NETFLIX 原創影集
那起意外發生在卡登札
當我發現時
就已經有兩個人倒在地上
妳在做什麼？
是，夫人
要跟我換房間睡嗎？
應該會很有趣
我在我房間睡不著，但是妳卻可以
所以妳今天睡我房間
不可以，少爺…
我不能這樣做
第 2 集 劇名：伊卡洛斯的翅膀
為什麼在這麼好的房間裡會睡不著？
洙赫怎麼這麼晚還沒來吃早餐？
他應該還在睡
似乎還在適應時差
把他叫醒，帶他過來
讓他睡吧，他睡得這麼好
鄭主廚！
我不喝湯，給我肉就好
我說過就算我沒喝酒 也想要喝解酒湯
這是怎樣？
-你好 -妳好
金司機，夫人要出去了
她10點30分要到河元藝廊 下午5點以前會結束所有對外業務
明天的行程都改到今天了嗎？
對，明天是洙赫少爺的未婚妻 第一次到家裡來
所以女生們都要到卡登札去
那我不能打扮得太漂亮 才不會搶了那個女生的風采
妳克制一下妳的美貌吧
那有辦法嗎？ 世界上有些事情就是做不到
-我出門了 -好
姜自慶
是
我昨天有點嚇到了
也許是因為妳在國外生活久了 所以有著自由的靈魂
很抱歉，夫人
我會注意
夏俊到家之後，請傳簡訊給我
還有上小提琴課之前 記得讓他喝A1牛奶
溫度要25度左右，不要用微波爐加熱
好的，夫人
妳的腿很美
妳年輕時有在運動嗎？
我以前有在騎馬
原來是像馬一樣健壯的肌肉啊
這種玩笑是不是要熟人才能開？
不如這樣吧
我們今天早點把工作做完 一起喝杯酒吧
來個聯誼兼迎新會
好
洙赫那傢伙是野心勃勃
還是毫無感情啊？
他年紀輕輕要跟不愛的女人結婚 卻不見他有任何反應
大家都說爸爸倒下是在做秀
現在許多人對我們家觀感不好
-請你行為檢點一點 -檢點什麼？
不要玩女人、喝酒、賭博
不要被發現
好
（艾瑪修女）
我們
不要再見面會比較好
我們
不要再
見面會比較好
弟妹，我想見見艾瑪修女
我確認過行程之後 再告訴妳我可以的時間
我可以放心讓她進卡登札嗎？
這個家的人都以為自己是世界的中心
根本不管別人有沒有空
很棒吧？
-真的是不敢置信 -妳看看這幅畫
這個小朋友十歲
他只用原子筆和鉛筆做畫
我要他畫有關時間的主題 他就畫了時鐘的背面
這些畫家都是自閉症兒童吧？
對，我們和首爾分部合作吧，代表
我們來實現這些小朋友的夢想嘛
看了這個展覽後 讓我的心再次火熱了起來
我必須對讓我的心火熱起來的人負責
所以我才會跟那個男人在一起生活
我非常樂意
可是妳大嫂 就是那個瑞賢藝廊的代表
要是知道妳跟我合作應該會不高興
大嫂應該對這種展覽沒興趣
她主要是跟知名畫家 和國外藝術家合作
她正在準備戴米恩昆斯的展覽
還有最近她都在忙 複合文化空間開幕的事
這是以我的名字做為品牌的 複合文化空間
由於演出廳和展廳結合在一起 所以兩個都得完美才行
百葉窗的收尾做得很好
嗯
可是中間為什麼空著呢？
那裡啊
那裡打算要種植花草，所以暫時空著
-請看這裡 -設計圖上有嗎？
-在這裡 -對耶，真抱歉
我在藝廊人的群組裡看到一個消息
徐熙秀贊助的自閉兒童作品
要在河元藝廊展出
她真是只知其一，不知其二
記者很快就會來問了，好好應對 就說我們無可奉告
好的
（現在我們結束了）
（沒有人肯傾聽我走投無路的心）
（朱敏秀管家）
喂？
妳沒有收到每週三下午1點
有傭人會議的通知嗎？
有什麼事嗎？
姜自慶
妳之前是在哪個家庭裡工作？
我們是梟遠的根基，同時也是動脈
有著有條不紊的緊急聯絡體制 以及迅速解決問題的能力
-還有我們侍奉的人… -我…
只專注於
照顧夏俊
其他關於家裡的大小事
請不要聯絡我
不要聯絡妳？
喂！
妳還真是毫無概念啊！
不准命令我！
妳怎麼敢這樣對我？
不要對我指手劃腳
我得去準備夏俊的學習用品
先告辭了
指手劃腳？夏俊？
那個混帳剛才說了什麼？
妳誰？
我是夏俊的新家教
等等
我們有在哪見過嗎？
怎麼可能呢？
的確
我們不可能有見過 畢竟生活圈不一樣
我只是覺得妳面熟而已
好好照顧夏俊
他只有一半的血統，不太可靠
那是什麼意思？
妳不用知道，去吧
馬上就要召開董事會了
我無法眼睜睜看智容當上代表
智容確實是個合適的人選
妳要把梟遠交給妳如此厭惡的
金美慈的兒子嗎？
給我小聲點
我和要跟洙赫結婚的女孩
約好用晚餐的時間了
至少要先讓他們訂婚
她們家有我們公司的多少股份？
媽，妳該不會是要支持哥吧？
喂？
在社群媒體上評論我們的麵包？
哪裡？
我掛了
真是的
-什麼事？ -烘培坊
這真的無解
應該把飯店給我才對 爸為什麼要把飯店給哥
把多事的烘培坊給我呢？
妳這傢伙
喂，妳哥的飯店全國就只有三間
妳的烘培坊卻有三千家
回來的時候，帶十個奶油麵包回來
我想吃甜的
不要太超過
不要隨便越界
我只說交換房間睡 沒有允許妳碰我房裡的東西
不要隨便亂碰
（為複合文化空間的 SH博物館開幕在即）
（瑞賢藝廊的鄭瑞賢代表 被選為百大影響人物之一）
喂？
喂？我接到徐熙秀的聯絡 因此打電話過來
她要我務必跟妳聯絡
請問妳是哪位？
我是艾瑪修女
修女，妳好，我是鄭瑞賢
是，我知道
我今天可以過去妳家嗎？
我跟我弟妹說過會列出方便的時間
我本來就有事要到附近 順便過去一趟
我想我們可以打個招呼
好，就這樣吧
徐熙秀實在有點任性
請載我到麥昆尼斯花店
-這是在做什麼？ -真是的
-真是難以置信 -對不起
-這是在做什麼？ -居然趕我們出來
我們奶油麵包的評價 為什麼在社群媒體上變差了？
你們沒認真做吧？
喂，你回答我啊
你關門了嗎？
有沒有把門關上，不讓客人進來？
你關門了沒有？
-有，門已經關了 -好
你做得非常好，可是！
這個奶油太多了，這個奶油太少了
這是什麼空心麵包嗎？
廣告不是說外皮稍微一碰就會碎掉
一入口就立刻融化嗎？
但這根本是皮革啊！
你為什麼沒有好好教育員工？說啊
為什麼要讓我這麼火大？
-為什麼？ -對不起
為什麼？你說啊
我還得跟你們說多少次？
花瓶用啞光的，不要用透明的
用雄山大師的遺作
是的，夫人
還有艾瑪修女正在等妳
不好意思，請她今天先回去 我實在是太累了
好的
不好意思
今天大夫人太累了，無法與妳會面
-我了解了 -嗯
這個要不要也一起？
我拿我吃到一半的就好
好
很好
我回去會好好享用
好
弟妹
我覺得有點難過
理念這麼好的展覽 為什麼要辦在河元藝廊？
大嫂，妳聽說啦
那不是主要展覽
我只是趁展期空檔 暫時借用場地幾天
那和妳的藝廊風格也不合
妳是不是應該要先和我討論才對？
其實
我是怕被妳拒絕
這是妳衡量過想體諒我的心
以及被拒絕的不快之後 所做出的決定嗎？
不是，我並沒有這樣
我沒有那麼心機
我是在罵妳不夠心機
當這件事一被報導出來 我們家就會被好事者給中傷毀謗
“前女演員徐熙秀不在大嫂的藝廊
而在別的藝廊展出自閉兒作品
妯娌間不合，倒下的會長 誰會成為繼承人？”
弟妹
-妳是想得到關注嗎？ -大嫂
這話說得過分了
妳為什麼要這樣過度詮釋？
我以前是演員
關注嗎？我已經受到夠多關注了
我會再思考看看我的決定 是否會讓妳心裡不舒服
我先走了，大嫂
請妳不要再誤會我
夫人，要我載妳嗎？
不用了，我需要吹吹風，冷靜一下
好的
（系統啟動）
（歡迎）
（氧氣空氣清淨機）
他們呼吸的空氣和喝的水與我們不同
他們空氣中的氧氣飽合度 比一般空氣高了15倍
並且飲用南極冰河所融化的水
來做弓箭步，一
-吸氣，手舉起來 -氧氣的濃度有多高
他們承擔的人生重量就有多沉重
當然每個人肩負的重量都有所不同
（彩券，五億韓元）
真的有人中獎嗎？
（氧氣空氣清淨機）
有人有著如高濃度氧氣般
深沉的祕密
鑽石，藍鑽石
鑽石
藍鑽石
有人呼吸著高級氧氣
行為卻如同二氧化硫氣體一般
可惡
妳有什麼壓力嗎？
妳怎麼會知道？
我看過妳當演員時的訪談 妳說壓力大時就會跳繩
沒錯
可是妳現在是豪門媳婦
是不是該做點符合妳格調的運動？
運動哪有分什麼格調？ 而且所謂的豪門媳婦格調是什麼？
我要保有自己，這是在這裡最難的事
這也是其中一項
妳的泳衣很好看
妳把自己爸爸贈予的公司股份 全都賣掉
要推廣文化事業？
爸，我希望文化與藝術
不要成為特權階層的專屬
我不是要做生意，而是想要創造價值
那將會成為我經營的原則
美好的一天
豔陽高照的日子
風雨洗滌後的…
我們
不要再見面會比較好
你現在
也過得很好吧？
我很好奇
妳是怎樣的人
可以問妳私事嗎？
可以
妳結婚了嗎？
還沒
那有戀愛過吧？
當然有
曾經愛得
死去活來
妳已經忘掉那個人了嗎？
沒有
不管時間過得再久
都忘不了
那為什麼會分手呢？
我有雙會融化的翅膀
卻愛上了太陽
我知道這個故事
是伊卡洛斯
我認為那個故事很浪漫
妳真帥氣，我們乾杯吧
妳想妳那痛苦的愛也記得妳嗎？
不曉得
妳曾經
後悔愛過嗎？
我不後悔愛過
但是如果回到過去
我應該會做出不同的決定
我就不往下問了
講太深了
妳喝酒啦
我和新來的家教喝了一杯
我睡房裡，你別進來，睡書房
不行
我要先哄睡妳再工作
不用了啦
姐
妳調查過新家教的背景嗎？
大嫂應該有好好挑選過了
何必擔心？
妳不覺得她好像藏有祕密的樣子嗎？
有就是有啊，什麼叫做好像？
昨天她出現在卡登札傭人會議上
大吼一句說不要命令她
讓我嚇得發毛
她這個人的確是有點特別
有點自由奔放的感覺
不過妳不要打小報告，會變成習慣
我沒有那種習慣
我是說我，不是說妳
妳這樣的話
會讓我想要拜託妳打別的小報告
-比方說呢？ -好好觀察那個家教
有什麼奇怪的地方就向我報告
妳這樣就會讓我想拜託妳這種事
我想接受妳的拜託耶
妳真的是一點就通耶
姐，妳真的對人太沒警戒心了 太容易相信別人
這是我的生活經驗告訴我的
我沒有被人狠狠背叛過
而且只要我相信對方 對方也會變成我所相信的樣子
-妳也要過去嗎？ -去哪？
我的侄子，這個家的長孫
他的未婚妻要過來
用妳敏銳的眼光來幫忙看看吧
畢竟搜集越多意見越好
她是要妳在遠處看
不是要妳一起用餐的意思
走吧
不用了，我有我的事要忙
見到客人
頭低30度
帶客人進屋時 走在客人三步前，替她開門
-好 -要微笑
-請進 -好，謝謝
往這邊走
請看，這是奶奶的
這是我親自向日本設計師 又井惠理子拜託的
太美了
還有這個是伯母的
這是年分紅酒，應該是競標來的
沒錯，伯母
妳本來就喜歡紅酒 我想好酒妳應該都有了
妳真有心，雅琳，謝謝妳
我會放在酒櫃的最中間
還有這個
我媽和我都是小嬸的粉絲
這枝鋼筆上面有妳最喜歡的 茱莉安摩爾的親筆簽名
妳何必還準備我的呢？
好感動，謝謝妳，雅琳
還有這個是姑姑的
是這季吉諾精品的限量耳環
天啊，好稀有
謝啦
雖然不曉得晚餐比不比得上這些禮物
還是請妳愉快享用
其實我能見到洙赫 就等於是得到禮物了
弟媳是第一次參與這種聚會吧
妳當初沒有訂婚 妳應該是我們家第一個也是最後一個
沒有訂婚就結婚的人
那真是黑歷史
那不是黑歷史而是經典
何必那麼不放心要用訂婚綁住彼此？
這麼沒信心嗎？
夏俊，你回來啦？
夏俊
這首詩是怎麼回事？
是你寫的嗎？
是我寫的沒錯
不過妳為什麼隨便看我的東西？
我不是有意要看，是無意間看到的
你為什麼要寫這種東西？
有人欺負你嗎？
在學校或是在家裡
有人傷害你嗎？
這是饒舌歌詞
我喜歡的饒舌歌手譚亞的新歌歌詞
我是為了背起來才寫下來的 寫下來比較容易記住
（現在我們結束了）
原來是這樣啊
我還以為怎麼了
幸好不是
妳有吃過這個嗎？
-香檳水晶球真好吃 -很高興合妳胃口
妳和洙赫是在美國認識的嗎？
對，小嬸
我們是在波士頓西洋棋同好會上認識
我們家洙赫是西洋棋大賽冠軍
我不是因為他很會下西洋棋而喜歡他
而是因為他對我完全不感興趣 讓我實在氣不過
結果就自己對他有了感情
怎麼可以這樣？
唉唷，我們家的男人都有這種傾向
對女人不感興趣
你以後不能再這樣了喔
好
話說回來，我吃飽了
我的醫生告訴我
吃飽飯要走一走才會長壽
那我們要不要一起去散步？
-女生去就好 -好啊
我進來的時候看到庭園非常漂亮
好吃嗎？
也吃吃這個
好棒喔
路德
唉唷，我的路德
那個家教好像是真心疼愛夏俊
喂？是我
喂？媽，妳睡得好嗎？
喂，妳現在立刻過來，過來見我
好，媽，我吃過早餐再過去
現在立刻過來！立刻馬上！
-她說什麼？ -嗯
她要我立刻過去 我說我吃完早餐再過去
現在過去，她的憤怒指數是十 一個小時再過去就會變成八
那妳過兩個小時再過去 憤怒指數就會變成六
唉唷，不行啦
要是我兩個小時後過去 憤怒指數就會變成十五
對喔，我懂了
對吧？
不過是什麼事讓她這麼氣？
喂？
什麼？
公司留言板？
我姐嗎？
我姐好像闖禍了
好像是
-我先走了 -好
（韓振曦代表請不要再仗勢欺人）
韓振曦是自找的
要找公關組嗎？
不要
不要管
公司留言板上的文章已經撤掉了 可是受害者聯絡了記者
那個丫頭終究是闖禍了
（振曦）
讓她自己解決 這原本就是遲早會爆發的事
大家都不接我電話！
我該怎麼辦？
你這個混帳東西！
我打電話給她那麼久了 怎麼還不來？
她應該是在路上了
媽，妳看到留言板了吧？
我要怎麼辦？
為什麼哥和崔律師都不接我電話？
-媽，妳找我嗎？ -妳來啦？
妳去擋下來，聽懂我的意思吧？
媽，仗勢欺人的事不該用擋的
而是應該道歉
先和受害者真心誠意地道歉
那傢伙為了要整我 不只在留言板上發文
還馬上告訴記者了
我為什麼要向那麼討厭我的人道歉？
那個人怎麼可能會喜歡妳？
他只會覺得委屈和憤怒
他有什麼好委屈的？事情都沒做好
對人要有基本的禮貌
要是有人拿奶油麵包丟妳 妳會有什麼感覺？
誰膽敢用奶油麵包丟我女兒？
什麼膽敢？
那個人也是別人家的寶貝兒子和父親
好，給他錢不就好了，用錢解決
妳去見記者
-記者說只要見妳 -這樣可以嗎？
這可是違反梟遠媳婦的十誡之一
不得接受任何媒體的採訪
唉唷
妳哪時候有遵照我們的家規了？
知道了，我去見記者
雖然我見了記者 並不能解決事情的根本
喂，妳應該要把事情的根本給解決啊
我不是這件事的當事者
這得由妳親自道歉來解決
我說過我不道歉了
-我不要 -大姑
拜託妳接受治療
要是妳老是這樣 可能會進監獄而不是醫院
-喂！ -喂！
媽，妳也是
妳…
妳表現得有教養一點
記者為什麼想見妳呢？
昨天我從梟遠那偉大的大媳婦那裡 學到了一件事
不能在還沒遇到之前 就因為害怕而不去嘗試
我得去見見記者再說
拒絕會讓對方誤以為我在耍大牌
站在對方的立場來考慮 就能很容易做出決定
那就開始吧
想和那篇報導做交換 必須給我很猛的料才行
我沒有打算做交換
我是來聽聽看你找我的理由
這樣啊
其實梟遠公關組禁止我問
關於妳兒子的事
妳結婚六年
卻有傳聞說妳有個八歲的兒子
原來是這個
你找我是想用這個交換奶油麵包的事
如果妳告訴我 我可以把那個報導擋下
妳兒子確實是八歲嗎？
對，沒錯
我結婚六年
我兒子八歲
你有孩子嗎？
有
我兒子在十八個月大的時候 失去了親生母親
不過他遇見了真正的媽媽
並且幸福地過了六年
也許他知道我不是他的親生母親
可是我們非常珍惜彼此 根本不用去想那個問題
但是
假如這件事被報導出來
你有想過那個孩子 會受到什麼樣的傷害嗎？
請你把那個孩子 當作是自己的孩子設想看看
隨便你要怎麼報導奶油麵包的事
那種仗勢欺人的富豪不應該存在
現在都什麼時代了？會不會太過時？
艾瑪修女
兩分鐘後抵達盧巴托，完畢
你有宗教信仰嗎？
嗯，可以算是有，我是耶穌的粉絲
但還是齋飯比較好吃
很健康啊，畢竟是吃素
我不上教堂
我是直接和耶穌交談
因為我覺得教會從中獲取太多利潤了
對吧？
這位弟兄還真是有趣
在這裡工作還有趣嗎？
妳當修女是因為有趣嗎？
我們的工作都不有趣啊
妳肯定十分心痛
妳是怎麼認識韓智容弟兄的呢？
我到英國去旅行
歡迎光臨，一位嗎？
請坐
我在電影節上得獎
似乎擁有了我想要的一切
但是那時我卻覺得人生很空虛
也對於演戲的壓力 與人們的關注感到厭倦
我在那裡第一次見到他
我真的不曉得他出身自什麼樣的家庭
他說自己是個貧窮的留學生
事實上，他真的在 倫敦的某家書店打工
我每天都去那家書店 買了一堆我不會看的英文書
妳知道我那時候下了什麼決心嗎？
我想說好吧
就由我來跟他結婚，負責養活他
不過結婚之後，我發現
大家都不把我當一回事
我因為演員生涯而放棄就讀大學
也變成我的缺陷
靠我自己力量所得到的一切
都被認為不算什麼
妳怎麼處理他們丟向妳的石頭？
我就像捕手一樣接住石頭
然後原封不動地扔回給丟向我的人
讓石頭掉在他們的腳跟前
好球
做得好
妳真心愛妳的丈夫嗎？
當然
我怎麼能不愛他呢？
他用全身當作盾牌為我擋下一切
把靈魂化為劍為我奮戰
他的心裡只有我
只要我幸福，他就會覺得幸福
只要我難過，他就會跟著難過
你挨打啦？
我想活得像個人
我也是
別喝
你不能喝酒
不要喝酒
你喝醉就會變成狗
變狗又怎樣？
你在胡說什麼？
我也不曉得會變成這樣
我不曉得我會為這種 無止盡的自卑所苦
我老是被拿來和智容做比較
你不會懂這種心情
去到公司就被理事們給瞧不起
-大哥 -媽的
真的是有夠不爽
我沒有心情聽你訴苦
我是來講我的事
請你
幫助我跟你妹離婚，拜託
她喜歡你
不要離婚，臭小子
我和振曦
從小沒有受到關愛
唉唷，你為什麼要這樣？真是的
我最討厭自我憐憫了
我第一任老婆拋棄了我
她該有多討厭我 才會丟下自己的孩子離開？
我現在和洙赫的親生母親 是同樣的心情
所以說不要拋棄我妹
要是你拋棄她
她就會像我一樣改掉壞習慣
重新做人
你說話完全牛頭不對馬嘴
說到底要讓她改過自新 答案就是離婚啊
對耶
話雖如此
你還是不要跟她離婚
你到底要我怎樣？
二夫人也許是累了，正在休息
夏俊已經準備要睡覺了
我了解了
有什麼…
需要我幫忙的嗎？
不用了
好
那我告辭了
到家了
好痛
小心
大哥
到家了
喂，鄭瑞賢
妳老公回來了，妳還在做什麼？
妳好，抱歉
我應該要阻止他才是
鄭瑞賢
妳
不要瞧不起我！
沒關係，你回去吧
是
天啊，嚇死我了
金管家
金管家！
天啊
專務
請你起來，現在大家都在睡覺
你得靠自己的力量起來
好嗎？
-三 -三
-抬起來 -抬起來
抬起來
-不行 -唉唷
-去客房 -客房嗎？
-一，二，三 -起來
-妳要抬前面 -好
-用力一點 -唉唷，我的腰
-等等 -我的腰
唉唷
這是大夫人挑的花瓶耶
了解之後就會知道 住在這裡的人全都是可憐人
算了吧
幫可憐人收拾善後的我們才最可憐
話說夏俊少爺的親生母親
真的死了嗎？
-嗯，聽說車禍死了 -唉
她的命還真差
二夫人也知道這件事嗎？
當然知道
所以她才更疼愛夏俊
他是再也見不到自己媽媽的小孩
我覺得洙赫少爺更可憐
夏俊是因為媽媽死了見不到
洙赫少爺卻見不到活得好好的媽媽
對啊
不要隨便亂碰
住在這裡的人全都好可憐
你怎麼從剛才就在可憐富豪？
你更可憐
姐妹
輕輕閉上眼睛
把妳的心想成是一座衣櫥
打開衣櫥的門
妳得打開它
那裡面有什麼呢？
那天大夫人脫下了那個沉重的面具
我們交換睡
現在不行了
睡在妳房裡是我第一次睡得那麼熟
讓我睡在這
不可以
拜託妳
今天是最後一次
-那可不一定 -喂
你覺得我很好欺負嗎？
沒有，完全不覺得
嚇死我了
妳還沒睡啊？
我來看夏俊睡了沒
謝謝妳，不過晚安之吻 應該由媽媽來親，妳去睡吧
好
好的，理事
就這麼決定了
請遵照我的意思
好
（感謝洪松媛協助拍攝）
夏俊有點奇怪
他不跟我說話
妳現在可以不用操心了 有姜家教在啊
你是看到什麼了才這樣說？
你這時間來這裡做什麼？
我們的事不能被人發現嗎？
向職員丟奶油麵包 引起仗勢欺人爭議的…
這都是因為那丫頭
徐熙秀為什麼要那樣做？
妳在先前工作的家庭裡 也會這樣越界嗎？
妳不過就是個傭人
請妳搞清楚狀況，守好自己的本分
字幕翻譯：彭向棻