1
00:00:15,515 --> 00:00:18,101
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
Não nos deixeis cair em tentação,

3
00:01:02,145 --> 00:01:04,064
mas livrai-nos do mal.

4
00:01:40,266 --> 00:01:42,227
Vi com meus próprios olhos.

5
00:01:42,811 --> 00:01:46,022
Alguém sangrou até a morte.

6
00:01:46,815 --> 00:01:48,566
Foi um homicídio.

7
00:02:32,068 --> 00:02:34,612
60 DIAS ANTES DO INCIDENTE

8
00:02:34,696 --> 00:02:37,699
Um presidente honorário,
que amava arte e natureza,

9
00:02:37,782 --> 00:02:40,326
contratou um arquiteto mundialmente famoso

10
00:02:40,410 --> 00:02:42,662
para construir a Mansão Hyowon.

11
00:02:43,371 --> 00:02:45,623
A casa principal foi chamada Cadenza.

12
00:02:47,750 --> 00:02:50,712
A casa anexa recebeu o nome de Rubato.

13
00:02:53,006 --> 00:02:56,426
Este jardim é tão lindo na primavera.

14
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
Está lindo, não é?

15
00:02:58,011 --> 00:03:02,056
A Fundação das Mães Solteiras tem recebido
muito mais doações desde o ano passado.

16
00:03:02,140 --> 00:03:04,851
-Que maravilha!
-Agradeço muito.

17
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
Essas mães são incríveis.

18
00:03:09,856 --> 00:03:13,359
Elas decidiram criar os filhos sozinhas.

19
00:03:13,443 --> 00:03:15,153
Espero que nunca desistam.

20
00:03:16,154 --> 00:03:19,949
Elas terão que lutar contra o preconceito.
Não será fácil.

21
00:03:20,033 --> 00:03:24,245
Por isso elas são incríveis.
Elas não seguem o caminho mais fácil.

22
00:03:24,329 --> 00:03:26,080
Quer visitar o jardim de infância?

23
00:03:26,164 --> 00:03:29,542
Claro. É minha primeira visita
neste semestre.

24
00:03:30,460 --> 00:03:32,170
Vejamos.

25
00:03:32,754 --> 00:03:37,508
Faz cinco anos desde que nos conhecemos
e as doações começaram.

26
00:03:38,635 --> 00:03:42,222
A propósito,
eu mesma te levo pra casa hoje.

27
00:03:43,389 --> 00:03:45,558
Obrigada.

28
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
Alô?

29
00:03:54,859 --> 00:03:56,527
Sim, procuro uma professora.

30
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
É para a minha cunhada, não para mim.

31
00:04:02,367 --> 00:04:03,743
Você a recomenda?

32
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
-Me solte!
-Solte-a!

33
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
-Não faça isso!
-Me solte!

34
00:04:09,123 --> 00:04:11,042
-Não faça isso!
-Droga!

35
00:04:11,125 --> 00:04:13,544
-Não faça isso!
-Não!

36
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
O que acham que estão fazendo?

37
00:04:15,797 --> 00:04:17,090
Por favor, vão embora.

38
00:04:17,173 --> 00:04:19,008
Isso é um jardim de infância.

39
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Só estamos fazendo nosso trabalho.

40
00:04:22,345 --> 00:04:24,430
Como pode fazer isso
na frente das crianças?

41
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
É melhor não nos atrapalhar.

42
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
Vamos ver o que acontece.

43
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
É do Jardim de Infância Dawoom.

44
00:04:35,817 --> 00:04:39,570
Alguns homens invadiram aqui,
nos agrediram e nos ameaçaram.

45
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
Rápido, senão podem fugir.

46
00:04:44,909 --> 00:04:48,329
Aqui é uma escola.
Precisam aprender a obedecer à lei.

47
00:04:49,914 --> 00:04:52,750
O pai dela deve estar devendo
muito dinheiro.

48
00:04:53,501 --> 00:04:54,961
Ela tem três irmãos mais novos.

49
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
Quanto é a dívida?

50
00:04:58,881 --> 00:05:01,384
Normalmente, nem é tanta coisa.

51
00:05:02,343 --> 00:05:04,595
Mas os pobres acabam se suicidando

52
00:05:05,513 --> 00:05:08,850
ou assassinando alguém
mesmo sendo pouco dinheiro.

53
00:05:18,818 --> 00:05:21,863
Então quer
que eu a contrate como empregada?

54
00:05:21,946 --> 00:05:23,614
Ela não tem onde ficar.

55
00:05:23,698 --> 00:05:27,201
A madre Emma me disse
que ela é muito aplicada e gentil.

56
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
Se ela é tão boa,
por que você mesma não a contrata?

57
00:05:31,205 --> 00:05:34,584
Cheguei a considerar isso. Afinal,
ela dava aula no jardim de infância.

58
00:05:34,667 --> 00:05:37,962
Mas isso tem relação com o Grupo Hyowon.
Preciso da sua permissão.

59
00:05:38,046 --> 00:05:39,505
Você deveria conhecê-la.

60
00:05:43,593 --> 00:05:46,054
Encontrou uma professora para o Ha-joon?

61
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
Sim. Uma pessoa perfeita para o trabalho.

62
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
Aquele dia pode ter sido o começo

63
00:06:08,242 --> 00:06:10,745
do assassinato que aconteceu na Cadenza.

64
00:06:26,469 --> 00:06:30,098
Havia um rigoroso sistema de castas
naquela casa.

65
00:06:31,182 --> 00:06:34,644
Mas, desde que ela apareceu, tudo mudou.

66
00:06:37,021 --> 00:06:40,316
O sistema de castas começou a ruir.

67
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
CURRÍCULO
KANG JA-KYEONG

68
00:06:57,333 --> 00:06:59,377
FORMAÇÃO
EXPERIÊNCIA

69
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
PUBLICAÇÕES

70
00:07:03,297 --> 00:07:05,383
O menino tem oito anos.

71
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Entendi.

72
00:07:07,885 --> 00:07:10,096
E minha cunhada é a mãe dele.

73
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
Estou ciente disso.

74
00:07:11,472 --> 00:07:15,309
Eu e a senhora de Iyeon que te recomendou
somos muito próximas.

75
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
Soube que você cuidou
de todos os filhos dela

76
00:07:17,603 --> 00:07:19,730
até irem para o internato. Estou certa?

77
00:07:19,814 --> 00:07:20,982
Isso mesmo.

78
00:07:21,607 --> 00:07:25,319
Você tem muita experiência
para alguém de 27 anos.

79
00:07:25,403 --> 00:07:26,362
EXPERIÊNCIA

80
00:07:26,446 --> 00:07:28,614
Foi monitora
do jardim de infância por um tempo.

81
00:07:28,698 --> 00:07:31,075
Sim, senhora. Lido bem com crianças.

82
00:07:31,784 --> 00:07:34,620
Meu irmão mais novo
está no ensino fundamental,

83
00:07:34,704 --> 00:07:37,081
e eu praticamente criei
todos os meus três irmãos.

84
00:07:37,707 --> 00:07:38,916
Ah, não…

85
00:07:39,834 --> 00:07:42,545
Vai ficar bem morando longe deles?

86
00:07:42,628 --> 00:07:46,591
Nossa casa nova não tem
cômodos suficientes. É melhor assim.

87
00:07:48,676 --> 00:07:50,678
Você seria perfeita para o Ha-joon.

88
00:07:52,889 --> 00:07:54,307
Falarei com minha cunhada.

89
00:08:00,480 --> 00:08:02,356
Eu entendo, Hi-soo.

90
00:08:06,652 --> 00:08:08,946
O que acha de trabalhar na nossa casa?

91
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Eu sei que é
qualificada demais para o trabalho,

92
00:08:13,034 --> 00:08:15,119
mas gostei muito de você.

93
00:08:16,829 --> 00:08:18,581
Recebemos muitos convidados.

94
00:08:18,664 --> 00:08:23,377
Preciso de uma guia jovem
para cuidar deles. Como uma secretária.

95
00:08:23,878 --> 00:08:27,715
Se aceitar a oferta,
não fará tarefas domésticas.

