NETFLIX オリジナルシリーズ
私たちが 誘惑に陥らないように
悪からお守りください
見たんです
血を流して死んでいました
殺人事件です
事件発生60日前
芸術と自然を愛する 名誉会長が⸺
世界的な建築家に作らせた ヒョウォン家の大邸宅
本家は“カデンツァ”
分家は“ルバート”と 呼ばれました
この庭園は春になると 一層 美しいですね
同感です
シングルマザー財団への 寄付も増えました
それはよかった
感謝してます
“母は強し”ですね
１人で育てると 決心した方たちですもの
いばらの道ですよ
世の中の偏見とも 闘わねばなりません
楽な道を選ばないのが カッコいいんです
幼稚園へ寄ります？
もちろんです
新学期になって 初めてだわ
数えてみると…
私たちが出会ってから もう５年になりますね
今日は私が車でお送りします
それは光栄です
もしもし
家庭教師を
私ではなく義妹(いもうと)が
確かな人？
放してください
やめて
連れていかないで
先生
一体 何を？
出ていきなさい
ここは幼稚園ですよ
これが仕事なんです
子供の前ですよ
邪魔しないでください
そうはいきません
タウム幼稚園です
違法な取り立てと 不法侵入と脅迫で通報を
すぐに来てください
教育機関なので 遵法精神を教えないと
父親の借金のようです
４人兄弟の長女で
大金なのかしら
大した金額じゃなくても⸺
貧しい人たちは借金のせいで
自殺したり 人をあやめることもあります
その子を うちのメイドに？
かわいそうで…
シスター･エマが 誠実な人だと太鼓判を
なら あなたが使えば？
幼稚園の先生だから それもいいですね
どちらにしろ お義姉(ねえ)さんの許可を
会ってください
ハジュンの家庭教師は？
優秀な人を見つけたわ
カデンツァでの殺人事件は
あの日が発端だったのかも
厳しい上下関係が 存在する場所でしたが
彼女が来てからは 全てが変わりました
その秩序が 崩壊し始めたのです
“履歴書”
“カン･ジャギョン”
８歳の男の子です
はい
母親は私の義妹です
存じております
紹介者のイヨングループの 奥様とは旧知の仲なの
あちらのご子息が 留学するまでサポートを？
そうです
“キム･ユヨン”
27歳にしては 社会経験が豊富なのね
幼稚園では保育補助を？
子供の世話は得意です
４人兄弟の長女で 末っ子は小学生
みんな私が面倒を見たので
そうなの？
住み込みで仕事ができる？
引っ越し先が狭いので むしろ好都合です
息子を任せたいわ
義姉(あね)に相談を
ヒスさん 分かったわ
うちで働いてくださらない？
経歴に見合う仕事では ないけど
あなたが気に入ったの
来客が多いので
ご案内するために 若いハウスガイドが必要なの
引き受けてくださるなら メイドの仕事は免除に
義妹が たった今 家庭教師を見つけたと
何か用でも？
ジニが来ると
ここで話そうと思ったが 書斎に行くよ
やっぱり義妹の家に行って
家庭教師をお願いするわ
承知しました
ごめんなさい
本家に行って
はい
あっちで不便なことがあれば 私に言って
そうします
カン先生
はい
それを
雨がやんだので 忘れてました
限定版ね
コピー商品です
ルイ･ドゥ･ベル？
２人は運命に従い 行くべき場所に向かいました
それは人間が知る由もない 神が決めた運命でした
第１話 別世界の人たち
そこが天国なのか地獄なのか
彼女が天使なのか悪魔なのか
その時は 誰も知りませんでした
はじめまして
カン･ジャギョンさん？
ソ･ヒスです
ヒス
早かったわね
新しい家庭教師よ
はじめまして カン･ジャギョンです
息子を頼みます
最善を尽くします
あとで
人見知りなの
座って
召し上がって
息子の好物なんです
おいしいです
実はハジュンも 人見知りがひどいの
お願いしますね
はい
自由奔放なタイプで
生意気に見えるけど 根はいい子です
はい
息子については 細かくメモして渡しますね
お願いします
今夜は晩さん会が
