1
00:00:15,516 --> 00:00:18,102
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:57,433 --> 00:01:00,352
私たちが
誘惑に陥らないように

3
00:01:02,271 --> 00:01:04,315
悪からお守りください

4
00:01:40,309 --> 00:01:42,227
見たんです

5
00:01:42,853 --> 00:01:46,065
血を流して死んでいました

6
00:01:46,857 --> 00:01:48,609
殺人事件です

7
00:02:32,236 --> 00:02:34,780
事件発生60日前

8
00:02:34,863 --> 00:02:37,950
芸術と自然を愛する
名誉会長が⸺

9
00:02:38,033 --> 00:02:42,621
世界的な建築家に作らせた
ヒョウォン家の大邸宅

10
00:02:43,372 --> 00:02:45,541
本家は“カデンツァ”

11
00:02:47,793 --> 00:02:50,879
分家は“ルバート”と
呼ばれました

12
00:02:53,048 --> 00:02:56,552
この庭園は春になると
一層 美しいですね

13
00:02:56,635 --> 00:02:57,928
同感です

14
00:02:58,012 --> 00:03:02,141
シングルマザー財団への
寄付も増えました

15
00:03:02,224 --> 00:03:03,767
それはよかった

16
00:03:03,851 --> 00:03:05,144
感謝してます

17
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
“母は強し”ですね

18
00:03:09,898 --> 00:03:13,402
１人で育てると
決心した方たちですもの

19
00:03:13,485 --> 00:03:15,237
いばらの道ですよ

20
00:03:16,196 --> 00:03:19,992
世の中の偏見とも
闘わねばなりません

21
00:03:20,075 --> 00:03:23,829
楽な道を選ばないのが
カッコいいんです

22
00:03:24,455 --> 00:03:26,123
幼稚園へ寄ります？

23
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
もちろんです

24
00:03:27,541 --> 00:03:29,710
新学期になって
初めてだわ

25
00:03:30,502 --> 00:03:31,962
数えてみると…

26
00:03:32,880 --> 00:03:37,551
私たちが出会ってから
もう５年になりますね

27
00:03:38,677 --> 00:03:42,348
今日は私が車でお送りします

28
00:03:43,307 --> 00:03:45,601
それは光栄です

29
00:03:52,524 --> 00:03:53,525
もしもし

30
00:03:55,027 --> 00:03:56,528
家庭教師を

31
00:03:57,321 --> 00:03:59,657
私ではなく義妹(いもうと)が

32
00:04:02,409 --> 00:04:03,911
確かな人？

33
00:04:04,495 --> 00:04:06,997
放してください

34
00:04:07,081 --> 00:04:08,457
やめて

35
00:04:08,540 --> 00:04:10,417
連れていかないで

36
00:04:10,918 --> 00:04:12,294
先生

37
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
一体 何を？

38
00:04:15,839 --> 00:04:17,132
出ていきなさい

39
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
ここは幼稚園ですよ

40
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
これが仕事なんです

41
00:04:22,388 --> 00:04:24,056
子供の前ですよ

42
00:04:24,556 --> 00:04:26,350
邪魔しないでください

43
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
そうはいきません

44
00:04:34,191 --> 00:04:35,776
タウム幼稚園です

45
00:04:35,859 --> 00:04:39,613
違法な取り立てと
不法侵入と脅迫で通報を

46
00:04:39,697 --> 00:04:41,740
すぐに来てください

47
00:04:44,952 --> 00:04:48,247
教育機関なので
遵法精神を教えないと

48
00:04:49,957 --> 00:04:52,751
父親の借金のようです

49
00:04:53,419 --> 00:04:55,004
４人兄弟の長女で

50
00:04:57,047 --> 00:04:58,841
大金なのかしら

51
00:04:58,924 --> 00:05:01,552
大した金額じゃなくても⸺

52
00:05:02,386 --> 00:05:04,888
貧しい人たちは借金のせいで

53
00:05:05,556 --> 00:05:09,184
自殺したり
人をあやめることもあります

54
00:05:18,861 --> 00:05:21,905
その子を うちのメイドに？

55
00:05:21,989 --> 00:05:23,657
かわいそうで…

56
00:05:23,741 --> 00:05:27,369
シスター･エマが
誠実な人だと太鼓判を

57
00:05:28,412 --> 00:05:31,165
なら あなたが使えば？

58
00:05:31,248 --> 00:05:34,626
幼稚園の先生だから
それもいいですね

59
00:05:34,710 --> 00:05:37,105
どちらにしろ
お義姉(ねえ)さんの許可を

60
00:05:38,088 --> 00:05:39,506
会ってください

61
00:05:43,677 --> 00:05:46,096
ハジュンの家庭教師は？

62
00:05:46,597 --> 00:05:49,266
優秀な人を見つけたわ

63
00:06:04,073 --> 00:06:07,117
カデンツァでの殺人事件は

64
00:06:08,369 --> 00:06:10,829
あの日が発端だったのかも

65
00:06:26,512 --> 00:06:30,140
厳しい上下関係が
存在する場所でしたが

66
00:06:31,225 --> 00:06:34,812
彼女が来てからは
全てが変わりました

67
00:06:37,064 --> 00:06:40,484
その秩序が
崩壊し始めたのです

68
00:06:55,541 --> 00:06:57,292
“履歴書”

69
00:06:57,376 --> 00:07:00,587
“カン･ジャギョン”

70
00:07:03,340 --> 00:07:05,426
８歳の男の子です

71
00:07:06,427 --> 00:07:07,428
はい

72
00:07:07,928 --> 00:07:10,139
母親は私の義妹です

73
00:07:10,222 --> 00:07:11,432
存じております

74
00:07:11,515 --> 00:07:15,352
紹介者のイヨングループの
奥様とは旧知の仲なの

75
00:07:15,436 --> 00:07:19,773
あちらのご子息が
留学するまでサポートを？

76
00:07:19,857 --> 00:07:21,150
そうです

77
00:07:21,608 --> 00:07:21,900
“キム･ユヨン”

78
00:07:21,900 --> 00:07:23,110
“キム･ユヨン”
27歳にしては
社会経験が豊富なのね

79
00:07:23,110 --> 00:07:25,654
27歳にしては
社会経験が豊富なのね

80
00:07:26,488 --> 00:07:28,657
幼稚園では保育補助を？

81
00:07:28,741 --> 00:07:31,118
子供の世話は得意です

82
00:07:31,827 --> 00:07:34,663
４人兄弟の長女で
末っ子は小学生

83
00:07:34,747 --> 00:07:37,124
みんな私が面倒を見たので

84
00:07:37,750 --> 00:07:38,959
そうなの？

85
00:07:39,877 --> 00:07:42,713
住み込みで仕事ができる？

86
00:07:42,796 --> 00:07:46,633
引っ越し先が狭いので
むしろ好都合です

87
00:07:48,802 --> 00:07:50,679
息子を任せたいわ

88
00:07:52,931 --> 00:07:54,099
義姉(あね)に相談を

89
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
ヒスさん　分かったわ

90
00:08:06,695 --> 00:08:08,989
うちで働いてくださらない？

91
00:08:09,698 --> 00:08:12,159
経歴に見合う仕事では
ないけど

92
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
あなたが気に入ったの

93
00:08:16,872 --> 00:08:18,624
来客が多いので

94
00:08:18,707 --> 00:08:23,420
ご案内するために
若いハウスガイドが必要なの

95
00:08:23,962 --> 00:08:28,384
引き受けてくださるなら
メイドの仕事は免除に

96
00:08:29,802 --> 00:08:33,222
義妹が たった今
家庭教師を見つけたと

97
00:08:44,441 --> 00:08:45,609
何か用でも？

98
00:08:45,693 --> 00:08:46,777
ジニが来ると

99
00:08:47,528 --> 00:08:50,864
ここで話そうと思ったが
書斎に行くよ

100
00:09:02,292 --> 00:09:04,795
やっぱり義妹の家に行って

101
00:09:04,878 --> 00:09:07,256
家庭教師をお願いするわ

102
00:09:07,756 --> 00:09:08,841
承知しました

103
00:09:09,341 --> 00:09:10,509
ごめんなさい

104
00:09:11,385 --> 00:09:13,220
本家に行って

105
00:09:15,431 --> 00:09:16,348
はい

106
00:09:19,435 --> 00:09:23,105
あっちで不便なことがあれば
私に言って

107
00:09:23,689 --> 00:09:24,857
そうします

108
00:09:28,444 --> 00:09:29,778
カン先生

109
00:09:30,571 --> 00:09:31,447
はい

110
00:09:32,323 --> 00:09:33,324
それを

111
00:09:38,162 --> 00:09:40,372
雨がやんだので
忘れてました

112
00:09:41,040 --> 00:09:42,374
限定版ね

113
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
コピー商品です

114
00:09:50,424 --> 00:09:51,842
ルイ･ドゥ･ベル？

115
00:10:12,571 --> 00:10:17,993
２人は運命に従い
行くべき場所に向かいました

116
00:10:19,703 --> 00:10:25,376
それは人間が知る由もない
神が決めた運命でした

117
00:10:25,959 --> 00:10:31,882
第１話　別世界の人たち

118
00:11:24,018 --> 00:11:26,603
そこが天国なのか地獄なのか

119
00:11:27,479 --> 00:11:29,690
彼女が天使なのか悪魔なのか

120
00:11:30,816 --> 00:11:33,694
その時は
誰も知りませんでした

121
00:11:37,031 --> 00:11:38,490
はじめまして

122
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
カン･ジャギョンさん？

123
00:11:45,497 --> 00:11:47,082
ソ･ヒスです

124
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
ヒス

125
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
早かったわね

126
00:11:54,340 --> 00:11:56,050
新しい家庭教師よ

127
00:11:57,718 --> 00:12:00,304
はじめまして
カン･ジャギョンです

128
00:12:00,387 --> 00:12:01,972
息子を頼みます

129
00:12:02,056 --> 00:12:03,515
最善を尽くします

130
00:12:05,601 --> 00:12:06,518
あとで

131
00:12:16,362 --> 00:12:17,863
人見知りなの

132
00:12:18,656 --> 00:12:19,698
座って

133
00:12:28,082 --> 00:12:29,249
召し上がって

134
00:12:31,210 --> 00:12:33,253
息子の好物なんです

135
00:12:42,346 --> 00:12:43,681
おいしいです

136
00:12:44,264 --> 00:12:47,935
実はハジュンも
人見知りがひどいの

137
00:12:50,521 --> 00:12:52,106
お願いしますね

138
00:12:54,191 --> 00:12:55,067
はい

139
00:12:55,150 --> 00:12:56,986
自由奔放なタイプで

140
00:12:57,069 --> 00:13:00,447
生意気に見えるけど
根はいい子です

141
00:13:00,531 --> 00:13:01,365
はい

142
00:13:02,241 --> 00:13:06,578
息子については
細かくメモして渡しますね

143
00:13:06,662 --> 00:13:08,080
お願いします

144
00:13:08,664 --> 00:13:10,541
今夜は晩さん会が

145
00:13:10,624 --> 00:13:11,375
はい

146
00:13:11,458 --> 00:13:13,919
ハジュンを頼みますね

147
00:13:14,586 --> 00:13:16,088
分かりました

148
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
おかえりなさい

149
00:13:20,551 --> 00:13:22,136
お母さん

150
00:13:24,638 --> 00:13:26,515
オ･スヨンと申します

151
00:13:27,266 --> 00:13:28,642
ハジュンね

152
00:13:29,310 --> 00:13:30,185
よろしく

153
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
こんにちは

154
00:13:32,604 --> 00:13:34,023
おなかすいた

155
00:13:34,523 --> 00:13:36,066
おやつがあるわよ

156
00:13:36,567 --> 00:13:38,777
デザイナーが来てます

157
00:13:40,487 --> 00:13:42,781
ハジュンにおやつを

158
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
はい　奥様

159
00:13:43,949 --> 00:13:46,744
先に手を洗って着替えましょ

160
00:13:46,827 --> 00:13:47,786
うん

161
00:13:59,131 --> 00:14:05,554
ただ見つめるだけで
　　　　　　心焦がれる

162
00:14:05,638 --> 00:14:08,432
胸が痛くて

163
00:14:09,224 --> 00:14:12,519
心焦がれる

164
00:14:12,603 --> 00:14:15,439
こんなはずじゃなかったのに

165
00:14:15,522 --> 00:14:18,442
思わず流した涙のせいで

166
00:14:19,485 --> 00:14:25,699
恋心を知られてしまったの

167
00:14:28,077 --> 00:14:31,372
今日は気分がすぐれないから

168
00:14:31,455 --> 00:14:33,374
明るい曲にして

169
00:14:33,457 --> 00:14:35,042
では この歌は？

170
00:14:35,125 --> 00:14:37,503
青春を…

171
00:14:38,879 --> 00:14:40,798
次のスケジュールは？

172
00:14:40,881 --> 00:14:44,259
歌のレッスンのあとはジムへ

173
00:14:44,343 --> 00:14:45,052
会長は？

174
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
書斎に

175
00:14:48,347 --> 00:14:54,687
青春を返してちょうだい

176
00:15:25,134 --> 00:15:26,135
これと

177
00:15:29,179 --> 00:15:30,055
これを

178
00:15:36,979 --> 00:15:37,855
どう？

179
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
きれいです

180
00:15:51,076 --> 00:15:53,370
その色はタブーでは？

181
00:15:53,454 --> 00:15:55,664
だから挑戦したいの

182
00:15:56,540 --> 00:15:57,833
これにするわ

183
00:15:57,916 --> 00:15:59,376
分かりました

184
00:16:00,461 --> 00:16:01,462
似合う？

185
00:16:32,534 --> 00:16:33,827
席決めは誰が？

186
00:16:33,911 --> 00:16:34,828
ヒスさんよ

187
00:16:35,412 --> 00:16:37,373
前回は私がしたから

188
00:16:37,456 --> 00:16:39,667
父さんの向かいはジヨンだな

189
00:16:39,750 --> 00:16:40,584
よかった

190
00:16:40,668 --> 00:16:43,545
あなたなら
お義父(とう)さんが不機嫌になる

191
00:16:45,923 --> 00:16:49,551
お義父さんの血圧が高いの
心臓の薬も強いものに

192
00:16:51,679 --> 00:16:55,766
俺だって向かいの席はイヤだ
血圧も高い

193
00:18:10,174 --> 00:18:11,383
持ってきたぞ

194
00:18:11,884 --> 00:18:12,635
ええ

195
00:18:12,718 --> 00:18:13,302
早く

196
00:18:15,387 --> 00:18:16,930
もっと急いで

197
00:18:20,809 --> 00:18:21,560
それを

198
00:18:35,115 --> 00:18:38,911
血圧が高いので
ストレスは禁物ですよ

199
00:19:24,540 --> 00:19:25,833
“ハン･ジノ”

