SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Lindungilah kami daripada godaan
dan kejahatan.
Saya nampak!
Saya nampak dia mati berlumuran darah.
Ini kes bunuh.
60 HARI SEBELUM KEJADIAN
Mempamerkan minat terhadap seni dan alam yang mendalam,
Kediaman Hyowon ini dibina Pengerusi Han
menggunakan khidmat arkitek terkemuka dunia
dan kediaman utama digelar Cadenza
sementara kediaman kecil pula digelar Rubato.
Taman ini cantik waktu musim bunga.
Betul tak?
Jumlah tajaan yang diterima juga jauh lebih besar sejak tahun lepas.
- Saya tumpang gembira. - Kami bersyukur.
Ibu-ibu di sini mengagumkan saya.
Mereka putuskan untuk jadi ibu tunggal dan besarkan anak mereka.
Mereka perlu cekal hati.
Ramai yang akan memandang serong.
Ia tak mudah.
Sebab itulah saya kagum. Mereka tak pilih jalan yang mudah.
Nak lawat tadika?
Tentulah.
Ini kali pertama sejak semester baru.
Mari kita lihat…
Sudah lima tahun sejak kita kenal. Begitu juga dengan tajaan awak.
Hari ini mari naik kereta ke sana.
Terima kasih banyak.
Helo?
Ya, saya mencari tutor.
Bukan saya, tapi untuk ipar saya.
Dia memang bagus?
- Lepaskan saya! - Lepaskan dia!
- Jangan bawa dia! - Lepaskan saya!
- Jalan! - Tak boleh!
- Janganlah! - Jangan!
Apa yang berlaku ini?
Tolong pergi dari sini.
Ini tadika. Awak tak boleh buat begini.
Kami cuma menjalankan tugas.
Tak malu di depan budak-budak ini?
Jangan cari masalah.
Awak yang cari masalah.
Ini Tadika Dawoom.
Ada penceroboh di sini. Mereka mengugut dan menggunakan kekerasan.
Tolong datang segera sebelum mereka lari.
Ini tempat mendidik.
Kita perlu ajar hal yang betul.
Nampaknya ayahnya berhutang keliling pinggang.
Mereka empat beradik.
Besar sangatkah jumlahnya?
Jumlah pinjaman mereka biasanya tak besar.
Tapi bagi mereka yang kesempitan wang,
ada yang bunuh diri dan sanggup membunuh.
Awak nak jadikan dia pembantu rumah baru?
Dia tak ada arah tuju.
Menurut Rahib Emma, dia seorang yang jujur dan baik.
Jika orangnya baik, ambillah dia bekerja dengan awak.
Saya dah pertimbangkan pengalamannya sebagai guru tadika.
Tapi ini hal ehwal Hyowon. Awak perlu beri persetujuan.
Pertimbangkanlah dulu.
Dah ada tutor untuk Ha-joon?
Ya. Orangnya berkebolehan.
Kejadian bunuh di Cadenza
mungkin bermula pada hari itu.
Dalam dunia mereka wujud perbezaan kelas.
Namun semuanya berubah dengan kehadiran wanita itu.
Perbezaan kelas itu mulai runtuh.
RESUME KANG JA-KYEONG
PENDIDIKAN PENGALAMAN
TESIS
Jagaan awak ialah budak berusia lapan tahun.
Ya.
Bukan anak saya, tapi ipar saya.
- Saya dah dimaklumkan. - Awak disyorkan
oleh isteri eksekutif Kumpulan Iyeon. Kami kawan lama.
Awak yang uruskan anak-anak mereka
sehingga mereka ke sekolah asrama. Betul?
Ya, betul.
Awak baru berusia 27 tahun, tapi pengalaman awak sangat luas.
PENGALAMAN KERJA
Lama juga awak jadi pembantu di tadika.
Ya, saya agak pandai menguruskan budak kecil.
Saya ada tiga orang adik dan yang bongsu di sekolah rendah.
Boleh dikatakan saya yang besarkan mereka.
Aduhai.
Jika perlu tinggal di sini, bolehkah awak berjauhan?
Rumah baru kami sempit. Jadi saya gembira dengan syarat ini.
Bagusnya jika awak jaga Ha-joon.
Saya tanya Seo-hyun dulu.
Baiklah, saya faham.
Beginilah. Apa kata awak bekerja dengan saya?
Walaupun tawaran ini tak sepadan dengan kelayakan awak,
tapi saya berkenan dengan awak.
Kami selalu terima tetamu.
Jadi saya perlukan pembantu muda untuk sambut mereka.
Sama seperti tugas setiausaha.
Jika awak terima tawaran ini,
awak tak perlu buat kerja rumah.
Saya cakap begini kerana adik ipar saya dah temui tutor lain.
- Ada apa? - Jin-hee ingin ke sini.
Ingatkan tiada sesiapa di sini. Saya akan ke bilik bacaan.
Awak boleh bekerja dengan ipar saya.
Awak patut jadi tutor.
Baiklah.
Maaf, Yu-yeon.
Nampaknya awak perlu ke Cadenza.
Baiklah.
Jika ada sebarang masalah di sana, laporkan kepada saya.
Baiklah.
Cik Kang.
Ya?
Itu.
Hujan dah reda jadi saya lupa.
Itu edisi khas.
Ini tiruan.
Beg Louis de Belle.
Pasrah dengan nasib mereka, kedua-duanya menuju ke tempat
yang telah ditetapkan.
Walaupun begitu, ia adalah takdir ketentuan Tuhan
yang tak diketahui oleh manusia.
EPISOD 1 ORANG TAK DIKENALI
Pada waktu itu, mereka tak sedar
jika mereka berada di syurga atau neraka
dan didampingi kebaikan atau kejahatan.
Helo, puan.
Cik Kang Ja-kyeong?
Helo, saya Seo Hi-soo.
Sayang.
Awalnya awak pulang.
Perkenalkan tutor Ha-joon.
Helo, saya Kang Ja-kyeong.
Helo. Sila bantu anak kami.
Saya akan buat yang terbaik.
Jumpa kemudian.
Dia segan orangnya.
Duduklah.
Cubalah rasa.
Ini snek kegemaran anak saya.
Sedap.
Anak saya cerewet dan pemalu.
Tolong jaga dia.
Baiklah.
Dia bersemangat bebas,
jadi mungkin nampak biadab, tapi dia tak begitu.
Baiklah.
Saya akan sediakan nota terperinci tentang
pemakanan dan perkara yang awak perlu tahu.
Baiklah.
Malam ini ada jamuan makan malam.
- Ya. - Ia untuk orang dewasa saja.
Tolong jaga Ha-joon.
Baiklah.
Putera mak dah balik?
Mak!
Helo, saya Oh Soo-young.
Tentu awak Ha-joon.
Selamat berkenalan.
Helo.
Mak, saya lapar.
Kita tak boleh biar putera mak ini lapar.
Hi-soo, perunding fesyen dah sampai.
Tolong sediakan snek jam 4:00 untuk Ha-joon.
Baik, puan.
Ha-joon, jom cuci tangan dan tukar baju.
Okey.
- Hanya memandangmu - Hanya memandangmu
- Aku terpaku - Aku terpaku
Hatiku hancur
Mengenangkanmu
Aku tak patut begini
Kesedihan mengisi diri
- Setelah kau tahu - Setelah kau tahu cintaku ini
Hatiku yang…
Hari ini saya kemurungan.
Pilih lagu yang ceria.
Baiklah. Kalau begitu…
- Kembalikan… - Sudahlah.
Apa jadual seterusnya?
Selepas kelas nyanyian, puan ada sesi senaman di gim.
- Pengerusi pula? - Di bilik bacaan.
Kembalikan
- Masa mudaku - Masa mudaku
Ini.
Yang ini.
- Macam mana? - Cantik.
Warnanya terang. Tentu tak boleh.
Barulah seronok jika cuba sesuatu yang dilarang.
- Saya pakai yang ini. - Baiklah.
Okey, bukan?
- Siapa aturkan jamuan ini? - Hi-soo.
Saya dah aturkan jamuan untuk mak.
Tentu Ji-yong akan duduk bertentangan ayah.
Sudah tentu. Awak hanya akan rosakkan angin ayah.
Tekanan darah ayah meningkat.
Dos ubat jantungnya juga dah meningkat.
Saya juga tak nak duduk di situ.
Tekanan darah saya juga tinggi.
Saya dah sampai!
- Hei! - Ya. Cepat!
Cepat!
Ya, biar nampak.
Pastikan tuan tak tertekan.
Tekanan darah tuan makin tinggi.
HAN JIN-HO
Perlu ada orang yang berani untuk cuba perkara baru.
Konsep keluarga kita terlalu suram.
Kenapa perlu pakai pakaian tanpa rona saja?
Setiap revolusi bermula dengan perbuatan yang kecil.
Kod pakaian saja, ayah. Saya tak mahu cetuskan revolusi.
Pembuka selera, kentang Caribe dengan trufel.
Sajian utama, ravioli udang karang dengan sos Noilly Prat.
Juga stik Korea.
Selamat menjamu selera.
Helo.
Siapa awak?
Saya Kim Yu-yeon, pembantu rumah baru, puan.
Saya bukan puan rumah ini.
Tapi seronok juga dipanggil begitu.
Siapa awak?
Awak makan hidangan ini?
Memang untuk dimakan. Apa salahnya?
Oh, Tuhan. Siapa dia itu?
Okey. Jika semua gelas dah berisi, mari kita minum.
Minum!
Tentu ini wain kegemaran Kim Mi-ja. Betul tak?
Ha-joon wajib ke luar negara pada usia 13 tahun. Awak tahu, bukan?
Dah buat persiapan?
Awak nak bertengkar pada hari gembira ini?
Apa yang gembiranya?
Hari lahir Kim Mi-ja?
Pilihan stik Cef Jung hari ini sangat sedap.
Adakah kerana
Ha-joon bukan anak kandung awak?
Jin-hee, sudahlah.
Elok dibincang daripada dibiar terpendam.
Teruskanlah. Usah risau tentang ayah.
Jin-hee, Ha-joon anak saya.
Ini dunia yang berbeza.
Ini tak sama seperti sebelum awak berkahwin dulu.
Macam mana jika dia anak kandung awak?
Walaupun Soo-hyuk bukan anak kandung saya, dia ke sekolah asing
dan dihantar ke luar negara pada usia 13 tahun.
Kita perlu bincangkan isu teras.
Jika itu cara awak, awak takkan berjaya yakinkan sesiapa.
Awak saja yang pandai.
Saya tak nak dia bersendirian di luar negara
pada usia begitu muda.
Berbaloikah untuk biar dia lalui pelbagai gangguan emosi
akibat dipisahkan daripada kami?
Hidup Soo-hyuk dan Ha-joon dah ditakdirkan berbeza daripada orang lain.
Alasan yang dipengaruhi emosi
takkan membantu masa depan Ha-joon.
Pastikan dia pelajari lacrosse
dan hantar dia ke luar negara apabila cecah usia 13 tahun.
Biar saya sendiri
uruskan Ha-joon.
Serahkanlah kepada saya, Seo-hyun.
Dia anak saya.
Babak ketiga konserto musim sejuk Vivaldi
kedengaran seperti ais membeku, bukan?
Apa yang berlaku jika ais mencair?
Jadi air.
Musim bunga pula tiba.
Betul, tepat sekali. Hi-soo, bijak.
Sambil menantikan musim bunga hidup kita,
mari kita sama-sama minum sekali lagi.
Angkat gelas. Minum.
Mulai hari ini, ayah dah putuskan
untuk lepaskan dia.
Hari ini juga hari terakhir kita adakan jamuan sempena hari lahirnya.
Hari ini juga ayah bercadang untuk menghadiahkan
sesuatu yang amat penting kepada seseorang.
Bawa ke mari.
Rantai ini diperolehi menerusi lelongan Christie's di New York.
Ini rantai berlian biru.
Hari ini, rantai berlian biru ini akan…
Tuan.
- Tuan! - Tuan!
Ayah!
- Tuan! - Ayah!
