NETFLIX 原创剧集
那起意外发生在卡登札
当我发现时
就已经有两个人倒在地上
你在做什么？
是 夫人
要跟我换房间睡吗？
应该会很有趣
我在我房间睡不着 但是你却可以
所以你今天睡我房间
不可以 少爷…
我不能这样做
第 2 集 剧名：伊卡洛斯的翅膀
为什么在这么好的房间里会睡不着？
洙赫怎么这么晚还没来吃早餐？
他应该还在睡
似乎还在适应时差
把他叫醒 带他过来
让他睡吧 他睡得这么好
郑主厨！
我不喝汤 给我肉就好
我说过就算我没喝酒 也想要喝解酒汤
这是怎样？
-你好 -你好
金司机 夫人要出去了
她10点30分要到河元艺廊 下午5点以前会结束所有对外业务
明天的行程都改到今天了吗？
对 明天是洙赫少爷的未婚妻 第一次到家里来
所以女生们都要到卡登札去
那我不能打扮得太漂亮 才不会抢了那个女生的风采
你克制一下你的美貌吧
那有办法吗？ 世界上有些事情就是做不到
-我出门了 -好
姜自庆
是
我昨天有点吓到了
也许是因为你在国外生活久了 所以有着自由的灵魂
很抱歉 夫人
我会注意
夏俊到家之后 请传简讯给我
还有上小提琴课之前 记得让他喝A1牛奶
温度要25度左右 不要用微波炉加热
好的 夫人
你的腿很美
你年轻时是运动员吗？
我以前骑过马
原来是像马一样健壮的肌肉啊
这种玩笑是不是要熟人才能开？
不如这样吧
我们今天早点把工作做完 一起喝杯酒吧
来个联谊兼迎新会
好
洙赫那家伙是野心勃勃
还是毫无感情啊？
他年纪轻轻要跟不爱的女人结婚 却不见他有任何反应
大家都说爸爸倒下是在作秀
现在许多人对我们家观感不好
-请你行为检点一点 -检点什么？
不要玩女人、喝酒、赌博
不要被发现
好
（艾玛修女）
我们
不要再见面会比较好
我们…
不要再…
见面会比较好
弟妹 我想先见见艾玛修女
我确认过行程之后 再告诉你我可以的时间
我可以放心让她进卡登札吗？
这个家的人都以为自己是世界的中心
根本不管别人有没有空
很棒吧？
-真的是不敢置信 -你看看这幅画
这个小朋友十岁
他只用圆珠笔和铅笔作画
我要他画有关时间的主题 他就画了时钟的背面
这些画家都是自闭症儿童吧？
对 我们和首尔分部合作吧 代表
我们来实现这些小朋友的梦想嘛
看了这个展览后 让我的心再次火热了起来
我必须对让我的心火热起来的人负责
所以我才会跟那个男人在一起生活
我非常乐意
可是你大嫂 就是那个瑞贤艺廊的代表
要是知道你跟我合作应该会不高兴
大嫂应该对这种展览没兴趣
她主要跟知名画家和国外艺术家合作
她正在准备戴米恩昆斯的展览
还有最近她都在忙 复合文化空间开幕的事
这是以我的名字作为品牌的 复合文化空间
由于演出厅和展厅同处一处 所以两个都得完美才行
标识收尾做得很好
嗯
可是中间为什么空着呢？
那里啊
那里打算要种植花草 所以暂时空着
-请看一下这里 -设计图上有吗？
-在这里 对 -对耶 真抱歉
我在艺廊人的群组里看到一个消息
徐熙秀赞助的自闭儿童作品
要在河元艺廊展出
她真是只知其一 不知其二
记者很快就会来问了 好好应对 就说我们无可奉告
好的
（现在我们结束了）
（没有人肯倾听我走投无路的心）
（朱敏秀管家）
喂？
你没有收到每周三下午1点
有佣人会议的通知吗？
有什么事吗？