96
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
Parece que minha cunhada já achou
uma professora particular.

97
00:08:44,398 --> 00:08:46,734
-O que foi?
-A Jin-hee está vindo.

98
00:08:47,485 --> 00:08:50,821
Pretendíamos conversar aqui,
mas vamos ao meu escritório.

99
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
Quer saber? Vá à casa anexa,
como combinamos antes,

100
00:09:04,835 --> 00:09:07,213
para ser professora do Ha-joon.

101
00:09:07,797 --> 00:09:08,714
Sim, senhora.

102
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
Desculpe, Yu-yeon.

103
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Acho que você vai para a outra casa.

104
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
Entendi.

105
00:09:19,392 --> 00:09:23,062
Se tiver algum problema trabalhando lá,
é só me avisar.

106
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
Sim, senhora.

107
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
Srta. Kang.

108
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
Sim?

109
00:09:32,280 --> 00:09:33,281
É seu?

110
00:09:38,077 --> 00:09:39,912
A chuva parou. Esqueci aqui.

111
00:09:40,997 --> 00:09:42,623
É uma edição limitada.

112
00:09:44,584 --> 00:09:45,918
É uma imitação.

113
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
É uma Louis de Belle.

114
00:10:12,528 --> 00:10:13,946
Foi o destino

115
00:10:14,030 --> 00:10:17,950
que levou essas duas mulheres
para o caminho ao qual pertenciam.

116
00:10:19,660 --> 00:10:22,496
E esse destino foi construído por Deus

117
00:10:22,580 --> 00:10:25,333
sem o conhecimento da humanidade.

118
00:10:26,042 --> 00:10:31,881
EPISÓDIO 1
OS ESTRANHOS

119
00:11:24,141 --> 00:11:26,644
Se era o Céu ou o Inferno,

120
00:11:27,520 --> 00:11:29,689
se ela era um anjo ou um demônio,

121
00:11:30,648 --> 00:11:33,693
ninguém sabia ainda.

122
00:11:36,987 --> 00:11:38,322
Olá, senhora.

123
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
É a Srta. Kang Ja-kyeong?

124
00:11:45,454 --> 00:11:47,039
Olá, sou a Seo Hi-soo.

125
00:11:48,666 --> 00:11:49,542
Querida.

126
00:11:50,876 --> 00:11:52,086
Chegou cedo.

127
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
A nova professora particular.

128
00:11:57,633 --> 00:12:00,261
Olá, me chamo Kang Ja-kyeong.

129
00:12:00,344 --> 00:12:01,929
Por favor, cuide bem do meu filho.

130
00:12:02,012 --> 00:12:03,472
Farei o meu melhor.

131
00:12:05,474 --> 00:12:06,517
Até mais tarde.

132
00:12:16,318 --> 00:12:17,945
Ele é tímido com estranhos.

133
00:12:18,612 --> 00:12:19,697
Sente-se, por favor.

134
00:12:28,038 --> 00:12:29,206
Coma um pouco.

135
00:12:31,292 --> 00:12:33,335
Sempre preparo isso. Meu filho adora.

136
00:12:42,178 --> 00:12:43,012
É ótimo.

137
00:12:44,221 --> 00:12:47,933
O Ha-joon é chato para comer
e é tímido com estranhos.

138
00:12:50,311 --> 00:12:51,437
Por favor, cuide dele.

139
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
Claro.

140
00:12:55,232 --> 00:12:56,942
Ele é um espírito livre

141
00:12:57,026 --> 00:12:59,862
e pode parecer grosso às vezes,
mas nunca é o caso.

142
00:13:00,529 --> 00:13:01,572
Entendi.

143
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
Vou anotar
as comidas favoritas dele, preferências

144
00:13:04,408 --> 00:13:06,535
e coisas relevantes. Quero que aprenda.

145
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
Pode deixar.

146
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
Temos um jantar em família hoje.

147
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
-Certo.
-É só para os adultos.

148
00:13:12,666 --> 00:13:13,876
Então fique com ele.

149
00:13:14,543 --> 00:13:15,419
Sem problemas.

150
00:13:18,714 --> 00:13:20,424
Olá, meu príncipe.

151
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
Mãe!

152
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
Olá, eu sou a Oh Soo-young.

153
00:13:27,223 --> 00:13:28,599
Então você é o Ha-joon.

154
00:13:29,141 --> 00:13:30,142
Vamos nos dar bem.

155
00:13:30,768 --> 00:13:32,102
Olá.

156
00:13:32,686 --> 00:13:34,021
Mãe, estou com fome.

157
00:13:34,104 --> 00:13:36,106
Não posso deixar você com fome.

158
00:13:36,190 --> 00:13:38,609
Hi-soo, a designer está aqui.

159
00:13:40,444 --> 00:13:42,738
Prepare o lanche das 16h.

160
00:13:42,822 --> 00:13:43,781
Sim, senhora.

161
00:13:43,864 --> 00:13:46,325
Vamos subir
para lavar as mãos e trocar de roupa.

162
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
Vamos.

163
00:13:59,088 --> 00:14:02,508
-Só de olhar para você
-Só de olhar para você

164
00:14:02,591 --> 00:14:05,511
-É muito doloroso
-É muito doloroso

165
00:14:05,594 --> 00:14:08,430
Meu coração se parte

166
00:14:09,181 --> 00:14:12,476
É muito doloroso

167
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
Eu não deveria estar assim

168
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
Por causa das lágrimas que derramei

169
00:14:19,066 --> 00:14:25,865
-Você descobriu…
-Você descobriu que te amo

170
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
Estou vulnerável…

171
00:14:28,033 --> 00:14:31,328
Estou me sentindo tão triste hoje.

172
00:14:31,412 --> 00:14:33,330
Escolha algo alegre para mim.

173
00:14:33,414 --> 00:14:34,957
Sim, senhora.

174
00:14:35,040 --> 00:14:36,750
Me devolva…

175
00:14:36,834 --> 00:14:37,835
Esqueça.

176
00:14:38,836 --> 00:14:40,754
Qual é meu próximo compromisso?

177
00:14:40,838 --> 00:14:44,341
Depois da aula de canto,
vai malhar na academia.

178
00:14:44,425 --> 00:14:46,135
-E meu marido?
-Está no escritório.

179
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
Me devolva

180
00:14:51,849 --> 00:14:54,727
-Minha juventude
-Minha juventude

181
00:15:25,090 --> 00:15:26,133
Este aqui.

182
00:15:29,261 --> 00:15:30,137
E este.

183
00:15:36,936 --> 00:15:39,396
-O que acha?
-Maravilhosa.

184
00:15:50,783 --> 00:15:53,077
Acho que não deixam
a senhora usar cores tão vivas.

185
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
Talvez, mas encaro o desafio.

186
00:15:56,497 --> 00:15:59,208
-Vou usar este.
-Sim, senhora.

187
00:16:00,417 --> 00:16:01,460
Fica bom?

188
00:16:32,491 --> 00:16:34,785
-Quem escolheu os assentos hoje?
-A Hi-soo.

189
00:16:35,369 --> 00:16:37,329
Eu escolhi no aniversário da sua mãe.

190
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Então o Ji-yong sentará
de frente para meu pai?

191
00:16:39,707 --> 00:16:43,460
Que alívio… Se você se sentar
de frente para ele, vai irritá-lo.

192
00:16:45,879 --> 00:16:47,297
A pressão dele subiu.

193
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
E ele está tomando
remédios para o coração.

194
00:16:51,635 --> 00:16:53,303
Também não quero me sentar lá.

195
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
E também tenho pressão alta.

196
00:18:10,255 --> 00:18:11,423
Cheguei!

197
00:18:11,507 --> 00:18:13,342
-Oi.
-Rápido.

198
00:18:15,344 --> 00:18:16,887
Rápido!

199
00:18:20,182 --> 00:18:21,141
Deixe aparecendo.

200
00:18:35,072 --> 00:18:36,740
Não se estresse, senhor.

201
00:18:36,824 --> 00:18:39,159
Sua pressão aumentou.

202
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
HAN JIN-HO

203
00:20:05,245 --> 00:20:08,498
Um de nós precisava criar coragem
para tentar algo novo.

204
00:20:09,124 --> 00:20:12,169
Sejamos francos.
Nosso traje não é muito escuro?

205
00:20:12,252 --> 00:20:14,504
Por que só devemos usar cores acromáticas?

206
00:20:17,674 --> 00:20:22,429
Todas as revoluções começam
com pequenas mudanças.

207
00:20:23,639 --> 00:20:26,892
É só um código de vestimenta, sogro.
Não quero uma revolução.

208
00:20:31,980 --> 00:20:34,900
A entrada é vieira frita e torta trufada.

209
00:20:34,983 --> 00:20:38,445
Os pratos principais são
ravióli de lagosta ao molho Noilly Prat

210
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
e bulgogi de filé-mignon.

211
00:20:41,406 --> 00:20:42,658
Bom apetite.

212
00:22:22,799 --> 00:22:23,842
Olá.

213
00:22:24,801 --> 00:22:25,635
Quem é você?

214
00:22:26,386 --> 00:22:29,097
Senhora, sou a Kim Yu-yeon,
a nova empregada.

215
00:22:33,018 --> 00:22:34,686
Não precisa falar comigo assim.

216
00:22:38,982 --> 00:22:40,692
Mas é bom ouvir isso.

217
00:22:44,613 --> 00:22:45,572
Quem é você?

218
00:22:49,159 --> 00:22:50,827
-Você comeu?
-Sim.

219
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
É comida. Por que não posso comer?

220
00:22:58,502 --> 00:23:01,171
Minha nossa… Quem é ela?

221
00:23:15,852 --> 00:23:19,481
Agora que os copos estão cheios,
vamos brindar.

222
00:23:20,565 --> 00:23:21,775
Saúde.

223
00:23:23,902 --> 00:23:29,282
É o vinho favorito da Kim Mi-ja, não é?

224
00:23:36,915 --> 00:23:40,210
O Ha-joon precisa estudar no exterior
a partir do 7º ano.

225
00:23:40,293 --> 00:23:41,378
Está se preparando?

226
00:23:41,461 --> 00:23:43,588
O dia está bom. Quer arrumar briga?

227
00:23:43,672 --> 00:23:45,465
Por que o dia está bom?

228
00:23:45,549 --> 00:23:47,008
Porque é o aniversário da Mi-ja?

229
00:23:49,511 --> 00:23:52,639
Confesso que adorei
a carne escolhida pelo chef Jung.

230
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
Você está agindo assim

231
00:23:57,394 --> 00:23:59,896
porque o Ha-joon não é
seu filho biológico?

232
00:24:02,441 --> 00:24:03,733
Já chega, Jin-hee.

233
00:24:06,361 --> 00:24:10,323
É melhor não ignorar o elefante na sala.

234
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
Continuem. Não liguem para mim.

235
00:24:18,123 --> 00:24:20,125
O Ha-joon é meu filho.

236
00:24:20,792 --> 00:24:22,836
Este é um mundo totalmente novo.

237
00:24:23,503 --> 00:24:26,673
Não é o mundo do entretenimento
no qual você costumava atuar.

238
00:24:27,507 --> 00:24:29,676
Você agiria assim se ele fosse seu?

239
00:24:31,511 --> 00:24:34,639
Mesmo sendo meu enteado,
mandei o Soo-hyuk para o exterior

240
00:24:35,474 --> 00:24:38,477
para estudar a partir do 7º ano,
como deve ser.

241
00:24:39,186 --> 00:24:41,480
Mas essa não é a questão.

242
00:24:42,147 --> 00:24:45,609
Provocar uma briga não vai fazer
ninguém mudar de ideia.

243
00:24:46,526 --> 00:24:47,611
De novo isso.

244
00:24:47,694 --> 00:24:51,990
Não posso deixar o menino
viver no exterior sem a mãe.

245
00:24:53,158 --> 00:24:56,119
Acho que nada que ele aprenda
enquanto se sente só

246
00:24:56,203 --> 00:24:57,704
valerá a pena.

247
00:24:58,455 --> 00:25:02,501
O Soo-hyuk e o Ha-joon estão destinados
a viver diferente das pessoas comuns.

248
00:25:03,126 --> 00:25:04,836
Sua postura emocional atual

249
00:25:04,920 --> 00:25:06,796
não beneficiará o futuro dele.

250
00:25:07,422 --> 00:25:09,174
Ensine-o a jogar lacrosse antes

251
00:25:09,257 --> 00:25:12,385
e, no sétimo ano,
mande-o para uma escola no exterior.

252
00:25:13,053 --> 00:25:14,554
Faço questão

253
00:25:15,805 --> 00:25:16,890
de cuidar disso.

254
00:25:17,891 --> 00:25:19,809
Pode deixar comigo.

255
00:25:19,893 --> 00:25:21,186
Ele é meu filho.

256
00:25:30,237 --> 00:25:32,113
No terceiro movimento de "Inverno",

257
00:25:32,697 --> 00:25:34,658
não parece que está tudo congelando?

258
00:25:34,741 --> 00:25:38,411
Sabem o que acontece
quando o gelo derrete?

259
00:25:40,205 --> 00:25:41,581
Ele se torna líquido.

260
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
A primavera chega, sogro.

261
00:25:43,583 --> 00:25:47,963
Exatamente. Você é mesmo incrível, Hi-soo.

262
00:25:57,013 --> 00:25:59,849
Vamos esperar pela nossa primavera

263
00:25:59,933 --> 00:26:02,310
e brindar mais uma vez.

264
00:26:02,811 --> 00:26:05,355
Certo. Saúde.

265
00:26:21,329 --> 00:26:25,542
Hoje, eu decidi me despedir dela

266
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
pela última vez.

267
00:26:31,548 --> 00:26:36,720
Esta é a última vez
que vamos comemorar o aniversário dela.

268
00:26:37,387 --> 00:26:41,224
Além disso, hoje,
darei de presente para alguém

269
00:26:42,309 --> 00:26:45,895
uma coisa muito importante.

270
00:27:13,840 --> 00:27:15,258
Venha aqui.

271
00:27:22,849 --> 00:27:28,438
Recentemente, dei o lance vencedor
em um leilão na Christie's, em Nova York.

272
00:27:28,521 --> 00:27:30,065
É um diamante azul.

273
00:27:38,823 --> 00:27:43,078
Hoje, eu darei este diamante azul…

274
00:27:43,161 --> 00:27:44,245
Senhor.

275
00:28:17,654 --> 00:28:18,571
-Senhor!
-Senhor!

276
00:28:18,655 --> 00:28:19,489
Pai!

277
00:28:20,115 --> 00:28:22,242
-Senhor!
-Pai!

278
00:28:22,325 --> 00:28:23,368
Pai!

279
00:28:23,451 --> 00:28:25,412
-Senhor!
-Ai, não!

280
00:28:26,371 --> 00:28:28,373
-Chamem o médico!
-Me dê o celular.

281
00:28:28,456 --> 00:28:30,166
O que devemos fazer?

282
00:28:36,631 --> 00:28:39,008
Eu amei

283
00:28:39,092 --> 00:28:41,886
Alguém que não devia ter amado

284
00:28:44,264 --> 00:28:46,558
Porque amá-la

285
00:28:46,641 --> 00:28:50,103
É pecado

286
00:28:50,812 --> 00:28:51,771
Céus…

287
00:28:53,565 --> 00:28:56,192
Vejam no que deu
contratar um especialista em gestão.

288
00:28:56,276 --> 00:28:58,737
Eu disse que ele tinha uma cara duvidosa.

289
00:28:58,820 --> 00:29:01,740
Aquele desgraçado… Quanto ele desviou?

290
00:29:02,824 --> 00:29:04,117
Seguraram os repórteres?

291
00:29:04,826 --> 00:29:07,954
Tarde demais. As pessoas já estão
pesquisando na internet

292
00:29:08,037 --> 00:29:09,998
"licitação ilegal da Construtora Johyang".

