SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Kejadian itu berlaku di Cadenza.
Ketika saya menemui mereka…
Kedua-duanya dalam keadaan tak sedar.
Apa awak buat ini?
Ya, puan?
Nak tukar tempat tidur?
Tentu seronok.
Saya tak boleh tidur di bilik saya, tapi awak sebaliknya.
Awak boleh tidur di bilik saya.
Tak boleh, tuan…
Tak boleh.
EPISOD 2 SAYAP ICARUS
Dia tak boleh tidur di bilik yang begitu selesa ini?
Kenapa Soo-hyuk masih belum turun untuk bersarapan?
Dia belum bangun.
Tentu dia belum biasa dengan waktu Korea.
Pergi kejutkan dia.
Biarlah dia tidur.
Cef Jung!
Saya tak nak sup. Bawakan stik saja.
Saya dah pesan saya nak haejangguk.
Biar betul?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
En. Kim, puan dah sedia.
Jam 10:30 pagi di Galeri Hawon
dan urusan luar tamat sebelum jam 5:00 petang.
Semua jadual esok ditukar ke hari ini?
Ya. Esok bakal tunang tuan muda akan datang melawat buat kali pertama.
Jadi ahli keluarga wanita akan berkumpul di Cadenza.
Kalau nak biar dia menonjol, saya tak boleh terlalu berdandan.
Kawal kecantikan awak.
Bolehkah dikawal? Ada perkara yang memang mustahil.
- Saya pergi dulu. - Baiklah.
Cik Kang.
Ya.
Saya terkejut semalam.
Mungkin awak lama di luar negara, sebab itu awak berjiwa bebas?
Maafkan saya, puan.
Saya akan berhati-hati.
Mesej apabila Ha-joon pulang.
Sediakan susu A1 untuk dia sebelum kelas biola.
Suhu 25 darjah, tapi jangan guna ketuhar.
Baik, puan.
Kaki awak cantik.
Awak pernah bersukan dulu?
Saya tunggang kuda.
Begitu. Otot kuda rupanya.
Mungkin masih awal untuk bergurau begini.
Begini sajalah.
Mari minum wain bersama malam ini.
Sempena kedatangan awak dan untuk saling mengenali.
Baiklah.
Soo-hyuk itu memang bercita-cita tinggi
atau tak berperasaan?
Dia akan kahwini wanita yang tak dikenali, tapi dia diam saja.
Ramai yang menuduh ayah berpura-pura sakit.
Perhatian sedang tertumpu kepada keluarga kita.
- Jaga kelakuan awak. - Apa maksud awak?
Jauhkan diri daripada wanita, arak dan judi.
Jangan sampai terbongkar.
Okey.
RAHIB EMMA
Saya harap…
kita takkan jumpa lagi.
Saya harap…
kita takkan…
jumpa lagi.
Hi-soo, saya nak jumpa Rahib Emma.
Saya akan beritahu awak masa yang sesuai.
Boleh tak dia dibawa datang ke Cadenza?
Mereka cuma pentingkan diri mereka saja.
Langsung tak peduli jika orang lain sibuk.
Menakjubkan, bukan?
- Sukar untuk saya percaya. - Tengok lukisan ini.
Dia berusia sepuluh tahun
dan melukis dengan pen dan pensel.
Apabila diminta melukis lukisan berkaitan masa,
dia lukis bahagian belakang jam.
Semua kanak-kanak ini autistik?
Ya. Saya cadangkan kita adakan kolaborasi dengan cawangan Seoul.
Marilah tunaikan impian kanak-kanak ini.
Pameran ini telah membangkitkan semula semangat saya.
Saya takkan lepaskan orang yang sentuh perasaan saya.
Sebab itulah saya berkahwin.
Tentulah saya setuju.
Tapi kakak ipar awak pengarah Galeri Seohyun.
Tentu dia tak suka jika dia tahu awak hubungi galeri saya.
Dia tak berminat dengan pameran begini.
Dia fokus pada pelukis terkenal dan artis antarabangsa.