はい
ハジュンを頼みますね
分かりました
おかえりなさい
お母さん
オ･スヨンと申します
ハジュンね
よろしく
こんにちは
おなかすいた
おやつがあるわよ
デザイナーが来てます
ハジュンにおやつを
はい 奥様
先に手を洗って着替えましょ
うん
ただ見つめるだけで 心焦がれる
胸が痛くて
心焦がれる
こんなはずじゃなかったのに
思わず流した涙のせいで
恋心を知られてしまったの
今日は気分がすぐれないから
明るい曲にして
では この歌は？
青春を…
次のスケジュールは？
歌のレッスンのあとはジムへ
会長は？
書斎に
青春を返してちょうだい
これと
これを
どう？
きれいです
その色はタブーでは？
だから挑戦したいの
これにするわ
分かりました
似合う？
席決めは誰が？
ヒスさんよ
前回は私がしたから
父さんの向かいはジヨンだな
よかった
あなたなら お義父(とう)さんが不機嫌になる
お義父さんの血圧が高いの 心臓の薬も強いものに
俺だって向かいの席はイヤだ 血圧も高い
持ってきたぞ
ええ
早く
もっと急いで
それを
血圧が高いので ストレスは禁物ですよ
“ハン･ジノ”
誰かがチャレンジすべきかと
雰囲気を 明るくしたかったんです
無彩色以外も着ませんか
全ての革命は 小さなことから始まるものだ
ただのドレスコードです 大げさですよ
前菜はホタテ貝のフライと トリュフのタルト
メイン料理は ロブスターラビオリと⸺
サーロインステーキです
失礼します
はじめまして
どなた？
メイドのキム･ユヨンです 奥様
奥様じゃないわよ
悪い気はしないわね
どなた？
食べたんですか？
そのためにあるんでしょ
あの人 誰なの？
じゃあ乾杯しようか
乾杯
キム･ミジャが 一番 好きだったワインよね
ハジュンを留学させる準備は 進んでる？
めでたい日だぞ やめろ
ミジャの誕生日が “めでたい日”？
チョン･シェフが選ぶ肉は 絶品だな
もしかして⸺
実の息子じゃないから？
やめろ 姉さん
わだかまりがあるなら 解消すべきだ
私に気を使わず続けなさい
ハジュンは私の子です
ここは別世界よ
あなたがいた映画の世界とは 違うの
実の子でも同じようにした？
スヒョクは 私の子じゃないですが
７年生の時に ちゃんと留学させました
言いがかりは おやめに
そんな理屈では 誰も説得できませんよ
また説教を
子供のうちから１人で 外国に行かせたくありません
寂しい思いをさせてまで 留学する価値が？
スヒョクもハジュンも 普通の子とは違うの
感情的な理由で 決めることじゃないわ
ラクロスを習わせて ７年生になったら留学を
ハジュンのことは 私に任せてください
どうかお願いします
私の子なので
「四季」の“冬” 第３楽章は
氷が張る音に聞こえない？
氷が解けたら どうなると思う？
水になる
春が来ます
そのとおり さすがヒスだな
近づきつつある 人生の春に期待し
改めて乾杯しようか
さあ 乾杯
この日をもって私は⸺
彼女を手放すことにした
誕生日パーティーをするのも 今日が最後だ
そして とても貴重な物を⸺
ここにいる誰かに 贈ることにした
さあ こちらに
これは先日 ニューヨークの オークションで落札した⸺
ブルーダイヤだ
今夜 このブルーダイヤを…
会長
父さん
会長
父さん
大変だわ
主治医を
早く電話をかけて
愛してはいけない人を
愛したのが罪だから
まったく
経営体制を批判してたくせに
人相が悪いと言っただろ
クソ野郎 いくら着服したの？
記事は？
既に出ました
ヒョウォンの 関連検索ワードにも
“チョヒャンの 入札で不正”
会長が罰せられる可能性は 刑法上 ありません
しかし…
一旦 臨時での 代表取締役選任を⸺
急いだほうがよろしいかと
順次 決めていこう
法務部と財務部と話を
はい 常務
病室への花の搬入は 禁止のはずでしょ
そのうえ 白雪姫じゃあるまいし
患者を花で囲むなんて
きっと見舞い客に 見せるためよ
お義母(かあ)さんらしい
意識が戻ったら怒るはず
どこに保管しましょうか
渡して
会長に怒られますので
何ですって？
倒れた会長の口にでも 突っ込むつもり？
すみません
ふざけないで
さっさと渡しなさい
母さん 落ち着けよ
こんな時に騒ぐな
父さんの病室の金庫に 入れておいて
防犯カメラもあるし
はい 専務
クソジジイめ
知ってるのよ
ヒスに ダイヤを渡すつもりだったと
なぜヒスさんに？
今日はミジャの誕生日でしょ
ジヨンの実母の誕生日だから
代わりに嫁のヒスさんに 贈ろうってことか？
うるさいわね
ミジャは 会長の愛人に過ぎないの
ジヨンの母親は私よ
そう言い張っても 事実は曲げられないぞ
この私なの
ちょっと
音量が大きすぎるわよ
ウォンジェだ
ウォンジェ？
ルギーとジャストワンは 知ってる？
誕生日に ラッパーを呼んでもいい？
お気に入りのラッパー？
うん 最高なんだ
ラップを聴いてると お父さんに怒られるわよ
“まずは クラシックを聴け”と
もうバレてる
本当に？
平気だった？
こう言われただけ
“お母さんに 似たんだな”って
キム先生
父を頼みます
はい
亡くなったお母さんを 思い出さない？
誕生日だから
お義父さんに愛されて 幸せだったはずよ
意味ないよ
生涯 日陰の存在だ
ハジュンを産んだ方は…
どんな人？
もうこの世にはいないだろ
ハジュンがラップを聴いてる
“ギターが習いたい”とも
それって私に似たのかしら
それとも その人に？
言ったんでしょ？
“お母さんに似た”と
君に似たってこと
やっぱりそうよね？
分かった もう聞かない
余計なことを
分からないでしょ
ささいなことでも 引け目を感じるのよ
おかしな女でした
主任
なぜ会長は ワインを飲んで倒れたと？
つまり あなたは あの家庭教師が⸺
会長のワインに 毒を盛ったと？
その可能性はあるかと
バカ言ってないで ワインを戻して
“１等５億ウォン”
またハズレだ
チョヒャン建設の入札書類を 明日会社で確認して
誰が印鑑を押したのかも
どうせジヨンがやるさ
そうやって投げやりにならず
代表になる弟の補佐役に なろうとするなり⸺
逆転させるなりしたら？
一体 どういうつもり？
そのワインは捨てろと 言ったはずよ
なぜワインセラーに？
私の指示に逆らうつもり？
それはミジャが 一番 好きなワインなのよ
キム執事
彼女を病院に連れていけ
はい 専務
メイドたちに どんな教育をしてるの？
おやめください
録音されてますよ
なぜワインセラーに？
私の指示に逆らうつもり？
それは…
この役立たず！ なんでハトが飛んでるのよ
この家にハトを入れないでと 言ったはずよ
ノドクが怖がってる
すみません
立ちなさい
目的は？
大奥様は 早口でいらっしゃるので
あとで確認するために録音を
お許しください
もちろん許すわ
仁寺洞(インサドン)のオ先生に渡せば
現金化できる
４カラットよ
英国の有名女優の結婚指輪と 同じだから
８億ウォンは下らないはず
そのような物は頂けません
これが望みでは？
奥様
江南(カンナム)のマンションを お義父さんにもらった時
契約書を交わしたはず
“ここで起きたことは 一切口外せず秘密厳守する”
そう誓ったでしょ
これは契約違反です
お許しを
マンションは 返してもらいます
どうかお許しください 二度としません
データを全部 渡して
もちろんです
“録音データ”
お待ちを…
まさか⸺
取り引きするつもり？
音声は⸺
ジュヒがしたことに
ありがとうございます
どうしよう
クソッタレ
６億5000万ウォンも失った
データは消去させました
やっぱり あれは ジュヒが録音したのね？
あの子 気に入らなかったのよ
思ったとおりだわ
私は人を見る目があるの
チュ執事は ちゃんと教育してるの？
お義母さん
何よ
今後 あのような行動は 控えてください
何て？
まだお義父さんに愛情が？
いまだに会長は⸺
ミジャを愛してる