293
00:29:10,081 --> 00:29:11,541
LICITAÇÃO ILEGAL DA HYOWON-JOHYANG

294
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
Pelas leis atuais, o CEO será punido,

295
00:29:15,211 --> 00:29:16,755
não o presidente Han.

296
00:29:19,507 --> 00:29:20,550
Porém…

297
00:29:22,552 --> 00:29:24,596
talvez ele não acorde tão cedo.

298
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
Aconselho que nomeiem imediatamente

299
00:29:27,932 --> 00:29:29,809
um presidente temporário.

300
00:29:32,479 --> 00:29:33,897
Um passo de cada vez.

301
00:29:36,566 --> 00:29:38,610
Quero falar
com a contabilidade e o jurídico.

302
00:29:38,693 --> 00:29:39,652
Sim, senhor.

303
00:29:47,869 --> 00:29:51,748
Flores são proibidas no hospital,
então por que ela fez isso?

304
00:29:51,831 --> 00:29:55,251
Ele não é a Branca de Neve.

305
00:29:55,335 --> 00:29:58,296
Por que ele precisa ficar
cercado de flores na cama?

306
00:29:58,797 --> 00:30:00,924
Deve ser para os visitantes verem.

307
00:30:02,509 --> 00:30:03,635
É a cara dela.

308
00:30:04,552 --> 00:30:06,471
Ele vai sufocar com o cheiro.

309
00:30:44,592 --> 00:30:46,761
Onde devo guardar isto?

310
00:30:47,637 --> 00:30:48,721
Dê para mim.

311
00:30:48,805 --> 00:30:51,516
Lamento, senhora,
mas o presidente me repreenderia.

312
00:30:51,599 --> 00:30:53,226
Então o que vai fazer?

313
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
Enfiar essas coisas
goela abaixo ou algo do tipo?

314
00:30:56,771 --> 00:30:59,023
-Sinto muito.
-Seu desgraçado…

315
00:30:59,649 --> 00:31:01,734
Dê para mim.

316
00:31:01,818 --> 00:31:04,320
Mãe, não faça isso.

317
00:31:06,698 --> 00:31:08,950
Não aja assim num momento como este.

318
00:31:10,994 --> 00:31:14,289
Coloque-os no cofre do hospital,
sob a supervisão do advogado dele.

319
00:31:14,372 --> 00:31:15,874
Eles têm câmeras lá. Satisfeito?

320
00:31:15,957 --> 00:31:17,417
Sim, senhor.

321
00:31:20,670 --> 00:31:22,589
Velho maluco…

322
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
Tenho certeza.

323
00:31:25,091 --> 00:31:27,886
Ele ia dar aquele colar para a Hi-soo.

324
00:31:28,553 --> 00:31:30,138
Por quê? Ela não merece.

325
00:31:30,221 --> 00:31:33,057
Porque hoje é
o aniversário da vadia da Kim Mi-ja.

326
00:31:33,975 --> 00:31:38,354
Ele queria dar à mãe do Ji-yong
no aniversário dela, mas ela está morta,

327
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
então escolheu a nora dela?

328
00:31:40,064 --> 00:31:42,233
Fique quieto.

329
00:31:44,277 --> 00:31:45,653
Você só tem permissão

330
00:31:46,654 --> 00:31:49,157
para chamar a Mi-ja de amante do seu pai.

331
00:31:49,949 --> 00:31:51,868
Eu sou a mãe do Ji-yong.

332
00:31:51,951 --> 00:31:54,037
Isso não é algo que se possa mudar.

333
00:31:54,537 --> 00:31:57,165
-Não precisa ser teimosa.
-Não quero saber!

334
00:32:06,132 --> 00:32:07,133
Minha nossa…

335
00:32:09,385 --> 00:32:11,930
Falei para não ouvir música tão alto.

336
00:32:12,013 --> 00:32:13,097
Conhece o Woo?

337
00:32:14,015 --> 00:32:15,016
Woo?

338
00:32:15,099 --> 00:32:17,602
E conhece o Rugi e o Just One?

339
00:32:18,186 --> 00:32:21,439
Pode convidar esses rappers
pro meu próximo aniversário?

340
00:32:21,522 --> 00:32:23,608
São seus rappers favoritos?

341
00:32:23,691 --> 00:32:25,318
Sim. Eles são incríveis!

342
00:32:27,070 --> 00:32:30,823
O papai ficará chateado
se souber que você ouve hip-hop.

343
00:32:31,449 --> 00:32:33,868
Aqui, você precisa ouvir
música clássica primeiro.

344
00:32:33,952 --> 00:32:36,454
-Você sabe disso.
-Ele já sabe.

345
00:32:37,205 --> 00:32:39,582
É mesmo? E ele não ficou bravo?

346
00:32:39,666 --> 00:32:41,000
Não.

347
00:32:42,168 --> 00:32:45,797
"Você parece a sua mãe."
Foi o que ele disse.

348
00:32:48,967 --> 00:32:50,093
Certo, doutor.

349
00:32:51,344 --> 00:32:52,679
Por favor, cuide dele.

350
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
Obrigado.

351
00:33:00,228 --> 00:33:03,398
Não sente falta da sua falecida mãe?

352
00:33:04,273 --> 00:33:05,817
É aniversário dela hoje.

353
00:33:08,486 --> 00:33:12,657
Tenho certeza de que ela era feliz,
pois seu pai a amava muito.

354
00:33:12,740 --> 00:33:13,866
E daí?

355
00:33:14,909 --> 00:33:16,577
Ela viveu escondida a vida toda.

356
00:33:20,331 --> 00:33:22,834
Como era a mãe biológica…

357
00:33:24,919 --> 00:33:26,129
do Ha-joon?

358
00:33:26,212 --> 00:33:28,673
Por que quer saber
de alguém que já faleceu?

359
00:33:28,756 --> 00:33:31,551
Nosso filho de oito anos ouve hip-hop

360
00:33:31,634 --> 00:33:33,636
e prefere guitarra a violino.

361
00:33:34,220 --> 00:33:36,014
Ele puxou a mim

362
00:33:36,097 --> 00:33:37,140
ou…

363
00:33:39,100 --> 00:33:40,518
à mãe biológica?

364
00:33:41,853 --> 00:33:43,396
Soube que você disse a ele

365
00:33:44,564 --> 00:33:46,107
que ele é igual à mãe dele.

366
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
Eu estava falando de você.

367
00:33:59,120 --> 00:34:01,497
Sei. Então foi isso o que quis dizer?

368
00:34:03,124 --> 00:34:05,084
Está bem. Não vou mais perguntar.

369
00:34:06,627 --> 00:34:08,004
Eu não devia ter perguntado.

370
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
Mas você não faz ideia

371
00:34:13,301 --> 00:34:16,679
de como é ser madrasta
e ter um complexo de inferioridade.

372
00:34:17,513 --> 00:34:19,849
Ela era muito suspeita.

373
00:34:20,683 --> 00:34:21,934
Sra. Joo,

374
00:34:22,018 --> 00:34:25,772
por que será que o presidente desmaiou
assim que bebeu aquele vinho?

375
00:34:25,855 --> 00:34:29,067
Está insinuando que a professora

376
00:34:30,026 --> 00:34:32,653
envenenou o vinho dele?

377
00:34:32,737 --> 00:34:35,490
Isso não é totalmente impossível.

378
00:34:36,365 --> 00:34:37,492
Chega de bobagem!

379
00:34:37,575 --> 00:34:39,243
Guarde as garrafas de vinho.

380
00:34:43,206 --> 00:34:47,043
LOTERIA
500 MILHÕES DE WONES

381
00:34:56,344 --> 00:34:57,637
Mais uma vez, nada.

382
00:35:05,103 --> 00:35:08,981
Amanhã, no trabalho, releia
o relatório sobre a licitação ilegal.

383
00:35:09,065 --> 00:35:10,733
Descubra quem o aprovou por último.

384
00:35:11,901 --> 00:35:13,861
O Ji-yong cuidará de tudo.

385
00:35:22,453 --> 00:35:25,414
Mesmo que ele tenha mais chances
de ser o próximo presidente,

386
00:35:25,498 --> 00:35:28,376
aja ao menos como um ajudante,
não um perdedor.