Dia jemput Demian Koons.
Dia juga sibuk dengan pelancaran kompleks multibudaya.
Kompleks multibudaya ini adalah penjenamaan nama saya.
Saya nak dewan konsert dan bilik pameran sama-sama sempurna.
Bahagian bumbung dah selesai dengan baik.
Ya.
Tapi kenapa bahagian itu kosong?
Itu?
Ia dikosongkan buat sementara waktu.
- Lihat di sini. - Ia ada dalam rekaan?
- Di sini. - Betul. Maaf.
Ini maklumat yang saya terima.
Pameran karya kanak-kanak autistik tajaan Cik Seo
akan dibuat di Galeri Hawon.
Dia memang tak fikir panjang.
Pihak media pasti akan hubungi kita. Tiada komen daripada kita.
Baiklah.
TIADA HARAPAN LAGI
TIADA YANG MENDENGAR JIWAKU DIPENUHI DENDAM
KETUA JOO MIN-SU
Helo?
Awak tak dimaklumkan tentang pertemuan pembantu rumah
pada setiap hari Rabu, jam 10:00 pagi?
Ada apa?
Cik Kang Ja-kyeong?
Siapa majikan awak yang lepas?
Kita adalah kaki dan tangan Hyowon.
Jika ada kecemasan, kita akan selesaikan dengan segera.
- Majikan kita pula… - Saya akan…
beri perhatian…
terhadap Ha-joon saja.
Tolong jangan hubungi saya berkenaan
hal ehwal rumah ini.
Lucu betul.
Hei!
Awak memang tak sedar diri!
Jangan mengarah saya!
Jangan awak berani…
cuba mengarah saya.
Saya perlu sediakan bahan latihan Ha-joon.
Saya minta diri.
Apa… Si Ha-joon itu…
Apa dia cakap?
Siapa awak?
Saya tutor baru Ha-joon.
Tunggu.
Kita pernah jumpa?
Tak mungkin.
Betul juga.
Tak mungkin kita pernah berjumpa. Dunia kita berbeza.
Saya cuma macam pernah jumpa awak.
Jaga Ha-joon dengan baik.
Dia perlukan perhatian lebih.
Apa maksud awak?
Awak tak perlu tahu. Pergilah.
Mesyuarat akan diadakan.
Mak nak biar Ji-yong dilantik jadi wakil ayah?
Tapi memang benar Ji-yong berkebolehan.
Jadi mak tak kisah Hyowon jatuh ke tangan anak Kim Mi-ja
yang mak sangat benci itu?
Perlahankan suara kamu.
Mak dah aturkan makan malam
dengan bakal tunang Soo-hyuk.
Mereka patut bertunang dulu.
Berapa syer yang mereka miliki?
Mak bercadang untuk sokong Jin-ho?
Helo?
Bakeri kita terima ulasan buruk?
Siapa?
Letak dulu.
- Apa yang berlaku? - Bakeri itulah.
Bakeri itu tak ada harapan.
Saya nak hotel! Kenapa beri kepada Jin-ho?
Kenapa ayah seksa saya dengan bakeri ini?
Budak bertuah.
Hei, hotel abang kamu ada tiga biji saja di seluruh negara.
Tapi kamu ada 3,000 buah bakeri.
Bawa sepuluh roti krim ke sini.
Mak mengidam makanan manis.
Jangan melampau.
Jangan melampaui batas.
Awak boleh guna katil saya, tapi bukan barang lain.
Jangan sentuh.
HASIL CARIAN JUNG SEO-HYUN
JUNG SEO-HYUN DARI GALERI SEOHYUN ANTARA 100 ORANG BERPENGARUH
Helo?
Helo. Saya baru saja berbual dengan Cik Seo Hi-soo.
Dia minta saya hubungi cik.
Siapa ditalian?
Saya Rahib Emma.
Helo, rahib. Saya Jung Seo-hyun.
Ya, saya tahu.
Boleh kita jumpa hari ini?
Saya dah pesan akan serahkan jadual nanti.
Kebetulan saya ada urusan di sana. Saya akan singgah sekejap.
Saya fikir eloklah kita berkenalan dulu.
Baiklah.
Seo Hi-soo. Buat benda sesuka hati saja.
Tolong singgah ke kedai bunga McQinnis dulu.
- Apa ini? - Biar betul?
- Apalah! - Kami minta maaf.
- Tak guna betul. - Boleh pula halau kita.
Kenapa roti krim kita terima ulasan buruk di media sosial?
Kamu semua buat kerja atau bermain?
Hei, cakaplah sesuatu.
Dah kunci pintu?
Saya tanya, dah kunci pintu?
Awak dah tutup pintu?
Ya, dah.
Bagus sekali. Tapi…
Krim terlalu banyak. Ini pula kosong.
Ini roti tawarkah?
"Rapuh walaupun dengan sentuhan ringan
dan cair di dalam mulut." Begitu patutnya rasa roti ini!
Tapi roti ini liat!
Awak tak ajar mereka? Apa awak buat?
Kenapa perlu buat saya berang?
- Kenapa? - Cik…
Kenapa?
Berapa kali saya perlu ulang?
Jangan guna pasu jernih. Guna yang pusam.
Guna tembikar Artis Ungsan.
Baik, puan.
Puan, Rahib Emma sedang menunggu.
Beritahu dia saya minta maaf, tapi saya terlalu penat hari ini.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Tapi Pn. Jung penat dan tak dapat berjumpa awak.
- Baiklah. - Ya.
Ini juga. Nak yang ini?
Ini baki.
Baik.
Okey.
Saya akan makan kemudian.
Silakan.
Hi-soo.
Saya kecil hati.
Kenapa adakan pameran yang penuh makna di Hawon?
Awak dah dengar.
Tapi ia cuma pameran kecil
dan akan diadakan selama beberapa hari saja.
Ia juga tak padan dengan Seohyun.
Bukankah awak patut bincang dengan saya?
Sebenarnya saya…
takut awak akan tolak.
Jadi atas dasar bertimbang rasa dan takut jika saya tolak,
ini keputusan yang awak buat?
Tak, bukan begitu.
Saya tak fikir sejauh itu.
Itulah sebabnya saya marah awak.
Sebaik saja hal ini terdedah, keluarga kita akan jadi bahan kritikan.
"Galeri Ipar Disisih. Bekas Pelakon, Seo Hi-soo,
Adakan Pameran Karya Kanak-kanak Autistik."
"Perbalahan Antara Ipar." "Siapa Akan Jadi Pewaris?"
Hi-soo.
- Awak inginkan perhatian? - Seo-hyun.
Kata-kata awak melampau.
Kenapa fikir sampai begitu sekali?
Saya bekas pelakon.
Perhatian? Saya dah puas dengan semua itu.
Saya akan renung semula tindakan saya menyebabkan
awak rasa tak selesa.
Saya minta diri dulu.
Tolong jangan salah faham lagi.
Puan, boleh saya hantar puan?
Tak apa. Saya cuma nak ambil angin sekejap.
Baiklah.
SISTEM DIAKTIFKAN
SELAMAT DATANG
LARUTAN OKSIGEN
Udara yang mereka hirup dan air yang mereka minum
berbeza dengan kita.
Kepekatan oksigen 15 kali ganda daripada udara biasa
dan sumber air dari glasier Antartika.
Senaman ringkas. Satu.
Sama seperti kepekatan oksigen yang dihirup,
begitu jugalah rumitnya hidup yang perlu mereka kekalkan.
Tapi sudah tentu, kerumitannya berbeza.
LOTERI 500 JUTA WON
Betulkah ada pemenang?
Ada juga
yang menyimpan rahsia sepekat oksigen.
Berlian. Berlian biru.
Berlian.
Berlian biru.
Walaupun menghirup oksigen berkualiti,
ada juga yang kelakuannya seperti gas beracun.
Aduhai!
Nampaknya ada sesuatu yang buat puan tertekan.
Macam mana awak tahu?
Menerusi temu bual puan. Puan akan buat begini apabila tertekan.
Betul.
Kini puan sebahagian daripada keluarga berpengaruh,
mungkin patut buat senaman sesuai dengan kedudukan puan.
Senaman semuanya sama saja. Apa pula kedudukan isteri orang kaya?
Saya akan lindungi diri saya. Itu perkara paling sukar di sini.
Ini salah satu caranya.
Baju renang awak cantik.
Awak lupuskan semua syer syarikat yang dihadiahkan oleh ayah awak
dan memulakan usaha niaga berkaitan seni?
Ayah, saya berharap budaya dan seni
tak menjadi hak eksklusif golongan tertentu.
Saya bukan nak berniaga, tapi mencipta nilai.
Itulah yang akan jadi prinsip pengurusan saya.
Memang indah
Cuaca yang cerah
Suasana yang tenang…
Saya harap…
kita takkan jumpa lagi.
Awak…
baik-baik saja, bukan?
Saya tertanya-tanya
tentang awak.
Boleh saya tanya soalan peribadi?
Ya.
Awak dah berkahwin?
Belum.
Tapi awak pernah bercinta?
Sudah tentu.
Saya cintakan dia…
hingga separuh nyawa.
Awak dah lupakan dia?
Tak.
Walaupun masa dah berlalu,
saya tak boleh lupa.
Kenapa kamu berdua berpisah?
Saya terbang dan mencintai matahari
dengan bersayapkan sayap lilin.
Saya tahu kisah ini.
Kisah Icarus.
Bagi saya, kisah ini sangat romantik.
Mengagumkan. Mari minum.
Adakah dia masih mengingati awak juga?
Entahlah.
Pernahkah
awak menyesalinya?
Saya tak menyesal.
Tapi jika saya boleh putar masa,
saya akan pilih keputusan yang berbeza.
Saya takkan tanya lagi.
Cukuplah sampai di sini.
Awak minum rupanya.
Saya minum bersama Cik Kang.
Saya nak masuk tidur. Awak tidur di luar.
Tak boleh.
Saya teman awak dulu.
Tak perlulah.
Hi-soo.
Awak dah siasat latar belakang Cik Kang?
Tentu Seo-hyun dah buat semua itu.
Tak perlu risau.
Awak tak rasa dia seperti seorang perahsia?
Kalau dah namanya rahsia, rahsialah. Semua orang pun sama saja.
Ketika semua pembantu rumah dipanggil berkumpul semalam,
dia datang dan beri amaran yang dia tak terima arahan daripada Ketua Joo.
Seram sejuk saya.
Dia memang agak unik.
Orang yang bersemangat bebas.
Jangan suka mengadu. Nanti jadi tabiat.
Mana ada saya buat begitu.
Bukan awak, tapi saya.
Jika awak buat begitu,
saya tentu teringin minta awak adukan perkara lain juga.
- Contohnya? - Perhatikan Cik Kang.
Jika ada apa-apa, beritahu saya.
Inilah maksud saya.
Saya boleh tunaikan.
Awak memang cepat faham.
Hi-soo, awak terlalu mudah percayakan orang.
Senang sangat.
Berdasarkan pengalaman saya,
saya tak pernah dikhianati dengan teruk
dan jika saya percaya,
orang itu juga berubah tanpa mengkhianati kepercayaan saya.
- Awak nak ikut sama? - Ke mana?
Anak saudara saya, cucu sulung Hyowon.
Bakal tunangnya datang melawat.
Mari kita lihat jika orangnya bagus.
Lebih ramai, lebih bagus.
Puan maksudkan sebagai pemerhati saja.
Bukan duduk makan bersama.
Marilah.
Tak apalah. Saya masih ada kerja.
Apabila bertemu tetamu,
tunduk 30 darjah.
Jalan tiga langkah di depan dan buka pintu.
- Okey. - Senyum.
- Silakan. - Baiklah. Terima kasih.
Silakan.
Nah! Ini untuk nenek.
Saya minta pereka fesyen Jepun, Eriko Matai, sediakan hadiah ini.
Cantiknya.
Lagi satu, ini pula untuk mak cik.
Wain vintaj. Tentu awak beli dari lelongan.
Betul.
Mak cik peminat wain, tentu mak cik ada semua jenis wain.
Mak cik suka. Terima kasih, A-rim.
Mak cik akan simpan dengan baik.
Juga ini.
Saya dan ibu saya peminat mak cik.
Itu pena dengan autograf pelakon kesukaan mak cik, Julianne Moore.
Awak tak perlu susah-susah sediakan hadiah ini.
Mak cik sangat terharu. Terima kasih, A-rim.
Ini pula untuk mak cik.
Ini edisi khas Koleksi Gino bagi musim ini.
Oh, Tuhan. Ini memang luar biasa.
Terima kasih.
Hadiah awak terlalu mewah berbanding jamuan kami.
Mak cik harap awak suka.
Pertemuan saya dengan Soo-hyuk adalah hadiah buat saya.
Hi-soo, ini pengalaman pertama buat awak, bukan?
Dulu awak tak bertunang.
Mungkin itu perkahwinan tanpa pertunangan
yang pertama dan terakhir dalam Hyowon.
Itu sejarah hitam.
Bukan sejarah hitam, tapi legenda.
Risau sangatkah hingga perlu bertunang dulu?
Tak yakinkah?
Awak dah balik?
Ha-joon.
Puisi apa ini?
Awak yang tulis?
Memang saya yang tulis, tapi…
Kenapa baca?
Bukan sengaja. Kebetulan buku ini terbuka.
Kenapa awak tulis begini?
Ada orang buli awak?
Ada sesiapa di sekolah atau di rumah ini yang
apa-apakan awak?
Ini lirik lagu rap.
Lirik lagu baru penyanyi rap Tanya.
Saya tulis supaya saya boleh hafal.
Lebih mudah jika saya tulis.
TIADA HARAPAN LAGI
Begitu rupanya.
Buat saya risau saja.
Syukurlah.
Pernah rasa?
- Pencuci mulut ini sangat sedap. - Mak cik gembira awak suka.
Kamu berdua berjumpa di Amerika?
Ya.
Kami bertemu di kelab catur Boston.
Soo-hyuk juara pertandingan catur.
Saya suka dia bukan kerana catur,
tapi sebab dia langsung tak pandang saya. Geram saya dibuatnya.
Saya bertepuk sebelah tangan.
Aduhai, tak sangka betul.
Lelaki dalam keluarga ini memang begitu.
Mereka tak beri perhatian kepada wanita.
Pastikan kamu tak buat begitu lagi.
Baiklah.
Nenek dah kenyang.
Doktor nasihatkan nenek
supaya ambil angin selepas makan. Barulah panjang umur.
Apa kata kita pergi sama?
- Orang perempuan saja. - Setuju!
Tadi saya ternampak, taman di luar sangat cantik.
Sedap?
Cuba ini juga.
Berseleranya.
No-deok.
No-deok kesayangan saya.
Nampaknya Cik Kang benar-benar ambil berat terhadap Ha-joon.
Hei, ini mak.
Ya, mak. Selamat pagi.
Datang ke Cadenza sekarang juga. Mak nak jumpa kamu.
Okey, tapi tunggu saya sarapan dulu.
Datang sekarang juga! Sekarang!
- Mak nak jumpa awak? - Ya.
Saya beritahu dia yang saya pergi selepas bersarapan.
Sekarang mak penuh beremosi.
Selepas sejam, ia akan berkurangan.
Kalau begitu, pergi selepas dua jam.
Tak bolehlah begitu.
Selepas dua jam, dia akan mengamuk.
Saya faham.
Betul tak?
Ada apa agaknya?
Helo?
Apa?
Buletin syarikat?