200
00:20:05,456 --> 00:20:08,542
誰かがチャレンジすべきかと

201
00:20:09,126 --> 00:20:12,212
雰囲気を
明るくしたかったんです

202
00:20:12,296 --> 00:20:14,548
無彩色以外も着ませんか

203
00:20:17,968 --> 00:20:22,473
全ての革命は
小さなことから始まるものだ

204
00:20:23,682 --> 00:20:26,894
ただのドレスコードです
大げさですよ

205
00:20:32,024 --> 00:20:35,069
前菜はホタテ貝のフライと
トリュフのタルト

206
00:20:35,152 --> 00:20:38,447
メイン料理は
ロブスターラビオリと⸺

207
00:20:39,281 --> 00:20:41,283
サーロインステーキです

208
00:20:41,784 --> 00:20:42,826
失礼します

209
00:22:22,843 --> 00:22:24,011
はじめまして

210
00:22:24,845 --> 00:22:25,679
どなた？

211
00:22:26,430 --> 00:22:29,099
メイドのキム･ユヨンです
奥様

212
00:22:33,062 --> 00:22:34,688
奥様じゃないわよ

213
00:22:39,026 --> 00:22:41,111
悪い気はしないわね

214
00:22:44,657 --> 00:22:45,616
どなた？

215
00:22:49,328 --> 00:22:50,871
食べたんですか？

216
00:22:51,622 --> 00:22:53,749
そのためにあるんでしょ

217
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
あの人 誰なの？

218
00:23:15,896 --> 00:23:19,650
じゃあ乾杯しようか

219
00:23:20,609 --> 00:23:21,819
乾杯

220
00:23:23,946 --> 00:23:29,243
キム･ミジャが
一番 好きだったワインよね

221
00:23:37,084 --> 00:23:41,422
ハジュンを留学させる準備は
進んでる？

222
00:23:41,505 --> 00:23:43,632
めでたい日だぞ　やめろ

223
00:23:43,716 --> 00:23:47,052
ミジャの誕生日が
“めでたい日”？

224
00:23:49,555 --> 00:23:52,641
チョン･シェフが選ぶ肉は
絶品だな

225
00:23:54,852 --> 00:23:56,270
もしかして⸺

226
00:23:57,438 --> 00:23:59,940
実の息子じゃないから？

227
00:24:02,484 --> 00:24:03,902
やめろ　姉さん

228
00:24:06,280 --> 00:24:10,951
わだかまりがあるなら
解消すべきだ

229
00:24:11,744 --> 00:24:14,163
私に気を使わず続けなさい

230
00:24:18,167 --> 00:24:20,169
ハジュンは私の子です

231
00:24:20,878 --> 00:24:22,755
ここは別世界よ

232
00:24:23,547 --> 00:24:26,800
あなたがいた映画の世界とは
違うの

233
00:24:27,718 --> 00:24:30,346
実の子でも同じようにした？

234
00:24:31,639 --> 00:24:34,683
スヒョクは
私の子じゃないですが

235
00:24:35,559 --> 00:24:38,604
７年生の時に
ちゃんと留学させました

236
00:24:39,229 --> 00:24:41,649
言いがかりは おやめに

237
00:24:42,232 --> 00:24:45,736
そんな理屈では
誰も説得できませんよ

238
00:24:46,570 --> 00:24:47,780
また説教を

239
00:24:47,863 --> 00:24:52,618
子供のうちから１人で
外国に行かせたくありません

240
00:24:53,202 --> 00:24:57,706
寂しい思いをさせてまで
留学する価値が？

241
00:24:58,499 --> 00:25:02,503
スヒョクもハジュンも
普通の子とは違うの

242
00:25:03,170 --> 00:25:06,757
感情的な理由で
決めることじゃないわ

243
00:25:07,466 --> 00:25:12,429
ラクロスを習わせて
７年生になったら留学を

244
00:25:13,097 --> 00:25:16,934
ハジュンのことは
私に任せてください

245
00:25:17,935 --> 00:25:19,853
どうかお願いします

246
00:25:19,937 --> 00:25:21,397
私の子なので

247
00:25:30,406 --> 00:25:32,116
「四季」の“冬”
第３楽章は

248
00:25:32,700 --> 00:25:34,702
氷が張る音に聞こえない？

249
00:25:34,785 --> 00:25:38,455
氷が解けたら
どうなると思う？

250
00:25:40,249 --> 00:25:41,625
水になる

251
00:25:42,251 --> 00:25:43,419
春が来ます

252
00:25:43,502 --> 00:25:48,048
そのとおり　さすがヒスだな

253
00:25:57,057 --> 00:25:59,893
近づきつつある
人生の春に期待し

254
00:25:59,977 --> 00:26:02,354
改めて乾杯しようか

255
00:26:02,855 --> 00:26:05,357
さあ　乾杯

256
00:26:21,373 --> 00:26:24,043
この日をもって私は⸺

257
00:26:24,543 --> 00:26:29,298
彼女を手放すことにした

258
00:26:31,592 --> 00:26:36,180
誕生日パーティーをするのも
今日が最後だ

259
00:26:37,431 --> 00:26:41,268
そして とても貴重な物を⸺

260
00:26:42,353 --> 00:26:45,898
ここにいる誰かに
贈ることにした

261
00:27:13,884 --> 00:27:15,427
さあ こちらに

262
00:27:22,893 --> 00:27:28,482
これは先日 ニューヨークの
オークションで落札した⸺

263
00:27:28,565 --> 00:27:30,109
ブルーダイヤだ

264
00:27:38,993 --> 00:27:43,122
今夜 このブルーダイヤを…

265
00:27:43,205 --> 00:27:44,289
会長

266
00:28:17,948 --> 00:28:18,615
会長

267
00:28:18,699 --> 00:28:19,533
父さん

268
00:28:20,367 --> 00:28:21,035
会長

269
00:28:21,118 --> 00:28:22,286
父さん

270
00:28:22,369 --> 00:28:23,412
父さん

271
00:28:24,079 --> 00:28:25,456
大変だわ

272
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
主治医を

273
00:28:27,499 --> 00:28:29,335
早く電話をかけて

274
00:28:36,634 --> 00:28:41,889
愛してはいけない人を

275
00:28:44,266 --> 00:28:50,105
愛したのが罪だから

276
00:28:50,814 --> 00:28:51,774
まったく

277
00:28:53,692 --> 00:28:56,236
経営体制を批判してたくせに

278
00:28:56,320 --> 00:28:58,781
人相が悪いと言っただろ

279
00:28:58,864 --> 00:29:01,784
クソ野郎
いくら着服したの？

280
00:29:02,993 --> 00:29:04,119
記事は？

281
00:29:04,995 --> 00:29:06,455
既に出ました

282
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
ヒョウォンの
関連検索ワードにも

283
00:29:10,084 --> 00:29:11,585
“チョヒャンの
入札で不正”

284
00:29:12,753 --> 00:29:16,799
会長が罰せられる可能性は
刑法上 ありません

285
00:29:19,551 --> 00:29:20,594
しかし…

286
00:29:22,596 --> 00:29:27,017
一旦 臨時での
代表取締役選任を⸺

287
00:29:27,893 --> 00:29:30,104
急いだほうがよろしいかと

288
00:29:32,606 --> 00:29:34,566
順次 決めていこう

289
00:29:36,694 --> 00:29:38,654
法務部と財務部と話を

290
00:29:38,737 --> 00:29:39,738
はい　常務

291
00:29:47,913 --> 00:29:51,792
病室への花の搬入は
禁止のはずでしょ

292
00:29:51,875 --> 00:29:55,296
そのうえ
白雪姫じゃあるまいし

293
00:29:55,379 --> 00:29:58,382
患者を花で囲むなんて

294
00:29:59,091 --> 00:30:01,719
きっと見舞い客に
見せるためよ

295
00:30:02,553 --> 00:30:04,138
お義母(かあ)さんらしい

296
00:30:04,638 --> 00:30:06,473
意識が戻ったら怒るはず

297
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
どこに保管しましょうか

298
00:30:47,681 --> 00:30:48,474
渡して

299
00:30:48,974 --> 00:30:51,560
会長に怒られますので

300
00:30:51,644 --> 00:30:53,270
何ですって？

301
00:30:53,354 --> 00:30:56,732
倒れた会長の口にでも
突っ込むつもり？

302
00:30:56,815 --> 00:30:57,691
すみません

303
00:30:57,775 --> 00:30:59,068
ふざけないで

304
00:30:59,818 --> 00:31:01,779
さっさと渡しなさい

305
00:31:01,862 --> 00:31:04,365
母さん　落ち着けよ

306
00:31:06,784 --> 00:31:08,994
こんな時に騒ぐな

307
00:31:11,038 --> 00:31:14,333
父さんの病室の金庫に
入れておいて

308
00:31:14,416 --> 00:31:16,168
防犯カメラもあるし

309
00:31:16,251 --> 00:31:17,461
はい　専務

310
00:31:20,714 --> 00:31:22,591
クソジジイめ

311
00:31:23,550 --> 00:31:25,052
知ってるのよ

312
00:31:25,135 --> 00:31:27,888
ヒスに
ダイヤを渡すつもりだったと

313
00:31:28,639 --> 00:31:30,182
なぜヒスさんに？

314
00:31:30,265 --> 00:31:33,102
今日はミジャの誕生日でしょ

315
00:31:34,019 --> 00:31:36,522
ジヨンの実母の誕生日だから

316
00:31:36,605 --> 00:31:40,776
代わりに嫁のヒスさんに
贈ろうってことか？

317
00:31:40,859 --> 00:31:42,236
うるさいわね

318
00:31:44,363 --> 00:31:49,201
ミジャは
会長の愛人に過ぎないの

319
00:31:49,994 --> 00:31:51,912
ジヨンの母親は私よ

320
00:31:51,996 --> 00:31:55,666
そう言い張っても
事実は曲げられないぞ

321
00:31:55,749 --> 00:31:57,209
この私なの

322
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
ちょっと

323
00:32:09,513 --> 00:32:11,974
音量が大きすぎるわよ

324
00:32:12,057 --> 00:32:13,142
ウォンジェだ

325
00:32:14,059 --> 00:32:14,810
ウォンジェ？

326
00:32:14,893 --> 00:32:17,563
ルギーとジャストワンは
知ってる？

327
00:32:18,230 --> 00:32:21,483
誕生日に
ラッパーを呼んでもいい？

328
00:32:21,567 --> 00:32:23,652
お気に入りのラッパー？

329
00:32:23,736 --> 00:32:25,362
うん　最高なんだ

330
00:32:27,114 --> 00:32:30,993
ラップを聴いてると
お父さんに怒られるわよ

331
00:32:31,493 --> 00:32:35,205
“まずは
クラシックを聴け”と

332
00:32:35,289 --> 00:32:36,540
もうバレてる

333
00:32:37,124 --> 00:32:37,791
本当に？

334
00:32:38,625 --> 00:32:39,626
平気だった？

335
00:32:39,710 --> 00:32:41,295
こう言われただけ

336
00:32:42,212 --> 00:32:45,841
“お母さんに
似たんだな”って

337
00:32:49,011 --> 00:32:50,137
キム先生

338
00:32:51,513 --> 00:32:52,723
父を頼みます

339
00:32:53,641 --> 00:32:54,516
はい

340
00:33:00,272 --> 00:33:03,567
亡くなったお母さんを
思い出さない？

341
00:33:04,318 --> 00:33:05,819
誕生日だから

342
00:33:08,530 --> 00:33:12,701
お義父さんに愛されて
幸せだったはずよ

343
00:33:12,785 --> 00:33:13,911
意味ないよ

344
00:33:14,953 --> 00:33:16,622
生涯 日陰の存在だ

345
00:33:20,417 --> 00:33:22,878
ハジュンを産んだ方は…

346
00:33:25,005 --> 00:33:26,173
どんな人？

347
00:33:26,256 --> 00:33:28,634
もうこの世にはいないだろ

348
00:33:28,717 --> 00:33:31,595
ハジュンがラップを聴いてる

349
00:33:31,679 --> 00:33:33,681
“ギターが習いたい”とも

350
00:33:34,264 --> 00:33:37,059
それって私に似たのかしら

351
00:33:39,186 --> 00:33:41,063
それとも その人に？

352
00:33:41,897 --> 00:33:43,565
言ったんでしょ？

353
00:33:44,483 --> 00:33:46,151
“お母さんに似た”と

354
00:33:55,452 --> 00:33:57,079
君に似たってこと

355
00:33:59,164 --> 00:34:01,542
やっぱりそうよね？

356
00:34:03,127 --> 00:34:05,296
分かった　もう聞かない

357
00:34:06,755 --> 00:34:08,007
余計なことを

358
00:34:11,677 --> 00:34:13,262
分からないでしょ

359
00:34:13,345 --> 00:34:16,640
ささいなことでも
引け目を感じるのよ

360
00:34:17,808 --> 00:34:19,893
おかしな女でした

361
00:34:20,728 --> 00:34:21,603
主任

362
00:34:22,104 --> 00:34:25,816
なぜ会長は
ワインを飲んで倒れたと？

363
00:34:25,899 --> 00:34:29,236
つまり あなたは
あの家庭教師が⸺

364
00:34:30,070 --> 00:34:32,698
会長のワインに
毒を盛ったと？

365
00:34:32,781 --> 00:34:35,451
その可能性はあるかと

366
00:34:36,493 --> 00:34:39,413
バカ言ってないで
ワインを戻して

367
00:34:43,208 --> 00:34:45,044
“１等５億ウォン”

368
00:34:56,263 --> 00:34:57,640
またハズレだ

369
00:35:05,147 --> 00:35:09,109
チョヒャン建設の入札書類を
明日会社で確認して

370
00:35:09,193 --> 00:35:11,320
誰が印鑑を押したのかも

371
00:35:11,945 --> 00:35:13,906
どうせジヨンがやるさ

372
00:35:22,539 --> 00:35:25,459
そうやって投げやりにならず

373
00:35:25,542 --> 00:35:29,421
代表になる弟の補佐役に
なろうとするなり⸺

374
00:35:29,922 --> 00:35:31,840
逆転させるなりしたら？

375
00:35:33,092 --> 00:35:35,302
一体 どういうつもり？

376
00:35:37,471 --> 00:35:40,933
そのワインは捨てろと
言ったはずよ

377
00:35:41,016 --> 00:35:43,102
なぜワインセラーに？

378
00:35:43,185 --> 00:35:45,604
私の指示に逆らうつもり？

379
00:35:45,688 --> 00:35:50,859
それはミジャが
一番 好きなワインなのよ

380
00:35:50,943 --> 00:35:52,027
キム執事

381
00:35:52,111 --> 00:35:54,405
彼女を病院に連れていけ

382
00:35:54,488 --> 00:35:55,656
はい　専務

383
00:35:55,739 --> 00:35:59,410
メイドたちに
どんな教育をしてるの？

384
00:35:59,493 --> 00:36:00,911
おやめください

385
00:36:01,412 --> 00:36:03,247
録音されてますよ

386
00:36:13,632 --> 00:36:15,342
なぜワインセラーに？

387
00:36:15,426 --> 00:36:18,262
私の指示に逆らうつもり？

388
00:36:18,345 --> 00:36:19,221
それは…

389
00:36:20,889 --> 00:36:25,060
この役立たず！
なんでハトが飛んでるのよ

390
00:36:25,144 --> 00:36:29,273
この家にハトを入れないでと
言ったはずよ

391
00:36:29,356 --> 00:36:31,108
ノドクが怖がってる

392
00:36:31,191 --> 00:36:32,318
すみません

393
00:36:32,985 --> 00:36:34,236
立ちなさい

394
00:36:43,495 --> 00:36:44,413
目的は？

395
00:36:46,040 --> 00:36:49,376
大奥様は
早口でいらっしゃるので

396
00:36:49,460 --> 00:36:52,588
あとで確認するために録音を

397
00:36:53,172 --> 00:36:54,590
お許しください

398
00:36:55,132 --> 00:36:57,676
もちろん許すわ

399
00:37:01,889 --> 00:37:04,308
仁寺洞(インサドン)のオ先生に渡せば

400
00:37:06,435 --> 00:37:08,103
現金化できる

401
00:37:08,187 --> 00:37:09,480
４カラットよ

402
00:37:10,105 --> 00:37:13,609
英国の有名女優の結婚指輪と
同じだから

403
00:37:14,443 --> 00:37:17,321
８億ウォンは下らないはず

404
00:37:19,323 --> 00:37:22,117
そのような物は頂けません

405
00:37:22,618 --> 00:37:24,119
これが望みでは？

406
00:37:24,203 --> 00:37:24,912
奥様

407
00:37:24,995 --> 00:37:27,915
江南(カンナム)のマンションを
お義父さんにもらった時

408
00:37:27,998 --> 00:37:30,084
契約書を交わしたはず

409
00:37:30,167 --> 00:37:35,172
“ここで起きたことは
一切口外せず秘密厳守する”

410
00:37:35,255 --> 00:37:36,799
そう誓ったでしょ

411
00:37:37,299 --> 00:37:39,468
これは契約違反です

412
00:37:39,551 --> 00:37:40,344
お許しを

413
00:37:40,427 --> 00:37:42,888
マンションは
返してもらいます

414
00:37:42,971 --> 00:37:45,975
どうかお許しください
二度としません

415
00:37:47,059 --> 00:37:49,520
データを全部 渡して

416
00:37:49,603 --> 00:37:50,813
もちろんです

417
00:37:53,816 --> 00:37:55,275
“録音データ”

418
00:38:00,155 --> 00:38:01,407
お待ちを…

419
00:38:01,907 --> 00:38:02,825
まさか⸺

420
00:38:04,410 --> 00:38:06,078
取り引きするつもり？

421
00:38:11,542 --> 00:38:12,626
音声は⸺

422
00:38:14,461 --> 00:38:15,963
ジュヒがしたことに

423
00:38:16,797 --> 00:38:18,799
ありがとうございます

424
00:38:27,683 --> 00:38:28,809
どうしよう

425
00:38:33,272 --> 00:38:34,565
クソッタレ

426
00:38:35,316 --> 00:38:37,359
６億5000万ウォンも失った

427
00:38:48,579 --> 00:38:51,415
データは消去させました

428
00:38:53,042 --> 00:38:57,463
やっぱり あれは
ジュヒが録音したのね？

429
00:38:57,546 --> 00:39:00,424
あの子
気に入らなかったのよ

430
00:39:01,175 --> 00:39:03,093
思ったとおりだわ

431
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
私は人を見る目があるの

432
00:39:05,888 --> 00:39:09,308
チュ執事は
ちゃんと教育してるの？

433
00:39:11,101 --> 00:39:12,102
お義母さん

434
00:39:12,186 --> 00:39:12,895
何よ

435
00:39:12,978 --> 00:39:16,315
今後 あのような行動は
控えてください

436
00:39:18,067 --> 00:39:19,026
何て？

437
00:39:19,109 --> 00:39:21,320
まだお義父さんに愛情が？

438
00:39:24,073 --> 00:39:25,741
いまだに会長は⸺

439
00:39:26,700 --> 00:39:28,243
ミジャを愛してる

440
00:39:28,827 --> 00:39:30,871
死んだから なおさらね

441
00:39:32,039 --> 00:39:35,668
この世にいない女を
相手にする身にもなって

442
00:39:36,752 --> 00:39:37,419
何よ

443
00:39:37,920 --> 00:39:38,962
おやすみなさい

444
00:40:06,782 --> 00:40:09,034
今日は私が送ってあげる

445
00:40:18,127 --> 00:40:19,878
ワインのボトルを？

446
00:40:21,547 --> 00:40:23,674
大ケガしてたら大変だわ

447
00:40:24,508 --> 00:40:27,511
お義母さんもジニさんも
治療すべきでは？

448
00:40:28,345 --> 00:40:31,348
必要な人ほど
精神科には行かない

449
00:40:31,432 --> 00:40:33,642
むしろ被害者が行くの

450
00:40:34,268 --> 00:40:39,690
表ではいい顔するのに
メイドにきつく当たるなんて

451
00:40:39,773 --> 00:40:42,568
れっきとした精神障がいです

452
00:40:42,651 --> 00:40:44,737
裏表が激しすぎます

453
00:40:45,321 --> 00:40:49,450
スヒョクが戻ったら
少しは落ち着くわよ

454
00:40:53,454 --> 00:40:56,749
私は主任の指示どおりに
しただけです

455
00:40:58,334 --> 00:41:00,627
ジュヒさん　もう忘れろ

456
00:41:01,128 --> 00:41:03,088
口をつぐんでいれば⸺

457
00:41:03,589 --> 00:41:07,843
十分に
補償はしてもらえるんだから

458
00:41:08,552 --> 00:41:10,596
補償なんかどうでもいい

459
00:41:11,722 --> 00:41:12,848
どういうこと？

460
00:41:12,931 --> 00:41:15,184
辞めたくなかったの

461
00:41:15,267 --> 00:41:18,771
うまみはあるし
もの珍しいことばかりで

462
00:41:18,854 --> 00:41:20,773
最高の職場よ

463
00:41:20,856 --> 00:41:24,026
それに もうすぐ
お坊ちゃまが戻る

464
00:41:24,109 --> 00:41:25,986
会いたかったな

465
00:41:26,862 --> 00:41:28,947
あのババア　殺したい

466
00:41:29,031 --> 00:41:31,450
私は仕事をしただけなのに

467
00:41:35,120 --> 00:41:36,288
かわいそうに

468
00:41:45,756 --> 00:41:47,299
眠れなかった？

469
00:41:49,343 --> 00:41:52,680
はい　ここの生活に
まだ慣れなくて

470
00:41:52,763 --> 00:41:54,807
そんな顔をしてたら⸺

471
00:41:54,890 --> 00:41:59,395
職場環境が悪いのかと
訪問客に誤解される

472
00:41:59,478 --> 00:42:02,856
睡眠薬をのんででも
必ず寝るように

473
00:42:03,857 --> 00:42:04,692
はい

474
00:42:05,192 --> 00:42:08,362
今日の業務について
説明するわ

475
00:42:08,988 --> 00:42:12,658
カデンツァを訪れるお客様の
ご案内と

476
00:42:12,741 --> 00:42:15,369
１階のゲストルームと
２階の階段

477
00:42:15,452 --> 00:42:19,915
お坊ちゃまの部屋の清掃を
担当してもらう

478
00:42:19,999 --> 00:42:20,499
はい

479
00:42:20,582 --> 00:42:22,584
今日はお坊ちゃまが…

480
00:42:22,668 --> 00:42:24,128
お坊ちゃま？

481
00:42:25,045 --> 00:42:26,088
いい？

482
00:42:26,171 --> 00:42:27,881
会長　専務

483
00:42:27,965 --> 00:42:29,550
大奥様　奥様

484
00:42:29,633 --> 00:42:32,344
帰国なさる専務の息子さんは

485
00:42:32,428 --> 00:42:34,430
“お坊ちゃま”とお呼びして

486
00:42:34,513 --> 00:42:35,764
お坊ちゃま…

487
00:42:35,848 --> 00:42:36,724
おかしい？

488
00:42:36,807 --> 00:42:41,395
この時代に
そんな呼び方をするなんて

489
00:42:42,021 --> 00:42:43,063
お黙り！

490
00:42:45,524 --> 00:42:47,693
ここは別世界なの

491
00:42:48,319 --> 00:42:50,904
世間とは何もかも違うし

492
00:42:50,988 --> 00:42:55,034
雇用主と使用人には
厳しい上下関係が存在する

493
00:42:55,117 --> 00:42:58,454
頭に叩(たた)き込まないと
ケガするわよ

494
00:42:58,537 --> 00:42:59,246
分かった？

495
00:43:00,331 --> 00:43:03,000
はい　肝に銘じます

496
00:43:03,792 --> 00:43:04,293
主任

497
00:43:08,339 --> 00:43:10,382
ノドク

498
00:43:11,425 --> 00:43:12,885
ごはんよ

499
00:43:13,594 --> 00:43:17,890
ノドク　ごはんを食べて

500
00:43:33,906 --> 00:43:34,823
ノドク

501
00:43:35,407 --> 00:43:36,825
さあ　食べて

502
00:43:37,743 --> 00:43:38,786
“株式保有状況”

503
00:43:38,786 --> 00:43:39,703
“株式保有状況”

504
00:43:38,786 --> 00:43:39,703
昨年と同数の少数株主が
出席した場合

505
00:43:39,703 --> 00:43:42,247
昨年と同数の少数株主が
出席した場合

506
00:43:42,331 --> 00:43:46,001
少なくとも35％の株を
確保しないと

507
00:43:46,877 --> 00:43:48,921
兄さん　私を推して

508
00:43:49,588 --> 00:43:51,757
兄さんよりは有能でしょ

509
00:43:52,299 --> 00:43:53,759
ジヨンに譲る気？

510
00:43:55,135 --> 00:43:57,846
俺と違ってスヒョクは賢い

511
00:43:57,930 --> 00:43:59,473
後継者はあいつだ

512
00:44:01,225 --> 00:44:03,018
まだ26歳なのよ

513
00:44:03,102 --> 00:44:05,980
平社員から始めて
いつトップに？

514
00:44:06,063 --> 00:44:08,482
私が王冠を譲ってあげる

515
00:44:09,149 --> 00:44:09,817
どう？

516
00:44:09,900 --> 00:44:10,776
信じると？

517
00:44:10,859 --> 00:44:14,863
ジヨンに任せたら
ハジュンに奪われるわよ

518
00:44:15,364 --> 00:44:17,741
父さんはヒスが好きだしね

519
00:44:18,242 --> 00:44:19,118
難しい

520
00:44:20,744 --> 00:44:21,870
そうね

521
00:45:48,415 --> 00:45:49,500
よく戻った

522
00:46:07,267 --> 00:46:08,686
部屋はそのままよ

523
00:46:08,769 --> 00:46:09,812
はい

524
00:46:23,575 --> 00:46:24,910
大変だわ

525
00:47:07,411 --> 00:47:10,039
ミジンさん　もっと丁寧に

526
00:47:10,622 --> 00:47:11,498
はい　奥様

527
00:47:21,133 --> 00:47:22,217
ユヨンさん

528
00:47:23,636 --> 00:47:24,136
はい

529
00:47:24,219 --> 00:47:26,347
大奥様に ご挨拶を？

530
00:47:26,430 --> 00:47:28,599
いいえ　まだ指示がなくて

531
00:47:28,682 --> 00:47:30,476
丁重に挨拶してね

532
00:47:30,559 --> 00:47:31,226
はい

533
00:47:31,310 --> 00:47:32,853
大声は出さないで

534
00:47:33,437 --> 00:47:34,271
はい

535
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
ユヨンさん

536
00:47:37,858 --> 00:47:39,151
すみません

537
00:47:43,697 --> 00:47:44,698
ミジンさん

538
00:47:44,782 --> 00:47:47,618
よく帰国してくれたわね

539
00:47:48,744 --> 00:47:50,871
お祖父(じい)ちゃんが心配で

540
00:48:01,131 --> 00:48:03,300
はじめまして
キム･ユヨンです

541
00:48:03,384 --> 00:48:05,219
大奥様に ご挨拶を…

542
00:48:05,302 --> 00:48:09,223
呼んでもないのに
勝手に寝室に入らないで

543
00:48:09,723 --> 00:48:13,143
入室を許可したのは
清掃の時だけよ

544
00:48:13,227 --> 00:48:15,479
そんなことも知らないとは

545
00:48:17,272 --> 00:48:20,067
さっさと出ていきなさい

546
00:48:26,156 --> 00:48:26,991
はい

547
00:48:34,665 --> 00:48:37,334
カッコよくなったわね

548
00:48:42,131 --> 00:48:46,427
父さんの意識が戻らないのに
食事会をしていいのかな

549
00:48:46,927 --> 00:48:50,848
ヒョウォンの跡取りが
帰国したからよ

550
00:48:51,515 --> 00:48:54,727
お義姉さんの
言うとおりにすればいい

551
00:48:56,270 --> 00:48:58,564
新しい家庭教師はどう？

552
00:48:59,148 --> 00:49:01,275
一度しか会ってないから

553
00:49:02,651 --> 00:49:05,446
今回は長くいてほしい

554
00:49:05,529 --> 00:49:07,990
それは僕も同感だ

555
00:49:08,824 --> 00:49:13,370
パワハラだと言われないよう
優しくしてあげてね

556
00:49:14,788 --> 00:49:15,998
パワハラ？

557
00:49:16,081 --> 00:49:19,668
誤解されないように
親切に接して

558
00:49:19,752 --> 00:49:21,503
私にするみたいに

559
00:49:21,587 --> 00:49:23,088
努力するよ

560
00:49:36,518 --> 00:49:38,646
お義母さん　お祈りを

561
00:49:40,648 --> 00:49:42,608
食べましょう

562
00:49:43,275 --> 00:49:44,818
お祈りはしない

563
00:49:45,402 --> 00:49:47,655
仏教に改宗しようかと

564
00:49:48,989 --> 00:49:52,368
天国に行ってまで
会長と会いたくない

565
00:49:53,786 --> 00:49:55,788
天国に行く自信が？

566
00:49:56,288 --> 00:49:59,416
随分 無礼ね
後ろ盾でもいるの？

567
00:49:59,500 --> 00:50:01,794
スヒョクとハジュンです

568
00:50:02,294 --> 00:50:05,839
孫がいる時は
機嫌がいいでしょう？

569
00:50:13,597 --> 00:50:16,558
お祖父ちゃんには
挨拶に行った？

570
00:50:16,642 --> 00:50:19,353
空港から病院に寄りました

571
00:50:19,436 --> 00:50:21,105
キム先生と面談も

572
00:50:21,605 --> 00:50:24,358
ＭＢＡを取得する前に
インターンを

573
00:50:27,152 --> 00:50:28,654
返事をしないか

574
00:50:30,656 --> 00:50:32,408
やりたいことが？

575
00:50:32,992 --> 00:50:36,870
どうせ僕の人生は
もう決まってます

576
00:50:37,621 --> 00:50:40,290
留学を望んだこともないし

577
00:50:43,252 --> 00:50:46,505
スヒョクは
早く結婚させるつもりよ

578
00:50:47,840 --> 00:50:50,759
ヨンウォングループ
ノ会長の孫と

579
00:50:51,677 --> 00:50:56,015
ソガングループの孫の
結婚式で見て気に入ったの

580
00:50:56,098 --> 00:50:57,725
本人に聞かないと

581
00:50:58,350 --> 00:50:59,560
どう思う？

582
00:51:00,436 --> 00:51:01,603
特には…

583
00:51:02,563 --> 00:51:03,647
分かりません

584
00:51:04,273 --> 00:51:07,776
気になる人に
出会ったことがないので

585
00:51:07,860 --> 00:51:11,655
会うとドキドキする経験は
なかったか？

586
00:51:26,253 --> 00:51:27,421
つまり⸺

587
00:51:27,504 --> 00:51:32,009
スヒョクさんが10歳の時に
実母が家を出たのね？

588
00:51:32,092 --> 00:51:33,761
そうなのよ

589
00:51:34,345 --> 00:51:39,683
専務がアルコール依存症で
昔はよく暴れてたとか

590
00:51:40,184 --> 00:51:43,562
今の奥様と結婚して
お酒をやめたの

591
00:51:45,314 --> 00:51:47,232
なぜ言いなりに？

592
00:51:47,316 --> 00:51:50,486
財閥の娘だから
生まれながらの貴族よ

593
00:51:51,278 --> 00:51:53,405
顔色を窺(うかが)わないと

594
00:51:53,489 --> 00:51:56,825
なぜ奥様は
さえない専務と結婚を？

595
00:51:56,909 --> 00:51:59,995
しかも
子持ちのバツイチでしょ？

596
00:52:00,079 --> 00:52:03,248
財閥同士の結婚に
愛なんて必要ない

597
00:52:03,332 --> 00:52:05,834
お互いの利益になるからよ

598
00:52:06,418 --> 00:52:10,005
ここの嫁たちは
本当にすごいわよね

599
00:52:10,089 --> 00:52:12,966
他人の子を育ててるんだから

600
00:52:13,050 --> 00:52:15,386
大奥様からでしょ

601
00:52:15,886 --> 00:52:17,805
常務も婚外子よ

602
00:52:17,888 --> 00:52:19,056
そうなの？

603
00:52:19,139 --> 00:52:20,224
かわいそうに

604
00:52:21,350 --> 00:52:22,309
みんな…

605
00:52:30,401 --> 00:52:32,361
食事会が終わったわよ

606
00:52:32,444 --> 00:52:33,529
片づけを

607
00:53:14,111 --> 00:53:15,779
〈冗談じゃないわよ〉

608
00:53:15,863 --> 00:53:17,781
〈この最低男〉

609
00:53:17,865 --> 00:53:21,160
あのお皿は
150万ウォンはするわ

610
00:53:21,243 --> 00:53:23,787
あのカップも高級ブランドよ

611
00:53:23,871 --> 00:53:25,039
〈食らえ〉

612
00:53:25,122 --> 00:53:26,665
240万ウォン

613
00:53:27,249 --> 00:53:28,167
やめろ

614
00:53:28,250 --> 00:53:30,794
あれはソ先生の花瓶よ

615
00:53:32,838 --> 00:53:36,091
バルコニーで
女と電話してたでしょ

616
00:53:36,175 --> 00:53:36,925
聞けよ

617
00:53:37,635 --> 00:53:40,554
俺はテニス同好会の
幹事なんだ

618
00:53:40,638 --> 00:53:42,431
〈とぼけないで〉

619
00:53:42,514 --> 00:53:43,807
やめなさい

620
00:53:57,112 --> 00:53:58,906
ちゃんと弁償するわ

621
00:53:59,406 --> 00:54:01,950
投げたのは
百貨店で買える物よ

622
00:54:04,370 --> 00:54:06,538
もう うちには来ないで

623
00:54:06,622 --> 00:54:09,166
私の物を投げるなんて

624
00:54:10,417 --> 00:54:14,338
お義母さんにもジニさんにも
我慢の限界です

625
00:54:14,964 --> 00:54:18,759
ヒョウォンのイメージに
傷をつけないで

626
00:54:21,095 --> 00:54:24,348
心配なのは
ヒョウォンのイメージ？

627
00:54:25,140 --> 00:54:27,309
自分のイメージでしょ

628
00:54:27,393 --> 00:54:29,979
目上に向かって無礼ですよ

629
00:54:30,062 --> 00:54:33,607
仮面をつけて生活して
息苦しくない？

630
00:54:33,691 --> 00:54:36,443
素顔で
恥ずかしくありません？

631
00:54:38,779 --> 00:54:40,948
お義父さんの入院中ですよ

632
00:54:41,448 --> 00:54:45,077
カウンセリングを
受けてみませんか？

633
00:54:45,160 --> 00:54:46,328
何ですって？

634
00:54:47,579 --> 00:54:49,415
生意気ね

635
00:54:49,498 --> 00:54:53,335
その医師を信用して
身の上話をしろと？

636
00:54:53,419 --> 00:54:55,296
暴露されたら？

637
00:54:55,379 --> 00:54:59,800
精神科の医師ではなく
カウンセラーを紹介します

638
00:54:59,883 --> 00:55:02,136
一度だけ会ってください

639
00:55:02,219 --> 00:55:05,514
絶対にイヤ
そんな人は信用できない

640
00:55:05,597 --> 00:55:07,683
私は誰も信じない

641
00:55:07,766 --> 00:55:09,476
どうぞ ご勝手に

642
00:55:12,062 --> 00:55:14,315
来るなら私が留守の時に

643
00:55:15,816 --> 00:55:16,859
行きましょ

644
00:55:23,365 --> 00:55:25,534
離婚は死んでもしないと

645
00:55:26,201 --> 00:55:28,704
俺を苦しめるのが目的なんだ

646
00:55:29,955 --> 00:55:31,707
姉と話してみます

647
00:55:31,790 --> 00:55:34,752
あまり感情的にならないで

648
00:55:37,254 --> 00:55:38,464
ジョンド…

649
00:55:43,385 --> 00:55:44,636
ジヨン…

650
00:55:44,720 --> 00:55:45,721
待って

651
00:55:47,264 --> 00:55:48,307
ごめん

652
00:55:54,063 --> 00:55:56,774
お父さん　おなかが痛い

653
00:55:57,399 --> 00:55:59,443
お母さんは電話に出ない

654
00:55:59,526 --> 00:56:00,527
どう痛い？

655
00:56:01,028 --> 00:56:02,404
消化不良かと

656
00:56:27,471 --> 00:56:28,806
大丈夫か？

657
00:56:29,431 --> 00:56:32,768
夕食で消化不良を
起こしたようです

658
00:56:33,602 --> 00:56:37,064
医師がいるので
民間療法はやめるように

659
00:56:40,609 --> 00:56:41,443
大丈夫？

660
00:56:41,527 --> 00:56:43,612
うん　もう治った

661
00:56:44,571 --> 00:56:47,324
すみません　慌ててしまい…

662
00:56:53,789 --> 00:56:56,792
気にしないで
民間療法は初めてなの

663
00:56:57,918 --> 00:56:59,128
もう下がって

664
00:57:00,796 --> 00:57:02,006
はい　奥様

665
00:57:07,803 --> 00:57:08,470
待って

666
00:57:08,554 --> 00:57:09,305
何？

667
00:57:12,391 --> 00:57:14,310
スッキリした？

668
00:58:00,564 --> 00:58:01,940
ヒスさん　私よ

669
00:58:03,025 --> 00:58:05,903
さっき話してたカウンセラー

670
00:58:08,322 --> 00:58:10,866
私に紹介してちょうだい

671
00:58:10,949 --> 00:58:12,076
ええ

672
00:58:13,369 --> 00:58:15,162
私も必要なの

673
00:58:15,245 --> 00:58:16,580
お義姉さんに？

674
00:58:17,247 --> 00:58:19,083
医師じゃないのよね？

675
00:58:20,292 --> 00:58:23,379
ご存じでしょ？
シスター･エマです

676
00:58:25,547 --> 00:58:26,507
シスター

677
00:58:27,091 --> 00:58:28,550
おかしな家です

678
00:58:29,426 --> 00:58:32,888
そんなことを言わずに
頑張りなさい

679
00:58:34,223 --> 00:58:36,183
それが財閥よ

680
00:58:36,767 --> 00:58:40,521
お金持ちは
幸せだと思ってたけど

681
00:58:41,689 --> 00:58:42,773
違うようです

682
00:58:43,399 --> 00:58:44,525
そこは地獄よ

683
00:58:45,025 --> 00:58:45,734
はい？

684
00:58:45,818 --> 00:58:49,822
満足することを知らないから
いつも飢えてる

685
00:58:53,951 --> 00:58:58,706
止められない欲望が
彼らを地獄に落とすの

686
00:58:59,373 --> 00:59:00,874
シスターは⸺

687
00:59:00,958 --> 00:59:03,794
財閥のことを
よくご存じなんですね

688
00:59:06,755 --> 00:59:07,923
私？

689
00:59:08,966 --> 00:59:10,384
よく知ってるわ

690
01:00:41,684 --> 01:00:43,227
こんな時間に何？

691
01:00:45,312 --> 01:00:46,355
眠れなくて

692
01:00:47,564 --> 01:00:49,942
それで散歩に出たら⸺

693
01:00:51,568 --> 01:00:53,570
迷子になりました

694
01:01:05,833 --> 01:01:09,253
すみません
居眠りして落としました

695
01:01:12,339 --> 01:01:17,261
少しベッドに
寄りかかっただけなのに…

696
01:01:19,722 --> 01:01:21,098
僕のベッドに？

697
01:01:23,058 --> 01:01:25,227
“寄りかかっただけで
寝た”と

698
01:01:27,187 --> 01:01:28,731
部屋を交換する？

699
01:01:31,025 --> 01:01:32,151
面白そうだ

700
01:02:14,860 --> 01:02:16,487
何をしてるの？

701
01:02:22,201 --> 01:02:24,286
洗濯室に行ったら

702
01:02:25,120 --> 01:02:29,249
メイドが預けたドレスが
きれいで

703
01:02:30,376 --> 01:02:31,669
私のドレスよ

704
01:02:32,711 --> 01:02:34,171
申し訳ありません

705
01:02:34,672 --> 01:02:39,385
すごくステキで
一度だけ着てみたくて

706
01:02:41,512 --> 01:02:42,888
戻しておきます

707
01:03:26,056 --> 01:03:27,099
先生

708
01:03:33,230 --> 01:03:34,440
カン先生

709
01:03:42,031 --> 01:03:43,115
はい　奥様

710
01:03:48,370 --> 01:03:50,122
みんな眠ってたので

711
01:03:53,000 --> 01:03:54,460
すみません

712
01:03:55,044 --> 01:03:59,673
今後は絶対に
奥様の物には触れません

713
01:04:03,969 --> 01:04:05,012
そうして

714
01:04:06,847 --> 01:04:09,016
お互い誤解のないように

715
01:04:10,684 --> 01:04:11,685
休んで

716
01:04:54,603 --> 01:04:58,816
この世に
死ぬべき人はいるでしょうか

717
01:05:03,362 --> 01:05:08,534
ある人にとっては
死ぬべき人だったのでしょう

718
01:05:10,285 --> 01:05:11,870
その人にとっては…

719
01:05:36,770 --> 01:05:38,939
ホン･ソンウォン氏に
感謝します

720
01:05:54,955 --> 01:05:57,624
家庭教師の
身辺調査はしました？

721
01:05:57,708 --> 01:05:59,752
雰囲気は独特よね

722
01:05:59,835 --> 01:06:02,129
スヒョクと
結婚させる子が

723
01:06:02,212 --> 01:06:03,756
今夜 うちに来る

724
01:06:03,839 --> 01:06:06,467
さっさと
婚約させないと

725
01:06:06,550 --> 01:06:07,885
寝かせて

726
01:06:07,968 --> 01:06:11,138
厳しい目で見られてる
気をつけて

727
01:06:11,221 --> 01:06:13,641
バカにするな

728
01:06:13,724 --> 01:06:14,933
問題が起きた

729
01:06:15,017 --> 01:06:17,978
記事を止めてほしければ
特ダネを

730
01:06:18,062 --> 01:06:21,357
何か
お手伝いすることは？

731
01:06:23,442 --> 01:06:25,444
日本語字幕　金光 小夜子