387
00:35:28,459 --> 00:35:31,379
Você poderia até tentar virar o jogo.

388
00:35:32,922 --> 00:35:35,299
O que é isso? O que está fazendo?

389
00:35:37,426 --> 00:35:38,719
O que eu disse?

390
00:35:38,803 --> 00:35:40,888
Mandei jogar as garrafas fora!

391
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Então por que as guardou de novo?

392
00:35:43,141 --> 00:35:45,560
Por quê? Por que não me escuta?

393
00:35:45,643 --> 00:35:50,815
Era o vinho favorito da vadia da Mi-ja!

394
00:35:50,898 --> 00:35:51,983
Sr. Kim,

395
00:35:52,066 --> 00:35:54,360
veja se ela está ferida
e a leve ao hospital.

396
00:35:54,443 --> 00:35:55,611
Sim, senhor.

397
00:35:55,695 --> 00:35:59,365
Ei! Tem certeza de que as treinou direito?

398
00:35:59,448 --> 00:36:00,867
Sogra, já chega.

399
00:36:01,367 --> 00:36:03,202
Sua voz está sendo gravada.

400
00:36:03,286 --> 00:36:04,287
O quê?

401
00:36:13,588 --> 00:36:15,298
Então por que as guardou de novo?

402
00:36:15,381 --> 00:36:18,342
Por quê? Por que não me escuta?

403
00:36:18,426 --> 00:36:19,552
Era…

404
00:36:20,845 --> 00:36:25,016
Seu desgraçado!
Por que esse pombo está voando por aqui?

405
00:36:25,099 --> 00:36:29,228
Quem disse que podia deixar
um pássaro voar aqui?

406
00:36:29,312 --> 00:36:31,856
-Está irritando o No-deok!
-Sinto muito.

407
00:36:31,939 --> 00:36:34,192
-Cuide melhor desta casa!
-Levante-se.

408
00:36:35,026 --> 00:36:36,068
Ei!

409
00:36:43,451 --> 00:36:44,368
Por que fez isso?

410
00:36:45,995 --> 00:36:48,706
Como sabe, a Sra. Yang fala muito rápido.

411
00:36:49,373 --> 00:36:51,792
Só gravei para poder ouvir de novo.

412
00:36:53,252 --> 00:36:54,545
Por favor, me perdoe.

413
00:36:55,087 --> 00:36:57,673
Claro. Farei isso.

414
00:37:01,844 --> 00:37:04,263
Se for até o Sr. Oh em Insa-dong…

415
00:37:06,307 --> 00:37:09,477
ele pagará por isto. Tem quatro quilates.

416
00:37:10,061 --> 00:37:13,564
Era a aliança
da atriz britânica Demi Rogers.

417
00:37:14,398 --> 00:37:17,151
Vai conseguir
no mínimo 800 milhões de wones.

418
00:37:19,195 --> 00:37:22,073
Senhora, é muita coisa.

419
00:37:22,657 --> 00:37:24,867
-Não era isso que queria?
-Senhora…

420
00:37:24,951 --> 00:37:27,620
Você deveria verificar
o contrato da Tregon Pella,

421
00:37:27,703 --> 00:37:30,039
a casa que meu sogro te deu em Gangnam.

422
00:37:30,122 --> 00:37:32,458
Não era parte das suas obrigações

423
00:37:32,541 --> 00:37:36,545
nunca revelar
nenhum segredo de dentro desta casa?

424
00:37:37,088 --> 00:37:39,423
Isso é quebra de contrato, Sra. Joo.

425
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
-Sinto muito.
-Lamento.

426
00:37:41,175 --> 00:37:42,843
Terá que devolver a casa.

427
00:37:42,927 --> 00:37:45,930
Por favor, me perdoe.
Isso não vai mais acontecer.

428
00:37:47,014 --> 00:37:49,475
Me mande todos os arquivos.

429
00:37:49,558 --> 00:37:50,768
Claro.

430
00:37:53,771 --> 00:37:55,231
SELECIONE GRAVAÇÃO DE VOZ

431
00:38:00,152 --> 00:38:01,904
Espere.

432
00:38:01,988 --> 00:38:02,822
Está tentando…

433
00:38:04,073 --> 00:38:05,616
fazer um acordo comigo?

434
00:38:11,122 --> 00:38:12,581
Vou dizer a eles…

435
00:38:14,333 --> 00:38:15,918
que foi a Ju-hee.

436
00:38:16,752 --> 00:38:18,379
Obrigada, senhora.

437
00:38:27,638 --> 00:38:28,764
O que devo fazer?

438
00:38:33,227 --> 00:38:34,395
Droga!

439
00:38:35,271 --> 00:38:37,189
Perdi 650 milhões de wones.

440
00:38:48,534 --> 00:38:51,370
Excluí todos os arquivos,
e tudo foi resolvido.

441
00:38:52,997 --> 00:38:57,418
Então foi aquela vaca da Ju-hee?

442
00:38:57,501 --> 00:39:00,463
Eu sabia. Não é à toa que ela me irritava.

443
00:39:01,130 --> 00:39:02,590
Eu saquei na hora.

444
00:39:03,174 --> 00:39:05,217
Sou muito boa em analisar pessoas.

445
00:39:05,760 --> 00:39:09,138
A Sra. Joo está treinando
as meninas adequadamente?

446
00:39:11,057 --> 00:39:12,850
-Sogra…
-O quê?

447
00:39:12,933 --> 00:39:16,270
Por favor, não aja assim
na frente das empregadas.

448
00:39:18,022 --> 00:39:18,981
O que disse?

449
00:39:19,065 --> 00:39:21,275
Ainda ama seu marido?

450
00:39:24,028 --> 00:39:25,446
Tenho certeza de que…

451
00:39:26,655 --> 00:39:28,240
ele ainda ama a Mi-ja.

452
00:39:28,324 --> 00:39:30,993
Depois que ela morreu,
ele sente ainda mais falta dela.

453
00:39:31,994 --> 00:39:35,706
Quando sua rival é uma vadia morta,
é difícil manter a sanidade.

454
00:39:36,832 --> 00:39:38,918
-Por que pergunta?
-Boa noite.

455
00:40:06,737 --> 00:40:08,989
Vou substituir a Soo-young
e levar você hoje.

456
00:40:18,082 --> 00:40:19,875
Ela jogou garrafas de vinho?

457
00:40:21,460 --> 00:40:23,629
E se alguém se machucasse?

458
00:40:24,463 --> 00:40:27,174
Por que ela e a Jin-hee
não vão a um terapeuta?

459
00:40:28,300 --> 00:40:31,303
Quem mais precisa
nunca faz terapia por vontade própria.

460
00:40:31,387 --> 00:40:33,597
Só as vítimas dessas pessoas fazem.

461
00:40:34,140 --> 00:40:35,683
Usam uma máscara em público

462
00:40:35,766 --> 00:40:38,769
e maltratam as empregadas
dentro de casa? Que hipocrisia!

463
00:40:39,770 --> 00:40:42,064
Ela escolhe em quem descontar a raiva.

464
00:40:42,148 --> 00:40:44,692
Elas agem como animais.
São falsas e covardes.

465
00:40:45,276 --> 00:40:49,655
Será diferente com o Soo-hyuk aqui.
Ela tem que maneirar na frente do neto.

466
00:40:53,284 --> 00:40:56,662
É tão injusto.
Só fiz o que a Sra. Joo me mandou fazer.

467
00:40:58,289 --> 00:41:00,666
Ju-hee, esqueça tudo isso.

468
00:41:00,749 --> 00:41:02,918
Você será muito bem indenizada.

469
00:41:03,502 --> 00:41:05,504
Só não conte isso a ninguém

470
00:41:05,588 --> 00:41:07,840
ou terá que devolver tudo.

471
00:41:08,507 --> 00:41:12,803
-Não me importo com o dinheiro.
-O quê? Então qual é o problema?

472
00:41:12,887 --> 00:41:15,222
Por que preciso ser demitida?

473
00:41:15,306 --> 00:41:18,726
Lá é um lugar muito divertido,
com regalias e espetáculos.

474
00:41:18,809 --> 00:41:20,728
É muito dinâmico.

475
00:41:20,811 --> 00:41:23,981
E o jovem mestre chegará em breve.

476
00:41:24,064 --> 00:41:25,941
Eu queria muito vê-lo.

477
00:41:26,817 --> 00:41:28,903
Quero matar aquela bruxa maldita!

478
00:41:28,986 --> 00:41:31,655
Só fiz o que me mandaram fazer!

479
00:41:35,075 --> 00:41:36,243
Coitada…

480
00:41:45,711 --> 00:41:47,213
Não dormiu bem?

481
00:41:49,298 --> 00:41:52,635
Não, senhora.
Ainda preciso me adaptar a este lugar.

482
00:41:52,718 --> 00:41:54,803
Se um funcionário parecer infeliz,

483
00:41:54,887 --> 00:41:59,308
os convidados vão achar que o lugar
tem um ambiente de trabalho ruim.

484
00:41:59,391 --> 00:42:02,811
Então, durma bem,
mesmo que precise tomar remédio.

485
00:42:03,812 --> 00:42:05,606
-Sim, senhora.
-Certo.

486
00:42:06,190 --> 00:42:08,317
Vou explicar suas tarefas.

487
00:42:08,943 --> 00:42:12,613
Você vai servir e guiar os convidados
que visitarem a Cadenza.

488
00:42:12,696 --> 00:42:15,324
Limpar o quarto de visitas do 1º andar,
as escadas do 2º

489
00:42:15,407 --> 00:42:18,869
e o quarto do jovem mestre
também é seu trabalho.

490
00:42:18,953 --> 00:42:20,454
-Lembra-se disso?
-Sim.

491
00:42:20,538 --> 00:42:23,457
-O jovem mestre chega hoje.
-Jovem mestre?

492
00:42:25,000 --> 00:42:26,168
Veja.

493
00:42:26,252 --> 00:42:29,505
Sr. Presidente e Sr. Han.
Sra. Yang e Sra. Jung.

494
00:42:29,588 --> 00:42:34,385
E o filho do Sr. Han, que chega hoje,
deve ser chamado de "jovem mestre".

495
00:42:34,468 --> 00:42:36,679
-"Jovem mestre"?
-Por que está rindo?

496
00:42:36,762 --> 00:42:41,100
É engraçado que essas coisas
ainda existam hoje em dia.

497
00:42:41,600 --> 00:42:43,018
Ei!

498
00:42:45,479 --> 00:42:47,690
Estamos em outro mundo aqui.

499
00:42:48,274 --> 00:42:50,859
É diferente do mundo em que você viveu.

500
00:42:50,943 --> 00:42:53,404
Eles são os patrões,
e nós, os funcionários.

501
00:42:53,487 --> 00:42:54,989
Somos rígidos com isso.

502
00:42:55,072 --> 00:42:56,574
Ponha-se no seu lugar

503
00:42:56,657 --> 00:42:59,201
ou vai se machucar. Entendeu?

504
00:43:00,286 --> 00:43:04,290
Sim, senhora.
Vou me lembrar disso, Sra. Joo.

505
00:43:08,294 --> 00:43:10,337
No-deok…

506
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
está na hora de comer.

507
00:43:13,549 --> 00:43:17,886
Meu querido No-deok, coma tudo.

508
00:43:33,861 --> 00:43:36,655
No-deok, coma isto.

509
00:43:37,740 --> 00:43:38,782
COMPOSIÇÃO ACIONÁRIA

510
00:43:38,866 --> 00:43:42,202
Se a mesma quantia de acionistas pequenos
for à reunião geral,

511
00:43:42,286 --> 00:43:45,956
precisamos conseguir
pelo menos 35% das ações.

512
00:43:46,832 --> 00:43:48,876
Jin-ho, me apoie.

513
00:43:49,543 --> 00:43:50,961
Sou mais competente que você.

514
00:43:52,254 --> 00:43:53,714
Pretendia ajudar o Ji-yong?

515
00:43:55,090 --> 00:43:57,801
Posso não ser capaz, mas o Soo-hyuk é.

516
00:43:57,885 --> 00:43:59,428
Ele deveria assumir.

517
00:44:01,180 --> 00:44:02,973
O garoto só tem 26 anos.

518
00:44:03,057 --> 00:44:05,934
Não deveria começar de baixo
como funcionário comum?

519
00:44:06,018 --> 00:44:08,520
Passo minha coroa a ele quando for a hora.

520
00:44:09,104 --> 00:44:10,731
-Satisfeito?
-Como confiar em você?

521
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
Vai deixar para o Ji-yong?

522
00:44:12,483 --> 00:44:14,318
Ele tem um filho também!

523
00:44:15,277 --> 00:44:17,321
Você sabe como o papai adora a Hi-soo!

524
00:44:18,197 --> 00:44:19,114
Não sei o que fazer.

525
00:44:20,699 --> 00:44:21,825
Nem eu.

526
00:45:48,370 --> 00:45:49,455
Bem-vindo.

527
00:46:07,097 --> 00:46:08,640
Suba. Seu quarto está como antes.

528
00:46:08,724 --> 00:46:09,892
Certo.

529
00:46:23,530 --> 00:46:24,948
Estou ficando louca…

530
00:47:07,366 --> 00:47:09,993
Srta. Ko, sempre seja meticulosa.

531
00:47:10,577 --> 00:47:11,453
Sim, senhora.

532
00:47:21,088 --> 00:47:22,172
Srta. Kim.

533
00:47:23,257 --> 00:47:24,091
Sim, senhora?

534
00:47:24,174 --> 00:47:25,801
Já cumprimentou a Sra. Yang?

535
00:47:26,426 --> 00:47:28,554
Ainda não me mandaram fazer isso.

536
00:47:28,637 --> 00:47:31,181
-Apresente-se a ela com educação.
-Sim, senhora.

537
00:47:31,265 --> 00:47:32,808
Ela não gosta de voz alta.

538
00:47:33,392 --> 00:47:35,185
-Entendido.
-Srta. Kim.

539
00:47:37,813 --> 00:47:38,772
Entendi.

540
00:47:43,569 --> 00:47:44,486
Srta. Ko.

541
00:47:44,570 --> 00:47:47,573
Minha nossa, que bom que voltou!

542
00:47:48,615 --> 00:47:50,200
Claro. O vovô está doente.

543
00:48:01,086 --> 00:48:03,213
Olá, me chamo Kim Yu-yeon.

544
00:48:03,297 --> 00:48:05,299
A Sra. Jung pediu para eu me apresentar.

545
00:48:05,382 --> 00:48:07,301
Como ousa vir aqui

546
00:48:07,384 --> 00:48:09,219
sendo que não te chamei?

547
00:48:09,803 --> 00:48:13,098
Você só deve vir para limpar,
quando eu estiver fora.

548
00:48:13,181 --> 00:48:15,017
Que vaca insolente…

549
00:48:17,227 --> 00:48:20,063
Saia daqui imediatamente.

550
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
Sim, senhora.

551
00:48:32,451 --> 00:48:33,619
Nossa.

552
00:48:34,620 --> 00:48:37,289
Você está tão bonito!

553
00:48:42,085 --> 00:48:43,921
Meu pai está no hospital.

554
00:48:44,004 --> 00:48:46,757
Não sei se deveríamos fazer
um jantar em família.

555
00:48:46,840 --> 00:48:49,259
Mas o neto mais velho
do Grupo Hyowon está de volta.

556
00:48:49,343 --> 00:48:50,844
O jantar é essencial.

557
00:48:51,470 --> 00:48:54,723
A Seo-hyun sabe tudo sobre etiqueta.
Vai saber preparar.

558
00:48:56,224 --> 00:48:59,144
É mesmo. Gostou da nova professora?

559
00:48:59,227 --> 00:49:01,271
Preciso de tempo para ter uma opinião.

560
00:49:02,606 --> 00:49:05,359
Espero que essa professora
dure bastante tempo.

561
00:49:05,442 --> 00:49:08,195
Também quero isso.

562
00:49:08,278 --> 00:49:11,573
Mas você precisa tratá-la bem.

563
00:49:11,657 --> 00:49:13,659
Não quero que pareça autoritário.

564
00:49:14,743 --> 00:49:15,953
Isso é absurdo.

565
00:49:16,036 --> 00:49:19,623
Só seja simpático,
para evitar qualquer mal-entendido.

566
00:49:19,706 --> 00:49:21,458
Você só é gentil comigo.

567
00:49:21,541 --> 00:49:23,085
Está bem. Vou tentar.

568
00:49:36,431 --> 00:49:38,600
Sogra, por que não faz a oração?

569
00:49:40,602 --> 00:49:42,562
Não, vamos comer.

570
00:49:43,230 --> 00:49:44,815
Não farei nenhuma oração.

571
00:49:45,399 --> 00:49:47,567
Estou pensando
em me converter para o budismo.

572
00:49:48,944 --> 00:49:52,364
Não quero encontrar meu marido no Céu.

573
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
Acha que vai para o Céu?

574
00:49:56,159 --> 00:49:58,787
De onde tira coragem
para ser tão insolente?

575
00:49:59,413 --> 00:50:01,790
Do Soo-hyuk e do Ha-joon, é claro.

576
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
A senhora não fica brava nem grita

577
00:50:04,459 --> 00:50:05,794
na frente deles.

578
00:50:13,552 --> 00:50:15,721
Você visitou o seu avô?

579
00:50:15,804 --> 00:50:17,139
-No hospital?
-Sim.

580
00:50:17,222 --> 00:50:19,307
Visitei assim que pousei.

581
00:50:19,391 --> 00:50:21,059
Também falei com o médico.

582
00:50:21,560 --> 00:50:24,312
Faça estágio na nossa empresa
antes do seu MBA.

583
00:50:27,024 --> 00:50:28,650
Por que não me responde?

584
00:50:30,485 --> 00:50:32,362
Tem algo que queira fazer?

585
00:50:32,946 --> 00:50:35,032
Não é como se eu tivesse escolha.

586
00:50:35,115 --> 00:50:37,075
Meu destino já está definido aqui.

587
00:50:37,576 --> 00:50:40,537
Já tive que estudar no exterior
contra a minha vontade.

588
00:50:43,206 --> 00:50:46,460
Estou pensando
em casar o Soo-hyuk em breve

589
00:50:47,794 --> 00:50:50,797
com a neta mais velha
do presidente Roh do Yeongwon.

590
00:50:51,631 --> 00:50:54,259
Eu a conheci no casamento
da filha do Grupo Seogwang,

591
00:50:54,342 --> 00:50:55,969
e ela é uma boa menina.

592
00:50:56,053 --> 00:50:59,014
A opinião dele é o que importa.
Você gosta dela?

593
00:51:00,140 --> 00:51:00,974
Bem…

594
00:51:02,517 --> 00:51:03,643
não tenho certeza.

595
00:51:04,227 --> 00:51:07,731
Acho que não sei como é gostar de alguém.

596
00:51:07,814 --> 00:51:09,191
Não pode ser.

597
00:51:09,274 --> 00:51:11,610
Nenhuma mulher fez seu coração palpitar?

598
00:51:26,208 --> 00:51:29,461
Então está dizendo
que a mãe biológica do jovem mestre

599
00:51:29,544 --> 00:51:31,963
foi embora quando ele tinha dez anos?

600
00:51:32,047 --> 00:51:33,715
Sim, é isso mesmo.

601
00:51:34,299 --> 00:51:36,426
O pai dele era alcoólico

602
00:51:36,510 --> 00:51:39,679
e sempre quebrava as coisas
e xingava quando estava bêbado.

603
00:51:39,763 --> 00:51:43,517
Ele parou de beber graças à Sra. Jung
e se tornou um bom homem.

604
00:51:45,268 --> 00:51:47,187
Por que ele é tão obediente a ela?

605
00:51:47,270 --> 00:51:50,732
A família dela é podre de rica.
Ela nasceu em berço de ouro.

606
00:51:51,233 --> 00:51:53,360
Ele sabe que é melhor não a irritar.

607
00:51:53,443 --> 00:51:56,780
Aliás, por que acham
que ela se casou com um cara tão burro?

608
00:51:56,863 --> 00:51:59,991
Se não bastasse isso,
ele é divorciado e tem um filho.

609
00:52:00,075 --> 00:52:03,203
Quando os ricos se casam, não é por amor.

610
00:52:03,286 --> 00:52:06,289
É uma transação comercial
por amor ao dinheiro.

611
00:52:06,373 --> 00:52:09,960
Dito isso, a Sra. Jung
e a Sra. Seo são mulheres incríveis.

612
00:52:10,043 --> 00:52:12,420
As duas estão criando enteados.

613
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
Tudo graças ao presidente Han.

614
00:52:15,715 --> 00:52:17,759
Até o Sr. Han Ji-yong é filho ilegítimo.

615
00:52:17,843 --> 00:52:19,010
Sério?

616
00:52:19,094 --> 00:52:22,264
Coitados. Todos eles.

617
00:52:30,355 --> 00:52:32,315
Eles terminaram de comer.

618
00:52:32,399 --> 00:52:33,358
Vamos.

619
00:53:14,107 --> 00:53:15,233
Sabe o que você é?

620
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
-Nojento!
-Pare!

621
00:53:17,861 --> 00:53:21,114
Cada prato custou 1,5 milhão de wones.

622
00:53:21,198 --> 00:53:23,033
Adeus para o Hermès.

623
00:53:23,116 --> 00:53:25,035
-Vai se machucar.
-Quer morrer?

624
00:53:25,118 --> 00:53:27,120
Adeus, 2,4 milhões de wones.

625
00:53:27,204 --> 00:53:28,747
-Você…
-Eu disse para não mentir!

626
00:53:28,830 --> 00:53:30,749
É um patrimônio cultural da Seo Chun-hwa.

627
00:53:33,043 --> 00:53:36,046
Quem é a vadia
para quem ligou secretamente na varanda?

628
00:53:36,129 --> 00:53:37,505
Misericórdia!

629
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
Sou gerente de um clube de tênis.
Já falei mil vezes!

630
00:53:40,634 --> 00:53:42,427
Mentiroso. Desgraçado!

631
00:53:42,510 --> 00:53:43,762
O que está fazendo?

632
00:53:57,067 --> 00:53:58,777
Eu vou repor todos.

633
00:53:59,361 --> 00:54:01,905
Só joguei o que eu poderia pagar.
Não se preocupe.

634
00:54:04,324 --> 00:54:06,493
Você não é mais bem-vinda aqui.

635
00:54:06,576 --> 00:54:09,120
Como ousa quebrar as coisas na minha casa?

636
00:54:10,372 --> 00:54:14,334
Não vou mais tolerar
essas atitudes suas e da sua mãe.

637
00:54:14,918 --> 00:54:18,713
Se essa confusão vazar,
a reputação do Hyowon ficará manchada.

638
00:54:21,049 --> 00:54:24,177
Não é com isso que está preocupada.

639
00:54:24,970 --> 00:54:26,513
É com a sua reputação.

640
00:54:27,347 --> 00:54:29,933
Cuidado com o que diz.
Sou mais velha que você.

641
00:54:30,016 --> 00:54:33,561
Não é pesado demais
usar uma máscara o tempo todo?

642
00:54:33,645 --> 00:54:36,398
Não é constrangedor
mostrar sua face nua e crua?

643
00:54:38,358 --> 00:54:40,777
O Sr. Han está doente.
Não deveríamos brigar assim.

644
00:54:41,278 --> 00:54:45,031
Jin-hee, você deveria procurar
alguém para conversar.

645
00:54:45,115 --> 00:54:46,157
O quê?

646
00:54:47,409 --> 00:54:48,785
Anda cheia de graça.

647
00:54:49,577 --> 00:54:53,164
Como posso confiar
em psiquiatras e ser honesta com eles?

648
00:54:53,248 --> 00:54:55,333
Assume a responsabilidade
se a notícia vazar?

649
00:54:55,417 --> 00:54:56,459
Não falo de psiquiatra.

650
00:54:56,543 --> 00:54:59,879
Vou te apresentar
a uma conselheira de confiança.

651
00:54:59,963 --> 00:55:02,090
Fale com ela uma vez. Vou dizer a ela…

652
00:55:02,173 --> 00:55:05,468
Eu não quero. Também não confio nela.

653
00:55:05,552 --> 00:55:07,721
Eu me recuso a confiar em alguém!

654
00:55:07,804 --> 00:55:08,805
Então não confie.

655
00:55:12,017 --> 00:55:14,311
Só venha aqui quando eu estiver fora.

656
00:55:15,770 --> 00:55:16,855
Vamos.

657
00:55:23,320 --> 00:55:25,488
Ela recusa o divórcio veementemente.

658
00:55:26,156 --> 00:55:28,658
Ela não é perversa? Só quer me atormentar?

659
00:55:29,909 --> 00:55:31,661
Vou falar com ela.

660
00:55:31,745 --> 00:55:34,706
Tente deixar
as emoções de lado nessa situação.

661
00:55:37,208 --> 00:55:38,418
Escute, Jung-do…

662
00:55:43,340 --> 00:55:44,591
Ji-yong…

663
00:55:44,674 --> 00:55:45,675
Espere.

664
00:55:47,135 --> 00:55:48,219
Com licença.

665
00:55:54,017 --> 00:55:56,770
Pai, estou com dor na barriga.

666
00:55:57,354 --> 00:55:59,397
A mamãe não está atendendo.

667
00:55:59,481 --> 00:56:02,442
-Está doendo muito?
-Ele está com o estômago embrulhado.

668
00:56:27,425 --> 00:56:28,802
Ha-joon, você está bem?

669
00:56:29,386 --> 00:56:32,722
Ele estava com uma indisposição,
então furei o dedo dele.

670
00:56:33,556 --> 00:56:37,018
Por favor, não faça mais isso.
Ele tem um médico próprio.

671
00:56:40,647 --> 00:56:42,065
-Você está bem?
-Sim.

672
00:56:42,148 --> 00:56:43,566
Estou bem melhor agora.

673
00:56:44,484 --> 00:56:47,362
Peço desculpas. Fui muito afobada.

674
00:56:53,743 --> 00:56:56,746
Não ligue para ele.
Nunca furaram os dedos dele.

675
00:56:57,872 --> 00:56:59,082
Pode sair.

676
00:57:00,750 --> 00:57:01,960
Sim, senhora.

677
00:57:07,757 --> 00:57:09,092
-Espere.
-O que foi?

678
00:57:12,262 --> 00:57:14,264
Você está totalmente curado.

679
00:58:00,518 --> 00:58:01,936
Hi-soo, sou eu.

680
00:58:02,979 --> 00:58:05,857
A conselheira de confiança
que mencionou hoje…

681
00:58:08,234 --> 00:58:12,030
Eu gostaria de encontrá-la.
É para mim. Sim.

682
00:58:13,198 --> 00:58:15,116
Preciso de orientação.

683
00:58:15,200 --> 00:58:16,326
É mesmo?

684
00:58:17,035 --> 00:58:19,329
Quem é? Você disse que não era médica.

685
00:58:20,246 --> 00:58:23,208
Você já a conhece. É a madre Emma.

686
00:58:25,502 --> 00:58:26,961
-Madre.
-Sim?

687
00:58:27,045 --> 00:58:28,463
Esta família é estranha.

688
00:58:29,380 --> 00:58:32,842
Escute. Aguente firme.

689
00:58:34,052 --> 00:58:36,137
Toda família rica é estranha.

690
00:58:36,721 --> 00:58:40,391
Achei que os ricos
não tivessem preocupações nem raiva.

691
00:58:41,643 --> 00:58:42,727
Eu me enganei.

692
00:58:43,353 --> 00:58:44,479
Eles vivem no inferno.

693
00:58:45,104 --> 00:58:47,273
-Como?
-Eles nunca estão satisfeitos.

694
00:58:47,357 --> 00:58:49,859
Sempre querem mais.

695
00:58:53,905 --> 00:58:58,618
A ganância sem fim os jogou no inferno.

696
00:58:59,327 --> 00:59:03,790
Mas como conhece tão bem famílias ricas?

697
00:59:06,834 --> 00:59:07,877
Eu?

698
00:59:08,836 --> 00:59:10,255
Eu as conheço muito bem.

699
01:00:41,554 --> 01:00:43,181
O que faz aqui a esta hora?

700
01:00:45,099 --> 01:00:46,309
Não consegui dormir.

701
01:00:47,435 --> 01:00:49,896
Achei que caminhar ajudaria.

702
01:00:51,522 --> 01:00:53,524
Mas eu me perdi.

703
01:01:05,787 --> 01:01:09,207
Sinto muito.
Estava cochilando e deixei cair.

704
01:01:12,293 --> 01:01:17,298
Digo, deixei cair
quando me apoiei levemente na sua cama.

705
01:01:19,634 --> 01:01:21,094
Dorme melhor no meu quarto?

706
01:01:22,762 --> 01:01:25,181
Dormiu só de se apoiar na minha cama.

707
01:01:27,058 --> 01:01:28,726
Quer trocar de quarto?

708
01:01:31,229 --> 01:01:32,271
Seria divertido.

709
01:02:15,064 --> 01:02:16,441
O que está fazendo?

710
01:02:22,155 --> 01:02:24,115
Fui à lavanderia.

711
01:02:25,199 --> 01:02:29,287
As empregadas tinham separado este vestido
para lavar a seco, e achei muito lindo.

712
01:02:30,329 --> 01:02:31,706
Isso é meu.

713
01:02:32,707 --> 01:02:34,041
Desculpe, senhora.

714
01:02:34,625 --> 01:02:39,380
É tão bonito… Eu só queria experimentar.

715
01:02:41,257 --> 01:02:42,592
Vou devolver.

716
01:03:26,010 --> 01:03:27,053
Srta. Kang.

717
01:03:33,184 --> 01:03:34,393
Srta. Kang.

718
01:03:41,984 --> 01:03:43,069
Pois não, senhora?

719
01:03:48,282 --> 01:03:50,076
Pensei que todos estivessem dormindo.

720
01:03:52,954 --> 01:03:54,413
Perdão, senhora.

721
01:03:55,081 --> 01:03:59,669
Prometo nunca mais tocar no que é seu.

722
01:04:03,840 --> 01:04:04,924
Ótimo.

723
01:04:06,717 --> 01:04:08,928
Para evitar mal-entendidos,

724
01:04:10,513 --> 01:04:11,681
é melhor ir dormir.

725
01:04:54,557 --> 01:04:58,769
Alguém merece morrer?

726
01:05:03,441 --> 01:05:04,775
Uma coisa é certa.

727
01:05:04,859 --> 01:05:08,487
Essa pessoa merecia morrer…

728
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
aos olhos de alguém.

729
01:05:36,390 --> 01:05:39,352
AGRADECIMENTO ESPECIAL
A HONG SONG-WON

730
01:05:54,951 --> 01:05:57,620
Você investigou a nova professora?

731
01:05:57,703 --> 01:05:59,747
Ela é meio peculiar.

732
01:05:59,830 --> 01:06:03,751
Marquei um jantar com a garota
que vai se casar com o Soo-hyuk.

733
01:06:04,335 --> 01:06:06,462
Primeiro, vou noivá-los.

734
01:06:06,545 --> 01:06:07,880
Me deixe dormir aqui.

735
01:06:07,964 --> 01:06:11,133
Querem acabar com a gente.
Você precisa se comportar.

736
01:06:11,217 --> 01:06:13,636
Não me menospreze!

737
01:06:13,719 --> 01:06:14,929
A Jin-hee aprontou.

738
01:06:15,012 --> 01:06:17,974
Se quiser encobrir o escândalo,
vou precisar de algo melhor.

739
01:06:18,057 --> 01:06:21,268
O senhor deseja alguma coisa?

740
01:06:21,352 --> 01:06:25,439
Legendas: Rafael Henrique Olivato