Jin-hee?
Jin-hee timbulkan masalah.
Nampaknya begitu.
- Saya pergi dulu. - Okey.
PENGARAH HAN JIN-HEE SALAH GUNA KUASA
Jin-hee sengaja cari nahas.
Hubungi bahagian PR?
Tak perlu.
Biar saja.
Laporan itu dah dipadam daripada buletin, tapi mangsa hubungi wartawan.
Kenapa dia timbulkan masalah?
JIN-HEE
Biar dia uruskan sendiri. Perkara ini tunggu masa saja.
Semua mengelak panggilan saya!
Apa patut saya buat?
Awak memang tak guna!
Bukannya jauh pun. Kenapa masih tak sampai lagi?
Tentu dia dalam perjalanan.
Mak dah tengok buletin syarikat?
Macam mana ini?
Kenapa semua orang tak jawab panggilan saya?
- Mak. - Helo, puan.
Pergi selesaikan isu ini. Kamu faham, bukan?
Mak, isu ini tak boleh diselesaikan begitu saja.
Jin-hee perlu minta maaf.
Pergi jumpa mangsa dan minta maaf.
Si tak guna itu nak kenakan saya. Bukan saja buletin,
dia turut hubungi wartawan!
Kenapa saya perlu minta maaf sedangkan dia benci saya?
Tentulah dia tak suka awak.
Dia dipenuhi perasaan marah.
Siapa dia untuk marah? Dia yang tak tahu buat kerja.
Ada batas yang perlu dijaga sesama manusia.
Apa perasaan awak jika dilempar roti krim?
Siapa yang berani lempar roti krim kepada anak mak?
Itulah maksud saya.
Dia juga anak atau ayah orang lain.
Okey, kita boleh bayar saja. Selesaikan dengan wang saja.
Pergi jumpa wartawan.
- Mereka nak jumpa kamu saja. - Mak tak kisah?
Itu bertentangan dengan peraturan menantu Hyowon.
"Dilarang daripada sebarang bentuk temu bual."
Aduhai.
Sejak bila kamu begitu patuh dengan peraturan keluarga ini?
Baiklah. Saya akan jumpa mereka.
Tapi ia tetap takkan selesaikan punca isu ini.
Hei, awak perlu selesaikan punca isu ini.
Saya bukan mangsa kes ini.
Awak perlu selesaikan sendiri dengan meminta maaf.
Saya takkan minta maaf.
- Lupakan saja. - Jin-hee.
Tolong dapatkan rawatan.
Jika terus begini, bukan hospital, awak mungkin akan ke penjara.
- Hei! - Hei!
Mak pun sama.
Budak bertuah!
Jaga kelakuan kamu!
Kenapa wartawan nak jumpa awak?
Semalam, saya belajar sesuatu daripada menantu sulung Hyowon.
Kita tak boleh takut untuk mencuba.
Saya patut jumpa dulu.
Jika menolak, saya akan dituduh tunjuk kuasa.
Semua jadi lebih mudah jika kita letak diri di tempat mereka.
Boleh kita mula?
Jika nak buat pertukaran, kami perlu sesuatu yang lebih hebat.
Saya tak bercadang pun.
Saya datang untuk dengar sebab awak nak jumpa saya.
Begitu.
Sebenarnya, Hyowon larang media daripada timbulkan isu ini.
Tentang anak awak.
Perkahwinan berusia enam tahun,
tapi ada khabar angin anak awak berusia lapan tahun.
Itu rupanya.
Jadi itu pertukaran dengan isu roti krim yang awak maksudkan.
Isu itu boleh dihalang jika awak jawab soalan ini.
Betulkah anak awak berusia lapan tahun?
Betul.
Kami dah berkahwin selama enam tahun.
Anak kami berumur lapan tahun.
Awak ada anak?
Ya.
Pada usia setahun setengah, dia kehilangan ibu kandungnya.
Kemudian saya jadi ibunya
dan dah enam tahun kami hidup gembira.
Mungkin dia tahu saya bukan ibu kandungnya.
Tapi ia tak jadi isu kerana kami benar-benar saling menyayangi.
Tapi…
bayangkan hal ini tersebar.
Pernah awak bayangkan bagaimana ia akan jejaskan hidup dia?
Cuba bayangkan dia anak awak sendiri.
Siarkan saja berita kes roti krim itu.
Penyalahgunaan kuasa golongan kaya perlu dihapuskan.
Ini bukan zaman dulu lagi.
Rahib Emma.
Ketibaan ke Rubato dalam masa dua minit.
Awak seorang penganut?
Boleh dikatakan begitu. Saya peminat Jesus.
Tapi makanan di tokong lebih sedap.
Sihat kerana mereka amalkan diet vegetarian.
Saya tak ke gereja.
Saya berurusan secara langsung dengan Tuhan.
Saya rasa gereja membiarkan jarak yang terlalu luas di tengah.
Betul tak?
Awak seorang yang lucu.
Seronok bekerja di sini?
Rahib memilih tugas ini kerana seronok?
Ia bukan tugas yang menyeronokkan. Sama saja.
Tentu awak sangat sedih.
Tapi macam mana awak kenal suami awak?
Ketika saya bercuti di England.
Selamat datang. Cik seorang diri?
Silakan.
Saya terima anugerah di festival filem
dan semuanya nampak sempurna.
Tapi hidup saya terasa begitu kosong.
Saya terbeban dengan kerjaya dan rimas dengan tumpuan.
Kami bertemu buat kali pertama di sana.
Saya tak tahu langsung tentang latar belakang dia.
Katanya dia cuma seorang pelajar miskin.
Dia juga bekerja secara sambilan di sebuah kedai buku di London.
Setiap hari saya ke kedai buku itu
dan beli begitu banyak buku, tapi tak dibaca.
Tahu apa keputusan saya waktu itu?
Baiklah.
Biar saya tanggung dia. Saya patut kahwini dia.
Tapi selepas berkahwin, saya, Seo Hi-soo…
dilayan seperti saya bukan sesiapa.
Saya dipandang rendah kerana tak ke universiti
dan memilih kerjaya lakonan.
Semua yang saya capai dengan titik peluh saya
dipandang remeh.
Jadi apa yang awak buat?
Pulang paku buah keras.
Saya putuskan saya takkan berdiam diri saja.
Biar mereka tahu.
Hebat sekali.
Bagus.
Awak benar-benar sayangkan suami awak?
Tentulah.
Mustahil saya tak cintakan dia.
Dia korbankan dirinya untuk lindungi saya
dan pertahankan saya dengan seluruh jiwanya.
Kami sehati sejiwa.
Apabila saya gembira, dia turut gembira.
Jika saya merana, dia pun sama.
Awak kena pukul?
Saya dah tak tahan.
Saya juga.
Berhenti.
Awak tak boleh minum.
Berhenti.
Awak akan hilang kawalan.
Apa salahnya?
Apa?
Ini di luar kawalan saya.
Saya tak sangka saya akan rasa begitu rendah diri.
Perasaan saya apabila sentiasa dibandingkan dengan Ji-yong.
Awak takkan faham.
Saya langsung tak dihiraukan di syarikat.
Jin-ho.
Malang betul.
Saya tak nak dengar masalah awak.
Saya nak beritahu masalah saya.
Saya merayu.
Bantulah saya untuk bercerai dengan adik awak.
Dia suka awak.
Jangan bercerai, tak guna.
Saya dan Jin-hee…
membesar tanpa kasih sayang.
Hei, kenapa ini? Janganlah menangis.
Jangan cuba raih simpati.
Isteri pertama saya tinggalkan saya.
Tentu dia amat benci saya hingga sanggup tinggalkan anak sendiri.
Saya amat faham perasaan ibu kandung Soo-hyuk.
Sebab itulah awak tak boleh tinggalkan adik saya.
Jika awak pergi,
dia pasti akan perbaiki kelakuan dia.
Dia akan jadi orang baru.
Kata-kata awak langsung tak masuk akal.
Jika saya nak dia ubah perangai, kami patut bercerai.
Betul juga.
Memang betul.
Tapi janganlah.
Awak nak saya buat apa?
Mungkin puan kepenatan. Dia sedang berehat.
Ha-joon dah bersedia untuk masuk tidur.
Baiklah.
Ada apa-apa…
saya boleh bantu?
Tak ada.
Kalau begitu, baiklah.
Selamat malam.
Dah sampai.
Aduhai.
Jin-ho.
Dah nak sampai.
Hei, Jung Seo-hyun.
Suami awak dah balik. Awak tercegat saja?
Saya minta maaf.
Saya patut halang dia.
Jung Seo-hyun.
Awak…
Jangan pandang rendah terhadap saya!
Tak apa. Pergilah balik.
Okey.
Oh, Tuhan! Terkejut saya.
En. Kim.
En. Kim!
Aduhai.
Tuan.
Tuan, tolong bangun. Semua dah tidur.
Tuan perlu bangun.
Okey?
- Tiga! Angkat! - Tiga! Angkat!
- Angkat. - Naik atas.
Okey.
- Tunggu! - Aduhai.
- Bawa ke bilik tetamu. - Bilik tetamu?
- Satu, dua, tiga. - Angkat.
- Angkat lebih tinggi lagi. - Okey.
- Cepat angkat. - Aduh, pinggang saya!
- Kejap. - Beratnya!
Aduhai.
Ini pasu kesayangan Pn. Jung.
Mereka yang tinggal di sini sebenarnya sangat menyedihkan.
Jangan merepek.
Kita yang melayan kerenah mereka jauh lebih menyedihkan.
Hei. Betulkah ibu kandung tuan muda Ha-joon
dah meninggal dunia?
Dia terkorban dalam kemalangan jalan raya.
Nasibnya memang malang.
Pn. Seo tahu tentang hal ini?
Tentulah dia tahu.
Sebab itu dia sangat sayangkan Ha-joon.
Kerana dia takkan dapat jumpa ibunya.
Kasihan lagi Tuan Muda Soo-hyuk.
Ibu kandung Ha-joon meninggal dunia,
tapi dia ditinggalkan oleh ibu kandungnya.
Betul.
Jangan sentuh.
Mereka semua memang menyedihkan.
Kenapa awak asyik cakap begitu?
Kasihan lagi awak.
Cik Jung.
Tenangkan diri dan pejam mata.
Anggap jiwa awak seperti sebuah almari.
Cuba buka pintu almari itu.
Awak perlu buka pintu itu.
Ada apa di dalam almari itu?
Hari itu, Pn. Jung telah menanggalkan topeng berat yang dipakainya.
Kita tukar bilik.
Tak boleh.
Saya tidur dengan lena buat pertama kali di bilik awak.
Tolonglah.
Tak boleh.
Saya merayu.
Ini kali terakhir.
- Belum tentu lagi. - Hei.
Saya macam gurauankah?
Tak. Tak langsung.
Oh, Tuhan!
Awak belum tidur?
Saya nak lihat jika Ha-joon dah tidur.
Terima kasih.
Tapi saya dah periksa sendiri. Pergilah tidur.
Ya.
Betul.
Saya dah putuskan.
Tolong sokong keputusan saya.
Ya.
SEKALUNG PENGHARGAAN BUAT HONG SONG-WON
Perangai Ha-joon agak pelik.
Dia mengelak saya.
Jangan risau. Ada Cik Kang sekarang.
Kenapa cakap begitu?
Kenapa datang ke sini waktu begini?
Kenapa kita perlu rahsiakannya?
Dicemuh hanya sebab baling roti krim…
Semuanya sebab dia.
Kenapa dia bertindak begitu?
Dulu pun perangai awak begini?
Ingat, awak itu setakat pekerja saja.
Sedar diri, jangan melampau!
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali