UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O incidente ocorreu na Cadenza.
Quando os encontrei,
os dois estavam desmaiados no chão.
O que está fazendo?
Pois não, senhora?
Quer trocar de quarto?
Seria divertido.
Não consigo dormir no meu quarto, mas você consegue.
Durma no meu quarto hoje.
Não, jovem mestre…
Não posso fazer isso.
EPISÓDIO 2 AS ASAS DE ÍCARO
Por que ele não consegue dormir neste quarto bacana?
Por que o Soo-hyuk ainda não veio comer? Ele nunca se atrasa.
Deve estar dormindo.
Ainda não se acostumou com o fuso horário.
Acorde-o e traga-o aqui.
Deixe-o dormir. É bom que durma bem.
Chef Jung!
Não vou tomar sopa. Me dê logo a carne.
Já disse que preciso da sopa para ressaca.
Que estranho…
-Bom dia. -Bom dia.
Sr. Kim, a Sra. Seo está de saída.
Ela deve estar na Galeria Hawon às 10h30. Antes das 17h, ela estará livre.
Mudou a agenda de amanhã?
Sim. A noiva do jovem mestre virá amanhã pela primeira vez.
Todas as mulheres vão se encontrar na Cadenza.
Então não devo parecer tão bonita para não roubar a cena.
Fique menos bonita.
Nem se eu quisesse. Certas coisas são impossíveis.
-Até logo. -Até logo.
Srta. Kang.
Pois não?
Fiquei chocada ontem.
Acho que é atrevida por ter vivido tanto tempo no exterior.
Desculpe, senhora.
Vou me controlar.
Me avise quando meu filho chegar.
E dê o leite A1 a ele antes da aula de violino.
Aqueça-o a 25 graus. Nada de micro-ondas.
Sim, senhora.
Suas pernas são lindas.
Você era atleta?
Eu andava a cavalo.
Entendi. Então é musculosa como um cavalo.
Só amigos deveriam fazer esse tipo de comentário?
Quer saber?
Vamos beber depois do trabalho.
Vamos nos conhecer melhor.
Combinado.
O Soo-hyuk é ambicioso ou insensível mesmo?
Ele é forçado a se casar com alguém de quem não gosta, mas fica calado.
Dizem que o seu pai fingiu o desmaio.
Querem acabar com a gente.
-Você precisa se comportar. -Como assim?
Mulheres, bebidas, apostas…
Só não seja pego.
Está bem.
MADRE EMMA
Deveríamos…
parar de nos ver.
Deveríamos…
parar…
de nos ver.
Hi-soo, vou me encontrar com a madre Emma.
Verei se tenho tempo livre na minha agenda.
É seguro convidá-la para ir à Cadenza?
Todos desta família se acham o centro do universo.
Não se importam se temos outro compromisso.
Não é incrível?
-Não posso acreditar. -Veja este desenho.
Um garoto de dez anos o fez.
Ele só desenha com canetas e lápis.
Para ilustrar o tempo, eles desenharam a parte traseira de um relógio.
Todos esses artistas são autistas?
Sim. Por que não fazemos um projeto com a filial de Seul?
Vamos tornar os sonhos deles realidade.
Essa exposição tocou meu coração profundamente.
Farei o possível por quem me comove.
Por isso moro com alguém assim.
Eu adoraria,
mas e a sua cunhada, a diretora da Galeria Seohyun?
Se souber que trabalhamos juntas, ela vai se zangar.
Duvido que ela esteja interessada nessas exposições.
Ela trabalha mais com artistas internacionais famosos.
Ela está expondo Demian e Koons.
E está muito ocupada lançando o complexo multicultural dela.
É um complexo multicultural com a minha marca.
Ambos devem ser perfeitos, pois são espaços combinados.
Vejo que o acabamento está ficando bom.
Pois é.
Por que o meio está vazio?
Ali?
Podemos plantar algumas flores ali.
-Dê uma olhada. -É parte do projeto?
-Aqui está. -Certo. Me desculpe.
Li no chat em grupo das galerias
que a exposição das crianças que a Sra. Seo patrocina
acontecerá na Galeria Hawon.
Ela nunca enxerga o todo.
Os repórteres vão ligar. Diga que não há nada a declarar.
Sim, senhora.
AGORA ESTÁ TUDO ACABADO ENTRE NÓS
ESTOU EM UM PENHASCO E NINGUÉM ME OUVE
EMPREGADA JOO MIN-SU
Alô?
Não foi informada de que todas as empregadas
devem se apresentar na hora do almoço todas as quartas?
O que houve?
Srta. Kang Ja-kyeong?
Quem foi seu último empregador?
Somos a fundação e a artéria da Mansão Hyowon.
Somos unidos e resolvemos os problemas rapidamente.
-E as pessoas a quem servimos… -Não.
O Ha-joon…
é minha única preocupação.
Não me chame para falar de nada
além dele.
"Não me chame"?
Ei!
Desça desse pedestal!
Não me dê ordens!
Como ousa?
Não recebo ordens de você.
Preciso buscar os materiais do Ha-joon.
Já vou.
O quê? Essa… O Ha-joon…
O que ela disse?
Quem é você?
Sou a nova professora do Ha-joon.
Espere aí.
Já não nos conhecemos?
Acho que não.
Certo.
Como poderíamos nos conhecer? Vivemos em mundos diferentes.
Você só me parece familiar.
Cuide bem do Ha-joon.
Ele não é como nós, por isso precisa de ajuda.
O que isso significa?
Você não precisa saber. Pode ir.
O conselho se reunirá.
O Ji-yong ficar com a empresa é intolerável.
Mas ele é a pessoa mais indicada para o cargo.
Vai dar nossa empresa ao filho da Kim Mi-ja,
a quem você odeia tanto?
Fale baixo.
Marquei um jantar com a garota
que vai se casar com o Soo-hyuk.
Primeiro, vou noivá-los.
Quantas ações do Hyowon eles têm?
Mãe, não me diga que vai ajudar o Jin-ho.
Alô?
Estão falando mal do nosso pão?
Onde?
Desligue.
-O que foi agora? -É a padaria.
Não adianta.
Devia ter me dado o hotel. Por que é do Jin-ho?
Por que fiquei com a empresa mais complicada?
Sua boba.
Seu irmão só tem três hotéis na Coreia.
Sua padaria tem três mil filiais. Sua boba!
Traga dez sonhos quando voltar.
Quero comer algo doce.
Não abuse.
Não passe dos limites.
Era só para dormir, não para mexer nas minhas coisas.
Não mexa em nada.
PESQUISAR: JUNG SEO-HYUN
DA GALERIA SEOHYUN, UMA DAS 100 PESSOAS MAIS INFLUENTES
Alô?
Olá. A Sra. Seo disse que você queria falar comigo.
Ela pediu que ligasse para você.
Quem é você?
Sou a madre Emma.
Olá, madre. Sou a Jung Seo-hyun.
Sim, eu sei.
Posso passar na sua casa hoje?
Eu avisaria quando estivesse disponível.
Já que estarei pela vizinhança, pensei em visitá-la.
Seria bom se nos víssemos pessoalmente.
Está bem.
A Hi-soo faz o que quer.
Vamos parar na Floricultura McQinnis.
-O que é isso? -Sério?
-Inacreditável. -Sinto muito.
-O que é isso? -Não acredito que nos expulsaram.
Por que estão falando mal dos nossos sonhos nas redes sociais?
Não estão fazendo seu trabalho, não é?
Responda.
Trancou a porta?
Trancou para nenhum cliente entrar?
Você fechou a porta?
Sim, senhora. Fechei.
Certo. Você fez um ótimo trabalho. Mas…
Este tem muito creme. Este tem pouco.
Era para estar vazio por dentro?
Devia desmanchar quando tocamos
e derreter na boca. É assim que a massa deve ser.
Mas parece couro!
Treinou seus funcionários direito?
Por que está me irritando?
-Por quê? -Sinto muito.
