LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Vụ án mạng đó đã xảy ra ở Cadenza.
Lúc mới được phát hiện,
cả hai người họ đều đã bất tỉnh.
Cô đang làm gì vậy?
Vâng, thưa phu nhân?
Hay ta đổi phòng nhé?
Vui mà.
Tôi không thể ngủ được ở phòng tôi nhưng cô thì có thể.
Nên đêm nay cô ngủ ở phòng tôi đi.
Không được, thưa cậu…
Việc đó không được đâu.
TẬP 2 ĐÔI CÁNH CỦA ICARUS
Phòng xịn thế này mà không ngủ được sao?
Sao hôm nay Soo Hyuk xuống ăn sáng muộn thế?
Chắc nó đang ngủ.
Xem ra nó vẫn đang bị lệch múi giờ.
Lên gọi nó dậy đi.
Kệ thằng bé đi, để nó ngủ.
Đầu bếp Jung!
Tôi không ăn súp, đem thịt lên đi.
Anh đã bảo là phải nấu canh giải rượu mà.
Lạ thật.
- Chào anh. - Vâng, chào cô.
Tài xế Kim, giờ phu nhân đang ra.
Đến Phòng tranh Hawon lúc 10:30 và kết thúc lịch trình trước 5:00 chiều.
Đổi lịch ngày mai cho hôm nay à?
Vâng. Ngày mai, vị hôn thê của cậu Soo Hyuk sẽ đến thăm.
Tất cả phụ nữ trong nhà sẽ họp mặt ở Cadenza.
Thế thì chị không nên quá đẹp. Phải để con bé nổi bật nữa.
Chị nên đẹp vừa phải thôi.
Muốn cũng không được. Có những thứ ta không thể kiểm soát được.
- Chị đi rồi về nhé. - Vâng.
Cô Kang Ja Kyeong.
Dạ?
Hôm qua, cô làm tôi sốc đấy.
Có lẽ do sống ở nước ngoài nhiều năm nên cô rất tự do tự tại nhỉ?
Xin lỗi phu nhân.
Tôi sẽ lưu ý hơn.
Khi nào Ha Joon về, nhớ báo tôi.
Và hãy cho thằng bé uống sữa A1 trước giờ học vĩ cầm.
Hâm nóng ở 25 độ. Đừng dùng lò vi sóng.
Vâng, phu nhân. Tôi nhớ rồi.
Chân cô Ja Kyeong đẹp thật đấy.
Cô từng chơi thể thao à?
Tôi có biết cưỡi ngựa.
À, hóa ra là cơ bắp ngựa.
Phải thân thiết thì mới đùa kiểu này được à?
Hay là thế này đi.
Tối nay ta cùng uống một ly nhé.
Để làm quen và chào đón cô.
Vâng.
Thằng nhóc Soo Hyuk này, là do nó tham vọng
hay là do nó vô cảm vậy?
Ở tuổi đó, bị bắt kết hôn với người mình không thích mà không nói gì.
Có rất nhiều lời đồn rằng việc bố ngất là diễn trò.
Người ngoài đang có cái nhìn không tốt về chúng ta.
- Anh cẩn thận đấy. - Cẩn thận gì cơ?
Ý em là anh đừng có cờ bạc, rượu chè, gái gú gì nữa.
Đừng để bị bắt gặp.
Ừ.
SƠ YẾU LÝ LỊCH: SƠ EMMA
Tốt nhất là…
chúng ta không nên gặp nhau nữa.
Tốt nhất là…
chúng ta
không nên gặp nhau nữa.
Em dâu, chị sẽ thử gặp Sơ Emma một lần.
Chị sẽ kiểm tra lịch trình và báo thời gian cho em.
Mời sơ đến Cadenza không sao chứ?
Người nhà này ai cũng là cái rốn của vũ trụ.
Chẳng quan tâm gì đến lịch trình của người khác.
Đáng kinh ngạc nhỉ?
- Đúng là không thể tin nổi. - Cô nhìn bức này đi.
Em bé này mới mười tuổi
và chỉ vẽ bằng bút chì hay bút bi thôi.
Khi vẽ theo chủ đề thời gian, em ấy đã vẽ mặt sau của đồng hồ.
Những bức tranh này đều được vẽ bởi trẻ tự kỷ à?
Vâng. Chi nhánh Seoul hãy thử hợp tác với chúng tôi một lần đi ạ.
Hãy biến ước mơ của bọn trẻ thành hiện thực.
Khi đến xem buổi triển lãm này, tôi thấy nhiệt huyết trở lại.
Tôi luôn muốn chăm sóc cho người hâm nóng trái tim mình.
Tôi đã cưới một người như vậy mà.
Chắc chắn rồi.
Nhưng Hi Soo này, chị dâu cô là giám đốc Phòng tranh Seohyun.
Nếu biết cô hợp tác với tôi thì sẽ không vui đâu.
Chị ấy không quan tâm mấy triển lãm kiểu này đâu.