姜自庆
你之前是在哪个家庭里工作？
我们是枭远的根基 同时也是动脉
有著有条不紊的紧急联络体制 以及迅速解决问题的能力
-还有我们侍奉的人… -我…
只专注于
照顾夏俊
其他关于家里的大小事
请不要联络我
不要联络你？
喂！
你还真是毫无概念啊！
不准命令我！
你怎么敢这样对我？
不要对我指手划脚
我得去准备夏俊的学习用品
先告辞了
指手划脚？夏俊？
那个混账刚才说了什么？
你谁？
我是夏俊的新家教
等等
我们在哪见过吗？
怎么可能呢？
的确
我们不可能见过 毕竟生活圈不一样
我只是觉得你面熟而已
好好照顾夏俊
他只有一半的血统 不太可靠
那是什么意思？
你不用知道 去吧
马上就要召开董事会了
我无法眼睁睁看智容当上代表
智容确实是个合适的人选
你要把枭远交给你如此厌恶的
金美慈的儿子吗？
给我小声点
我和要跟洙赫结婚的女孩
约好用晚餐的时间了
至少要先让他们订婚
她们家有我们公司的多少股份？
妈 你该不会是要支持哥吧？
喂？
在社交媒体上评论我们的面包？
哪里？
我挂了
可恶
-什么事？ -烘培坊
这真的无解
应该把酒店给我才对 爸为什么要把酒店给哥
把多事的烘培坊给我呢？
你这家伙
喂 你哥的酒店全国就只有三间
你的烘培坊却有三千家 笨蛋
回来的时候 带十个奶油面包回来
我想吃甜的
不要太超过
不要随便越界
我只说交换房间睡 没有允许你碰我房里的东西
不要随便乱碰
（为复合文化空间的 SH博物馆开幕在即）
（瑞贤艺廊的郑瑞贤代表 被选为百大最具影响力人物之一）
喂？
喂？我接到徐熙秀的联络 因此打电话过来
她要我务必跟你联络
请问你是哪位？
我是艾玛修女
修女 你好 我是郑瑞贤
是 我知道
我今天可以过去你家吗？
我跟我弟妹说过会列出方便的时间
我本来就有事要到附近 顺便过去一趟
我想我们可以打个招呼
好 就这样吧
徐熙秀实在有点任性
请载我到麦昆尼斯花店
-这是在做什么？ -真是的
-真是难以置信 -对不起
-这是在做什么？ -居然赶我们出来
我们奶油面包的评价 为什么在社交媒体上变差了？
你们没认真做吧？
喂 你回答我啊
你关门了吗？
有没有把门关上 不让客人进来？
你关门了没有？
-有 门已经关了 -好
你做得非常好 可是！
这个奶油太多了 这个奶油太少了
这是什么空心面包吗？
广告不是说外皮稍微一碰就会碎掉
一入口就立刻融化吗？
但这根本是皮革啊！
你为什么没有好好教育员工？说啊
为什么要让我这么火大？
-为什么？ -对不起
为什么？你说啊
我还得跟你们说多少次？
花瓶用哑光的 不要用透明的
用雄山大师的遗作陶瓶
是的 夫人
还有艾玛修女正在等你
不好意思 请她今天先回去 我实在是太累了
好的
不好意思
今天大夫人太累了 无法与你会面
-我了解了 -嗯
这个要不要也一起？
我拿我吃到一半的就好
好
很好
我回去会好好享用
好
弟妹
我觉得有点难过
理念这么好的展览 为什么要办在河元艺廊？
大嫂 你听说啦
那不是主要展览
我只是趁展期空档 暂时借用场地几天
那和你的艺廊风格也不合
你是不是应该要先和我讨论才对？
其实
我是怕被你拒绝
这是你衡量过想体谅我的心
以及被拒绝的不快之后 所做出的决定吗？
不是 我并没有这样
我没有那么心机