Por quê? Me diga!
Quantas vezes tenho que repetir?
Não use o vaso transparente. Use um fosco.
Use o vaso do mestre Ungsan.
Sim, senhora.
A madre Emma está aqui para vê-la.
Peça desculpas e diga para ela voltar outro dia. Estou muito cansada.
Sim, senhora.
Sinto muito.
A Sra. Jung está exausta e não poderá vê-la hoje.
-Certo. -Certo.
Gostaria disto também?
Eu estava comendo.
Certo.
Obrigada pela comida.
Disponha.
Hi-soo…
estou um pouco magoada.
Por que vai fazer uma exposição tão importante na Hawon?
Então você soube.
Não é tão importante assim.
Alugarei a galeria por alguns dias, quando puder.
Não faz seu estilo mesmo.
Não devia ter discutido isso comigo primeiro?
Para ser sincera,
temi que dissesse "não".
O medo da rejeição
era maior do que o medo de me magoar?
Não pensei nisso.
Não sou tão esperta.
Por isso a estou repreendendo.
Se isso vazar, nossa família será o assunto na imprensa.
"Ex-atriz Seo Hi-soo exibe obras de crianças autistas
em outra galeria, não na da cunhada."
"Disputa entre cunhadas: com a ausência do presidente, quem assumirá o poder?"
Hi-soo…
-Era atenção que você queria? -Seo-hyun…
Está sendo muito dura.
Está exagerando.
Eu era atriz.
Atenção? Já recebi atenção o suficiente.
Vou refletir sobre por que minha decisão magoou tanto você.
Preciso ir.
Por favor, não me leve a mal.
Sra. Seo, quer uma carona?
Estou bem. O ar fresco me fará sentir melhor.
Está bem.
SISTEMA LIGADO
BEM-VINDO
SOLUÇÃO DE AR O2
Eles respiravam outro ar e bebiam água diferente da nossa.
O nível de saturação de oxigênio deles era 15 vezes maior do que o nosso.
Eles bebiam água da geleira da Antártida.
Flexione os joelhos. Um.
-Inspire e… -Assim como a saturação de oxigênio,
a vida deles também era pesada.
Mas esse peso era de maneiras diferentes.
LOTERIA 500 MILHÕES DE WONES
Alguém ganha na loteria?
Alguns deles
guardavam segredos pesados, como o ar que respiram.
Diamante. Meu diamante azul.
O diamante.
Meu diamante azul.
Outros se comportavam como se respirassem
ácido sulfúrico, apesar do ar extravagante.
Droga!
Tem algo te estressando?
Como sabia?
Li em uma entrevista. Você pula corda quando está estressada.
É verdade.
Mas agora pertence a uma família rica.
Não deveria fazer um exercício adequado à sua classe?
Isso não existe. Como é que devo agir?
Quero me manter autêntica. Isso é o mais difícil de se fazer aqui.
Isto me mantém autêntica.
Adorei o seu maiô.
Então você vai vender todas as ações que recebeu do seu pai
e continuar com o projeto cultural?
Pai, não quero que arte e cultura sejam desfrutadas apenas pelos ricos.
Não quero criar uma empresa. Quero criar valores.
Esse vai ser o meu lema.
Que coisa linda
Um dia de sol
O ar sereno…
Deveríamos…
parar de nos ver.
Você…
está bem, não está?
Estou curiosa.
Quero saber mais sobre você.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Sim.
Você é casada?
Não.
Já se apaixonou, não é?
Claro.
Eu o amava demais.
Sim. Já me apaixonei.
Você o superou?
Não.
Não importa quanto tempo passe,
não consigo esquecê-lo.
Então por que terminaram?
Eu adorava o sol,
mas tinha asas que derretiam.
Conheço essa história.
A história de Ícaro.
Acho que é uma história romântica.
Você é uma garota legal. Saúde.
Acha que ele ainda pensa em você?
Não tenho certeza.
Você se arrepende…
de ter se apaixonado?
Não me arrependo de ter me apaixonado,
mas, se pudesse voltar atrás,
eu tomaria uma decisão diferente.
Não farei mais perguntas.
Está ficando intenso.
Você bebeu.
Tomei uma taça de vinho com a nova professora.
Durma em outro quarto hoje, está bem?
Não.
Vou trabalhar depois de te cobrir.
Nossa! Não precisa.
Hi-soo,
você investigou a vida da nova professora?
Com certeza a Seo-hyun já fez isso.
Não se preocupe.
Não acha que ela é um pouco misteriosa?
Como assim? O que está querendo dizer?
Ela foi à Cadenza quando as criadas foram chamadas ontem.
E disse que não recebe ordens de outra empregada.
Fiquei arrepiada.
Ela é meio peculiar.
E parece ser atrevida.
Mas não espalhe ou se tornará um hábito.
Não tenho esse hábito.
Você não. Eu.
Quando me diz essas coisas,
quero te pedir outras coisas também.
-Como o quê? -Fique de olho nela.
Me avise se descobrir algo estranho.
Me dá vontade de pedir isso a você.
Quero fazer isso por você.
Você é muito boa lendo nas entrelinhas.
Hi-soo, você confia muito fácil nas pessoas. Não suspeita de ninguém.
A minha vida sempre foi assim.
Ninguém nunca me traiu seriamente.
Quando confio em alguém, as pessoas mudam para manter a confiança.
-Quer vir também? -Ir aonde?
Sabe o neto mais velho da família?
A noiva dele vem hoje.
Seus olhos aguçados viriam a calhar.
Quanto mais opiniões, melhor.
Ela quer que a gente assista de longe.
Não é para se sentar à mesa com ela.
Vamos.
Não. Vou me concentrar no meu trabalho.
Quando a convidada chegar,
abaixe a cabeça a 30 graus.
Leve-a à casa, três passos à frente, e abra a porta.
-Certo. -Sorria.
-Por aqui, por favor. -Certo. Obrigada.
Por aqui.
Tcharam! Isto é para a senhora, vovó.
Pedi pessoalmente a uma designer japonesa, a Eriko Matai.
Que linda!
E isto é para a senhora, sogra.
É vintage. Você deve ter comprado em um leilão.
Isso mesmo.
Sei que adora vinho, então achei que só tomasse os melhores.
Quanta consideração! Obrigada.
Colocarei no centro da nossa adega.
E isto é para a senhora.
Minha mãe e eu somos suas fãs.
Uma caneta-tinteiro autografada pela Julianne Moore. Sei que é fã dela.
Não precisava trazer um presente para mim.
Minha nossa! Estou emocionada. Obrigada, A-rim.
E este é para a senhora, tia.
É uma edição limitada da coleção da Gino desta temporada.
Minha nossa! Isto é uma raridade.
Obrigada.
Não sei se o jantar será tão bom quanto seus presentes,
mas aproveite.
Na verdade, poder ver o Soo-hyuk já é um bom presente.
Isso deve ser novidade para você, Hi-soo.
Não teve uma cerimônia de noivado. Você será a primeira e a última pessoa
a não ter cerimônia de noivado na família.
Uma mancha no nome da família.
Não é uma mancha, é lendário.
Se tem certeza da relação, para que noivar?
Eles não estão confiantes?
Chegou, Ha-joon.
Ha-joon.
Sobre o que é este poema?
Foi você que escreveu?
Eu o escrevi, mas…
Quem disse que podia ler?
Foi sem querer, estava aberto na mesa.
Por que escreve essas coisas?
Tem alguém te maltratando?
Alguém da escola ou desta casa
te machuca?
É de um rap.
Gosto da rapper Tanya. É a letra da música nova dela.
Eu anotei pra memorizar. Escrever ajuda.
AGORA ESTÁ TUDO ACABADO ENTRE NÓS
Entendi.
Nossa! Eu me enganei.
Que alívio!
Já comeu isso antes?
-Esta sobremesa está deliciosa! -Que bom que gostou!
Você o conheceu nos EUA?
Sim.
Em um clube de xadrez em Boston.
O Soo-hyuk é campeão de xadrez.
Mas não foi por isso que me apaixonei por ele.
Ele não parecia interessado em mim, então fiquei atraída.
E comecei a gostar dele.
Minha nossa!
Credo! Os homens desta família são assim.
Não estão interessados em mulheres.
Não faça mais isso com ela.
Certo.
Já estou satisfeita.
Meu médico disse
que devo caminhar depois de comer se eu quiser viver muito.
Vamos dar uma volta?
-Só as mulheres. -Eu adoraria.
Notei que há um jardim lindo aqui.
Está bom?
Coma isto também.
Bom garoto.
No-deok.
Minha nossa! Querido No-deok.
A nova professora parece se importar com o Ha-joon.
Oi, sou eu.
Olá, sogra. Dormiu bem?
Você precisa vir aqui agora. Preciso falar com você.
Certo. Deixe-me tomar café primeiro.
Não, venha já! Agora mesmo!
-O que ela disse? -Bem…
Ela disse para eu ir agora, mas falei que ia comer antes.
O nível de raiva dela está em dez, mas será oito depois de uma hora.
Vá daqui a duas horas, o nível será seis.
Minha nossa! Não, você entendeu errado.
Se eu fizer isso, o nível será 15.
Certo. Bem pensado.
Não é?
Quero saber do que se trata.
Alô?
O quê?
No fórum on-line da empresa?
A Jin-hee fez o quê?
A Jin-hee aprontou.
Acho que sim.
-Preciso ir. -Certo.
SRA. HAN JI-HEE, CHEGA DE ABUSO DE PODER
Ela cavou a própria cova.
Chamo a equipe de imagem?
Não.
Não faça isso.
A postagem foi retirada, mas a vítima contatou um repórter.
Aquela malcriada. Ela conseguiu desta vez.
JIN-HEE
Ela que resolva o problema. Isso ia acontecer mesmo.
Estão me evitando!
O que vou fazer?
Seu babaca!
Liguei para ela há muito tempo. Por que está demorando tanto?
Ela deve estar a caminho.
Mãe, viu o que postaram?
O que eu faço?
Por que o Jin-ho e o Sr. Choi não me atendem?
-Queria me ver? -Bom dia, senhora.
Vá lá e impeça isso. Sabe o que quero dizer.
Sogra, esse tipo de escândalo não pode ser abafado.
Requer um pedido de desculpas.
Você deveria pedir desculpas à vítima.
Aquele idiota publicou na internet e contou a um repórter para me ferrar!
Por que pediria desculpas a alguém que me odeia tanto?
Como ele poderia gostar de você?
Ele deve se sentir injustiçado.
Por que se sentiria injustiçado? Não fazia um bom trabalho.
Trate as pessoas com respeito.
Como se sentiria se alguém jogasse sonhos em você?
Quem se atreveria a fazer isso com a minha filha?
Quem se atreveria?
Ele é o filho e o pai amado de alguém também.
Está bem. Vou pagar a ele. Dinheiro resolve tudo.
Vá falar com o repórter.
-Ele só vai falar com você. -Tem certeza?
Vou quebrar uma das dez regras da família.
Não posso dar entrevista a nenhum repórter.
Minha nossa!
Desde quando obedece tanto às regras da família?
Certo. Vou falar com o repórter,
mas não resolverá a origem do problema.
Ei. Resolva a origem do problema.
Não fui eu quem o causou.
Para resolver isso, terá que se desculpar com ele.
Já disse que não vou me desculpar.
-Nem pensar. -Jin-hee…
Você precisa se tratar.
Se continuar assim, vai acabar na prisão, não num hospital.
-Ei! -Ei!
A senhora também.
Sua…
É melhor se comportar.
O que o repórter quer com você?
Aprendi uma coisa com minha concunhada ontem.
Devo tomar uma decisão mesmo que tenha medo do resultado.
Falarei com o repórter.
Ou vão pensar que também é abuso de poder.
É mais fácil decidir se colocando no lugar de outra pessoa.
Vamos começar.
Se quiser encobrir o escândalo, vou precisar de algo melhor.
Não pretendo fazer isso.
Vim aqui descobrir por que quis se encontrar comigo.
Entendi.
A equipe do Hyowon nos proibiu de perguntar uma coisa.
Sobre o seu filho.
Está casada há seis anos,
mas dizem que você tem um filho de oito anos.
Então é isso o que quer.
Você queria me encontrar para trocar essa história pelo escândalo.
Posso encobri-lo se me deixar publicar sua história.
Seu filho tem oito anos?
Tem, sim.
Estou casada há seis anos,
mas meu filho tem oito anos.
Você tem filhos?
Tenho.
Meu filho perdeu a mãe biológica quando era bebê.
Depois ele conheceu a verdadeira mãe
e vive feliz há seis anos.
Ele deve saber que não sou a mãe biológica dele…
mas gostamos um do outro a ponto de o laço sanguíneo não importar.
Mas…
digamos que essa história seja publicada.
Chegou a pensar na dor pela qual ele teria que passar?
O que faria se ele fosse seu filho?
Publique o escândalo dos pães.
Os ricos devem ver que abuso de poder é inaceitável.
Esse comportamento está ultrapassado.
A madre Emma está chegando.
Ela chegará à Rubato em dois minutos. Câmbio.
Você é religioso?
Sim. Acho que sim. Sou fã de Jesus.
Mas, em termos de comida, templos servem comida melhor.
É mais saudável. A maioria é feita com vegetais.
Eu não frequento a igreja.
Falo diretamente com Jesus. Temos uma linha direta.
Acho que igrejas recebem muito dinheiro por essa comunicação.
Não acha?
Você é muito engraçado.
Como é trabalhar aqui? É divertido?
Por acaso é divertido ser freira?
Trabalhar não é divertido para ninguém.
Você deve ter ficado magoada.
A propósito, como conheceu o Ji-yong?
Eu estava na Inglaterra.
Bem-vinda. Está sozinha?
Sente-se.
Ganhei um prêmio em um festival de cinema.
Me senti realizada.
Mas minha vida não fazia sentido na época.
Também estava cansada da pressão e da atenção das pessoas.
Foi lá que o conheci.
Eu não fazia ideia de quem ele era nem de quem era a família dele.
Ele disse que era um aluno de intercâmbio pobre.
Ele até trabalhava em uma livraria em Londres.
Eu ia lá todos os dias e comprava livros de inglês que nunca leria.
E sabe o que decidi fazer?
"Certo…
me casarei com ele e cuidarei dele."
Mas, depois de me casar com ele, as pessoas trataram a mim e a meus feitos
como se não fôssemos nada.
Desisti da faculdade pela minha carreira de atriz,
mas isso foi um dos meus erros.
Tudo que conquistei sozinha
foi ignorado como se não fosse nada.
O que fez com a pedra que jogaram em você?
Eu a agarrei que nem uma bola
e a atirei de volta em quem a jogou em mim.
Caiu bem na frente deles.
Strike.
Bom trabalho.
Você ama mesmo seu marido?
Claro.
Como posso não o amar?
Ele usou o corpo inteiro como escudo para me proteger,
e a alma, como espada, para lutar por mim.
Eu sou tudo para ele.
Quando estou feliz, ele fica feliz.
Quando estou triste, ele também fica.
Ela bateu em você?
Quero uma vida decente.
Eu também.
Nossa, não!
Você não pode beber.
Pare de beber. Você é um bêbado ranzinza.
Qual é o problema?
O que deu em você?
Eu não sabia que acabaria assim.
Não imaginei que eu fosse ter tanto complexo de inferioridade.
Sou sempre comparado ao Ji-yong.
Você não sabe como é.
Sinto como se os diretores me menosprezassem no trabalho.
Jin-ho.
Droga! Que sensação de merda!
Não estou a fim de ouvir sua choradeira.
Vim falar de mim.
Por favor…
me ajude a me divorciar da sua irmã Eu imploro.
Ela gosta de você.
Não se divorcie, idiota.
A Jin-hee e eu…
não fomos amados na infância.
Credo! Qual é o seu problema? Por favor, não chore.
Odeio quem sente pena de si mesmo.
Minha primeira esposa me abandonou.
Ela deve ter me odiado tanto que até deixou o próprio filho.
Estou passando pelo que sua primeira esposa passou.
Exatamente. Então não abandone minha irmã.
Se você a deixar,
ela vai virar a página, como eu fiz.
Ela será uma nova pessoa.
Isso não faz sentido.
Então eu deveria me divorciar para que ela mude de vida.
Tem razão.
É verdade.
Mas não se divorcie.
O que quer que eu faça?
A Sra. Seo já deve estar dormindo. Ela estava cansada.
E o Ha-joon está prestes a dormir.
Certo.
O senhor…
deseja alguma coisa?
Não, obrigado.
Certo.
Boa noite.
Chegamos.
Minha nossa!
Jin-ho.
Estamos quase lá.
Jung Seo-hyun…
Seu marido chegou. Não fique aí parada!
Sinto muito.
Eu devia tê-lo impedido de beber.
Jung Seo-hyun!
Você…
Não me menospreze!
Estou bem. Vá para casa.
Certo.
Minha nossa, que susto!
Sr. Kim.
Sr. Kim!
Minha nossa!
Senhor.
Por favor, acorde. Todos estão dormindo.
Precisa se levantar sozinho.
Está bem?
-No três! -No três!
-Levantem-no. -Subam.
Vamos!
-Não. -Minha nossa!
-Ao quarto de hóspedes. -Ao quarto de hóspedes?
-Um, dois, três. -Levantem-no.
-Levantem a frente. -Certo.
-Vamos, puxem. -Minha nossa, que dor nas costas!
-Esperem. -Que dor nas costas!
Minha nossa!
A Sra. Jung escolheu este vaso.
Quando você conhece as histórias deles, acaba sentindo pena.
Que nada!
Somos os mais patéticos por termos que limpar a bagunça deles.
A propósito,
a mãe biológica do Ha-joon morreu mesmo?
-Sim. Ela morreu num acidente de carro. -Caramba!
Coitada…
A Sra. Seo sabe disso?
Claro que sabe.
Por isso ela ama e valoriza o Ha-joon ainda mais.
Ele nunca mais verá a mãe biológica.
Sinto mais pena do Soo-hyuk.
O Ha-joon não pode ver a mãe porque ela morreu,
mas o Soo-hyuk não vê a mãe mesmo ela estando viva.
É verdade.
Não mexa em nada.
Sinto muita pena por todos dessa família.
Por que sente pena desses ricos?
Sinto pena de você.
Irmã,
relaxe e feche os olhos.
Imagine que seu coração seja um armário
e abra-o.
Você precisa abri-lo.
O que vê lá dentro?
Naquele dia, a Sra. Jung tirou a máscara pesada que estava usando.
Vamos trocar de quarto.
Não posso mais fazer isso.
Pela primeira vez, tive uma boa noite de sono.
Me deixe dormir aqui.
Não, senhor.
Por favor.
Esta será a última vez.
-Não posso prometer isso. -Ei.
Acha que pode brincar comigo?
Não, de jeito nenhum.
Caramba!
Ainda está acordada.
Vim ver se o Ha-joon estava dormindo.
Obrigada, mas é a mãe quem dá o beijo de boa-noite. Vá dormir.
Sim.
Isso mesmo.
Foi o que decidi.
Por favor, apoie minha decisão.
Certo.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A HONG SONG-WON
O Ha-joon está estranho.
Ele não fala comigo.
Não se preocupe. Agora temos a Srta. Kang.
Por que diz isso?
O que faz aqui a esta hora?
Há algum motivo para mantermos isso em segredo?
No centro de um escândalo por ter atirado sonhos…
É tudo culpa dela.
Por que ela fez isso?
Você era assim no outro emprego?
Você é só uma funcionária.
Não passe dos limites!
Legendas: Déborah Jesus