Chị ấy chỉ chú trọng vào họa sĩ nước ngoài nổi tiếng.
Chị ấy đang hợp tác với Demian Koons.
Còn đang bận chuẩn bị ra mắt không gian văn hóa phức hợp nữa.
Đây sẽ là một không gian văn hóa phức hợp tầm cỡ quốc tế mang tên tôi.
Các không gian phải được liên kết một cách hoàn mỹ.
Tôi thấy công đoạn hoàn thiện đang làm rất tốt.
Vâng.
Nhưng sao chỗ kia lại trống thế?
À, chỗ đó sao?
Chúng tôi dọn trống chỗ đó để trồng hoa.
- Chị nhìn đi. - Có trong bản vẽ à?
- Chỗ này ạ. - À, đúng nhỉ. Xin lỗi anh.
Phòng chat của các phòng tranh đưa tin
các tác phẩm của trẻ tự kỷ mà cô Seo Hi Soo tài trợ
sẽ được bày ở Phòng tranh Hawon.
Chẳng bao giờ chịu nhìn xa trông rộng.
Phóng viên sẽ gọi đến. Cứ bảo là miễn bình luận nhé.
Vâng.
THẾ LÀ HẾT
TÔI ĐANG Ở BỜ VỰC VÀ KHÔNG AI CHỊU LẮNG NGHE
QUẢN GIA JOO MIN SU
Alô?
Người làm phải họp vào 1:00 chiều thứ Tư hàng tuần
để báo cáo công việc, cô không biết à?
Có chuyện gì thế?
Cô Kang Ja Kyeong?
Trước khi đến đây, cô đã làm ở đâu nhỉ?
Chúng ta là tôi tớ nhưng cũng là huyết mạch của Gia viên Hyowon này.
Nhanh chóng tập hợp chỉnh tề, giải quyết tình huống mau lẹ.
- Và phải phục vụ những… - Tôi
chỉ chăm sóc
cho Ha Joon thôi.
Những chuyện lớn nhỏ trong nhà này
không liên quan đến tôi.
"Không liên quan" sao?
Này cô!
Đúng là vô phép tắc!
Đừng có mà ra lệnh cho tôi!
Sao chị dám?
Đừng có sai bảo tôi làm này làm nọ!
Tôi phải đi chuẩn bị tài liệu học cho Ha Joon.
Tôi xin phép.
Gì vậy chứ? Cô ta… Cậu Ha Joon…
Cô ta vừa nói cái quái gì vậy?
Cô là ai?
Tôi là gia sư mới của Ha Joon.
Đứng lại.
Ta từng gặp nhau chưa?
Sao có thể ạ?
Cũng đúng.
Sao có thể gặp được chứ. Ta sống ở hai thế giới khác nhau mà.
Chỉ là trông cô hơi quen thôi.
Nhớ chăm Ha Joon cho tốt.
Thằng bé là con lai. Yếu ớt lắm.
Ý chị là sao?
Cô không cần biết. Đi đi.
Sắp họp hội đồng quản trị rồi.
Con không muốn Ji Yong lên nắm quyền.
Nhưng sự thật là chỉ Ji Yong mới đảm đương nổi vị trí đó.
Nó là con trai của ả Kim Mi Ja mà mẹ ghét cay ghét đắng.
Mẹ muốn cho nó Hyowon sao?
Nói nhỏ thôi.
Mẹ đã hẹn ăn tối với cô bé
sẽ kết hôn với Soo Hyuk.
Phải để chúng nó hứa hôn trước.
Nhà đó giữ bao nhiêu cổ phần của Hyowon?
Đừng nói là mẹ định dồn cổ phần cho anh cả đấy nhé.
Alô?
Bánh mì bị chỉ trích trên mạng?
Ở đâu?
Cúp máy đi.
- Có chuyện gì thế? - Chuỗi cửa hàng bánh ấy.
Đúng là bó tay luôn.
Sao bố không cho con khách sạn mà lại cho anh cả?
Sao lại cho con mấy tiệm bánh của nợ chứ?
Con nhỏ này.
Này. Khách sạn của anh cả chỉ có ba chi nhánh trên cả nước.
Tiệm bánh của nợ của con thì có tận 3.000 chi nhánh đấy.
Lúc về nhớ đem mười cái bánh mì kem cho mẹ.
Mẹ đang thèm ngọt.
Cẩn thận đấy.
Đừng tùy tiện vượt giới hạn.
Đổi phòng không có nghĩa là cô được động vào đồ của tôi.
Đừng tùy tiện động vào.
KẾT QUẢ TÌM KIẾM VỀ JUNG SEO HYUN
GIÁM ĐỐC CỦA PHÒNG TRANH SEOHYUN LỌT TOP 100 NGƯỜI CÓ ẢNH HƯỞNG NHẤT
Alô?
Alô? Tôi gọi vì cô Seo Hi Soo giới thiệu.
Cô ấy bảo tôi gọi cho cô.
Ai thế ạ?