死んだから なおさらね
この世にいない女を 相手にする身にもなって
何よ
おやすみなさい
今日は私が送ってあげる
ワインのボトルを？
大ケガしてたら大変だわ
お義母さんもジニさんも 治療すべきでは？
必要な人ほど 精神科には行かない
むしろ被害者が行くの
表ではいい顔するのに メイドにきつく当たるなんて
れっきとした精神障がいです
裏表が激しすぎます
スヒョクが戻ったら 少しは落ち着くわよ
私は主任の指示どおりに しただけです
ジュヒさん もう忘れろ
口をつぐんでいれば⸺
十分に 補償はしてもらえるんだから
補償なんかどうでもいい
どういうこと？
辞めたくなかったの
うまみはあるし もの珍しいことばかりで
最高の職場よ
それに もうすぐ お坊ちゃまが戻る
会いたかったな
あのババア 殺したい
私は仕事をしただけなのに
かわいそうに
眠れなかった？
はい ここの生活に まだ慣れなくて
そんな顔をしてたら⸺
職場環境が悪いのかと 訪問客に誤解される
睡眠薬をのんででも 必ず寝るように
はい
今日の業務について 説明するわ
カデンツァを訪れるお客様の ご案内と
１階のゲストルームと ２階の階段
お坊ちゃまの部屋の清掃を 担当してもらう
はい
今日はお坊ちゃまが…
お坊ちゃま？
いい？
会長 専務
大奥様 奥様
帰国なさる専務の息子さんは
“お坊ちゃま”とお呼びして
お坊ちゃま…
おかしい？
この時代に そんな呼び方をするなんて
お黙り！
ここは別世界なの
世間とは何もかも違うし
雇用主と使用人には 厳しい上下関係が存在する
頭に叩(たた)き込まないと ケガするわよ
分かった？
はい 肝に銘じます
主任
ノドク
ごはんよ
ノドク ごはんを食べて
ノドク
さあ 食べて
“株式保有状況”
昨年と同数の少数株主が 出席した場合
少なくとも35％の株を 確保しないと
兄さん 私を推して
兄さんよりは有能でしょ
ジヨンに譲る気？
俺と違ってスヒョクは賢い
後継者はあいつだ
まだ26歳なのよ
平社員から始めて いつトップに？
私が王冠を譲ってあげる
どう？
信じると？
ジヨンに任せたら ハジュンに奪われるわよ
父さんはヒスが好きだしね
難しい
そうね
よく戻った
部屋はそのままよ
はい
大変だわ
ミジンさん もっと丁寧に
はい 奥様
ユヨンさん
はい
大奥様に ご挨拶を？
いいえ まだ指示がなくて
丁重に挨拶してね
はい
大声は出さないで
はい
ユヨンさん
すみません
ミジンさん
よく帰国してくれたわね
お祖父(じい)ちゃんが心配で
はじめまして キム･ユヨンです
大奥様に ご挨拶を…
呼んでもないのに 勝手に寝室に入らないで
入室を許可したのは 清掃の時だけよ
そんなことも知らないとは
さっさと出ていきなさい
はい
カッコよくなったわね
父さんの意識が戻らないのに 食事会をしていいのかな
ヒョウォンの跡取りが 帰国したからよ
お義姉さんの 言うとおりにすればいい
新しい家庭教師はどう？
一度しか会ってないから
今回は長くいてほしい
それは僕も同感だ
パワハラだと言われないよう 優しくしてあげてね
パワハラ？
誤解されないように 親切に接して
私にするみたいに
努力するよ
お義母さん お祈りを
食べましょう
お祈りはしない
仏教に改宗しようかと
天国に行ってまで 会長と会いたくない
天国に行く自信が？
随分 無礼ね 後ろ盾でもいるの？
スヒョクとハジュンです
孫がいる時は 機嫌がいいでしょう？
お祖父ちゃんには 挨拶に行った？
空港から病院に寄りました
キム先生と面談も
ＭＢＡを取得する前に インターンを
返事をしないか
やりたいことが？
どうせ僕の人生は もう決まってます
留学を望んだこともないし
スヒョクは 早く結婚させるつもりよ
ヨンウォングループ ノ会長の孫と
ソガングループの孫の 結婚式で見て気に入ったの
本人に聞かないと
どう思う？
特には…
分かりません
気になる人に 出会ったことがないので
会うとドキドキする経験は なかったか？
つまり⸺
スヒョクさんが10歳の時に 実母が家を出たのね？
そうなのよ
専務がアルコール依存症で 昔はよく暴れてたとか
今の奥様と結婚して お酒をやめたの
なぜ言いなりに？
財閥の娘だから 生まれながらの貴族よ
顔色を窺(うかが)わないと
なぜ奥様は さえない専務と結婚を？
しかも 子持ちのバツイチでしょ？
財閥同士の結婚に 愛なんて必要ない
お互いの利益になるからよ
ここの嫁たちは 本当にすごいわよね
他人の子を育ててるんだから
大奥様からでしょ
常務も婚外子よ
そうなの？
かわいそうに
みんな…
食事会が終わったわよ
片づけを
〈冗談じゃないわよ〉
〈この最低男〉
あのお皿は 150万ウォンはするわ
あのカップも高級ブランドよ
〈食らえ〉
240万ウォン
やめろ
あれはソ先生の花瓶よ
バルコニーで 女と電話してたでしょ
聞けよ
俺はテニス同好会の 幹事なんだ
〈とぼけないで〉
やめなさい
ちゃんと弁償するわ
投げたのは 百貨店で買える物よ
もう うちには来ないで
私の物を投げるなんて
お義母さんにもジニさんにも 我慢の限界です
ヒョウォンのイメージに 傷をつけないで
心配なのは ヒョウォンのイメージ？
自分のイメージでしょ
目上に向かって無礼ですよ
仮面をつけて生活して 息苦しくない？
素顔で 恥ずかしくありません？
お義父さんの入院中ですよ
カウンセリングを 受けてみませんか？
何ですって？
生意気ね
その医師を信用して 身の上話をしろと？
暴露されたら？
精神科の医師ではなく カウンセラーを紹介します
一度だけ会ってください
絶対にイヤ そんな人は信用できない
私は誰も信じない
どうぞ ご勝手に
来るなら私が留守の時に
行きましょ
離婚は死んでもしないと
俺を苦しめるのが目的なんだ
姉と話してみます
あまり感情的にならないで
ジョンド…
ジヨン…
待って
ごめん
お父さん おなかが痛い
お母さんは電話に出ない
どう痛い？
消化不良かと
大丈夫か？
夕食で消化不良を 起こしたようです
医師がいるので 民間療法はやめるように
大丈夫？
うん もう治った
すみません 慌ててしまい…
気にしないで 民間療法は初めてなの
もう下がって
はい 奥様
待って
何？
スッキリした？
ヒスさん 私よ
さっき話してたカウンセラー
私に紹介してちょうだい
ええ
私も必要なの
お義姉さんに？
医師じゃないのよね？
ご存じでしょ？ シスター･エマです
シスター
おかしな家です
そんなことを言わずに 頑張りなさい
それが財閥よ
お金持ちは 幸せだと思ってたけど
違うようです
そこは地獄よ
はい？
満足することを知らないから いつも飢えてる
止められない欲望が 彼らを地獄に落とすの
シスターは⸺
財閥のことを よくご存じなんですね
私？
よく知ってるわ
こんな時間に何？
眠れなくて
それで散歩に出たら⸺
迷子になりました
すみません 居眠りして落としました
少しベッドに 寄りかかっただけなのに…
僕のベッドに？
“寄りかかっただけで 寝た”と
部屋を交換する？
面白そうだ
何をしてるの？
洗濯室に行ったら
メイドが預けたドレスが きれいで
私のドレスよ
申し訳ありません
すごくステキで 一度だけ着てみたくて
戻しておきます
先生
カン先生
はい 奥様
みんな眠ってたので
すみません
今後は絶対に 奥様の物には触れません
そうして
お互い誤解のないように
休んで
この世に 死ぬべき人はいるでしょうか
ある人にとっては 死ぬべき人だったのでしょう
その人にとっては…
ホン･ソンウォン氏に 感謝します
家庭教師の 身辺調査はしました？
雰囲気は独特よね
スヒョクと 結婚させる子が
今夜 うちに来る
さっさと 婚約させないと
寝かせて
厳しい目で見られてる 気をつけて
バカにするな
問題が起きた
記事を止めてほしければ 特ダネを
何か お手伝いすることは？
日本語字幕 金光 小夜子