Tuan!
- Tuan! - Oh, Tuhan!
- Hubungi ambulans! - Berikan telefon.
Aduhai, apa kita nak buat?
Aku cintai
Orang yang patut dicintai
Kerana cinta ini
Bukanlah cinta suci
Aduhai.
Pengurusan profesional konon. Apa ini?
Saya dah cakap dia tak boleh dipercayai.
Jahanam, berapa banyak yang dia seleweng?
Media dah dikawal?
Dah terlewat. Carian berkaitan Hyowon dah dikait
dengan penyelewengan dalam bidaan Syarikat Johyang.
PENYELEWENGAN BIDAAN HYOWON-JOHYANG
CEO yang akan dipertanggungjawabkan,
bukan Pengerusi Han.
Tapi…
mungkin lama untuk dia sembuh.
Kita mungkin perlu bersiap sedia
untuk lantik wakil sementara.
Buat apa yang perlu.
Hubungi bahagian perundangan dan perakaunan.
Baiklah.
Bunga dilarang dibawa ke hospital.
Kenapa mak berdegil?
Ayah bukannya Puteri Salju.
Kenapa dia perlu dikelilingi dengan bunga?
Tentulah untuk para pelawat ayah.
Itu memang gaya mak.
Semerbaklah bau bunga.
Di mana patut saya simpan kunci ini?
Beri pada saya.
Maafkan saya, puan. Tuan akan marah saya.
Apa awak cakap?
Dia terlantar di hospital. Awak nak simpan dalam mulut dia?
- Maafkan saya. - Tak guna!
Beri kepada saya.
Mak, apa mak buat ini?
Jangan buat begini. Ini bukan masanya.
Simpan dalam peti besi di bilik wad ayah disaksikan Peguam Choi.
Bilik itu ada kamera pengawasan.
- Okey? - Baiklah.
Si tua itu memang gila.
Mak tahu.
Dia ingin hadiahkan rantai itu kepada Hi-soo.
Kenapa pula?
Hari ini hari jadi perempuan itu. Kim Mi-ja.
Maksud mak, kerana hari ini hari jadi ibu Ji-yong,
oleh sebab dia dah meninggal dunia,
ayah beri kepada menantunya?
Boleh tolong senyap?
Perempuan itu
sekadar perempuan simpanan kesayangan ayah kamu.
Ibu kandung Ji-yong ialah mak.
Mak tak boleh ubah kenyataan.
- Jangan mengarut. - Mak ibu kandung dia!
Hei.
Mak dah pesan bunyi muzik jangan terlalu kuat.
Mak kenal Oh Won-ja?
- Siapa? - Atau
Loogie dan Just One?
Boleh jemput penyanyi rap untuk hari jadi saya nanti?
Mereka penyanyi rap kegemaran kamu?
Ya. Mereka sangat hebat.
Tapi jika ayah kamu tahu, tentu dia akan marah.
Kamu perlu mulakan dengan muzik klasik.
- Kamu pun tahu. - Ayah dah tahu.
Dia tahu? Dia tak marah?
Ayah tak marah.
Ayah cuma cakap saya sama seperti mak.
Ya, doktor.
Teruskan pemerhatian.
Baiklah.
Awak tak rindu pada mak awak?
Hari ini hari jadi dia.
Saya yakin sewaktu dia hidup, dia bahagia dengan kasih sayang ayah.
Apa gunanya?
Seumur hidupnya dia bersembunyi.
Boleh beritahu saya tentang…
ibu kandung Ha-joon?
Dia dah meninggal dunia. Kenapa tanya?
Ha-joon baru lapan tahun, tapi dia suka hip-hop.
Berbanding biola, dia minat dengan gitar.
Adakah dia menyerupai saya
atau…
ibu kandungnya?
Awak sendiri cakap begitu.
Dia sama seperti ibunya.
Saya maksudkan awak.
Okey. Itu maksud awak, bukan?
Okey. Saya takkan tanya lagi.
Sia-sia saja saya tanya.
Tapi saya harap awak faham.
Awak tak tahu perasaan seorang ibu tiri.
Wanita itu sangat pelik.
Ketua Joo.
Kenapa Pengerusi Han pengsan sebaik saja dia minum wain itu?
Maksud awak, tutor itu
masukkan racun ke dalam wain ini?
Ada kemungkinan.
Jangan mengarut.
Simpan semula wain ini.
LOTERI 500 JUTA WON
Gagal lagi.
Pergi ke pejabat dan teliti dokumen berkenaan isu bidaan Johyang.
Periksa pembuat kelulusan akhir.
Tentu Ji-yong akan uruskan.
Walaupun peluang Ji-yong untuk jadi wakil lebih tinggi,
berbanding mengalah, awak boleh tunjukkan sokongan
atau tunjukkan yang awak tak puas hati.
Apa ini? Apa benda awak buat?
Saya dah pesan!
Saya suruh awak buang wain ini!
Kenapa masih ingin simpan?
Kenapa? Kenapa tak dengar arahan?
Ini wain kegemaran Kim Mi-ja tak guna itu!
En. Kim.
Lihat jika dia cedera dan bawa dia ke hospital.
Baiklah.
Hei! Macam mana kamu ajar mereka?
Mak, sudah!
Suara mak sedang dirakam.
Apa?
Kenapa masih ingin simpan?
Kenapa? Kenapa tak dengar arahan?
Ini wain…
Hei, tak guna! Kenapa ada burung merpati?
Siapa benarkan burung merpati terbang di kawasan rumah ini?
- Ini mengganggu No-deok. - Maafkan saya.
- Lepas ini kawal dengan ketat! - Bangun.
Hei!
Apa sebabnya?
Pertuturan Pn. Yang terlalu laju.
Saya rakam supaya boleh dengar semula.
Tolong maafkan saya.
Sudah tentu. Awak patut dimaafkan.
Jika awak ke kedai Cik Oh di Insadong,
dia akan bayar dengan wang tunai. Cincin ini empat karat.
Ini cincin kahwin pelakon British, Demi Rogers.
Jika dijual semula, awak boleh terima 800 juta won.
Puan, saya tak layak untuk terima cincin ini.
- Bukan ini kemahuan awak? - Puan.
Awak patut periksa semula kontrak yang datang bersama
Trigon Pella di Gangnam pemberian ayah.
Bukankah terdapat klausa yang menyatakan
semua rahsia keluarga ini perlu disimpan dengan ketat?
Awak telah melanggar kontrak.
- Maafkan saya. - Nampaknya awak
perlu pulangkan rumah itu.
Maafkan saya sekali ini saja. Saya takkan ulangi lagi.
Serahkan semua rakaman kepada saya.
Baiklah.
SENARAI RAKAMAN
Tunggu.
Awak ingin…
tawar-menawar dengan saya?
Anggap saja rakaman ini
dibuat oleh Ju-hee.
Terima kasih, puan.
Macam mana ini?
Tak guna.
Saya rugi 650 juta won.
Semua rakaman dah dipadam dan hal ini dah selesai.
Maksud kamu, rakaman itu dibuat oleh Ju-hee?
Patutlah mak tak selesa dengan dia.
Memang patut mak serang dia.
Mak memang pandai menilai.
Tapi macam mana Ketua Joo uruskan mereka?
- Mak. - Apa?
Lepas ini pastikan mak tak buat begitu di depan pembantu rumah.
Apa?
Mak masih cintakan ayah?
Tentu dia masih
cintakan Kim Mi-ja.
Lagi romantik sebab Kim Mi-ja dah mati.
Cubalah bertanding dengan orang dah mati. Kamu juga akan gila.
- Apa lagi? - Berehatlah.
Hari ini mak akan hantar kamu.
Dia baling botol wain?
Macam mana jika ada yang tercedera?
Kenapa mak dan Jin-hee tak terima rawatan?
Mereka yang benar-benar perlukan rawatan takkan buat begitu.
Mangsa mereka yang akan terima rawatan.
Memalukan saja
untuk bertopeng di luar, tapi tunjuk belang terhadap pekerja.
Ini masalah baran terpilih.
Tunjuk kuat pada yang lemah, lemah pada yang kuat.
Tunggulah Soo-hyuk pulang.
Dia perlu jaga air muka di depan cucunya.
Saya tak puas hati. Saya cuma ikut arahan Ketua Joo.
Ju-hee, lupakan saja semuanya.
Awak akan terima pampasan secukupnya.
Pastikan jangan buka mulut.
Ia akan memudaratkan awak.
Pampasan itu tak penting.
Apa? Jadi apa yang penting?
Kenapa saya yang dipecat?
Saya suka bekerja di sana. Ada pendapatan tambahan dan gosip.
Tempat itu penuh dinamik.
Tuan muda juga akan pulang tak lama lagi.
Saya nak tengok dia.
Saya nak bunuh nenek tua itu!
Saya cuma ikut arahan saja.
Kasihan.
Awak tak cukup tidur?
Ya. Saya masih tak biasa di sini.
Jika pekerja tampak lesu,
para tetamu akan fikir persekitaran kerja di sini
tak menggalakkan para pekerja.
Walaupun perlu ambil ubat, awak perlu tidur dengan secukupnya.
- Baiklah. - Okey.
Ini taklimat tugas awak hari ini.
Tugas awak adalah untuk menyambut tetamu di Cadenza,
begitu juga dengan mengemas bilik tetamu di tingkat satu,
tangga tingkat dua dan bilik tuan muda.
- Awak masih ingat? - Ya.
- Tuan muda akan pulang hari ini… - Tuan muda?
Dengar sini.
Pengerusi Han dan Tuan Han. Pn. Yang dan Pn. Jung.
Anak Tuan Han yang bakal pulang
dipanggil "tuan muda".
- "Tuan muda"? - Kenapa awak ketawa?
Saya cuma rasa kelakar gelaran begitu masih wujud pada zaman sekarang.
Hei!
Dunia mereka berbeza.
Tak sama dengan dunia yang awak kenal.
Di sini, batas antara majikan dan pekerja
sangat jelas.
Jika cuai,
awak yang akan susah. Awak faham?
Faham. Saya akan ingat.
No-deok.
Makan ini.
No-deok kesayangan saya. Makanlah.
No-deok. Makan.
STATUS PEMEGANGAN SAHAM
Berdasarkan kehadiran pemegang saham minoriti tahun lepas,
kita perlukan sekurang-kurangnya 35 peratus syer.
Jin-ho, awak patut sokong saya.
Saya lebih berkebolehan.
Awak nak lantik Ji-yong?
Saya mungkin tak berkebolehan, tapi Soo-hyuk berbeza.
Soo-hyuk patut jadi pewaris.
Dia baru 26 tahun.
Jika dia mula dari bawah, bila dia akan naik pangkat?
Lantik saya dan saya akan serahkan kepada Soo-hyuk.
- Okey? - Boleh saya percaya?
Awak nak Ji-yong dilantik?
Awak lupa anak dia, Ha-joon?
Hi-soo pun menantu kesayangan ayah.
Saya buntu.
Samalah.
Selamat pulang.
Bilik kamu masih sama.
Baiklah.
Saya dah gila.
Pastikan ia diatur dengan teliti.
Baiklah.
Cik Kim Yu-yeon.
Ya, puan.
Awak dah jumpa Pn. Yang?
Belum. Saya tak terima arahan.
- Pergi perkenalkan diri awak. - Baiklah.
Dia tak suka suara lantang.
- Baiklah. - Cik Kim.
Baiklah.
Mi-jin.
Tengok cucu nenek ini. Baguslah kamu dah pulang.
Tentulah. Datuk sakit.
Helo, saya Kim Yu-yeon.
Pn. Jung arahkan saya untuk…
Saya tak panggil awak.
Berani awak ganggu kami?
Awak boleh datang waktu saya keluar atau untuk mengemas saja.
Awak tak diajarkah?
Keluar sekarang juga.
Baiklah.
Aduhai.
Cucu nenek ini kacak.
Ayah terlantar di hospital.
Tak apakah kita berkumpul begini?
Cucu sulung Hyowon dah pulang,
tentulah perlu berkumpul.
Seo-hyun arif bab adab tertib. Tentu jamuan ini tak keterlaluan.
Oh, ya. Awak suka tutor baru kita?
Saya pernah jumpa dia sekali saja.
Saya harap kali ini dia akan bertahan lama.
Saya harap begitu juga.
Tapi awak patut lebih mesra dengan dia.
Saya risau dia fikir awak bongkak.
Merepeklah.
Sebab itulah awak perlu mesra supaya dia tak salah faham.
Jangan mesra dengan saya saja.
Baiklah. Saya akan cuba.
Mak, berdoalah.
Makan sajalah.
Mak tak nak berdoa.
Mak bercadang untuk jadi penganut Buddha.
Susahlah kalau mak dan ayah kamu bertemu di syurga.
Mak yakin mak akan ke syurga?
Kenapa kebelakangan ini kamu begitu petah?
Sebab Soo-hyuk dan Ha-joon ada di sini.
Mak jaga penampilan di depan mereka.
Marah pun tak.
Awak dah lawat datuk?
- Dah ke hospital? - Ya.
Saya singgah sebaik saja saya tiba.
Saya turut jumpa doktor tadi.
Sebelum sambung pengajian, buat latihan amali di syarikat.
Kenapa diam saja?
Dah ada rancangan lain?
Pendapat saya tak penting dalam hal ini.
Semuanya dah dirancang.
Bukan saya yang nak ke luar negara.
Mak nak Soo-hyuk berkahwin awal.
Dengan cucu sulung Pengerusi Roh Kumpulan Yeongwon.
Mak jumpa dia di majlis perkahwinan anak Kumpulan Seogwang,
orangnya manis.
Pendapat tuan punya badan lebih penting. Awak suka dia?
Tak juga.
Saya tak pasti.
Saya tak pernah jumpa wanita yang saya suka.
Tak bolehlah begitu.
Tak ada sesiapa yang buat awak berdebar?
Jadi ibu kandung Tuan Muda Han
pergi dari sini ketika dia berusia sepuluh tahun?
Betul.
Tuan Han pernah ketagihan alkohol
dan setiap kali dia mabuk, dia akan berkelakuan ganas.
Pn. Jung
yang berjaya buat dia berhenti minum.
Kenapa dia begitu jinak dengan Pn. Jung?
Pn. Jung keturunan keluarga berpengaruh juga.
Tentu dia sedar dia bukan tandingan Pn. Jung.
Tapi kenapa Pn. Jung pilih Tuan Han yang bukan saja dungu,
tapi seorang duda dengan anak.
Perkahwinan golongan begini bukan atas dasar cinta.
Ia demi perkembangan syarikat mereka.
Tapi menantu keluarga ini memang hebat.
Mereka besarkan anak-anak orang lain.
Mereka ikut jejak Pengerusi Han.
Suami Pn. Seo juga anak luar nikah.
Betulkah?
Kasihan mereka.
Makan malam dah tamat.
Jom.
Jahanam!
- Tunggu. - Awak menjijikkan!
Sebiji pinggan itu berharga 1.5 juta.
Itu piring Hermès.
- Hei, cedera nanti! - Penipu!
Itu 2.4 juta won.
- Bertenang. - Jangan tipu!
Itu warisan budaya karya Seo Chun-hwa.
Siapa perempuan yang
awak hubungi secara rahsia di balkoni tadi?
Aduhai!
Saya pengurus kelab tenis. Dah berkali saya cakap.
Penipu! Jahanam!
Apa semua ini?
Saya akan ganti yang baru.
Jangan risau. Saya pecahkan pinggan mangkuk biasa.
Jangan datang ke rumah ini lagi.
Awak fikir barang-barang di rumah ini permainan awak?
Saya tak nak layan lagi kelakuan awak dan mak.
Jika khabar angin tersebar,
ia akan jejaskan imej Hyowon.
Imej syarikatkah yang jadi kerisauan awak?
Awak risau tentang imej awak.
Jaga mulut awak. Saya lebih berkuasa.
Tak penatkah hidup sentiasa bertopeng?
Tak malukah menayangkan semua perihal awak?
Tak usahlah begini. Ayah sakit.
Jin-hee, pergilah dapatkan bantuan kaunseling.
Apa?
Awak makin naik tocang.
Kenapa pula saya nak percaya dan ceritakan semua hal saya?
Macam mana jika ada khabar angin?
Bukan pakar psikiatri.
Saya akan kenalkan seorang kaunselor yang boleh dipercayai.
Jumpalah dia. Saya akan hubungi dia.
Tak nak. Kenapa saya nak percaya pada dia?
Saya tak percaya pada sesiapa!
Jangan percaya.
Datang waktu saya tak ada di rumah.
Hi-soo, mari.
Dia berdegil tak nak bercerai.
Dia gilakah? Hobinya menyeksa diri?
Saya akan bincang dengan Jin-hee.
Saya harap awak tak terlalu mengikut perasaan juga.
Jung-do…
Ji-yong…
Sekejap.
Kejap, ya.
Ayah, perut saya sakit.
Mak tak jawab telefon.
- Sakit sangatkah? - Nampaknya perutnya senak.
Ha-joon, kamu okey?
Nampaknya perutnya senak.
Saya dah cucuk jari dia.
Tolong jangan buat begini lagi.
Kami ada doktor.
- Kamu okey? - Ya.
Saya dah okey.
Maafkan saya. Saya tak berfikir panjang.
Tak apa. Dia tak pernah guna kaedah itu.
Awak boleh keluar.
Baiklah.
- Tunggu. - Kenapa?
Kamu dah okey.
GALERI
Hi-soo.
Berkenaan kaunselor yang awak sebut tadi.
Tolong kenalkan saya.
Saya nak jumpa dia.
Saya perlukan bantuan emosi.
Yakah?
Siapa dia? Dia bukan doktor?
Awak kenal dia juga. Rahib Emma.
- Rahib. - Ya.
Tempat ini sangat pelik.
Awak perlu bersabar dan bertahan di sana.
Keluarga berpengaruh memang pelik.
Ingatkan orang kaya tak ada kerisauan dan tak tahu marah.
Tapi saya silap.
Di sana lebih dahsyat.
- Apa? - Mereka tak kenal erti puas,
jadi mereka sentiasa kelaparan.
Ketamakan yang tak berpenghujung membawa mereka ke arah kemusnahan.
Tapi kenapa rahib begitu arif tentang mereka?
Saya
sangat arif.
Apa awak buat di sini?
Saya tak boleh tidur.
Saya fikir mungkin boleh mengantuk jika ambil angin,
tapi saya tersesat pula.
Maafkan saya. Ia tercicir ketika saya terlelap sekejap.
Maksud saya, getah rambut ini. Saya terlelap sekejap di katil awak.
Awak boleh tidur di bilik saya?
Awak cakap awak terlelap di katil saya.
Nak tukar tempat tidur?
Tentu seronok.
Apa awak buat ini?
Saya ke bilik cucian
dan gaun yang puan tinggalkan untuk dicuci ini sangat cantik.
Itu baju saya.
Maafkan saya, puan.
Gaun ini sangat cantik, jadi saya cuba pakai.
Saya akan letak semula.
Cik Kang.
Ya, puan.
Saya cuba kerana semua dah tidur.
Maafkan saya, puan.
Lepas ini saya takkan sentuh lagi barang milik puan.
Okey.
Barulah tak ada salah faham.
Pergilah masuk tidur.
Adakah sesiapa di dunia ini yang layak dibunuh?
Yang pastinya,
ada seseorang yang percaya…
dia patut mati…
SEKALUNG PENGHARGAAN BUAT HONG SONG-WON
Awak dah siasat latar belakang Cik Kang?
Dia memang agak unik.
Mak dah aturkan makan malam
dengan bakal tunang Soo-hyuk.
Mereka patut bertunang dulu.
Saya nak tidur di sini.
Perhatian sedang tertumpu pada keluarga kita. Jaga kelakuan.
Jangan pandang rendah pada saya!
Jin-hee timbulkan masalah.
Jika nak buat pertukaran, kami perlu sesuatu yang lebih hebat.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali