UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Yo lo vi.
Alguien se desangraba hasta morir.
Fue un homicidio.
60 DÍAS ANTES DEL INCIDENTE
Un presidente honorario, que amaba el arte y la naturaleza,
contrató a un arquitecto reconocido en todo el mundo
para construir la mansión Hyowon.
El edificio principal se llamaba Cadenza.
El edificio anexo se llamaba Rubato.
Este jardín es hermoso en primavera.
Es precioso, ¿no?
Aumentaron las donaciones a la Fundación de Madres Solteras desde el año pasado.
- Genial. - Estoy agradecida.
Esas madres son increíbles.
Decidieron criar a sus hijos solas.
Espero que nunca se rindan.
Tendrán que luchar contra el prejuicio.
No será fácil.
Por eso son impresionantes. Se niegan a tomar la salida fácil.
¿Quieres ir al kínder?
Por supuesto.
Es mi primera visita este semestre.
Veamos…
Hace cinco años que nos conocemos y entonces comenzó la donación.
Como sea, hoy yo la llevaré a casa.
Gracias.
¿Hola?
Sí, busco un tutor.
Es para mi cuñada, no para mí.
¿Puedes responder por ella?
- ¡Suéltame! - ¡Suéltala!
- ¡No hagas eso! - ¡Suéltame!
- ¡No hagas eso! - Maldición.
- ¡No hagas eso! - ¡No!
¿Qué están haciendo?
Por favor, váyanse.
Esto es un jardín de niños.
Solo hacemos nuestro trabajo.
¿No les da vergüenza frente a los niños?
Tú no te metas.
Veamos qué pasa.
Estoy en el kínder Dawoom.
Unos hombres irrumpieron, nos atacaron y amenazaron.
Rápido, por favor. Quizá huyan.
Después de todo, es una escuela.
Tienen que aprender a respetar la ley.
Seguro su padre pidió prestado dinero.
Y tiene tres hermanos menores.
¿De cuánto es la deuda?
Por lo general, no es mucho.
Pero los pobres se suicidan
o matan por muy poco dinero.
¿Quieres que la contrate como sirvienta?
No tiene dónde quedarse.
La madre Emma me dijo que es muy trabajadora y amable.
Si es tan buena, ¿por qué no la contratas tú?
Lo pensé. Después de todo, era maestra de kínder.
Pero está relacionado con Hyowon. Debo pedirte permiso.
Deberías conocerla.
¿Encontraste un tutor para Ha-joon?
Sí. Alguien perfecto.
Ese día pudo haber sido el comienzo
del homicidio que ocurrió en Cadenza.
En esa casa, había un sistema estricto de castas.
Pero, desde que ella apareció, todo cambió.
El sistema de castas comenzó a colapsar.
CURRÍCULUM KANG JA-KYEONG
EDUCACIÓN EXPERIENCIA
TESIS
El niño tiene ocho años.
Ya veo.
Y mi cuñada es su madre.
Lo sé.
La señorita de Iyeon que te recomendó es muy amiga mía.
Oí que te encargaste de todos sus hijos
hasta que fueron al internado. ¿Es así?
Así es.
Tienes mucha experiencia laboral para tener 27 años.
EXPERIENCIA
Fuiste asistente en un kínder.
Sí, señora. Soy buena con los niños.
Mi hermano menor aún está en la primaria.
Y prácticamente crie a mis tres hermanos.
Cielos.
¿No te molestará vivir lejos de ellos?
Nuestra nueva casa no tiene suficientes cuartos, así que es lo mejor.
Serás perfecta para Ha-joon.
Hablaré con mi cuñada.
Entiendo, Hi-soo.
¿Y si trabajas en nuestra casa?
Sé que estás sobrecalificada para el trabajo,
pero me caes muy bien.
Tenemos muchos invitados.
Necesito una guía joven que los atienda. Alguien como una secretaria.
Si aceptas la oferta,
te eximiré de tus tareas de criada.
Me temo que mi cuñada ya encontró una tutora.
- ¿Qué pasa? - Vendrá Jin-hee.
Íbamos a hablar aquí, pero iremos a mi estudio.
¿Por qué no vas al anexo, como lo planeamos?
Serás la tutora de Ha-joon.
Sí, señora.
Lo siento, Yu-yeon.
Me temo que irás a la otra casa.
Ya veo.
Si tienes algún problema para trabajar allí, avísame.
Sí, señora.
Ja-kyeong.
¿Sí?
Eso.
Dejó de llover, así que lo olvidé.
Es una edición limitada.
Es una imitación.
Es de Louis de Belle.
Fue el destino
lo que llevó a estas dos mujeres por el camino al que pertenecían.
Y ese destino fue creado por Dios
sin que la humanidad lo supiera.
EPISODIO 1 LOS EXTRAÑOS
Si era el cielo o el infierno,
si ella era un ángel o un demonio,
no lo sabían entonces.
Hola, señora.
¿Eres la señorita Kang Ja-kyeong?
Hola, soy Seo Hi-soo.
Amor.
Llegaste temprano.
Saluda a la nueva tutora.
Hola, me llamo Kang Ja-kyeong.
Por favor, cuida bien de mi hijo.
Me esforzaré al máximo.
Nos vemos luego.
Es tímido con los desconocidos.
Por favor, siéntate.
Come.
Los hago a menudo, a mi hijo le encantan.
Está rico.
Ha-joon es quisquilloso con la comida y tímido con los extraños.
Por favor, cuídalo.
De acuerdo.
Es muy independiente
y puede parecer grosero, pero no es así.
Entiendo.
Anotaré su comida favorita, sus gustos
y cualquier cosa importante. Estúdialas.
Lo haré.
Hoy tenemos una cena familiar.
- De acuerdo. - Es solo para adultos,
cuídalo, por favor.
Entendido.
Hola, mi príncipe.
¡Mamá!
Hola, soy Oh Soo-young.
Así que tú eres Ha-joon.
Ojalá nos llevemos bien.
Hola.
Mamá, tengo hambre.
No puedo dejar que mueras de hambre.
Hi-soo, llegó la diseñadora.
Por favor, prepara su bocadillo de las 4 p. m.
Sí, señora.
Subamos a lavarnos las manos y a cambiarnos.
De acuerdo.
- Al mirarte… - Al mirarte,
- agonizo. - …agonizo.
Se me parte el corazón.
Es una agonía.
No debería ser así.
Por las lágrimas que derramé…
- Descubriste… - …descubriste mi amor por ti.
Mi vulnerable…
Estoy muy triste hoy.
Elige algo alegre para mí.
Sí, señora.
- Devuélveme… - Olvídalo.
¿Cuál es mi próximo compromiso?
Luego de la clase de canto, debe ir a hacer ejercicio al gimnasio.
- ¿Y mi esposo? - Está en el estudio.
Devuélveme
- mi juventud. - Mi juventud.
Este.
Y este.
- ¿Qué tal este? - Precioso.
Dudo que te permitan usar colores tan alegres.
Tal vez, pero vale la pena el desafío.
- Me pondré esto. - Sí, señora.
Me queda bien, ¿no?
- ¿Quién asignó los asientos hoy? - Hi-soo.
Yo los asigné en el cumpleaños de tu madre.
Ji-yong se sentará frente a mi padre, ¿no?
Es un alivio. Si te sientas frente a él, le molestará.
Le subió la presión.
Y toma medicación más fuerte para el corazón.
Yo tampoco quiero sentarme ahí.
Y también tengo hipertensión.
¡Aquí estoy!
- Oye. - Rápido.
¡Rápido!
Sí, debería notarse.
No se estrese, señor.
Le subió la presión.
HAN JIN-HO
Uno de nosotros debía juntar coraje para probar algo nuevo.
Seamos sinceros. ¿No es muy oscuro nuestro código de vestimenta?
¿Por qué solo usar colores acromáticos?
Las revoluciones comienzan con pequeños cambios.
Es solo un código de vestimenta, suegro. No quiero una revolución.
La entrada son vieiras fritas y tarta de trufas.
Los platos principales son raviolis de langosta con salsa Noilly Prat
y solomillo de ternera coreana.
Buen provecho.
Hola.
¿Quién eres tú?
Soy Kim Yu-yeon, la nueva criada, señora.
No soy una señora.
Pero me alegra oírlo.
¿Quién eres?
- ¿Comiste eso? - Sí.
Es comida. ¿Por qué no?
Dios mío. ¿Quién es ella?
Ahora que las copas están llenas, brindemos.
Salud.
Era el vino favorito de Kim Mi-ja, ¿no?
¿Sabes que Ha-joon debe estudiar en el extranjero desde séptimo grado?
¿Lo estás preparando?
Es un buen día. ¿Quieres pelear?
¿Por qué es un buen día?
¿Por el cumpleaños de Mi-ja?
Debo decir que me encanta el filete que eligió el chef Jung.
¿Te comportas así
porque Ha-joon no es tu hijo biológico?
Ya basta, Jin-hee.
No ignoremos los problemas obvios.
Adelante. No se preocupen por mí.
Ha-joon es mi hijo.
Este es un mundo nuevo.
Esta no es la obra de teatro en la que solías actuar.
¿Te comportarías igual si fuera tuyo?
A pesar de que Soo-hyuk era mi hijastro, lo envié a estudiar
al extranjero en séptimo grado, como debía.
Así que ese no es el problema.
Buscar una pelea así no hará cambiar de opinión a nadie.
Otra vez lo mismo.
No puedo dejar que mi niño viva en el extranjero
sin su madre.
No creo que nada de lo que aprenda en soledad
valdrá la pena.
Soo-hyuk y Ha-joon están destinados a una vida diferente de la gente común.
Tu enfoque emocional
no beneficiará su futuro.
Enséñale antes a jugar lacrosse
y que estudie en el extranjero en séptimo grado.
Yo me encargaré
de ese asunto.
Déjamelo a mí.
Es mi hijo.
¿El tercer movimiento de Invierno
no suena como si todo se congelara?
¿Saben qué pasa cuando se derrite el hielo?
Se convierte en agua.
Llega la primavera.
Exacto. Eres increíble, Hi-soo.
Esperemos que llegue nuestra primavera
y brindemos de nuevo.
Muy bien. Salud.
Hoy, decidí despedirme de ella
por última vez.
Es la última vez que celebraremos su cumpleaños.
Además, hoy le daré a alguien
un regalo muy importante.
Ven aquí.
Hace poco gané una subasta en Christie's, en Nueva York.
Es un diamante azul.
Hoy, le daré este diamante azul…
Señor.
- ¡Señor! - ¡Señor!
¡Papá!
- ¡Señor! - ¡Papá!
¡Papá!
- ¡Señor! - ¡No!
- ¡Llamen al médico! - Dame mi teléfono.
¿Qué hacemos?
Amé
a alguien a quien no debí amar.
Porque amarla
es un pecado.
Cielos.
Qué desastre que causó contratar a un experto en gestión.
Les dije que el desgraciado tenía una cara horrible.
Qué desgraciado. ¿De cuánto fue el fraude?
¿Detuviste a los periodistas?
Es demasiado tarde. La gente ya está buscando en internet
"licitación ilegal de Constructora Johyang".
LICITACIÓN ILEGAL DE HYOWON-JOHYANG
Según la ley actual, el director será castigado,
no el presidente Han.
Sin embargo,
quizá no despierte pronto.
Les aconsejo que nombren ya mismo
a un presidente provisional.
Vayamos paso a paso.
Quiero hablar con el equipo legal y contable.
Sí, señor.
Las flores están prohibidas en el hospital.
¿Por qué lo hizo?
Él no es Blancanieves.
¿Por qué debe estar rodeado de flores en la cama?
Seguro son para que las vean las visitas.
Típico de ella.
Se sofocará con el aroma.
¿Dónde los guardo?
Dame eso.
Lo siento, señora, pero el presidente me regañará.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Se los meterás en la boca o algo así?
- Lo siento. - Maldito…
Dame eso.
Mamá, no hagas esto.
No puedes comportarte así en este momento.
Ponlos en la caja fuerte del hospital, que los supervise el abogado.
Hay cámaras de seguridad. ¿Contento?
Sí, señor.
Qué viejo loco.
Estoy segura.
Iba a darle ese collar a Hi-soo.
¿Por qué? Ella no se lo merece.
Porque hoy es el cumpleaños de esa zorra de Kim Mi-ja.
Quería dárselo a la madre de Ji-yong por su cumpleaños, pero está muerta,
así que ¿eligió a su nuera?
Silencio.
Solo tienes permiso
para decir que Mi-ja era la amante de tu padre.
Yo soy la madre de Ji-yong.
No puedes cambiar eso.
- No seas terca. - No me importa.
Dios mío.
Te dije que no subieras tanto el volumen.
¿Conoces a Woo?
- ¿Woo? - ¿O conoces
a Rugi y Just One?
¿Puedes invitar a esos raperos a mi próxima fiesta de cumpleaños?
¿Son tus raperos favoritos?
Sí. Son geniales.
Pero ¿sabes qué? Papá se enojará si se entera de que escuchas hiphop.
Primero debes escuchar música clásica.
- Lo sabes bien. - Él ya lo sabe.
¿Sí? ¿Y no se enojó?
No, no se enojó.
"Eres igual a tu madre". Eso dijo.
Sí, doctor.
Cuídenlo bien, por favor.
Gracias.
¿No extrañas a tu difunta madre?
Hoy es su cumpleaños.
Seguro ella era muy feliz, tu padre la amaba mucho.
¿Y qué?
Vivió escondida toda su vida.
¿Cómo era la madre biológica…
de Ha-joon?
¿Por qué preguntas por alguien que falleció?
Nuestro hijo de ocho años escucha hiphop
y prefiere la guitarra al violín.
¿Se parece a mí
o…
a su madre biológica?
Sé que le dijiste
que era igual a su madre.
Hablaba de ti.
De acuerdo. A eso te referías, ¿no?
Bien. No preguntaré más.
No debí preguntar.
Pero entiende algo.
No sabes qué se siente ser madrastra y tener un complejo de inferioridad.
Era muy sospechosa.
Señora Joo.
¿Por qué cree que el presidente se desmayó después de beber ese vino?
¿Insinúas que la tutora
envenenó su vino?
No es absolutamente imposible.
No digas tonterías.
Guarda las botellas de vino.
LOTERÍA 500 MILLONES DE WONES
Otra vez nada.
Mañana en el trabajo, lee de nuevo el informe sobre licitación ilegal.
Averigua quién lo selló último.
Ji-yong se encargará de todo.
Aunque lo más probable es que sea el próximo presidente,
deberías asumir el papel de ayudante en vez de perdedor.
O podrías intentar cambiar las cosas.
¿Qué es esto? ¿Qué diablos haces?
¿Qué te dije?
¡Te dije que tiraras esas botellas!
¿Por qué las vuelves a guardar?
¿Por qué? ¿Por qué no me escuchas?
¡Era el vino favorito de la zorra Mi-ja!
Kim.
Fíjate si está herida y llévala al hospital.
Sí, señor.
¡Oye! ¿Los entrenaste bien?
Señora, ya basta.
Están grabando su voz en este momento.
¿Qué?
¿Por qué las vuelves a guardar?
¿Por qué? ¿Por qué no me escuchas?
Era el vino…
¡Desgraciada! ¿Qué hace esa paloma volando por aquí?
¿Quién dijo que podías dejar entrar a un ave?
- ¡Estás molestando a No-deok! - Lo siento mucho.
- ¡Cuida mejor esta casa! - Ponte de pie.
¡Oye!
¿Por qué lo hiciste?
Como sabe, la señora Yang habla muy rápido.
Solo la grabé para poder oírla de nuevo.
Perdóneme, por favor.
Por supuesto. Lo haré.
Si vas a ver al señor Oh en Insa-dong,
te pagará en efectivo por esto. Son cuatro quilates.
Esta era la alianza de la actriz inglesa Demi Rogers.
Obtendrás fácilmente 800 millones de wones.
Señora, esto es demasiado.
- ¿No es lo que querías? - Señora.
También deberías revisar el contrato de Tregon Pella,
la casa en Gangnam que te dio mi padre.
¿No debías
guardar todos los secretos que surgieran en esta casa?
Estás incumpliendo el contrato.
- Lo siento. - Me temo
que tendrás que devolver la casa.
Por favor, perdóneme. No volverá a pasar.
Envíame todos los archivos.
Claro.
SELECCIONAR GRABACIÓN DE VOZ
Espere.
¿Intentas…
hacer un trato conmigo?
Les diré
que fue Ju-hee.
Gracias, señora.
¿Qué hago?
Maldición.
Perdí 650 millones de wones.
Borré todos los archivos, todo está resuelto.
Fue esa zorra de Ju-hee, ¿no?
Lo sabía. Con razón me vuelve loca.
La atrapé.
Juzgo muy bien a la gente.
Por cierto, ¿la señora Joo los está entrenando bien?
- Suegra. - ¿Qué?
Por favor, no actúe así frente a los criados.
¿Qué dijiste?
¿Aún ama a su esposo?
Seguro
él aún ama a Mi-ja.
La quiere más ahora que está muerta.
Cuando tu rival es una perra muerta, es difícil mantenerse cuerda.
- ¿Por qué lo preguntas? - Buenas noches.
Hoy yo te llevaré, en vez de Soo-young.
¿Arrojó botellas de vino?
¿Y si alguien se lastimaba?
¿Por qué ella y Jin-hee no van a ver a un terapeuta?
Quienes lo necesitan nunca van al terapeuta voluntariamente.
Solo sus víctimas hacen terapia.
¿Usa una máscara afuera
y maltrata a sus criadas dentro de la casa? Qué ordinario.
Eso es enojo selectivo y cobarde.
Es muy animal. Tienen dos caras y son cobardes.
Mejorará cuando llegue Soo-hyuk.
Tendrá que comportarse bien frente a su nieto.
Es muy injusto. Solo hice lo que me dijo la señora Joo.
Ju-hee, olvida todo.
Te compensarán generosamente.
No se lo cuentes a nadie,
o tendrás que devolver todo.
No me importa el dinero.
¿Qué? Entonces, ¿qué pasa?
¿Por qué tienen que despedirme?
Es un lugar muy divertido. Hay muchos beneficios y espectáculos.
Es muy dinámico.
Y el joven amo llegará pronto.
Tenía muchas ganas de verlo.
¡Quiero matar a esa maldita bruja!
¡Solo hice lo que me dijeron!
Pobrecita…
¿No dormiste bien?
No, señora. Aún tengo que adaptarme a este lugar.
Si un trabajador parece infeliz,
nuestros huéspedes pensarán que aquí
el ambiente laboral es pésimo.
Asegúrate de dormir bien aunque tengas que tomar medicación.
- Sí, señora. - Muy bien.
Te explicaré tus tareas.
Servirás y guiarás a los invitados que visiten Cadenza.
Limpiarás el cuarto de huéspedes del 1.º piso, la escalera del 2.º
y también la habitación del joven amo.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
- El joven amo vendrá hoy. - ¿El joven amo?
Escucha.
El señor presidente y el señor Han. La señora Yang y la señora Jung.
Y al hijo del señor Han, que llega hoy,
deben llamarlo "joven amo".
- ¿Joven amo? - ¿Por qué te ríes?
Me parece gracioso que esas cosas aún existan hoy en día.
¡Oye!
Este es otro mundo.
Es diferente al mundo en el que has vivido.
Ellos son los jefes y nosotros, los empleados.
Somos estrictos.
Compórtate
o saldrás lastimada. ¿Entendido?
Sí, señora. Lo tendré en cuenta, señora Joo.
No-deok.
Es hora de comer.
Cielos, mi adorable No-deok. A comer.
No-deok, come.
TITULARIDAD DE ACCIONES
Si un número similar de pequeños accionistas asiste a la reunión general,
al menos debemos adquirir el 35 por ciento de las acciones.
Jin-ho, apóyame.
Soy más competente que tú.
¿Ibas a ayudar a Ji-yong?
Puede que no tenga lo necesario, pero Soo-hyuk sí.
Debería hacerse cargo.
Ese niño solo tiene 26 años.
¿Cuándo escalará posiciones como un empleado normal?
Le entregaré mi corona cuando sea el momento.
- ¿Contento? - ¿Cómo confiaría en ti?
¿Se lo dejarás a Ji-yong?
¿Olvidaste que él también tiene un hijo?
Sabes que papá adora a Hi-soo.
Qué dilema.
Sí.
Bienvenido.
Sube. Tu cuarto está como siempre.
De acuerdo.
Debo estar loca.
