคนนั้นอาจเป็นคนที่สมควรตาย
สำหรับใครบางคนค่ะ

743
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
สำหรับใครบางคน

744
01:05:36,390 --> 01:05:39,352
(ขอขอบคุณคุณฮงซงวอน)

745
01:05:54,951 --> 01:05:57,620
ติวเตอร์คนใหม่น่ะค่ะ
พี่ได้ลองสืบประวัติหรือยังคะ

746
01:05:57,703 --> 01:05:59,747
เธอดูเป็นคนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

747
01:05:59,830 --> 01:06:02,124
ฉันนัดทานมื้อเย็น
กับเด็กที่จะให้แต่งงาน

748
01:06:02,208 --> 01:06:03,751
กับซูฮยอกแล้ว

749
01:06:04,335 --> 01:06:06,462
อย่างน้อยก็ควรให้พวกเขา
ได้หมั้นหมายกันก่อน

750
01:06:06,545 --> 01:06:07,880
ให้ผมนอนที่นี่นะ

751
01:06:07,964 --> 01:06:11,133
ตอนนี้มีสายตามากมายกำลังมอง
ครอบครัวเราไม่ดี วางตัวให้ดีด้วยค่ะ

752
01:06:11,217 --> 01:06:13,636
อย่าดูถูกผมสิ

753
01:06:13,719 --> 01:06:14,929
เหมือนพี่จินฮีจะก่อเรื่องเลย

754
01:06:15,012 --> 01:06:17,974
ถ้าจะแลกเปลี่ยนกับข่าวนั้น
ก็ต้องให้สกู๊ปใหญ่ๆ กับผมนะ

755
01:06:18,057 --> 01:06:21,268
มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

756
01:06:21,352 --> 01:06:25,439
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม