UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Vi com meus próprios olhos.
Alguém sangrou até a morte.
Foi um homicídio.
60 DIAS ANTES DO INCIDENTE
Um presidente honorário, que amava arte e natureza,
contratou um arquiteto mundialmente famoso
para construir a Mansão Hyowon.
A casa principal foi chamada Cadenza.
A casa anexa recebeu o nome de Rubato.
Este jardim é tão lindo na primavera.
Está lindo, não é?
A Fundação das Mães Solteiras tem recebido muito mais doações desde o ano passado.
-Que maravilha! -Agradeço muito.
Essas mães são incríveis.
Elas decidiram criar os filhos sozinhas.
Espero que nunca desistam.
Elas terão que lutar contra o preconceito. Não será fácil.
Por isso elas são incríveis. Elas não seguem o caminho mais fácil.
Quer visitar o jardim de infância?
Claro. É minha primeira visita neste semestre.
Vejamos.
Faz cinco anos desde que nos conhecemos e as doações começaram.
A propósito, eu mesma te levo pra casa hoje.
Obrigada.
Alô?
Sim, procuro uma professora.
É para a minha cunhada, não para mim.
Você a recomenda?
-Me solte! -Solte-a!
-Não faça isso! -Me solte!
-Não faça isso! -Droga!
-Não faça isso! -Não!
O que acham que estão fazendo?
Por favor, vão embora.
Isso é um jardim de infância.
Só estamos fazendo nosso trabalho.
Como pode fazer isso na frente das crianças?
É melhor não nos atrapalhar.
Vamos ver o que acontece.
É do Jardim de Infância Dawoom.
Alguns homens invadiram aqui, nos agrediram e nos ameaçaram.
Rápido, senão podem fugir.
Aqui é uma escola. Precisam aprender a obedecer à lei.
O pai dela deve estar devendo muito dinheiro.
Ela tem três irmãos mais novos.
Quanto é a dívida?
Normalmente, nem é tanta coisa.
Mas os pobres acabam se suicidando
ou assassinando alguém mesmo sendo pouco dinheiro.
Então quer que eu a contrate como empregada?
Ela não tem onde ficar.
A madre Emma me disse que ela é muito aplicada e gentil.
Se ela é tão boa, por que você mesma não a contrata?
Cheguei a considerar isso. Afinal, ela dava aula no jardim de infância.
Mas isso tem relação com o Grupo Hyowon. Preciso da sua permissão.
Você deveria conhecê-la.
Encontrou uma professora para o Ha-joon?
Sim. Uma pessoa perfeita para o trabalho.
Aquele dia pode ter sido o começo
do assassinato que aconteceu na Cadenza.
Havia um rigoroso sistema de castas naquela casa.
Mas, desde que ela apareceu, tudo mudou.
O sistema de castas começou a ruir.
CURRÍCULO KANG JA-KYEONG
FORMAÇÃO EXPERIÊNCIA
PUBLICAÇÕES
O menino tem oito anos.
Entendi.
E minha cunhada é a mãe dele.
Estou ciente disso.
Eu e a senhora de Iyeon que te recomendou somos muito próximas.
Soube que você cuidou de todos os filhos dela
até irem para o internato. Estou certa?
Isso mesmo.
Você tem muita experiência para alguém de 27 anos.
EXPERIÊNCIA
Foi monitora do jardim de infância por um tempo.
Sim, senhora. Lido bem com crianças.
Meu irmão mais novo está no ensino fundamental,
e eu praticamente criei todos os meus três irmãos.
Ah, não…
Vai ficar bem morando longe deles?
Nossa casa nova não tem cômodos suficientes. É melhor assim.
Você seria perfeita para o Ha-joon.
Falarei com minha cunhada.
Eu entendo, Hi-soo.
O que acha de trabalhar na nossa casa?
Eu sei que é qualificada demais para o trabalho,
mas gostei muito de você.
Recebemos muitos convidados.
Preciso de uma guia jovem para cuidar deles. Como uma secretária.
Se aceitar a oferta, não fará tarefas domésticas.
Parece que minha cunhada já achou uma professora particular.
-O que foi? -A Jin-hee está vindo.
Pretendíamos conversar aqui, mas vamos ao meu escritório.
Quer saber? Vá à casa anexa, como combinamos antes,
para ser professora do Ha-joon.
Sim, senhora.
Desculpe, Yu-yeon.
Acho que você vai para a outra casa.
Entendi.
Se tiver algum problema trabalhando lá, é só me avisar.
Sim, senhora.
Srta. Kang.
Sim?
É seu?
A chuva parou. Esqueci aqui.
É uma edição limitada.
É uma imitação.
É uma Louis de Belle.
Foi o destino
que levou essas duas mulheres para o caminho ao qual pertenciam.
E esse destino foi construído por Deus
sem o conhecimento da humanidade.
EPISÓDIO 1 OS ESTRANHOS
Se era o Céu ou o Inferno,
se ela era um anjo ou um demônio,
ninguém sabia ainda.
Olá, senhora.
É a Srta. Kang Ja-kyeong?
Olá, sou a Seo Hi-soo.
Querida.
Chegou cedo.
A nova professora particular.
Olá, me chamo Kang Ja-kyeong.
Por favor, cuide bem do meu filho.
Farei o meu melhor.
Até mais tarde.
Ele é tímido com estranhos.
Sente-se, por favor.
Coma um pouco.
Sempre preparo isso. Meu filho adora.
É ótimo.
O Ha-joon é chato para comer e é tímido com estranhos.
Por favor, cuide dele.
Claro.
Ele é um espírito livre
e pode parecer grosso às vezes, mas nunca é o caso.
Entendi.
Vou anotar as comidas favoritas dele, preferências
e coisas relevantes. Quero que aprenda.
Pode deixar.
Temos um jantar em família hoje.
-Certo. -É só para os adultos.
Então fique com ele.
Sem problemas.
Olá, meu príncipe.
Mãe!
Olá, eu sou a Oh Soo-young.
Então você é o Ha-joon.
Vamos nos dar bem.
Olá.
Mãe, estou com fome.
Não posso deixar você com fome.
Hi-soo, a designer está aqui.
Prepare o lanche das 16h.
Sim, senhora.
Vamos subir para lavar as mãos e trocar de roupa.
Vamos.
-Só de olhar para você -Só de olhar para você
-É muito doloroso -É muito doloroso
Meu coração se parte
É muito doloroso
Eu não deveria estar assim
Por causa das lágrimas que derramei
-Você descobriu… -Você descobriu que te amo
Estou vulnerável…
Estou me sentindo tão triste hoje.
Escolha algo alegre para mim.
Sim, senhora.
Me devolva…
Esqueça.
Qual é meu próximo compromisso?
Depois da aula de canto, vai malhar na academia.
-E meu marido? -Está no escritório.
Me devolva
-Minha juventude -Minha juventude
Este aqui.
E este.
-O que acha? -Maravilhosa.
Acho que não deixam a senhora usar cores tão vivas.
Talvez, mas encaro o desafio.
-Vou usar este. -Sim, senhora.
Fica bom?
-Quem escolheu os assentos hoje? -A Hi-soo.
Eu escolhi no aniversário da sua mãe.
Então o Ji-yong sentará de frente para meu pai?
Que alívio… Se você se sentar de frente para ele, vai irritá-lo.
A pressão dele subiu.
E ele está tomando remédios para o coração.
Também não quero me sentar lá.
E também tenho pressão alta.
Cheguei!
-Oi. -Rápido.
Rápido!
Deixe aparecendo.
Não se estresse, senhor.
Sua pressão aumentou.
HAN JIN-HO
Um de nós precisava criar coragem para tentar algo novo.
Sejamos francos. Nosso traje não é muito escuro?
Por que só devemos usar cores acromáticas?
Todas as revoluções começam com pequenas mudanças.
É só um código de vestimenta, sogro. Não quero uma revolução.
A entrada é vieira frita e torta trufada.
Os pratos principais são ravióli de lagosta ao molho Noilly Prat
e bulgogi de filé-mignon.
Bom apetite.
Olá.
Quem é você?
Senhora, sou a Kim Yu-yeon, a nova empregada.
Não precisa falar comigo assim.
Mas é bom ouvir isso.
Quem é você?
-Você comeu? -Sim.
É comida. Por que não posso comer?
Minha nossa… Quem é ela?
Agora que os copos estão cheios, vamos brindar.
Saúde.
É o vinho favorito da Kim Mi-ja, não é?
O Ha-joon precisa estudar no exterior a partir do 7º ano.
Está se preparando?
O dia está bom. Quer arrumar briga?
Por que o dia está bom?
Porque é o aniversário da Mi-ja?
Confesso que adorei a carne escolhida pelo chef Jung.
Você está agindo assim
porque o Ha-joon não é seu filho biológico?
Já chega, Jin-hee.
É melhor não ignorar o elefante na sala.
Continuem. Não liguem para mim.
O Ha-joon é meu filho.
Este é um mundo totalmente novo.
Não é o mundo do entretenimento no qual você costumava atuar.
Você agiria assim se ele fosse seu?
Mesmo sendo meu enteado, mandei o Soo-hyuk para o exterior
para estudar a partir do 7º ano, como deve ser.
Mas essa não é a questão.
Provocar uma briga não vai fazer ninguém mudar de ideia.
De novo isso.
Não posso deixar o menino viver no exterior sem a mãe.
Acho que nada que ele aprenda enquanto se sente só
valerá a pena.
O Soo-hyuk e o Ha-joon estão destinados a viver diferente das pessoas comuns.
Sua postura emocional atual
não beneficiará o futuro dele.
Ensine-o a jogar lacrosse antes
e, no sétimo ano, mande-o para uma escola no exterior.
Faço questão
de cuidar disso.
Pode deixar comigo.
Ele é meu filho.
No terceiro movimento de "Inverno",
não parece que está tudo congelando?
Sabem o que acontece quando o gelo derrete?
Ele se torna líquido.
A primavera chega, sogro.
Exatamente. Você é mesmo incrível, Hi-soo.
Vamos esperar pela nossa primavera
e brindar mais uma vez.
Certo. Saúde.
Hoje, eu decidi me despedir dela
pela última vez.
Esta é a última vez que vamos comemorar o aniversário dela.
Além disso, hoje, darei de presente para alguém
uma coisa muito importante.
Venha aqui.
Recentemente, dei o lance vencedor em um leilão na Christie's, em Nova York.
É um diamante azul.
Hoje, eu darei este diamante azul…
Senhor.
-Senhor! -Senhor!
Pai!
-Senhor! -Pai!
Pai!
-Senhor! -Ai, não!
-Chamem o médico! -Me dê o celular.
O que devemos fazer?
Eu amei
Alguém que não devia ter amado
Porque amá-la
É pecado
Céus…
Vejam no que deu contratar um especialista em gestão.
Eu disse que ele tinha uma cara duvidosa.
Aquele desgraçado… Quanto ele desviou?
Seguraram os repórteres?
Tarde demais. As pessoas já estão pesquisando na internet
"licitação ilegal da Construtora Johyang".
LICITAÇÃO ILEGAL DA HYOWON-JOHYANG
Pelas leis atuais, o CEO será punido,
não o presidente Han.
Porém…
talvez ele não acorde tão cedo.
Aconselho que nomeiem imediatamente
um presidente temporário.
Um passo de cada vez.
Quero falar com a contabilidade e o jurídico.
Sim, senhor.
Flores são proibidas no hospital, então por que ela fez isso?
Ele não é a Branca de Neve.
Por que ele precisa ficar cercado de flores na cama?
Deve ser para os visitantes verem.
É a cara dela.
Ele vai sufocar com o cheiro.
Onde devo guardar isto?
Dê para mim.
Lamento, senhora, mas o presidente me repreenderia.
Então o que vai fazer?
Enfiar essas coisas goela abaixo ou algo do tipo?
-Sinto muito. -Seu desgraçado…
Dê para mim.
Mãe, não faça isso.
Não aja assim num momento como este.
Coloque-os no cofre do hospital, sob a supervisão do advogado dele.
Eles têm câmeras lá. Satisfeito?
Sim, senhor.
Velho maluco…
Tenho certeza.
Ele ia dar aquele colar para a Hi-soo.
Por quê? Ela não merece.
Porque hoje é o aniversário da vadia da Kim Mi-ja.
Ele queria dar à mãe do Ji-yong no aniversário dela, mas ela está morta,
então escolheu a nora dela?
Fique quieto.
Você só tem permissão
para chamar a Mi-ja de amante do seu pai.
Eu sou a mãe do Ji-yong.
Isso não é algo que se possa mudar.
-Não precisa ser teimosa. -Não quero saber!
Minha nossa…
Falei para não ouvir música tão alto.
Conhece o Woo?
Woo?
E conhece o Rugi e o Just One?
Pode convidar esses rappers pro meu próximo aniversário?
São seus rappers favoritos?
Sim. Eles são incríveis!
O papai ficará chateado se souber que você ouve hip-hop.
Aqui, você precisa ouvir música clássica primeiro.
-Você sabe disso. -Ele já sabe.
É mesmo? E ele não ficou bravo?
Não.
"Você parece a sua mãe." Foi o que ele disse.
Certo, doutor.
Por favor, cuide dele.
Obrigado.
Não sente falta da sua falecida mãe?
É aniversário dela hoje.
Tenho certeza de que ela era feliz, pois seu pai a amava muito.
E daí?
Ela viveu escondida a vida toda.
Como era a mãe biológica…
do Ha-joon?
Por que quer saber de alguém que já faleceu?
Nosso filho de oito anos ouve hip-hop
e prefere guitarra a violino.
Ele puxou a mim
ou…
à mãe biológica?
Soube que você disse a ele
que ele é igual à mãe dele.
Eu estava falando de você.
Sei. Então foi isso o que quis dizer?
Está bem. Não vou mais perguntar.
Eu não devia ter perguntado.
Mas você não faz ideia
de como é ser madrasta e ter um complexo de inferioridade.
Ela era muito suspeita.
Sra. Joo,
por que será que o presidente desmaiou assim que bebeu aquele vinho?
Está insinuando que a professora
envenenou o vinho dele?
Isso não é totalmente impossível.
Chega de bobagem!
Guarde as garrafas de vinho.
LOTERIA 500 MILHÕES DE WONES
Mais uma vez, nada.
Amanhã, no trabalho, releia o relatório sobre a licitação ilegal.
Descubra quem o aprovou por último.
O Ji-yong cuidará de tudo.
Mesmo que ele tenha mais chances de ser o próximo presidente,
aja ao menos como um ajudante, não um perdedor.
Você poderia até tentar virar o jogo.
O que é isso? O que está fazendo?
O que eu disse?
Mandei jogar as garrafas fora!
Então por que as guardou de novo?
Por quê? Por que não me escuta?
Era o vinho favorito da vadia da Mi-ja!
Sr. Kim,
veja se ela está ferida e a leve ao hospital.
Sim, senhor.
Ei! Tem certeza de que as treinou direito?
Sogra, já chega.
Sua voz está sendo gravada.
O quê?
Então por que as guardou de novo?
Por quê? Por que não me escuta?
Era…
Seu desgraçado! Por que esse pombo está voando por aqui?
Quem disse que podia deixar um pássaro voar aqui?
-Está irritando o No-deok! -Sinto muito.
-Cuide melhor desta casa! -Levante-se.
Ei!
Por que fez isso?
Como sabe, a Sra. Yang fala muito rápido.
Só gravei para poder ouvir de novo.
Por favor, me perdoe.
Claro. Farei isso.
Se for até o Sr. Oh em Insa-dong…
ele pagará por isto. Tem quatro quilates.
Era a aliança da atriz britânica Demi Rogers.
Vai conseguir no mínimo 800 milhões de wones.
Senhora, é muita coisa.
-Não era isso que queria? -Senhora…
Você deveria verificar o contrato da Tregon Pella,
a casa que meu sogro te deu em Gangnam.
Não era parte das suas obrigações
nunca revelar nenhum segredo de dentro desta casa?
Isso é quebra de contrato, Sra. Joo.
-Sinto muito. -Lamento.
Terá que devolver a casa.
Por favor, me perdoe. Isso não vai mais acontecer.
Me mande todos os arquivos.
Claro.
SELECIONE GRAVAÇÃO DE VOZ
Espere.
Está tentando…
fazer um acordo comigo?
Vou dizer a eles…
que foi a Ju-hee.
Obrigada, senhora.
O que devo fazer?
Droga!
Perdi 650 milhões de wones.
Excluí todos os arquivos, e tudo foi resolvido.
Então foi aquela vaca da Ju-hee?
Eu sabia. Não é à toa que ela me irritava.
Eu saquei na hora.
Sou muito boa em analisar pessoas.
A Sra. Joo está treinando as meninas adequadamente?
-Sogra… -O quê?
Por favor, não aja assim na frente das empregadas.
O que disse?
Ainda ama seu marido?
Tenho certeza de que…
ele ainda ama a Mi-ja.
Depois que ela morreu, ele sente ainda mais falta dela.
Quando sua rival é uma vadia morta, é difícil manter a sanidade.
-Por que pergunta? -Boa noite.
Vou substituir a Soo-young e levar você hoje.
Ela jogou garrafas de vinho?
E se alguém se machucasse?
Por que ela e a Jin-hee não vão a um terapeuta?
Quem mais precisa nunca faz terapia por vontade própria.
Só as vítimas dessas pessoas fazem.
Usam uma máscara em público
e maltratam as empregadas dentro de casa? Que hipocrisia!
Ela escolhe em quem descontar a raiva.
Elas agem como animais. São falsas e covardes.
Será diferente com o Soo-hyuk aqui. Ela tem que maneirar na frente do neto.
É tão injusto. Só fiz o que a Sra. Joo me mandou fazer.
Ju-hee, esqueça tudo isso.
Você será muito bem indenizada.
Só não conte isso a ninguém
ou terá que devolver tudo.
-Não me importo com o dinheiro. -O quê? Então qual é o problema?
Por que preciso ser demitida?
Lá é um lugar muito divertido, com regalias e espetáculos.
É muito dinâmico.
E o jovem mestre chegará em breve.
Eu queria muito vê-lo.
Quero matar aquela bruxa maldita!
Só fiz o que me mandaram fazer!
Coitada…
Não dormiu bem?
Não, senhora. Ainda preciso me adaptar a este lugar.
Se um funcionário parecer infeliz,
os convidados vão achar que o lugar tem um ambiente de trabalho ruim.
Então, durma bem, mesmo que precise tomar remédio.
-Sim, senhora. -Certo.
Vou explicar suas tarefas.
Você vai servir e guiar os convidados que visitarem a Cadenza.
Limpar o quarto de visitas do 1º andar, as escadas do 2º
e o quarto do jovem mestre também é seu trabalho.
-Lembra-se disso? -Sim.
-O jovem mestre chega hoje. -Jovem mestre?
Veja.
Sr. Presidente e Sr. Han. Sra. Yang e Sra. Jung.
E o filho do Sr. Han, que chega hoje, deve ser chamado de "jovem mestre".
-"Jovem mestre"? -Por que está rindo?
É engraçado que essas coisas ainda existam hoje em dia.
Ei!
Estamos em outro mundo aqui.
É diferente do mundo em que você viveu.
Eles são os patrões, e nós, os funcionários.
Somos rígidos com isso.
Ponha-se no seu lugar
ou vai se machucar. Entendeu?
Sim, senhora. Vou me lembrar disso, Sra. Joo.
No-deok…
está na hora de comer.
Meu querido No-deok, coma tudo.
No-deok, coma isto.
COMPOSIÇÃO ACIONÁRIA
Se a mesma quantia de acionistas pequenos for à reunião geral,
precisamos conseguir pelo menos 35% das ações.
Jin-ho, me apoie.
Sou mais competente que você.
Pretendia ajudar o Ji-yong?
Posso não ser capaz, mas o Soo-hyuk é.
Ele deveria assumir.
O garoto só tem 26 anos.
Não deveria começar de baixo como funcionário comum?
Passo minha coroa a ele quando for a hora.
-Satisfeito? -Como confiar em você?
Vai deixar para o Ji-yong?
Ele tem um filho também!
Você sabe como o papai adora a Hi-soo!
Não sei o que fazer.
Nem eu.
Bem-vindo.
Suba. Seu quarto está como antes.
Certo.
Estou ficando louca…
Srta. Ko, sempre seja meticulosa.
Sim, senhora.
Srta. Kim.
Sim, senhora?
Já cumprimentou a Sra. Yang?
Ainda não me mandaram fazer isso.
-Apresente-se a ela com educação. -Sim, senhora.
Ela não gosta de voz alta.
-Entendido. -Srta. Kim.
Entendi.
Srta. Ko.
Minha nossa, que bom que voltou!
Claro. O vovô está doente.
Olá, me chamo Kim Yu-yeon.
A Sra. Jung pediu para eu me apresentar.
Como ousa vir aqui
sendo que não te chamei?
Você só deve vir para limpar, quando eu estiver fora.
Que vaca insolente…
Saia daqui imediatamente.
Sim, senhora.
Nossa.
Você está tão bonito!
Meu pai está no hospital.
Não sei se deveríamos fazer um jantar em família.
Mas o neto mais velho do Grupo Hyowon está de volta.
O jantar é essencial.
A Seo-hyun sabe tudo sobre etiqueta. Vai saber preparar.
É mesmo. Gostou da nova professora?
Preciso de tempo para ter uma opinião.
Espero que essa professora dure bastante tempo.
Também quero isso.
Mas você precisa tratá-la bem.
Não quero que pareça autoritário.
Isso é absurdo.
Só seja simpático, para evitar qualquer mal-entendido.
Você só é gentil comigo.
Está bem. Vou tentar.
Sogra, por que não faz a oração?
Não, vamos comer.
Não farei nenhuma oração.
Estou pensando em me converter para o budismo.
Não quero encontrar meu marido no Céu.
Acha que vai para o Céu?
De onde tira coragem para ser tão insolente?
Do Soo-hyuk e do Ha-joon, é claro.
A senhora não fica brava nem grita
na frente deles.
Você visitou o seu avô?
-No hospital? -Sim.
Visitei assim que pousei.
Também falei com o médico.
Faça estágio na nossa empresa antes do seu MBA.
Por que não me responde?
Tem algo que queira fazer?
Não é como se eu tivesse escolha.
Meu destino já está definido aqui.
Já tive que estudar no exterior contra a minha vontade.
Estou pensando em casar o Soo-hyuk em breve
com a neta mais velha do presidente Roh do Yeongwon.
Eu a conheci no casamento da filha do Grupo Seogwang,
e ela é uma boa menina.
A opinião dele é o que importa. Você gosta dela?
Bem…
não tenho certeza.
Acho que não sei como é gostar de alguém.
Não pode ser.
Nenhuma mulher fez seu coração palpitar?
Então está dizendo que a mãe biológica do jovem mestre
foi embora quando ele tinha dez anos?
Sim, é isso mesmo.
O pai dele era alcoólico
e sempre quebrava as coisas e xingava quando estava bêbado.
Ele parou de beber graças à Sra. Jung e se tornou um bom homem.
Por que ele é tão obediente a ela?
A família dela é podre de rica. Ela nasceu em berço de ouro.
Ele sabe que é melhor não a irritar.
Aliás, por que acham que ela se casou com um cara tão burro?
Se não bastasse isso, ele é divorciado e tem um filho.
Quando os ricos se casam, não é por amor.
É uma transação comercial por amor ao dinheiro.
Dito isso, a Sra. Jung e a Sra. Seo são mulheres incríveis.
As duas estão criando enteados.
Tudo graças ao presidente Han.
Até o Sr. Han Ji-yong é filho ilegítimo.
Sério?
Coitados. Todos eles.
Eles terminaram de comer.
Vamos.
Sabe o que você é?
-Nojento! -Pare!
Cada prato custou 1,5 milhão de wones.
Adeus para o Hermès.
-Vai se machucar. -Quer morrer?
Adeus, 2,4 milhões de wones.
-Você… -Eu disse para não mentir!
É um patrimônio cultural da Seo Chun-hwa.
Quem é a vadia para quem ligou secretamente na varanda?
Misericórdia!
Sou gerente de um clube de tênis. Já falei mil vezes!
Mentiroso. Desgraçado!
O que está fazendo?
Eu vou repor todos.
Só joguei o que eu poderia pagar. Não se preocupe.
Você não é mais bem-vinda aqui.
Como ousa quebrar as coisas na minha casa?
Não vou mais tolerar essas atitudes suas e da sua mãe.
Se essa confusão vazar, a reputação do Hyowon ficará manchada.
Não é com isso que está preocupada.
É com a sua reputação.
Cuidado com o que diz. Sou mais velha que você.
Não é pesado demais usar uma máscara o tempo todo?
Não é constrangedor mostrar sua face nua e crua?
O Sr. Han está doente. Não deveríamos brigar assim.
Jin-hee, você deveria procurar alguém para conversar.
O quê?
Anda cheia de graça.
Como posso confiar em psiquiatras e ser honesta com eles?
Assume a responsabilidade se a notícia vazar?
Não falo de psiquiatra.
Vou te apresentar a uma conselheira de confiança.
Fale com ela uma vez. Vou dizer a ela…
Eu não quero. Também não confio nela.
Eu me recuso a confiar em alguém!
Então não confie.
Só venha aqui quando eu estiver fora.
Vamos.
Ela recusa o divórcio veementemente.
Ela não é perversa? Só quer me atormentar?
Vou falar com ela.
Tente deixar as emoções de lado nessa situação.
Escute, Jung-do…
Ji-yong…
Espere.
Com licença.
Pai, estou com dor na barriga.
A mamãe não está atendendo.
-Está doendo muito? -Ele está com o estômago embrulhado.
Ha-joon, você está bem?
Ele estava com uma indisposição, então furei o dedo dele.
Por favor, não faça mais isso. Ele tem um médico próprio.
-Você está bem? -Sim.
Estou bem melhor agora.
Peço desculpas. Fui muito afobada.
Não ligue para ele. Nunca furaram os dedos dele.
Pode sair.
Sim, senhora.
-Espere. -O que foi?
Você está totalmente curado.
Hi-soo, sou eu.
A conselheira de confiança que mencionou hoje…
Eu gostaria de encontrá-la. É para mim. Sim.
Preciso de orientação.
É mesmo?
Quem é? Você disse que não era médica.
Você já a conhece. É a madre Emma.
-Madre. -Sim?
Esta família é estranha.
Escute. Aguente firme.
Toda família rica é estranha.
Achei que os ricos não tivessem preocupações nem raiva.
Eu me enganei.
Eles vivem no inferno.
-Como? -Eles nunca estão satisfeitos.
Sempre querem mais.
A ganância sem fim os jogou no inferno.
Mas como conhece tão bem famílias ricas?
Eu?
Eu as conheço muito bem.
O que faz aqui a esta hora?
Não consegui dormir.
Achei que caminhar ajudaria.
Mas eu me perdi.
Sinto muito. Estava cochilando e deixei cair.
Digo, deixei cair quando me apoiei levemente na sua cama.
Dorme melhor no meu quarto?
Dormiu só de se apoiar na minha cama.
Quer trocar de quarto?
Seria divertido.
O que está fazendo?
Fui à lavanderia.
As empregadas tinham separado este vestido para lavar a seco, e achei muito lindo.
Isso é meu.
Desculpe, senhora.
É tão bonito… Eu só queria experimentar.
Vou devolver.
Srta. Kang.
Pois não, senhora?
Pensei que todos estivessem dormindo.
Perdão, senhora.
Prometo nunca mais tocar no que é seu.
Ótimo.
Para evitar mal-entendidos,
é melhor ir dormir.
Alguém merece morrer?
Uma coisa é certa.
Essa pessoa merecia morrer…
aos olhos de alguém.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A HONG SONG-WON
Você investigou a nova professora?
Ela é meio peculiar.
Marquei um jantar com a garota que vai se casar com o Soo-hyuk.
Primeiro, vou noivá-los.
Me deixe dormir aqui.
Querem acabar com a gente. Você precisa se comportar.
Não me menospreze!
A Jin-hee aprontou.
Se quiser encobrir o escândalo, vou precisar de algo melhor.
O senhor deseja alguma coisa?
Legendas: Rafael Henrique Olivato