Señora Ko, siempre debe ser meticulosa.
Sí, señora.
Yu-yeon.
¿Sí, señora?
¿Ya saludaste a la señora Yang?
No, señora. Aún no me dijeron que lo hiciera.
- Ve a presentarte amablemente. - Sí, señora.
No le gusta que hablen fuerte.
- Entendido. - Yu-yeon.
Ya veo.
Señora Ko.
Dios mío. Sí. Me alegra que hayas vuelto.
Claro. El abuelo está enfermo.
Hola, me llamo Kim Yu-yeon.
La señora Jung me dijo que me presentara.
¿Cómo te atreves a venir aquí
cuando ni siquiera te llamé?
Debes venir a limpiar cuando yo no esté.
Qué perra insolente.
Vete de aquí ahora mismo.
Sí, señora.
Cielos.
Qué lindo estás.
Papá está en el hospital.
No sé si deberíamos tener una cena familiar.
Pero regresó el nieto mayor de Hyowon,
así que debemos hacerlo.
Seo-hyun conoce la etiqueta. Seguro está bien preparada.
Por cierto, ¿te agrada la nueva tutora?
Necesito tiempo para determinarlo.
Espero que esta tutora dure mucho tiempo.
Yo también.
De todos modos, deberías tratarla bien.
No seas autoritario.
Eso es ridículo.
Me refiero a que seas amable para que no lo malinterprete.
Solo eres amable conmigo.
Está bien. Lo intentaré.
Suegra, ¿por qué no da las gracias?
No, vamos a comer.
No voy a dar las gracias.
Estoy pensando en convertirme al budismo.
No quiero ver a mi esposo en el cielo.
¿Cree que usted irá al cielo?
¿De dónde sacas el coraje para ser tan descarada?
De Soo-hyuk y Ha-joon, claro.
Usted no se enoja ni grita
frente a ellos.
¿Fuiste a ver a tu abuelo
- al hospital? - Sí.
Lo visité apenas llegué.
También hablé con el doctor.
Deberías ser pasante en la empresa antes de tu maestría.
¿Por qué no me contestas?
¿Hay algo que quieras hacer?
No tengo opción.
Mi destino ya está determinado aquí.
Me enviaron al extranjero a estudiar, y tampoco quería.
Soo-hyuk debería casarse pronto
con la nieta mayor del presidente Roh, de Yeongwon.
La conocí en la boda de la hija del Grupo Seogwang,
y es una chica joven y hermosa.
Su opinión es lo más importante. ¿Te gusta?
Bueno…
No estoy seguro.
Creo que no sé lo que significa sentir algo por alguien.
Eso no está bien.
¿No conociste a ninguna chica que te acelerara el corazón?
¿Dices que la madre biológica del joven amo
se fue de casa cuando él tenía diez años?
Sí, así es.
Su padre era alcohólico.
Siempre rompía cosas e insultaba cuando estaba ebrio.
Pero dejó de beber
gracias a la Sra. Jung y se volvió un buen hombre.
¿Por qué la obedece tanto?
Porque su familia es muy rica. Son aristócratas.
Sabe que no debe molestarla.
Por cierto, ¿por qué creen que se casó con un tonto?
Además, está divorciado y tiene un hijo.
Cuando los ricos se casan, no lo hacen por amor.
Es un negocio por amor al dinero.
Ahora bien, la señora Jung y la señora Seo son mujeres increíbles.
Ambas crían a sus hijastros.
Es todo gracias al presidente Han.
El Sr. Han Ji-yong es hijo ilegítimo.
¿En serio?
Pobre gente. Todos.
Terminaron de comer.
Vamos.
¿Sabes lo que eres?
- ¡Eres repugnante! - Basta.
Cada uno de esos platos de diseñador costó 1.5 millones de wones.
Adiós al Hermès.
- Oye, te lastimarás. - ¿Quieres morir?
Adiós, 2.4 millones de wones.
- Maldito. - ¡Dije que no mintieras!
Eso es patrimonio cultural de Seo Chun-hwa.
¿Quién es la perra
a quien llamaste en secreto en el balcón?
¡Maldición!
Soy el director de un club de tenis. ¡Te lo dije muchas veces!
Mentiroso. ¡Desgraciado!
¿Qué haces?
Te compraré todo.
Solo tiré lo que puedo comprar. No te preocupes.
Ya no eres bienvenida aquí.
¿Cómo te atreves a romper cosas en mi casa?
Ya no toleraré tu comportamiento ni el de tu madre.
Si se corre la voz,
la reputación de Hyowon quedará manchada.
Eso no es lo que te preocupa.
Tu reputación te preocupa.
Cuidado con lo que dices. Soy mayor que tú.
¿No te pesa llevar siempre esa máscara?
¿No te da vergüenza mostrar tu verdadero rostro desnudo?
El señor Han está enfermo. No deberíamos pelear así.
Y, Jin-hee, creo que deberías hablar con alguien.
¿Qué?
Estás atrevida últimamente.
¿Y cómo podría confiar en un psiquiatra y sincerarme con él?
¿Te harás responsable si luego hay rumores?
No un psiquiatra,
te presentaré a una consejera confiable.
Reúnete con ella una vez. Le diré…
No, no quiero. Tampoco puedo confiar en ella.
¡No quiero confiar en nadie!
Entonces, no lo hagas.
Si quieres venir aquí, ven cuando yo no esté.
Vamos.
Se niega rotundamente a divorciarse.
¿No es retorcida? ¿Solo quiere atormentarme?
Hablaré con ella.
Intenta no ser tan emocional en esto.
Escucha, Jung-do…
Ji-yong…
Espera.
Disculpa.
Papá, me duele el estómago.
Mamá no contesta.
- ¿Te duele mucho? - Creo que tiene indigestión.
Ha-joon, ¿estás bien?
Le dolía el estómago,
así que le pinché el dedo.
Por favor, no vuelvas a hacerlo.
Tiene su propio médico.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ya estoy mejor.
Perdón. Fui imprudente.
No le hagas caso. Nunca se pinchó los dedos.
Puedes irte.
Sí, señora.
- Espera. - ¿Qué pasa?
Ya estás completamente curado.
Hi-soo, soy yo.
La consejera de confianza que mencionaste hoy…
Me gustaría verla.
Es para mí. Sí.
Necesito una guía mental.
¿Sí?
¿Quién es? Dijiste que no era médica.
Ya la conoces. Es la madre Emma.
- Madre. - ¿Sí?
Esta familia es rara.
Oye, debes resistir.
Todas las familias ricas son raras.
Creí que los ricos no tenían preocupaciones ni rabias.
Creo que me equivoqué.
Su vida es un infierno.
- ¿Cómo? - Nunca están satisfechos,
así que siempre quieren más.
Su eterna avaricia los envió al infierno.
Pero ¿cómo conoce tan bien a las familias ricas?
¿Yo?
Los conozco muy bien.
¿Qué haces aquí a esta hora?
No podía dormir.
Pensé que caminar me ayudaría.
Pero me perdí.
Lo siento. Se me cayó cuando me quedé dormida.
Digo, se me cayó cuando me apoyé en su cama.
¿Duermes bien en mi cuarto?
Dijiste que solo te apoyaste y te quedaste dormida.
¿Cambiamos de cuarto?
Sería divertido.
¿Qué haces?
Fui al cuarto de lavado.
Las mucamas habían puesto este vestido para lavar y se veía hermoso.
Es mío.
Lo siento, señora.
Era tan hermoso que quería probármelo.
Lo dejaré donde estaba.
Ja-kyeong.
¿Sí, señora?
Creí que todos estaban dormidos.
Lo siento, señora.
Prometo nunca poner mis manos en lo que es suyo.
Bien.
Para evitar malentendidos.
Ya vete a dormir.
¿Acaso alguien merece morir?
Una cosa es segura.
Esta persona merecía morir…
ante los ojos de alguien.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A HONG SONG-WON
¿Investigaste a la nueva tutora?
Es un poco rara.
Organicé una cena con la chica
que se casará con Soo-hyuk.
Primero debo lograr que se comprometan.
Déjame dormir aquí.
Hay gente que está en nuestra contra. Debes comportarte.
¡No me menosprecies!
Creo que es sobre Jin-hee.
Si quiere encubrirlo, debe ofrecerme algo importante.
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
Subtítulos: María Gabriela Iademarco