我是在骂你不够心机
当这件事一被报导出来 我们家就会被好事者中伤毁谤
“前女演员徐熙秀不在大嫂的艺廊
而在别的艺廊展出自闭儿作品
妯娌间不合 倒下的会长 谁会成为继承人？”
弟妹
-你是想得到关注吗？ -大嫂
这话说得过分了
你为什么要这样过度诠释？
我以前是演员
关注吗？我已经受到够多关注了
我会再思考看看我的决定 是否会让你心里不舒服
我先走了 大嫂
请你不要再误会我
夫人 要我载你吗？
不用了 我需要吹吹风 冷静一下
好的
（系统启动）
（欢迎）
（氧气空气净化机）
他们呼吸的空气和喝的水与我们不同
他们空气中的氧气饱合度 比一般空气高了15倍
并且饮用南极冰河所融化的水
来做弓箭步 一
-吸气 手举起来 -氧气的浓度有多高
他们承担的人生重量就有多沉重
当然每个人肩负的重量都有所不同
（彩券 五亿韩元）
真的有人中奖吗？
（氧气空气净化机）
有人有着如高浓度氧气般
深沉的秘密
钻石 蓝钻石
钻石
蓝钻石
有人呼吸着高级氧气
行为却如同二氧化硫气体一般
可恶
你有什么压力吗？
你怎么会知道？
我看过你当演员时的访谈 你说压力大时就会跳绳
没错
可是你现在是豪门媳妇
是不是该做点符合你格调的运动？
运动哪分什么格调？ 而且所谓的豪门媳妇格调是什么？
我要保有自己 这是在这里最难的事
这也是其中一项
你的泳衣很好看
你把自己爸爸赠予的公司股份 全都卖掉
要推广文化事业？
爸 我希望文化与艺术
不要成为特权阶层的专属
我不是要做生意 而是想要创造价值
那将会成为我的经营原则
美好的一天
艳阳高照的日子
风雨洗涤后的…
我们
不要再见面会比较好
你现在
也过得很好吧？
我很好奇
你是怎样的人
可以问你私事吗？
可以
你结婚了吗？
还没
那有恋爱过吧？
当然有
曾经爱得
死去活来
你已经忘掉那个人了吗？
没有
不管时间过得多久
都忘不了
那为什么会分手呢？
我有双会融化的翅膀
却爱上了太阳
我知道这个故事
是伊卡洛斯
我认为那个故事很浪漫
你真帅气 我们干杯吧
你觉得那份痛苦的爱也记得你吗？
不晓得
你曾经
后悔爱过吗？
我不后悔爱过
但是如果回到过去
我应该会做出不同的决定
我就不往下问了
讲太深了
你喝酒啦
我和新来的家教喝了一杯
我睡主卧里 你别进来 睡次卧
不行
我要先哄睡你再工作
不用了啦
姐
你调查过新家教的背景吗？
大嫂应该好好查过了
何必担心？
你不觉得她好像藏有秘密的样子吗？
有就是有啊 什么叫做好像？
昨天她出现在卡登札佣人会议上
大吼一句说不要命令她
让我吓得发毛
她这个人的确是有点特别
有点自由奔放的感觉
不过你不要打小报告 会变成习惯
我没有那种习惯
我是说我 不是说你
你这样的话
会让我想要拜托你打别的小报告
-比方说呢？ -好好观察那个家教
有什么奇怪的地方就向我报告
你这样就会让我想拜托你这种事
我想接受你的拜托耶
你真的是一点就通耶
姐 你真的对人太没警戒心了 太容易相信别人
这是我的生活经验告诉我的
我没有被人狠狠背叛过
而且只要我相信对方 对方也会变成我所相信的样子
-你也要过去吗？ -去哪？
我的侄子 这个家的长孙
他的未婚妻要过来
用你敏锐的眼光来帮忙看看吧
毕竟搜集越多意见越好
她是要你在远处看
不是要你一起用餐的意思
走吧
不用了 我有我的事要忙
见到客人
头低30度
带客人进屋时 走在客人三步前 替她开门
-好 -要微笑
-请进 -好 谢谢
往这边走
请看 这是奶奶的
这是我亲自向日本设计师 又井惠理子拜托的
太美了
还有这个是伯母的
这是年份红酒 应该是竞标来的
没错 伯母
你本来就喜欢红酒 我想好酒你应该都有了
你真有心 雅琳 谢谢你
我会放在酒柜的最中间
还有这个
我妈和我都是小婶的粉丝
这枝钢笔上面有你最喜欢的 演员朱丽安摩尔的亲笔签名
你何必还准备我的呢？
好感动 谢谢你 雅琳
还有这个是姑姑的
是这季吉诺精品的限量耳环
天啊 好稀有
谢啦
虽然不晓得晚餐比不比得上这些礼物
还是请你愉快享用
其实我能见到洙赫 就等于是得到礼物了
弟媳是第一次参与这种聚会吧
你当初没有订婚 你应该是我们家第一个也是最后一个
没有订婚就结婚的人
那真是黑历史
那不是黑历史而是经典
何必那么不放心要用订婚绑住彼此？
这么没信心吗？
夏俊 你回来啦？
夏俊
这首诗是怎么回事？
是你写的吗？
是我写的没错
不过你为什么随便看我的东西？
我不是有意要看 是无意间看到的
你为什么要写这种东西？
有人欺负你吗？
在学校或是在家里
有人伤害你吗？
这是饶舌歌词
我喜欢的饶舌歌手谭亚的新歌歌词
我是为了背起来才写下来的 写下来比较容易记住
（现在我们结束了）
原来是这样啊
我还以为怎么了
幸好不是
食物合你口味吗？
你吃过这个吗？
-香槟水晶球真好吃 -很高兴合你胃口
你和洙赫是在美国认识的吗？
对 小婶
我们是在波士顿西洋棋同好会上认识
我们家洙赫是西洋棋大赛冠军
我不是因为他很会下西洋棋而喜欢他
而是因为他对我完全不感兴趣 让我实在气不过
结果就自己对他有了感情
怎么可以这样？
唉唷 我们家的男人都有这种倾向
对女人不感兴趣
你以后不能再这样了喔
好
话说回来 我吃饱了
我的医生告诉我
吃饱饭要走一走才会长寿
那我们要不要一起去散步？
-女生去就好 -好啊
我进来的时候看到庭园非常漂亮
好吃吗？
也吃吃这个
好棒喔
路德
唉唷 我的路德
那个家教好像是真心疼爱夏俊
喂？是我
喂？妈 你睡得好吗？
喂 你现在立刻过来 过来见我
好 妈 我吃过早餐再过去
现在立刻过来！立刻马上！
-她说什么？ -嗯
她要我立刻过去 我说我吃完早餐再过去
现在过去 她的愤怒指数是十 一个小时再过去就会变成八
那你过两个小时再过去 愤怒指数就会变成六
唉唷 不行啦
要是我两个小时后过去 愤怒指数就会变成十五
对喔 我懂了
对吧？
不过是什么事让她这么气？
喂？
什么？
公司留言板？
我姐吗？
我姐好像闯祸了
好像是
-我先走了 -好
（韩振曦代表请不要再仗势欺人）
韩振曦是自找的
要找公关组吗？
不要
不要管
公司留言板上的文章已经撤掉了 可是受害者联络了记者
那个丫头终究是闯祸了
（振曦）
让她自己解决 这原本就是迟早会爆发的事
大家都不接我电话！
我该怎么办？
你这个混账东西！
我打电话给她那么久了 怎么还不来？
她应该是在路上了
妈 你看到留言板了吧？
我要怎么办？
为什么哥和崔律师都不接我电话？
-妈 你找我吗？ -你来啦？
你去拦下来 听懂我的意思了吧？
妈 仗势欺人的事不该用拦的
而是应该道歉
先和受害者真心诚意地道歉
那家伙为了要整我 不只在留言板上发文
还马上告诉记者了
我为什么要向那么讨厌我的人道歉？
那个人怎么可能会喜欢你？
他只会觉得委屈和愤怒
他有什么好委屈的？事情都没做好
对人要有基本的礼貌
要是有人拿奶油面包丢你 你会有什么感觉？
谁胆敢用奶油面包丢我女儿？
什么胆敢？
那个人也是别人家的宝贝儿子和父亲
好 给他钱不就好了 用钱解决
你去见记者
-记者说只愿意见你 -这样可以吗？
这可是违反枭远媳妇的十诫之一
不得接受任何媒体的采访
唉唷
你什么时候遵照过我们的家规了？
知道了 我去见记者
虽然我见了记者 并不能解决事情的根本
喂 你应该要把事情的根本给解决啊
我不是这件事的当事者
这得由你亲自道歉来解决
我说过我不道歉了
-我不要 -大姑
拜托你接受治疗
要是你老是这样 可能会进监狱而不是医院
-喂！ -喂！
妈 你也是
你…
你表现得有教养一点
记者为什么想见你呢？
昨天我从枭远那伟大的大媳妇那里 学到了一件事
不能在还没遇到之前 就因为害怕而不去尝试
我得去见见记者再说
拒绝会让对方误以为我在耍大牌
站在对方的立场来考虑 就能很容易做出决定
那就开始吧
想和那篇报导做交换 必须给我很猛的料才行
我没有打算做交换
我是来听听看你找我的理由
这样啊
其实枭远公关组禁止我问
关于你儿子的事
你结婚六年
却有传闻说你有个八岁的儿子
原来是这个
你找我是想用这个交换奶油面包的事
如果你告诉我 我可以把那个报导拦下
你儿子确实是八岁吗？
对 没错
我结婚六年
我儿子八岁
你有孩子吗？
有
我儿子在十八个月大的时候 失去了亲生母亲
不过他遇见了真正的妈妈
并且幸福地过了六年
也许他知道我不是他的亲生母亲
可是我们非常珍惜彼此 根本不用去想那个问题
但是
假如这件事被报导出来
你有想过那个孩子 会受到什么样的伤害吗？
请你把那个孩子 当作是自己的孩子设想看看
随便你要怎么报导奶油面包的事
那种仗势欺人的富豪不应该再存在了
现在都什么时代了？也太过时了
艾玛修女
两分钟后将抵达卢巴托 完毕
你有宗教信仰吗？
嗯 可以算是有 我是耶稣的粉丝
但还是斋饭比较好吃
很健康啊 毕竟是吃素
我不上教堂
我是直接和耶稣交谈
因为我觉得教会从中获取太多利润了
对吧？
这位弟兄还真是有趣
在这里工作还有趣吗？
你当修女是因为有趣吗？
我们的工作都不有趣啊
你肯定十分心痛
你是怎么认识韩智容弟兄的呢？
那是在我去英国旅行的时候
欢迎光临 一位吗？
请坐
我在电影节上得奖
似乎拥有了我想要的一切
但是那时我却觉得人生很空虚
对于演戏的压力 与人们的关注也感到厌倦
我在那里第一次见到了他
我真的不晓得他出身自什么样的家庭
他说自己是个贫穷的留学生
事实上 他真的在 伦敦的某家书店打工
我每天都去那家书店 买了一堆我不会看的英文书
你知道我那时候下了什么决心吗？
我想说好吧
就由我来跟他结婚 负责养活他
不过结婚之后 我发现
大家都不把我当一回事
我因为演员生涯而放弃就读大学
也变成我的缺陷
靠我自己力量所得到的一切
都被认为不算什么
你怎么处理他们丢向你的石头？
我就像捕手一样接住石头
然后原封不动地扔回给丢向我的人
让石头刚好掉在他们的脚跟前
好球
做得好
你真心爱你的丈夫吗？
当然
我怎么能不爱他呢？
他用全身当作盾牌为我挡下一切
把灵魂化为剑为我奋战
他的心里只有我
只要我幸福 他就会觉得幸福
只要我难过 他就会跟着难过
你挨打啦？
我想活得像个人
我也是
别喝
你不能喝酒
不要喝酒
你喝醉就会变成狗
变狗又怎样？
你在胡说什么？
我也不晓得会变成这样
我不晓得我会为这种 无止尽的自卑所苦
甚至还老是被拿来和智容做比较
你不会懂这种心情
去到公司就被理事们瞧不起
-大哥 -妈的
真的是好不爽
我没有心情听你诉苦
我是来讲我的事
请你
帮助我跟你妹离婚 拜托
她喜欢你
不要离婚 臭小子
我和振曦
从小没有受到关爱
唉唷 你为什么要这样？真是的
我最讨厌自我怜悯了
我第一任老婆抛弃了我
她该有多讨厌我 才会丢下自己的孩子离开？
我现在和洙赫的亲生母亲 是同样的心情
所以说不要抛弃我妹
要是你抛弃她
她就会像我一样改掉坏习惯
重新做人
你说话完全牛头不对马嘴
说到底要让她改过自新 答案就是离婚啊
对耶
话虽如此
你还是不要跟她离婚
你到底要我怎样？
二夫人也许是累了 正在休息
夏俊已经准备要睡觉了
我了解了
有什么…
需要我帮忙的吗？
不用了
好
那我告辞了
到家了
好痛
小心
-小心 -好痛
大哥
到家了
喂 郑瑞贤
你老公回来了 你还在做什么？
你好 抱歉
我应该要阻止他才是
郑瑞贤
你
不要瞧不起我！
没关系 你回去吧
是
天啊 吓死我了
金管家
金管家！
天啊
专务
请你起来 现在大家都在睡觉
你得靠自己的力量起来
好吗？
-三 -三
-抬起来 -抬起来
抬起来
-不行 -唉唷
-去客房 -客房吗？
-一 二 三 -起来
-你要抬前面 -好
-用力一点 -唉唷 我的腰
-等等 -我的腰
唉唷
这是大夫人挑的花瓶耶
了解之后就会知道 住在这里的人全都是可怜人
算了吧
帮可怜人收拾善后的我们才最可怜
话说夏俊少爷的亲生母亲
真的死了吗？
-嗯 听说车祸死了 -唉唷
她的命还真差
二夫人也知道这件事吗？
当然知道
所以她才更疼爱夏俊
他是再也见不到自己妈妈的小孩
我觉得洙赫少爷更可怜
夏俊是因为妈妈死了见不到
洙赫少爷却见不到活得好好的妈妈
对啊
不要随便乱碰
住在这里的人全都好可怜
你怎么从刚才就在可怜富豪？
你更可怜
姐妹
轻轻闭上眼睛
把你的心想成是一座衣橱
打开衣橱的门
你得打开它
那里面有什么呢？
那天大夫人脱下了那个沉重的面具
我们交换睡
现在不行了
睡在你房里是我第一次睡得那么熟
让我睡在这
不可以
拜托你
今天是最后一次
-那可不一定 -喂
你觉得我很好欺负吗？
没有 完全不觉得
吓死我了
你还没睡啊？
我来看夏俊睡了没
谢谢你 不过晚安之吻 应该由妈妈来亲 你去睡吧
好
好的 理事
就这么决定了
请遵照我的意思
好
（感谢洪松媛协助拍摄）
夏俊有点奇怪
他不跟我说话
你现在可以不用操心了 有姜家教在啊
你是看到什么了才这样说？
你这时间来这里做什么？
我们的事不能被人发现吗？
向职员丢奶油面包 引起仗势欺人争议的…
这都是因为那丫头
徐熙秀为什么要那样做？
你在先前工作的家庭里 也会这样越界吗？
你不过就是个佣人
请你搞清楚状况 守好自己的本分
字幕翻译：黄荣君