Tôi là Sơ Emma.
Vâng, chào Sơ. Tôi là Jung Seo Hyun.
Vâng, tôi biết.
Hôm nay tôi ghé nhà cô được chứ?
Tôi đã bảo em ấy là tôi sẽ báo thời gian sau.
Tôi có việc phải qua khu đó nên muốn ghé qua luôn.
Tôi nghĩ chào hỏi trước cũng tốt.
Vâng, Sơ ghé đi ạ.
Seo Hi Soo lúc nào cũng làm theo ý mình.
Hãy ghé qua Tiệm hoa McQinnis.
- Làm gì vậy chứ? - Thật là.
- Không tin nổi. - Xin lỗi.
- Gì vậy chứ? - Không tin nổi họ lại đuổi khách.
Sao bánh mì kem của chúng ta lại bị chỉ trích trên mạng?
Các người không làm đàng hoàng đúng chứ?
Này. Mau nói gì đi.
Đã đóng cửa chưa?
Đã đóng cửa để khách không vào được chưa?
Cậu đã đóng cửa chưa?
Đã đóng, thưa Giám đốc.
Được rồi. Cậu làm tốt lắm. Nhưng…
Cái này quá nhiều kem. Còn cái này sao không có kem?
Bánh mì không nhân à?
Tôi đã dặn phải làm vỏ bánh mì giòn rụm
và nhân tan chảy trong miệng cơ mà.
Vỏ bánh gì mà như da thuộc thế này?
Anh làm gì mà không dạy dỗ nhân viên đàng hoàng hả?
Sao cứ làm tôi phải nổi điên lên thế này?
- Tại sao? - Tôi xin lỗi.
Tại sao? Hả?
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Cắm vào bình trắng đục, đừng dùng bình trong suốt.
Bình của nghệ nhân Ungsan ấy.
Vâng, thưa mợ cả.
Mợ cả, Sơ Emma đang chờ mợ ạ.
Hãy chuyển lời xin lỗi và mời sơ về. Hôm nay tôi hơi mệt.
Vâng.
Xin lỗi Sơ.
Hôm nay mợ cả hơi mệt nên chắc là không gặp Sơ được rồi ạ.
- Tôi biết rồi. - Vâng.
À, Sơ lấy cái này nữa đi ạ.
Tôi đang ăn dở mấy cái này.
Vâng.
Được rồi.
Cảm ơn vì đã mời bánh. Tôi đi đây.
Vâng.
Em dâu.
Em làm chị buồn đấy.
Triển lãm có ý nghĩa như vậy mà em lại hợp tác với Hawon à?
Chị đã biết rồi ạ?
Đó không phải là triển lãm lớn
mà chỉ treo tranh vài ngày lúc phòng tranh trống lịch.
Cũng không hợp với Seohyun mà.
Không phải em nên bàn với chị trước sao?
Thật ra…
em sợ bị chị từ chối.
Em đã quyết định sau khi đưa lên bàn cân à?
Một bên là sự khó chịu khi bị từ chối, một bên là cân nhắc đến chị?
Em không hề cân đo gì cả.
Em không biết tính toán như thế.
Chính vì thế nên chị mới trách em.
Một khi đám phóng viên đưa tin, người ta sẽ đồn đoán về gia đình mình.
"Nữ diễn viên Seo Hi Soo phớt lờ phòng tranh của chị dâu,
chọn nơi khác triển lãm tranh của trẻ tự kỷ.
Chị em dâu bất hòa. Chủ tịch bất tỉnh. Ai sẽ thừa kế gia sản?"
Em dâu.
- Em muốn gây chú ý sao? - Chị dâu.
Chị quá lời rồi.
Sao chị nghĩ nhiều vậy?
Em từng là diễn viên.
Gây chú ý? Em được chú ý nhiều rồi.
Em sẽ nghĩ lại xem tại sao quyết định của em làm chị không vui như vậy.
Em về đây, chị dâu.
Chị đừng hiểu lầm em.
Mợ út, để tôi đưa mợ về.
Không cần đâu. Tôi muốn đi dạo một chút cho khuây khỏa.
Vâng, vậy tôi đi đây.
BẬT
CHÀO MỪNG
GIẢI PHÁP KHÔNG KHÍ O2
Họ hít thở bầu không khí và uống thứ nước khác với chúng ta.
Mức độ bão hòa oxy trong không khí của họ cao hơn 15 lần so với không khí thường.
Và họ uống nước lấy từ sông băng ở Nam Cực.
Đẩy người về phía trước. Một.
- Hít vào và… - Giống như nồng độ oxy cao,
họ cũng phải duy trì nhịp sống bận rộn.
Dĩ nhiên, mỗi người đều bận những việc khác nhau.
XỔ SỐ 500 TRIỆU WON
Có ai trúng xổ số chưa vậy?
Cũng có người
mang theo bí mật nặng nề giống như nồng độ oxy.
Kim cương. Kim cương xanh.
Kim cương.
Kim cương xanh.
Cũng có người hít thở oxy cao cấp
nhưng lại hành động như thể đang hít axit sulfuric.
Chết tiệt.
Có chuyện khiến chị căng thẳng à?
Sao cô biết?
Bài phỏng vấn khi chị làm diễn viên có ghi chị nhảy dây khi căng thẳng.
Đúng vậy.
Nhưng giờ chị là phu nhân nhà tài phiệt.
Chẳng phải chị nên tập môn thể thao phù hợp với đẳng cấp à?
Thể thao không phân biệt đẳng cấp. Phu nhân nhà tài phiệt thì ở đẳng cấp nào?
Tôi sẽ giữ cá tính của mình. Đó là việc khó nhất ở đây.
Đây cũng là một cách.
Đồ bơi của cô đẹp lắm.
Vậy con sẽ bán tất cả cổ phần mà bố đẻ của con cho
và làm kinh doanh văn hóa à?
Bố, con mong văn hóa và nghệ thuật không trở thành
vật sở hữu riêng của tầng lớp giàu có.
Con muốn tạo ra giá trị thay vì kinh doanh.
Đó là nguyên tắc kinh doanh của con.
Thật là một ngày
Nắng đẹp
Không khí thanh bình…
Tốt nhất là…
chúng ta không nên gặp nhau nữa.
Anh cũng…
vẫn ổn chứ?
Tôi tò mò không biết
cô Ja Kyeong là người thế nào.
Tôi hỏi chuyện riêng tư được không?
Được ạ.
Cô kết hôn chưa?
Tôi chưa.
Cô từng yêu ai chưa?
Đương nhiên là rồi.
Tôi yêu đến chết đi sống lại.
Tôi đã từng yêu.
Cô đã quên được tình yêu đó chưa?
Chưa.
Dù mọi chuyện đã qua,
tôi vẫn không quên được.
Vậy sao cô lại chia tay với người đó?
Vì tôi mang đôi cánh có thể tan chảy
nhưng lại yêu mặt trời.
Tôi biết câu chuyện này.
Đó là chuyện về Icarus.
Tôi nghĩ câu chuyện đó rất lãng mạn.
Cô Ja Kyeong thật tuyệt vời. Chúng ta cùng cụng ly nào.
Liệu mối tình đau đớn đó có nhớ cô Ja Kyeong không?
Tôi không chắc.
Cô đã từng
hối tiếc về tình yêu đó chưa?
Tôi không hối tiếc vì đã yêu
nhưng nếu quay trở lại thời điểm đó,
tôi sẽ đưa ra quyết định khác.
Tôi sẽ không hỏi nữa.
Tôi hỏi sâu quá rồi.
Em uống rượu à?
Em đã uống một ly với cô gia sư mới.
Anh đừng vào phòng em ngủ, ngủ riêng đi.
Không được.
Anh ru em ngủ rồi làm việc sau.
Không cần đâu.
Chị này.
Chị đã điều tra thân thế của cô gia sư mới chưa?
Chị dâu tuyển người cẩn thận mà.
Cần gì phải lo.
Chị không thấy cô ấy có gì đó bí mật à?
Bí mật là bí mật. Có gì đó bí mật là sao?
Hôm qua cô ấy đến buổi họp ở Cadenza của những người giúp việc
và bảo quản gia đừng ra lệnh cho cô ấy.
Em nổi cả da gà.
Đúng là cô ấy có hơi lạ.
Chị thấy cô ấy hơi phóng khoáng.
Nhưng đừng mách lẻo nữa. Sẽ thành thói xấu.
Em không có thói xấu đó, chị à.
Không phải em mà là chị.
Khi em làm vậy,
chị sẽ muốn nhờ em mách lẻo chuyện khác nữa.
- Ví dụ như? - Theo dõi cô gia sư cẩn thận
và báo cho chị nếu có gì đó bất thường.
Chị sẽ muốn nhờ em những việc như vậy.
Em cũng sẽ muốn giúp chị.
Con bé này đúng là tinh ý quá đi.
Chị chẳng đề phòng người khác gì cả. Chị quá tin người.
Kinh nghiệm sống của chị cho thấy rằng
chị chưa từng bị ai đâm sau lưng,
và khi chị tin ai, người đó sẽ thay đổi theo cách mà chị tin.
- Cô Ja Kyeong qua đó không? - Qua đâu ạ?
Chỗ cháu tôi, đích tôn của nhà này.
Hôm nay vị hôn thê của nó đến.
Cô hãy dùng trực giác sắc bén để đánh giá.
Nhiều người góp ý thì tốt mà.
Ý chị ấy là cô hãy quan sát từ xa.
Không phải là mời cô cùng dùng bữa đâu.
Đi thôi.
Không. Tôi sẽ làm việc của tôi.
Khi gặp khách,
phải cúi đầu 30 độ để chào họ.
Hộ tống khách rồi bước lên trước ba bước để mở cửa.
- Vâng. - Cười lên.
- Mời cô vào. - Vâng, cảm ơn mọi người.
Mời cô đi lối này.
Tèn ten. Đây là quà của bà ạ.
Cháu đã đích thân nhờ nhà thiết kế Nhật Bản Eriko Matai làm cái này.
Đẹp quá.
Đây là quà của bác gái ạ.
Là rượu ủ theo niên vụ. Cháu đã đấu giá nó à?
Đúng rồi ạ.
Biết bác rất thích rượu vang nên cháu nghĩ bác đã có hết các loại ngon khác rồi.
Cháu chu đáo quá, A Rim. Cảm ơn cháu.
Bác sẽ để chai này vào trung tâm hầm rượu.
Đây là quà của cô ạ.
Mẹ cháu và cháu đều rất hâm mộ cô.
Đó là chiếc bút máy có chữ ký tay của diễn viên Julianne Moore mà cô thích.
Cháu không cần chuẩn bị quà cho cô đâu.
Ôi, cảm động quá. Cảm ơn cháu, A Rim.
Còn đây là quà của cô ạ.
Đây là hoa tai bản giới hạn trong bộ sưu tập của Gino mùa này.
Ôi trời, quý hiếm quá.
Cảm ơn cháu.
Bác không chắc bữa tối có xứng với những món quà này không.
Mong cháu ngon miệng.
Thật ra với cháu, được gặp anh Soo Hyuk đã là một món quà rồi.
Đây là lần đầu em dâu út tham gia nhỉ?
Vợ chồng cô không làm lễ đính hôn. Có lẽ cô là người đầu tiên và cuối cùng
không đính hôn mà kết hôn luôn trong nhà này đấy.
Đúng là vết nhơ của gia đình.
Không phải vết nhơ, là huyền thoại chứ ạ.
Bất an đến nỗi phải đính hôn để trói buộc nhau sao?
Thiếu tự tin đến thế ư?
Ha Joon về rồi à?
Ha Joon à.
Bài thơ này là sao?
Em viết nó à?
Đúng là em viết nhưng…
sao cô lại tự ý đọc nó?
Cô không tự ý đọc. Quyển vở mở sẵn nên cô đọc được.
Sao em lại viết như vậy?
Em bị ai bắt nạt à?
Ai đó ở trường hoặc trong nhà này
làm em đau à?
Đây là lời rap.
Đây là lời bài mới của rapper Tanya mà em thích.
Em muốn học thuộc nên viết ra. Viết ra sẽ dễ thuộc hơn.
THẾ LÀ HẾT…
Thì ra là vậy.
Cô lại cứ tưởng…
May quá.
Cháu từng ăn món này chưa?
- Bánh champagne này ngon quá. - Thật may vì đồ ăn hợp khẩu vị của cháu.
Cháu gặp Soo Hyuk lần đầu ở Mỹ à?
Vâng, thưa cô.
Gặp trong Câu lạc bộ Cờ vua ở Boston ạ.
Soo Hyuk nhà bà là nhà vô địch cờ vua đó.
Cháu không thích anh ấy vì anh ấy chơi cờ giỏi.
Anh ấy không quan tâm đến cháu nên cháu bị thu hút.
Cháu đã đơn phương thích anh ấy.
Trời đất ơi.
Ôi trời, đàn ông nhà này là vậy đấy.
Họ không quan tâm tới phụ nữ.
Cháu không được như thế nữa đâu nhé.
Vâng.
Ôi chao, bà no rồi.
Bác sĩ của bà nói
bà phải đi bộ sau khi ăn thì mới có thể sống lâu.
Vậy chúng ta cùng đi dạo nhé?
- Chỉ phụ nữ thôi. - Vâng, được ạ.
Khi đến đây, cháu thấy khu vườn rất đẹp.
Ngon không?
Em ăn cái này nữa đi.
Ăn ngoan ghê.
No Deok à.
Ôi trời, No Deok của ta.
Có vẻ cô gia sư thật lòng quý Ha Joon.
Ừ, tôi đây.
Vâng, mẹ ạ. Mẹ ngủ ngon không?
Chị qua đây ngay đi. Qua nói chuyện với tôi.
Vâng. Con ăn sáng xong rồi qua.
Không, qua ngay đi! Ngay lập tức!
- Mẹ nói gì vậy? - À…
Mẹ bảo qua đó ngay nhưng em nói em ăn sáng xong rồi mới qua.
Bây giờ, mức độ giận dữ của mẹ là mười nhưng một tiếng sau chỉ còn tám thôi.
Vậy hai tiếng nữa hẵng đi, sẽ chỉ còn sáu thôi.
Không, không phải như vậy.
Nếu hai tiếng thì mức độ giận dữ sẽ thành 15.
À, anh hiểu rồi.
Đúng không?
Nhưng mẹ gọi em qua có việc gì nhỉ?
Alô?
Cái gì?
Trên bảng tin nội bộ?
Chị tôi sao?
Chị lại gây chuyện rồi.
Em cũng nghĩ vậy.
- Anh đi trước nhé? - Ừ.
GIÁM ĐỐC HAN JIN HEE ĐỪNG LỘNG HÀNH NỮA
Han Jin Hee tự đào hố chôn mình.
Gọi Phòng PR chứ ạ?
Không.
Kệ đi.
Bài viết đã được gỡ khỏi bảng tin công ty nhưng nạn nhân đã liên hệ với phóng viên.
Ôi, con bé đó thật là! Cuối cùng cũng gây họa.
JIN HEE
Để cô ấy tự giải quyết đi. Đằng nào cũng lớn chuyện rồi.
Không ai chịu bắt máy!
Làm sao đây?
Tên khốn kia!
Tôi gọi lâu lắm rồi mà sao nó chưa tới?
Mợ út sẽ đến ngay thôi ạ.
Mẹ ơi, mẹ xem bảng tin chưa?
Con phải làm sao đây?
Tại sao anh cả và Luật sư Choi không nghe máy?
- Mẹ gọi con ạ? - Chào mợ út.
Chị ngăn chuyện này lại đi. Chị biết chuyện gì chưa?
Mẹ, chuyện lộng hành này không phải việc có thể bao che được.
Chị ấy phải xin lỗi.
Trước hết, chị hãy đích thân xin lỗi nạn nhân thật lòng.
Tên khốn đó đăng lên bảng tin và báo tin cho phóng viên
để làm tôi khốn đốn!
Tại sao tôi phải xin lỗi một tên ghét tôi đến như vậy?
Sao người đó có thể thích chị được?
Anh ta chỉ uất ức và phẫn nộ thôi.
Oan ức cái gì? Chính anh ta không làm việc tử tế.
Chị phải biết tôn trọng người khác chứ.
Chị sẽ thấy thế nào nếu ai đó ném bánh mì kem vào chị?
Kẻ nào dám cả gan ném bánh mì kem vào con gái tôi?
Sao mẹ lại nói vậy?
Anh ta cũng có người thân quý trọng anh ta mà.
Được rồi. Cho hắn tiền là xong. Tiền sẽ giải quyết mọi thứ.
Chị đi gặp phóng viên đi.
- Phóng viên đòi gặp chị. - Vậy có được không ạ?
Vậy thì sẽ phạm phải gia quy mà ạ.
"Không được trả lời phỏng vấn".
Ôi trời.
Chị sống theo gia quy từ khi nào vậy?
Con hiểu rồi. Con sẽ đi.
Dù có làm vậy cũng không giải quyết được nguồn cơn vấn đề.
Này, cô phải lo xử lý nguồn cơn của vấn đề chứ.
Em đâu phải người gây ra chuyện này.
Chị phải trực tiếp giải quyết bằng cách xin lỗi.
Tôi đã nói là sẽ không xin lỗi mà.
- Không là không. - Chị hai.
Làm ơn hãy điều trị đi.
Cứ thế này rồi chị sẽ phải ngồi tù chứ không phải vào bệnh viện đâu.
- Này! - Này!
Cả mẹ nữa đấy ạ.
Con ranh này…
Con hãy liệu mà hành xử.
Sao phóng viên lại đòi gặp chị?
Hôm qua chị đã học được một điều từ con dâu cả vĩ đại nhà Hyowon.
Rằng nên hành động dù cho có lo sợ về hậu quả.
Trước mắt phải gặp họ đã.
Nếu từ chối, họ sẽ càng cho là ta lộng quyền.
Chỉ cần nghĩ trên lập trường của họ thì sẽ dễ quyết định hơn.
Chúng ta bắt đầu nhé?
Nếu muốn chặn tin đó thì phải trao đổi bằng tin thật lớn.
Tôi không hề có ý định trao đổi.
Tôi đến để tìm hiểu xem vì sao anh muốn gặp tôi.
Ra vậy.
Thật ra Phòng PR của Hyowon cấm tôi hỏi về việc này.
Là về con trai cô.
Cô mới kết hôn được sáu năm
nhưng có tin đồn rằng cô có một cậu con trai tám tuổi.
Hóa ra là việc đó.
Anh muốn gặp tôi để trao đổi tin này với tin về vụ bánh mì kem à?
Tôi sẽ chặn tin đó nếu cô cho tôi đăng chuyện này.
Con trai cô có đúng là tám tuổi không?
Vâng, đúng vậy.
Tôi mới kết hôn được sáu năm
nhưng con trai tôi lại tám tuổi.
Anh có con chứ?
Có.
Con trai tôi đã mất đi mẹ đẻ khi nó chỉ mới 18 tháng tuổi.
Sau đó, nó gặp được người mẹ thật sự của mình
và sống hạnh phúc trong sáu năm qua.
Có thể thằng bé biết tôi không phải mẹ đẻ của nó,
nhưng chúng tôi trân trọng nhau đến mức máu mủ không còn là vấn đề.
Tuy nhiên…
nếu câu chuyện này lên báo,
anh có từng nghĩ xem thằng bé sẽ tổn thương thế nào không?
Anh thử nghĩ đến việc thằng bé là con anh đi.
Cứ đăng tin về vụ bánh mì kem thoải mái.
Có vậy thì tài phiệt mới thôi lộng hành.
Giờ là thời buổi nào rồi mà còn lộng hành chứ.
Sơ Emma đang đến.
Sơ sẽ đến nhà phụ trong hai phút nữa. Hết.
Cậu có theo đạo không?
Có thể nói là có. Con rất hâm mộ Chúa Jesus.
Nhưng cơm chùa lại ngon hơn nhiều.
Chúng tốt cho sức khỏe, chủ yếu là rau mà.
Con cũng không đi lễ nhà thờ.
Con chỉ trò chuyện trực tiếp với Chúa Jesus thôi.
Con nghĩ nhà thờ lấy quá nhiều tiền hoa hồng để giao tiếp với Chúa.
Phải không ạ?
Cậu cũng hài hước thật đấy.
Làm việc ở đây thế nào? Thú vị chứ?
Sơ có làm nữ tu vì thấy thú vị không?
Công việc thì có bao giờ vui được đâu.
Chắc hẳn con phải đau lòng lắm.
Nhưng con đã gặp Han Ji Yong như nào vậy?
Khi con đang du lịch tại Anh.
Chào quý khách. Cô đi một mình ạ?
Mời ngồi.
Con đã được giải tại lễ trao giải điện ảnh
và cảm thấy như mình có được mọi thứ.
Nhưng khi đó con vẫn cảm thấy cuộc sống thật vô nghĩa.
Con cũng cảm thấy mệt mỏi vì áp lực và cái nhìn của công chúng.
Con đã gặp anh ấy lần đầu tại đó.
Con thật sự không biết anh ấy là ai và gia cảnh thế nào.
Anh ấy nói mình chỉ là một du học sinh nghèo.
Anh ấy cũng thật sự làm thêm tại một nhà sách ở London.
Con đến đó mỗi ngày và mua rất nhiều sách tiếng Anh mà con chẳng bao giờ đọc.
Lúc đó, con đã hạ quyết tâm.
"Được rồi.
Mình sẽ cưới anh ấy và nuôi anh ấy luôn".
Nhưng sau khi kết hôn với anh ấy, bản thân con, Seo Hi Soo,
không còn được coi trọng nữa.
Con đã từ bỏ đại học để theo đuổi nghề diễn viên,
nhưng giờ nó lại trở thành khuyết điểm.
Mọi thứ con đạt được bằng chính sức lực của mình
đều bị xem như chẳng có giá trị gì cả.
Con đã làm gì khi họ ném đá con?
Con đã bắt lấy chúng như một tay bắt bóng
và ném ngược lại những kẻ đã ném đá con.
Nó rơi thẳng xuống ngay trước mặt họ.
Tuyệt.
Con làm tốt lắm.
Con thật sự yêu chồng mình chứ?
Tất nhiên rồi ạ.
Sao có thể không yêu anh ấy được?
Anh ấy đã dùng cả cơ thể mình như tấm khiên để bảo vệ con,
và dùng cả linh hồn như thanh kiếm để chiến đấu vì con.
Anh ấy chỉ biết đến mình con.
Con hạnh phúc thì anh ấy cũng hạnh phúc.
Con bất hạnh thì anh ấy cũng bất hạnh.
Nó đánh cậu à?
Em muốn sống như một con người.
Tôi cũng vậy.
Ôi trời.
Anh không được uống rượu mà.
Anh đừng uống nữa.
Say xỉn là lại làm càn.
Vậy thì sao?
Anh sao vậy?
Tôi cũng đâu có ngờ lại thế này.
Tôi không ngờ rằng mình sẽ phải chịu đựng sự mặc cảm vô tận này.
Lúc nào tôi cũng bị so sánh với Ji Yong.
Cậu không hiểu được đâu.
Đến công ty là các giám đốc lại nhìn tôi một cách khinh bỉ.
Anh à.
Cảm giác cực kì tệ hại.
Em không có tâm trạng để nghe anh than thở đâu.
Em đến để tâm sự với anh mà.
Anh làm ơn…
hãy giúp em ly hôn với em gái anh đi.
Nó thích cậu mà.
Đừng ly hôn, cái thằng này.
Tôi và Jin Hee…
thậm chí còn chưa được yêu thương bao giờ.
Trời ạ. Anh sao vậy? Đừng khóc mà.
Em rất ghét người hay tủi thân.
Vợ đầu của tôi đã bỏ tôi.
Cô ấy hẳn phải rất ghét tôi nên mới bỏ cả con trai mình lại.
Em đang có cùng tâm trạng với người vợ đầu của anh đấy.
Vậy mới nói, đừng bỏ rơi em gái tôi.
Nếu cậu rời bỏ nó,
nó sẽ như tôi, thay đổi mọi thói xấu ngay.
Nó sẽ thành một con người mới.
Câu trước đá câu sau thế.
Vậy thì nếu muốn cô ấy sửa đổi, chỉ còn cách ly hôn thôi.
Ừ nhỉ.
Đúng là vậy thật.
Nhưng đừng ly hôn.
Rốt cuộc anh muốn em làm sao?
Phu nhân có vẻ mệt. Chị ấy đang nghỉ ngơi ạ.
Ha Joon thì đã chuẩn bị đi ngủ xong.
Tôi biết rồi.
Tôi…
có thể giúp gì cho anh không?
Không cần đâu.
Vâng.
Vậy tôi xin phép.
Về đến nhà rồi.
Trời ạ.
Anh à.
Anh Jin Ho.
Gần đến rồi.
Này, Jung Seo Hyun.
Chồng vừa về đến nhà, sao còn đứng đó?
Em xin lỗi chị.
Đáng ra em nên ngăn anh ấy uống rượu.
Jung Seo Hyun.
Cô…
Đừng coi thường tôi!
Được rồi, cậu về đi.
Vâng.
Ôi trời. Giật cả mình.
Anh Kim.
Anh Kim!
Trời ạ.
Cậu cả.
Cậu dậy đi. Mọi người đều ngủ cả rồi.
Cậu phải tự mình dậy đi.
Nhé?
- Hai, ba! - Hai, ba!
- Nâng lên. - Lên cầu thang nào.
Đi nào.
- Không được. - Ôi trời.
- Đến phòng của khách đi. - Phòng của khách à?
- Một, hai, ba. - Tỉnh dậy đi nào.
- Nâng phía trước lên. - Được.
- Nâng lên đi nào. - Ôi trời, cái lưng tôi.
- Khoan đã. - Ôi, lưng tôi.
Ôi trời.
Đây là lọ hoa mà mợ cả tự tay chọn mà.
Một khi đã biết rõ về những người ở đây thì sẽ thấy họ rất đáng thương.
Thôi đi.
Chúng ta mới là đáng thương nhất vì phải dọn dẹp đống hậu quả này.
Mà này, mẹ ruột của cậu Ha Joon
đã qua đời thật rồi sao?
- Vâng, vì tai nạn giao thông. - Ôi trời.
Cô ấy cũng thật là xấu số.
Mợ út cũng biết chuyện đó chứ?
Tất nhiên là biết.
Vậy nên mợ ấy mới yêu quý cậu Ha Joon nhiều đến vậy.
Bởi vì cậu ấy sẽ chẳng được gặp mẹ ruột nữa.
Tôi lại thấy cậu Soo Hyuk đáng thương hơn.
Cậu Ha Joon không thể gặp mẹ vì bà ấy đã mất,
nhưng cậu Soo Hyuk lại không thể gặp mẹ dù bà ấy vẫn còn sống.
Cũng phải.
Đừng tùy tiện động vào.
Tất cả người trong nhà này đều đáng thương.
Sao lại phải thấy tội cho tài phiệt?
Anh còn tội hơn đấy.
Người chị em.
Hãy thoải mái nhắm mắt lại.
Tưởng tượng rằng trái tim con là một tủ quần áo
và thử mở nó ra xem.
Con phải mở cửa tủ ra.
Con thấy gì bên trong đó?
Hôm đó, mợ cả đã tháo bỏ chiếc mặt nạ nặng nề của mình.
Hãy đổi phòng với tôi.
Tôi không thể làm vậy nữa.
Lần đầu tiên tôi được ngủ ngon là khi ngủ trong phòng cô.
Để tôi ở đây đi.
Không được đâu ạ.
Xin cô đấy.
Hôm nay là lần cuối nhé.
- Chuyện đó thì chưa chắc. - Cậu chủ.
Cậu nghĩ tôi dể dãi lắm à?
Không. Không hề.
Giật cả mình!
Cô vẫn chưa ngủ à?
Tôi tính vào xem Ha Joon đã ngủ chưa.
Cảm ơn cô. Tôi là mẹ nó, tôi sẽ hôn chúc nó ngủ ngon. Cô đi ngủ đi.
Vâng.
Vâng, đúng vậy.
Tôi đã quyết định như vậy.
Hãy làm theo quyết định của tôi.
Vâng.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN HONG SONG WON
Ha Joon dạo này hơi kỳ lạ.
Nó không nói chuyện với em nữa.
Em đừng lo. Còn có cô giáo Kang mà.
Điều gì khiến anh nghĩ vậy?
Giờ này anh còn làm gì ở đây vậy?
Có lý do nào khiến chúng ta phải giữ bí mật chuyện này à?
Người đang là trung tâm của vụ lùm xùm ném bánh mì kem…
Tất cả là tại cô ta.
Sao cô ta lại làm vậy?
Trước đây cô cũng làm thế này à?
Cô chỉ là một người làm mà thôi.
Đừng vượt quá giới hạn!
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên