1
00:00:15,515 --> 00:00:18,101
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
"لا تدخلنا في تجربة،

3
00:01:02,145 --> 00:01:04,064
لكن نجّنا من الشرير."

4
00:01:40,266 --> 00:01:42,227
لقد شهدت ذلك.

5
00:01:42,811 --> 00:01:46,022
كان أحدهم ينزف حتى الموت.

6
00:01:46,815 --> 00:01:48,566
إنها قضية قتل.

7
00:02:32,068 --> 00:02:34,612
"قبل 60 يومًا من وقوع الحادثة"

8
00:02:34,696 --> 00:02:37,699
رئيس فخري أحب الفن والطبيعة،

9
00:02:37,782 --> 00:02:40,326
استعان بمهندس معماري ذي شهرة عالمية

10
00:02:40,410 --> 00:02:42,662
لبناء قصر "هيو وون".

11
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
كان اسم المبنى الرئيسي "كادنزا".

12
00:02:47,750 --> 00:02:50,712
أما المُلحق، فسُمّي بـ"روباتو".

13
00:02:53,006 --> 00:02:56,426
هذه الحديقة جميلة جدًا في الربيع.

14
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
إنها جميلة، أليست كذلك؟

15
00:02:58,011 --> 00:03:02,056
التبرعات لمؤسسة الأمهات العازبات
زادت كثيرًا منذ السنة الماضية.

16
00:03:02,140 --> 00:03:04,851
- هذا رائع.
- أنا مُمتنة.

17
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
أولات الأمهات مثيرات للإعجاب حقًا.

18
00:03:09,856 --> 00:03:13,359
لقد قررن تربية أطفالهن بمفردهن.

19
00:03:13,443 --> 00:03:15,153
آمل ألّا يستسلمن أبدًا.

20
00:03:16,154 --> 00:03:18,406
سيتعين عليهن مكافحة الأحكام المسبقة.

21
00:03:18,489 --> 00:03:19,949
لن يكون الأمر سهلًا.

22
00:03:20,033 --> 00:03:23,828
لهذا السبب هن مثيرات للإعجاب،
إنهن يرفضن أن يسلكن السبل السهلة.

23
00:03:24,329 --> 00:03:26,080
هل تريدين أن تزوري الروضة؟

24
00:03:26,164 --> 00:03:27,415
بالطبع.

25
00:03:27,498 --> 00:03:29,542
هذه زيارتي الأولى في هذا الفصل.

26
00:03:30,460 --> 00:03:32,170
دعينا نرى.

27
00:03:32,754 --> 00:03:37,508
مضى 5 سنوات الآن منذ أن التقينا
وبدأ ذلك التبرع.

28
00:03:38,635 --> 00:03:42,222
على أية حال،
سأوصلك إلى المنزل بنفسي اليوم.

29
00:03:43,389 --> 00:03:45,558
شكرًا لك.

30
00:03:52,482 --> 00:03:53,483
مرحبًا.

31
00:03:54,859 --> 00:03:56,361
نعم، أنا أبحث عن مدرّس.

32
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
إنه من أجل زوجة أخي، وليس من أجلي.

33
00:04:02,367 --> 00:04:03,743
هل يمكنك أن تكفلها؟

34
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
- دعني وشأني!
- اتركها!

35
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
- لا تفعل ذلك!
- أفلتني!

36
00:04:09,123 --> 00:04:11,042
- تبًا.
- لا تفعل ذلك!

37
00:04:11,125 --> 00:04:13,544
- لا تفعل ذلك!
- لا!

38
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟

39
00:04:15,797 --> 00:04:17,090
غادروا من فضلكم.

40
00:04:17,173 --> 00:04:19,008
هذه روضة أطفال.

41
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
نحن نؤدي عملنا فحسب.

42
00:04:22,345 --> 00:04:24,430
ألا تخجلون مما تفعلونه أمام الأطفال؟

43
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
لن ترغبي باعتراض طريقنا.

44
00:04:26,266 --> 00:04:27,517
لنر ما الذي سيحدث.

45
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
هذه روضة "داووم".

46
00:04:35,817 --> 00:04:39,570
اقتحم بعض الرجال المكان،
واعتدوا علينا وهددونا.

47
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
أسرع من فضلك، فقد يلوذون بالفرار.

48
00:04:44,909 --> 00:04:46,494
في النهاية، هذه مدرسة.

49
00:04:46,577 --> 00:04:48,329
يجب أن يتعلموا الالتزام بالقانون.

50
00:04:49,914 --> 00:04:52,750
لا بد أن والدها اقترض الكثير من المال.

51
00:04:53,501 --> 00:04:54,961
ولديها 3 أشقاء أصغر منها.

52
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
ما مقدار تلك الديون؟

53
00:04:58,881 --> 00:05:01,384
عادةً، لا يكون المبلغ كبيرًا جدًا.

54
00:05:02,343 --> 00:05:04,595
لكن الفقراء يلجؤون إلى الانتحار

55
00:05:05,513 --> 00:05:08,850
أو القتل بسبب ديون صغيرة كهذه.

56
00:05:18,818 --> 00:05:21,863
هل تريدينني إذًا أن أوظفها كخادمة هنا؟

57
00:05:21,946 --> 00:05:23,614
ليس لديها مكان تمكث فيه.

58
00:05:23,698 --> 00:05:27,201
أخبرتني الأم "إيما"
بأنها مجدّة ولطيفة للغاية.

59
00:05:28,328 --> 00:05:31,122
إن كانت بتلك الروعة،
فلماذا لا توظفينها بنفسك؟

60
00:05:31,205 --> 00:05:34,584
فكرت في ذلك،
في نهاية الأمر، لقد كانت معلمة رياض أطفال.

61
00:05:34,667 --> 00:05:37,962
لكن الأمر متعلق بقصر "هيو وون"،
لذا يجب أن أحظى بموافقتك.

62
00:05:38,046 --> 00:05:39,505
يجب أن تقابليها.

63
00:05:43,593 --> 00:05:46,054
هل وجدت مدرسًا خاصًا لـ"ها جون"؟

64
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
نعم، هناك شخص مثالي.

65
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
ربما كان ذلك اليوم هو بداية

66
00:06:08,242 --> 00:06:10,745
جريمة القتل التي وقعت في "كادنزا".

67
00:06:26,469 --> 00:06:30,098
كان هناك نظام طبقي صارم في ذلك المنزل.

68
00:06:31,182 --> 00:06:34,644
لكن منذ أن ظهرت هي في حياة أهل المنزل،
تغيّر كل شيء.

69
00:06:37,021 --> 00:06:40,316
أخذ النظام الطبقي في ذلك المنزل بالتداعي.

70
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
"سيرة ذاتية، (كانغ جا كيونغ)"

71
00:06:57,333 --> 00:06:59,377
"الدراسة، الخبرة"

72
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
"الأطروحة"

73
00:07:03,297 --> 00:07:05,383
الصبي في الـ8 من عمره.

74
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
فهمت.

75
00:07:07,885 --> 00:07:10,096
وأمه هي زوجة أخي.

76
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
أدرك ذلك.

77
00:07:11,472 --> 00:07:15,309
السيدة من "إيون" التي قامت بتزكيتك
مقرّبة مني جدًا.

78
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
سمعت أنك تولّيت تعليم جميع أولادها

79
00:07:17,603 --> 00:07:19,730
إلى أن ارتادوا مدرسةً داخليةً،
هل هذا صحيح؟

80
00:07:19,814 --> 00:07:20,982
هذا صحيح.

81
00:07:21,607 --> 00:07:25,319
تتمتعين بخبرة عملية واسعة
نظرًا إلى أنك شابة في الـ27 من العمر.

82
00:07:25,403 --> 00:07:26,362
"الخبرة"

83
00:07:26,446 --> 00:07:28,614
عملت كمساعدة مدرّسة في روضة أطفال لفترة.

84
00:07:28,698 --> 00:07:31,075
أجل يا سيدتي، أنا أجيد التعامل مع الأطفال.

85
00:07:31,784 --> 00:07:34,620
ما يزال أصغر إخوتي في المدرسة الابتدائية.

86
00:07:34,704 --> 00:07:37,081
كما أنني ربّيت أشقائي الثلاثة عمليًا.

87
00:07:37,707 --> 00:07:38,916
رباه، لا.

88
00:07:39,834 --> 00:07:42,545
هل سيناسبك العيش بعيدًا عنهم هكذا؟

89
00:07:42,628 --> 00:07:46,591
لا توجد غرف كافية في منزلنا الجديد،
لذا فإن هذا لمصلحة الجميع.

90
00:07:48,759 --> 00:07:50,678
ستكونين مثاليةً لتدريس "ها جون".

91
00:07:52,889 --> 00:07:54,307
سأتحدث مع أخت زوجي.

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,356
فهمت يا "هي سو".

93
00:08:06,652 --> 00:08:08,946
ما رأيك بأن تعملي في منزلنا؟

94
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
أعلم أنك مؤهلة أكثر مما يلزم لهذا العمل،

95
00:08:13,034 --> 00:08:15,119
لكنني مُعجبة بك حقًا.

96
00:08:16,829 --> 00:08:18,581
يأتينا الكثير من الضيوف.

97
00:08:18,664 --> 00:08:23,377
أحتاج إلى مرشدة شابة لتستقبلهم،
أعني أني بحاجة إلى سكرتيرة.

98
00:08:23,878 --> 00:08:26,005
إن قبلت بهذا العرض،

99
00:08:26,088 --> 00:08:27,715
سأعفيك من واجبات الخدم.

100
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
أخشى أن زوجة أخي قد عثرت على مدرّسة.

101
00:08:44,398 --> 00:08:46,734
- ما الأمر؟
- "جين هي" قادمة.

102
00:08:47,485 --> 00:08:50,738
كنا سنتحدث هنا، لكننا سنذهب إلى مكتبي.

103
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
لماذا لا تذهبين إلى المُلحق كما هو مُخطط

104
00:09:04,835 --> 00:09:07,213
لتكوني مدرّسة "ها جون"؟

105
00:09:07,797 --> 00:09:08,714
حاضر، سيدتي.

106
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
أنا آسفة يا "يو يون".

107
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
أخشى أنك ستذهبين إلى المنزل الآخر.

108
00:09:15,388 --> 00:09:16,430
فهمت.

109
00:09:19,392 --> 00:09:23,062
إن واجهتك أية مشاكل في العمل هناك،
فاحرصي على إخباري.

110
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
حاضر، سيدتي.

111
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
آنسة "كانغ".

112
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
نعم؟

113
00:09:32,280 --> 00:09:33,281
المظلة.

114
00:09:38,077 --> 00:09:39,912
توقف المطر، لذا نسيتها.

115
00:09:40,997 --> 00:09:42,206
إنها إصدار محدود.

116
00:09:44,584 --> 00:09:45,918
إنها مقلّدة ليس إلا.

117
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
إنها حقيبة من "لوي دو بيل".

118
00:10:12,528 --> 00:10:13,946
كان القدر

119
00:10:14,030 --> 00:10:17,950
هو الذي قاد هاتين المرأتين
إلى الدرب الذي سلكتاه.

120
00:10:19,660 --> 00:10:22,496
وهذا القدر الذي هو من صنيعة الرب

121
00:10:22,580 --> 00:10:25,333
يجهله بنو البشر.

122
00:10:26,042 --> 00:10:31,881
"الحلقة 1، (الغريبتان)"

123
00:11:24,141 --> 00:11:26,644
سواءً كنت في الجنة أم في الجحيم،

124
00:11:27,520 --> 00:11:29,688
سواءً كانت ملاكًا أو شيطانًا،

125
00:11:30,648 --> 00:11:33,692
لم يكونوا يعلمون آنذاك.

126
00:11:36,987 --> 00:11:38,322
مرحبًا يا سيدتي.

127
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
هل أنت الآنسة "كانغ جا كيونغ"؟

128
00:11:45,454 --> 00:11:47,039
مرحبًا، اسمي "سيو هي سو".

129
00:11:48,666 --> 00:11:49,542
عزيزتي.

130
00:11:50,876 --> 00:11:52,086
عدت إلى المنزل باكرًا.

131
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
رحّب بالمدرّسة الجديدة.

132
00:11:57,633 --> 00:12:00,261
مرحبًا، اسمي "كانغ جا كيونغ".

133
00:12:00,344 --> 00:12:01,929
أرجوك أن تعتني بابني جيدًا.

134
00:12:02,012 --> 00:12:03,472
سأبذل قصارى جهدي.

135
00:12:05,474 --> 00:12:06,517
أراك لاحقًا.

136
00:12:16,318 --> 00:12:17,820
إنه خجول قليلًا أمام الغرباء.

137
00:12:18,612 --> 00:12:19,697
تفضّلي بالجلوس.

138
00:12:28,038 --> 00:12:29,206
تناولي بعضًا من هذا.

139
00:12:31,292 --> 00:12:33,335
أحضّر هذا الطبق كثيرًا لأن ابني يحبه.

140
00:12:42,178 --> 00:12:43,012
إنه لذيذ.

141
00:12:44,221 --> 00:12:47,933
يصعب إرضاء "ها جون" فيما يتعلق بالطعام،
كما أنه يخجل من الغرباء.

142
00:12:50,436 --> 00:12:51,437
أرجو أن تعتني به.

143
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
حسنًا.

144
00:12:55,232 --> 00:12:56,942
إنه روح حرة

145
00:12:57,026 --> 00:12:59,862
وقد يبدو وقحًا، لكنه ليس كذلك البتة.

146
00:13:00,529 --> 00:13:01,572
فهمت.

147
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
سأدون لك قائمةً بأطعمته المفضّلة
وما يفضّل عمومًا،

148
00:13:04,408 --> 00:13:06,535
وأي شيء مهم آخر، فراجعيها جيدًا.

149
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
سأراجعها.

150
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
سنقيم عشاءً عائليًا اليوم.

151
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
- حسنًا.
- العشاء للكبار فقط،

152
00:13:12,666 --> 00:13:13,876
لذا اعتني به من فضلك.

153
00:13:14,543 --> 00:13:15,419
مفهوم.

154
00:13:18,714 --> 00:13:20,424
مرحبًا يا أميري.

155
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
أمي!

156
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
مرحبًا، أنا "أوه سو يونغ".

157
00:13:27,223 --> 00:13:28,599
أنت "ها جون" إذًا.

158
00:13:29,141 --> 00:13:30,142
آمل أن نتفاهم.

159
00:13:30,768 --> 00:13:32,102
مرحبًا.

160
00:13:32,686 --> 00:13:34,021
أنا جائع يا أمي.

161
00:13:34,104 --> 00:13:36,106
لا يمكنني أن أدعك تتضور جوعًا.

162
00:13:36,190 --> 00:13:38,609
المصمم هنا يا "هي سو".

163
00:13:40,444 --> 00:13:42,738
أرجو أن تحضّري له وجبة العصر الخفيفة.

164
00:13:42,821 --> 00:13:43,781
حاضر، سيدتي.

165
00:13:43,864 --> 00:13:46,325
لنصعد كي تغسل يديك وتبدل ملابسك.

166
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
حسنًا.

167
00:13:59,088 --> 00:14:02,508
- "مجرد النظر إليك
- "مجرد النظر إليك

168
00:14:02,591 --> 00:14:05,511
- أمر موجع
- أمر موجع

169
00:14:05,594 --> 00:14:08,430
قلبي مفطور

170
00:14:09,181 --> 00:14:12,476
وهذا موجع

171
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
يجب ألا أكون هكذا

172
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
بسبب الدموع التي ذرفتها"

173
00:14:19,066 --> 00:14:25,865
- "اكتشفت"
- "اكتشفت حبي لك"

174
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
"ضعفي"

175
00:14:28,033 --> 00:14:31,328
أشعر بكآبة شديدة اليوم.

176
00:14:31,412 --> 00:14:33,330
لذا اختر لي شيئًا مبهجًا.

177
00:14:33,414 --> 00:14:34,957
حاضر، سيدتي.

178
00:14:35,040 --> 00:14:37,459
- "أعد إليّ…"
- انس الأمر.

179
00:14:38,836 --> 00:14:40,754
ما هو التالي في جدولي؟

180
00:14:40,838 --> 00:14:44,341
بعد درس الغناء هذا،
لديك جلسة تمرين في النادي الرياضي.

181
00:14:44,425 --> 00:14:46,135
- وزوجي؟
- إنه في مكتبه.

182
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
"أعد إليّ

183
00:14:51,849 --> 00:14:54,727
- شبابي"
- "شبابي"

184
00:15:25,090 --> 00:15:26,133
هذا.

185
00:15:29,261 --> 00:15:30,137
وهذا.

186
00:15:36,936 --> 00:15:39,396
- ما رأيك؟
- رائعة الجمال.

187
00:15:50,783 --> 00:15:53,077
أشك بأنه سيُسمح لك
بارتداء ألوان زاهية كهذه.

188
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
ربما، لكن الأمر يستحق التحدي.

189
00:15:56,497 --> 00:15:59,208
- سأرتدي هذا.
- حسنًا يا سيدتي.

190
00:16:00,417 --> 00:16:01,460
سيناسبني، صحيح؟

191
00:16:32,491 --> 00:16:34,785
- من خصص المقاعد اليوم؟
- إنها "هي سو".

192
00:16:35,369 --> 00:16:37,329
أنا التي توليت ذلك في عيد ميلاد أمي.

193
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
إذًا "جي يونغ" سيجلس مقابل أبي، صحيح؟

194
00:16:39,707 --> 00:16:43,377
هذا مطمئن،
إن جلست أنت مقابله فسيغضبه ذلك تمامًا.

195
00:16:45,879 --> 00:16:47,297
ارتفع ضغط دمه.

196
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
كما أن دواء القلب الذي يأخذه ذا مفعول قوي.

197
00:16:51,635 --> 00:16:53,303
أنا أيضًا لا أريد الجلوس هناك.

198
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
كما أن ضغط دمي مرتفع أيضًا.

199
00:18:10,255 --> 00:18:11,423
أنا هنا!

200
00:18:11,507 --> 00:18:13,342
- مرحبًا.
- أسرعي.

201
00:18:15,344 --> 00:18:16,887
هيا، أسرعي!

202
00:18:20,182 --> 00:18:21,141
نعم، يجب أن تظهر تلك.

203
00:18:35,072 --> 00:18:36,740
لا تتوتر يا سيدي.

204
00:18:36,824 --> 00:18:39,159
ارتفع ضغط دمك.

205
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
"هان جين هو"

206
00:20:05,245 --> 00:20:08,498
يجب أن يستجمع أحدنا الشجاعة
لتجربة شيء جديد.

207
00:20:09,124 --> 00:20:12,169
لنكن صريحين، أليست أزياؤنا قاتمةً جدًا؟

208
00:20:12,252 --> 00:20:14,504
لماذا علينا أن نرتدي دائمًا
الألوان غير الزاهية فحسب؟

209
00:20:17,674 --> 00:20:22,429
تبدأ كل الثورات بأصغر التغييرات.

210
00:20:23,639 --> 00:20:26,892
إنها مجرد ألبسة يا أبي، لا أريد ثورةً.

211
00:20:31,980 --> 00:20:34,900
طبق المقبلات هو إسكلوب مقلي وفطائر الكمأ.

212
00:20:34,983 --> 00:20:38,445
الأطباق الرئيسية هي رافيولي الكركند
مع صلصة الـ"نويلي برا"

213
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
وشريحة لحم خاصرة البقر الكوري.

214
00:20:41,406 --> 00:20:42,658
استمتعوا رجاءً.

215
00:22:22,799 --> 00:22:23,842
مرحبًا.

216
00:22:24,801 --> 00:22:25,635
من أنت؟

217
00:22:26,386 --> 00:22:29,097
أنا "كيم يو يون"،
الخادمة الجديدة يا سيدتي.

218
00:22:33,018 --> 00:22:34,519
لست سيدتك.

219
00:22:38,982 --> 00:22:40,692
لكن سماع ذلك يروقني حتمًا.

220
00:22:44,613 --> 00:22:45,572
من أنت؟

221
00:22:49,159 --> 00:22:50,827
- هل أكلت هذا؟
- نعم.

222
00:22:51,578 --> 00:22:53,455
إنه مجرد طعام، فلماذا لا آكله؟

223
00:22:58,502 --> 00:23:01,171
يا إلهي، من هذه؟

224
00:23:15,852 --> 00:23:19,481
بما أن الكؤوس امتلأت، لنشرب نخبًا.

225
00:23:20,565 --> 00:23:21,775
بصحتكم.

226
00:23:23,902 --> 00:23:29,282
كان هذا النبيذ المفضّل لدى "كيم مي جا"،
صحيح؟

227
00:23:36,915 --> 00:23:40,210
تعلمين أن "ها جون" بحاجة إلى الدراسة
في مدرسة داخلية بدءًا من الصف الـ7، صحيح؟

228
00:23:40,293 --> 00:23:41,378
هل تعملين على ذلك؟

229
00:23:41,461 --> 00:23:43,588
إنه يوم جميل، هل تريدين الشجار؟

230
00:23:43,672 --> 00:23:45,465
لماذا هو يوم جميل؟

231
00:23:45,549 --> 00:23:47,008
لأنه عيد ميلاد "مي جا"؟

232
00:23:49,511 --> 00:23:52,556
لا بد من القول إنني أحببت
اختيار الطاهي "جونغ" لشرائح اللحم.

233
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
هل تتصرفين هكذا

234
00:23:57,394 --> 00:23:59,896
لأن "ها جون" ليس ابنك الحقيقي؟

235
00:24:02,440 --> 00:24:03,733
هذا يكفي يا "جين هي".

236
00:24:06,361 --> 00:24:10,323
من الأفضل عدم تجاهل الوضع الواضح هنا.

237
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
هيا تابعوا، ولا تكترثوا لوجودي.

238
00:24:18,123 --> 00:24:20,125
"ها جون" ابني.

239
00:24:20,834 --> 00:24:22,711
هذا عالم جديد كليًا.

240
00:24:23,503 --> 00:24:26,673
هذا ليس المشهد الترفيهي
الذي اعتدت أن تمثليه.

241
00:24:27,507 --> 00:24:29,676
هل كنت لتتصرفي هكذا لو كان ابنك الحقيقي؟

242
00:24:31,511 --> 00:24:34,639
رغم أن "سو هيوك" هو ابن زوجي،
إلا أنني أرسلته إلى مدرسة أجنبية

243
00:24:35,473 --> 00:24:38,476
وجعلته يدرس في مدرسة داخلية
وهو في الصف السابع كما خُطط له.

244
00:24:39,186 --> 00:24:41,479
إذًا هذا ليس صلب الموضوع.

245
00:24:42,147 --> 00:24:45,609
افتعال شجار كهذا لن يغيّر رأي أحد.

246
00:24:46,526 --> 00:24:47,611
بدأت مجددًا.

247
00:24:47,694 --> 00:24:50,071
لا يمكنني أن أدع ذلك الطفل الصغير
يعيش في الخارج

248
00:24:50,155 --> 00:24:51,990
من دون أمه.

249
00:24:53,158 --> 00:24:56,119
لا أظن أن أي شيء سيتعلمه وهو وحيد

250
00:24:56,203 --> 00:24:57,704
قد يكون ذا نفع.

251
00:24:58,455 --> 00:25:02,500
مُقدّر لكل من "سو هيوك" و"ها جون"
أن يعيشا بطريقة مختلفة عن الناس العاديين.

252
00:25:03,126 --> 00:25:04,836
منهجيتك العاطفية في هذا الموضوع

253
00:25:04,920 --> 00:25:06,796
لن تفيد مستقبله في شيء.

254
00:25:07,422 --> 00:25:09,174
علميه لعبة اللاكروس مسبقًا

255
00:25:09,257 --> 00:25:12,385
وأدخليه مدرسةً داخليةً
حالما يصبح في الصف السابع.

256
00:25:13,053 --> 00:25:14,554
أنا التي سأتولى

257
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
هذه المسألة.

258
00:25:17,891 --> 00:25:19,809
أرجو أن تدعيني أتولى ذلك.

259
00:25:19,893 --> 00:25:21,186
إنه ابني.

260
00:25:30,237 --> 00:25:32,113
ألا يوحي مقطع "الشتاء، الحركة الثالثة"

261
00:25:32,697 --> 00:25:34,658
بأن كل شيء يبدو متجمدًا حقًا؟

262
00:25:34,741 --> 00:25:38,411
هل تعلم ما الذي يحدث عندما يذوب الجليد؟

263
00:25:40,205 --> 00:25:41,581
يصبح ماءً يسيل.

264
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
الربيع قادم يا أبي.

265
00:25:43,583 --> 00:25:47,963
تمامًا، أنت مذهلة حقًا يا "هي سو".

266
00:25:57,013 --> 00:25:59,849
لنتطلع قدمًا إلى حلول ربيعنا القادم

267
00:25:59,933 --> 00:26:02,310
ونشرب نخبًا آخر.

268
00:26:02,811 --> 00:26:05,355
حسنًا، بصحتكم.

269
00:26:21,329 --> 00:26:25,542
قررت اليوم أن أودعها

270
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
وداعي الأخير.

271
00:26:31,548 --> 00:26:36,720
هذه المرة الأخيرة
التي سنحتفل فيها بعيد ميلادها.

272
00:26:37,387 --> 00:26:41,224
كما أنني سأقدّم لأحدكم اليوم

273
00:26:42,309 --> 00:26:45,895
هديةً ذات أهمية عالية.

274
00:27:13,840 --> 00:27:15,258
تعال إلى هنا.

275
00:27:22,849 --> 00:27:28,438
حصلت على هذه مؤخرًا في مزاد
في دار "كريستي" للمزادات في "نيويورك".

276
00:27:28,521 --> 00:27:30,065
إنها ماسة زرقاء.

277
00:27:38,823 --> 00:27:43,078
اليوم، سأقدم هذه الماسة الزرقاء…

278
00:27:43,161 --> 00:27:44,245
سيدي.

279
00:28:17,654 --> 00:28:18,571
- سيدي!
- سيدي!

280
00:28:18,655 --> 00:28:19,489
أبي!

281
00:28:20,115 --> 00:28:22,242
- سيدي!
- أبي!

282
00:28:22,325 --> 00:28:23,368
أبي!

283
00:28:23,451 --> 00:28:25,412
- سيدي!
- لا!

284
00:28:26,371 --> 00:28:28,373
- اتصلوا بالطبيب!
- أعطني هاتفي.

285
00:28:28,456 --> 00:28:30,166
ماذا يجب أن نفعل؟

286
00:28:36,631 --> 00:28:39,008
"قد أحببت

287
00:28:39,092 --> 00:28:41,886
شخصًا ما كان يجب أن أحبه

288
00:28:44,264 --> 00:28:46,599
لأن حبها

289
00:28:46,683 --> 00:28:50,103
فعل خطيئة"

290
00:28:50,812 --> 00:28:51,771
يا للهول.

291
00:28:53,565 --> 00:28:56,192
انظر إلى هذه الفوضى
بعد توظيف خبير في الإدارة.

292
00:28:56,276 --> 00:28:58,737
أخبرتك بأن وجه ذلك الوغد بغيض.

293
00:28:58,820 --> 00:29:01,740
ذلك الوغد، كم اختلس؟

294
00:29:02,824 --> 00:29:04,117
هل أوقفت المراسلين؟

295
00:29:04,826 --> 00:29:07,954
فات الأوان،
الناس تبحث منذ الآن عبر الإنترنت

296
00:29:08,037 --> 00:29:09,998
عن "العرض غير المشروع
لـ(جوهيانغ) للإنشاءات".

297
00:29:10,081 --> 00:29:11,541
"عرض (هيو وون جوهيانغ) غير المشروع"

298
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
بموجب القانون الحالي،
فإن الرئيس التنفيذي سيُعاقب،

299
00:29:15,211 --> 00:29:16,755
وليس رئيس مجلس الإدارة "هان".

300
00:29:19,507 --> 00:29:20,550
مع ذلك،

301
00:29:22,552 --> 00:29:24,596
فقد لا يستعيد وعيه قريبًا.

302
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
أنصحكم بأن تعيّنوا فورًا

303
00:29:27,932 --> 00:29:29,809
رئيسًا مؤقتًا.

304
00:29:32,479 --> 00:29:33,897
لنفعل هذا خطوةً بخطوة.

305
00:29:36,566 --> 00:29:38,610
أريد التحدث
مع قسم الشؤون القانونية والمحاسبة.

306
00:29:38,693 --> 00:29:39,652
حاضر، سيدي.

307
00:29:47,869 --> 00:29:50,205
الزهور ممنوعة في المشفى،

308
00:29:50,288 --> 00:29:51,748
فلماذا أحضرتها إذًا؟

309
00:29:51,831 --> 00:29:55,251
إنه ليس "سنو وايت".

310
00:29:55,335 --> 00:29:58,213
لماذا يجب أن يكون محاطًا بالأزهار
في السرير؟

311
00:29:58,797 --> 00:30:00,924
إنها على الأرجح كي يراها الزوار.

312
00:30:02,509 --> 00:30:03,635
تصرف متوقع منها.

313
00:30:04,552 --> 00:30:06,471
سيختنق بالرائحة.

314
00:30:44,592 --> 00:30:46,761
أين يجب أن أضع هذين؟

315
00:30:47,637 --> 00:30:48,721
أعطني إياهما.

316
00:30:48,805 --> 00:30:51,516
أنا آسف يا سيدتي، لكن الرئيس سيوبّخني.

317
00:30:51,599 --> 00:30:53,226
ماذا ستفعل إذًا؟

318
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
هل ستقحمهما في فمه أو ما شابه؟

319
00:30:56,771 --> 00:30:59,023
- المعذرة.
- أيها الوغد التافه.

320
00:30:59,649 --> 00:31:01,734
أعطني إياهما.

321
00:31:01,818 --> 00:31:04,320
لا تفعلي هذا يا أمي.

322
00:31:06,698 --> 00:31:08,950
لا يجوز أن تتصرفي على هذا النحو
في وقت كهذا.

323
00:31:10,994 --> 00:31:14,289
ضعهما في خزنة المشفى الخاصة به
تحت إشراف محاميه.

324
00:31:14,372 --> 00:31:15,874
لديهم كاميرات مراقبة، هل رضيت؟

325
00:31:15,957 --> 00:31:17,417
حاضر، سيدي.

326
00:31:20,670 --> 00:31:22,589
ذلك العجوز المجنون.

327
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
أنا متأكدة من ذلك.

328
00:31:25,091 --> 00:31:27,886
كان سيعطي تلك القلادة لـ"هي سو".

329
00:31:28,553 --> 00:31:30,138
لماذا؟ إنها لا تستحق ذلك.

330
00:31:30,221 --> 00:31:33,057
لأن اليوم عيد ميلاد تلك الساقطة
"كيم مي جا".

331
00:31:33,975 --> 00:31:38,354
أراد أن يعطيها لوالدة "جي يونغ"
بمناسبة عيد ميلادها، لكنها ماتت،

332
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
لذا اختار كنتها؟

333
00:31:40,064 --> 00:31:42,233
الزم الصمت.

334
00:31:44,277 --> 00:31:45,653
لا يُسمح لك

335
00:31:46,654 --> 00:31:49,157
سوى بأن تنادي "مي جا" بعشيقة أبيك.

336
00:31:49,949 --> 00:31:51,868
أنا والدة "جي يونغ".

337
00:31:51,951 --> 00:31:53,912
هذا أمر لا يمكنك تغييره.

338
00:31:54,537 --> 00:31:57,165
- لا جدوى من العناد.
- لا يهمني.

339
00:32:06,132 --> 00:32:07,133
يا إلهي.

340
00:32:09,385 --> 00:32:11,930
قلت لك ألا ترفع الصوت إلى هذا الحد.

341
00:32:12,013 --> 00:32:13,097
هل تعرفين "وو"؟

342
00:32:14,057 --> 00:32:15,850
- "وو"؟
- أو هل تعرفين

343
00:32:15,934 --> 00:32:17,602
"روغي" و"جاست ون"؟

344
00:32:18,186 --> 00:32:21,439
هلا تدعين مغني الراب أولئك
إلى حفلة عيد ميلادي القادمة؟

345
00:32:21,522 --> 00:32:23,608
هل هم مغنو الراب المفضلون لديك؟

346
00:32:23,691 --> 00:32:25,318
نعم، إنهم رائعون.

347
00:32:27,070 --> 00:32:30,823
لكن هل تعلم؟
سيغضب والدك إن علم أنك تستمع الهيب هوب.

348
00:32:31,449 --> 00:32:33,868
عليك الاستماع هنا
إلى الموسيقا الكلاسيكية أولًا.

349
00:32:33,952 --> 00:32:36,454
- أنت تعرف ذلك.
- إنه يعرف بالفعل.

350
00:32:37,205 --> 00:32:39,582
حقًا؟ ولم يغضب؟

351
00:32:39,666 --> 00:32:41,000
لا، لم يغضب.

352
00:32:42,168 --> 00:32:45,797
قال لي، "أنت مثل أمك تمامًا."

353
00:32:48,967 --> 00:32:50,093
حسنًا أيها الطبيب.

354
00:32:51,344 --> 00:32:52,679
راقبه جيدًا من فضلك.

355
00:32:53,596 --> 00:32:54,597
شكرًا لك.

356
00:33:00,228 --> 00:33:03,398
ألا تفتقد أمك الراحلة؟

357
00:33:04,273 --> 00:33:05,817
اليوم عيد ميلادها.

358
00:33:08,486 --> 00:33:12,657
أنا واثقة من أنها كانت سعيدة
لأن والدك أحبها كثيرًا.

359
00:33:12,740 --> 00:33:13,866
وماذا في ذلك؟

360
00:33:14,909 --> 00:33:16,577
عاشت مختبئةً طوال حياتها.

361
00:33:20,331 --> 00:33:22,834
كيف كانت شخصية الأم الحقيقية

362
00:33:24,919 --> 00:33:26,129
لـ"ها جون"؟

363
00:33:26,212 --> 00:33:28,673
لماذا تسألين عن امرأة ميتة؟

364
00:33:28,756 --> 00:33:31,551
ابننا ذو الـ8 أعوام يستمع إلى الهيب هوب

365
00:33:31,634 --> 00:33:33,636
ويفضّل الغيتار على الكمان.

366
00:33:34,220 --> 00:33:36,014
هل ورث ذلك عني

367
00:33:36,097 --> 00:33:37,140
أم…

368
00:33:39,100 --> 00:33:40,518
عن أمه الحقيقية؟

369
00:33:41,853 --> 00:33:43,396
سمعت أنك قلت له

370
00:33:44,564 --> 00:33:46,107
إنه كأمه تمامًا.

371
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
كنت أقصدك أنت.

372
00:33:59,120 --> 00:34:01,497
حسنًا، هذا ما قصدته، صحيح؟

373
00:34:03,207 --> 00:34:05,126
حسنًا، لن أسأل بعد الآن.

374
00:34:06,627 --> 00:34:08,004
ما كان يجب أن أسأل.

375
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
لكن أرجو أن تتفهّم.

376
00:34:13,301 --> 00:34:16,679
ليس لديك أدنى فكرة
عن الشعور بعقدة النقص كزوجة الأب.

377
00:34:17,513 --> 00:34:19,849
كانت مريبةً جدًا.

378
00:34:20,683 --> 00:34:21,934
آنسة "جو".

379
00:34:22,018 --> 00:34:25,772
لماذا برأيك انهار الرئيس
بمجرد أن شرب ذلك النبيذ؟

380
00:34:25,855 --> 00:34:29,067
هل تلمحين إلى أن المدرّسة

381
00:34:30,026 --> 00:34:32,653
دست له السمّ في النبيذ؟

382
00:34:32,737 --> 00:34:35,490
هذا ليس مستحيلًا كليًا.

383
00:34:36,365 --> 00:34:37,492
كفّي عن هذا الهراء.

384
00:34:37,575 --> 00:34:39,243
أعيدي زجاجات النبيذ إلى مكانها.

385
00:34:43,206 --> 00:34:47,043
"اليانصيب، 500 مليون وون"

386
00:34:56,344 --> 00:34:57,637
لا شيء مجددًا.

387
00:35:05,103 --> 00:35:08,981
أعد قراءة تقرير العرض غير المشروع
في العمل غدًا.

388
00:35:09,065 --> 00:35:10,733
جد آخر من وضع ختمه عليه.

389
00:35:11,901 --> 00:35:13,861
سيهتم "جي يونغ" بكل شيء.

390
00:35:22,453 --> 00:35:25,414
حتى لو كان من المرجح
أن يصبح الرئيس القادم،

391
00:35:25,498 --> 00:35:28,376
يجب أن تتولى على الأقل دور المساعد
بدلًا من الاكتفاء بدور الفاشل.

392
00:35:28,459 --> 00:35:31,379
أو حتى يمكنك أن تحاول قلب الأمور.

393
00:35:32,922 --> 00:35:35,299
ما هذا؟ ما الذي تفعلينه؟

394
00:35:37,426 --> 00:35:38,719
ماذا قلت لك؟

395
00:35:38,803 --> 00:35:40,888
أمرتك بأن تتخلصي من هذه الزجاجات!

396
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
لماذا تعيدين تخزينها إذًا؟

397
00:35:43,141 --> 00:35:45,560
لماذا؟ لماذا لا تصغين إليّ؟

398
00:35:45,643 --> 00:35:50,815
كان ذلك النبيذ المفضّل
لدى تلك الساقطة "مي جا"!

399
00:35:50,898 --> 00:35:51,983
سيد "كيم".

400
00:35:52,066 --> 00:35:54,360
افحصها لترى إن كانت قد تأذت
وخذها إلى المشفى.

401
00:35:54,443 --> 00:35:55,611
حاضر، سيدي.

402
00:35:55,695 --> 00:35:59,365
أنت! هل كنت تدربينهم كما ينبغي أصلًا؟

403
00:35:59,448 --> 00:36:00,867
هذا يكفي يا أمي.

404
00:36:01,367 --> 00:36:03,202
يتم تسجيل صوتك الآن.

405
00:36:03,286 --> 00:36:04,287
ماذا؟

406
00:36:13,588 --> 00:36:15,298
لماذا تعيدين تخزينها إذًا؟

407
00:36:15,381 --> 00:36:18,342
لماذا؟ لماذا لا تصغين إليّ؟

408
00:36:18,426 --> 00:36:19,552
كان ذلك…

409
00:36:20,845 --> 00:36:25,016
أيها الوغد!
لماذا تطير هذه الحمامة في الأرجاء؟

410
00:36:25,099 --> 00:36:29,228
من قال إن بإمكانك ترك طائر يطير هنا؟

411
00:36:29,312 --> 00:36:31,856
- أنت تزعج "نو ديوك"!
- أنا آسفة جدًا.

412
00:36:31,939 --> 00:36:34,192
- اعتن بهذا المنزل بشكل أفضل!
- انهضي.

413
00:36:35,026 --> 00:36:36,068
أنت!

414
00:36:43,451 --> 00:36:44,368
لماذا فعلت ذلك؟

415
00:36:45,995 --> 00:36:48,706
كما تعلمين، السيدة "يانغ" تتحدث بسرعة.

416
00:36:49,373 --> 00:36:51,792
كنت أسجل كلامها
لأتمكن من إعادة سماع ما قالته مجددًا.

417
00:36:53,252 --> 00:36:54,545
أرجو أن تصفحي عني.

418
00:36:55,087 --> 00:36:57,673
بالطبع سأصفح عنك.

419
00:37:01,844 --> 00:37:04,263
إن ذهبت إلى السيد "أوه" في "إينسا دونغ"،

420
00:37:06,307 --> 00:37:09,477
سيدفع لك نقدًا مقابل هذا، إنه 4 قيراطات.

421
00:37:10,061 --> 00:37:13,564
كان هذا خاتم زفاف الممثلة الإنكليزية
"ديمي روجرز".

422
00:37:14,398 --> 00:37:17,151
ستحصلين على 800 مليون وون بسهولة.

423
00:37:19,195 --> 00:37:22,073
سيدتي، هذا كثير جدًا.

424
00:37:22,657 --> 00:37:24,867
- أليس هذا ما أردته؟
- سيدتي.

425
00:37:24,951 --> 00:37:27,620
يجب أن تتحققي أيضًا من عقد "تريغون بيلا"،

426
00:37:27,703 --> 00:37:30,039
المنزل الذي منحك إياه أبي في "غانغنام".

427
00:37:30,122 --> 00:37:32,458
أليس من المُفترض بك

428
00:37:32,541 --> 00:37:36,545
ألا تكشفي الأسرار
التي تحدث تحت سقف منزلنا؟

429
00:37:37,088 --> 00:37:39,423
هذا خرق للعقد يا سيدة "جو".

430
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
- أنا آسفة.
- أخشى

431
00:37:41,175 --> 00:37:42,843
أنه سيتعين عليك إعادة المنزل.

432
00:37:42,927 --> 00:37:45,930
أرجوك سامحيني هذه المرة،
لن يتكرر هذا ثانيةً أبدًا.

433
00:37:47,014 --> 00:37:49,475
سلّميني كل الملفات.

434
00:37:49,558 --> 00:37:50,768
بالطبع.

435
00:37:53,771 --> 00:37:55,231
"تحديد التسجيل الصوتي"

436
00:38:00,152 --> 00:38:01,320
مهلًا.

437
00:38:01,904 --> 00:38:02,822
هل…

438
00:38:04,282 --> 00:38:05,658
تحاولين أن تبرمي صفقةً معي؟

439
00:38:11,122 --> 00:38:12,581
سأخبرهم

440
00:38:14,333 --> 00:38:15,918
بأنها كانت "جو هي".

441
00:38:16,752 --> 00:38:18,379
شكرًا لك يا سيدتي.

442
00:38:27,638 --> 00:38:28,764
ماذا يجب أن أفعل؟

443
00:38:33,227 --> 00:38:34,395
تبًا.

444
00:38:35,271 --> 00:38:37,189
خسرت 650 مليون وون.

445
00:38:48,534 --> 00:38:51,370
حذفت كل الملفات، وحللت كل شيء.

446
00:38:52,997 --> 00:38:57,418
هل فعلتها تلك الساقطة "جو هي"؟

447
00:38:57,501 --> 00:39:00,463
كنت أعرف ذلك، لا عجب أنها كانت تزعجني.

448
00:39:01,130 --> 00:39:02,590
كشفت أمرها منذ البداية.

449
00:39:03,174 --> 00:39:05,217
أنا أجيد الحكم على الناس.

450
00:39:05,760 --> 00:39:09,138
بالمناسبة،
هل تدربهم السيدة "جو" كما ينبغي أصلًا؟

451
00:39:11,057 --> 00:39:12,850
- أمي.
- ماذا؟

452
00:39:12,933 --> 00:39:16,270
أرجو أن تمتنعي عن التصرف بهذه الطريقة
أمام الخادمات.

453
00:39:18,022 --> 00:39:18,981
ماذا قلت؟

454
00:39:19,065 --> 00:39:21,275
هل ما زلت تحبين أبي؟

455
00:39:24,028 --> 00:39:25,446
أنا واثقة

456
00:39:26,655 --> 00:39:28,240
من أنه ما يزال يحب "مي جا".

457
00:39:28,324 --> 00:39:30,785
إنه يحن إليها الآن كثيرًا بعد أن ماتت.

458
00:39:31,994 --> 00:39:35,581
عندما تكون منافستك سافلةً ميتة،
يصعب أن تظلي عاقلةً.

459
00:39:36,832 --> 00:39:38,918
- لماذا تسألين؟
- تصبحين على خير.

460
00:40:06,737 --> 00:40:08,989
سأوصلك بدلًا من "سو يونغ" اليوم.

461
00:40:18,082 --> 00:40:19,875
رمت زجاجات النبيذ؟

462
00:40:21,460 --> 00:40:23,629
ماذا لو أُصيب أحدهم؟

463
00:40:24,463 --> 00:40:27,174
لماذا لا تراجع هي و"جين هي" طبيبًا نفسيًا؟

464
00:40:28,300 --> 00:40:31,303
أولئك الذي يحتاجون إلى طبيب نفسي
لا يراجعونه طواعيةً.

465
00:40:31,387 --> 00:40:33,597
ضحاياهم فقط من يفعلون ذلك.

466
00:40:34,223 --> 00:40:35,683
ارتداء قناع عند الخروج

467
00:40:35,766 --> 00:40:38,769
وإساءة معاملة الخادمات داخل المنزل؟
هذا رخيص جدًا.

468
00:40:39,770 --> 00:40:42,064
هذه مجرد نوبات غضب انتقائية جبانة.

469
00:40:42,148 --> 00:40:44,692
هذا تصرف حيواني، وهم جبناء ومنافقون.

470
00:40:45,276 --> 00:40:46,861
ستتحسّن بوجود "سو هيوك".

471
00:40:46,944 --> 00:40:49,405
سيتعيّن عليها حفظ ماء وجهها أمام حفيدها.

472
00:40:53,284 --> 00:40:56,662
هذا ظلم كبير،
لم أفعل إلا ما طلبته السيدة "جو" مني.

473
00:40:58,289 --> 00:41:00,666
انسي كل شيء يا "جو هي".

474
00:41:00,749 --> 00:41:02,918
سيعوضونك بمبلغ كبير.

475
00:41:03,502 --> 00:41:05,504
لا تخبري أحدًا بهذا.

476
00:41:05,588 --> 00:41:07,840
وإلا اضطررت إلى إعادة كل شيء.

477
00:41:08,507 --> 00:41:10,134
المال لا يهمني.

478
00:41:10,217 --> 00:41:12,803
ماذا؟ ما الذي يهمك إذًا؟

479
00:41:12,887 --> 00:41:15,222
لماذا يجب أن أتعرّض للطرد؟

480
00:41:15,306 --> 00:41:18,726
إنه مكان ممتع، هناك الكثير من الميزات
والأشياء التي تستحق المشاهدة.

481
00:41:18,809 --> 00:41:20,728
إنه مفعم بالحيوية.

482
00:41:20,811 --> 00:41:23,981
كما أن السيد الشاب سيصل قريبًا.

483
00:41:24,064 --> 00:41:25,941
أردت أن أراه حقًا.

484
00:41:26,817 --> 00:41:28,903
أريد أن أقتل تلك العجوز الشمطاء!

485
00:41:28,986 --> 00:41:31,655
فعلت ما طُلب مني فعله فحسب!

486
00:41:35,075 --> 00:41:36,243
يا لها من فتاة مسكينة.

487
00:41:45,711 --> 00:41:47,213
ألم تنامي جيدًا؟

488
00:41:49,298 --> 00:41:52,635
لا يا سيدتي،
ما زال عليّ التأقلم مع هذا المكان.

489
00:41:52,718 --> 00:41:54,803
إن بدا من يعمل هنا غير راض،

490
00:41:54,887 --> 00:41:57,473
فسيفترض ضيوفنا بأن بيئة العمل

491
00:41:57,556 --> 00:41:59,308
في هذا المنزل سيئة.

492
00:41:59,391 --> 00:42:02,811
لذا احرصي على أن تحظي بنوم كاف
حتى لو اضطررت إلى تناول الدواء.

493
00:42:03,812 --> 00:42:05,606
- حاضر، سيدتي.
- حسنًا.

494
00:42:06,190 --> 00:42:08,317
دعيني ألخّص لك واجباتك.

495
00:42:08,943 --> 00:42:12,613
ستخدمين الضيوف الذين يزورون "كادنزا"
وترشدينهم.

496
00:42:12,696 --> 00:42:15,324
ستنظفين غرفة الضيوف في الطابق الأول
وسلالم الطابق الثاني،

497
00:42:15,407 --> 00:42:18,869
كما أنك مسؤولة عن تنظيف غرفة السيد الشاب.

498
00:42:18,953 --> 00:42:20,454
- هل تتذكرين ذلك؟
- نعم.

499
00:42:20,538 --> 00:42:23,457
- السيد الشاب قادم اليوم.
- السيد الشاب؟

500
00:42:25,000 --> 00:42:26,168
انظري.

501
00:42:26,252 --> 00:42:29,505
السيد الرئيس والسيد "هان"،
السيدة "يانغ" والسيدة "جونغ".

502
00:42:29,588 --> 00:42:32,299
وابن السيد "هان" الذي ستصل رحلته اليوم،

503
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
يجب أن يُخاطب بـ"السيد الشاب".

504
00:42:34,468 --> 00:42:36,679
- "السيد الشاب"؟
- لماذا تضحكين؟

505
00:42:36,762 --> 00:42:41,100
أجد أنه من المضحك أن مثل هذه الأشياء
ما زالت موجودةً في عصرنا الحالي.

506
00:42:41,600 --> 00:42:43,018
حسبك!

507
00:42:45,479 --> 00:42:47,690
هذا عالم آخر.

508
00:42:48,274 --> 00:42:50,859
إنه مختلف عن العالم الذي عشت فيه.

509
00:42:50,943 --> 00:42:53,404
هم أرباب العمل ونحن الموظفون.

510
00:42:53,487 --> 00:42:54,989
ونحن نراعي ذلك بصرامة.

511
00:42:55,072 --> 00:42:56,574
يجب أن تعرفي قدرك،

512
00:42:56,657 --> 00:42:59,201
وإلا تعرّضت للأذى، هل فهمت؟

513
00:43:00,286 --> 00:43:04,290
فهمت يا سيدتي، سأتذكر هذا يا سيدة "جو".

514
00:43:08,294 --> 00:43:10,337
"نو ديوك".

515
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
حان وقت الطعام.

516
00:43:13,549 --> 00:43:17,886
رباه، هيا كل يا عزيزي "نو ديوك".

517
00:43:33,861 --> 00:43:36,655
كل هذا يا "نو ديوك".

518
00:43:37,740 --> 00:43:38,782
"ملكية الأسهم الحالية"

519
00:43:38,866 --> 00:43:42,202
إن قام عدد مماثل من صغار المساهمين
بحضور الاجتماع العام،

520
00:43:42,286 --> 00:43:45,956
فيجب أن نستحوذ على 35 بالمئة من الأسهم
على الأقل.

521
00:43:46,832 --> 00:43:48,876
ساندني يا "جين هو".

522
00:43:49,543 --> 00:43:50,961
أنا أكثر كفاءةً منك.

523
00:43:52,254 --> 00:43:53,714
هل كنت ستساعد "جي يونغ"؟

524
00:43:55,090 --> 00:43:57,801
ربما لست أتمتع بما يلزم،
لكن "سو هيوك" كذلك.

525
00:43:57,885 --> 00:43:59,428
يجب أن يتولى الأمر.

526
00:44:01,180 --> 00:44:02,973
عمر ذلك الفتى 26 سنة فقط.

527
00:44:03,057 --> 00:44:05,934
متى سيصعد السلم الوظيفي
بدءًا من وظيفة عادية؟

528
00:44:06,018 --> 00:44:08,520
سأسلّمه تاجي في الوقت المناسب.

529
00:44:09,104 --> 00:44:10,731
- هل يسعدك ذلك؟
- كيف لي أن أثق بك؟

530
00:44:10,814 --> 00:44:12,399
إذًا هل ستساند "جي يونغ"؟

531
00:44:12,483 --> 00:44:14,318
هل نسيت أن لديه ابنًا أيضًا؟

532
00:44:15,277 --> 00:44:17,321
أنت تعرف مدى حب أبينا لـ"هي سو".

533
00:44:18,197 --> 00:44:19,114
أنا عالق.

534
00:44:20,699 --> 00:44:21,825
وأنا أيضًا.

535
00:45:48,370 --> 00:45:49,455
أهلًا بعودتك.

536
00:46:07,097 --> 00:46:08,640
اصعد إلى فوق، غرفتك على حالها.

537
00:46:08,724 --> 00:46:09,892
حسنًا.

538
00:46:23,530 --> 00:46:24,948
لا بد أنني جُننت.

539
00:47:07,366 --> 00:47:09,993
يجب أن تكوني دقيقةً دائمًا يا آنسة "كو".

540
00:47:10,577 --> 00:47:11,453
حاضر، سيدتي.

541
00:47:21,088 --> 00:47:22,172
آنسة "كيم".

542
00:47:23,257 --> 00:47:24,091
نعم، سيدتي؟

543
00:47:24,174 --> 00:47:25,801
ألم تلق التحية على السيدة "يانغ" بعد؟

544
00:47:26,426 --> 00:47:28,554
لا يا سيدتي، لم يُطلب ذلك مني بعد.

545
00:47:28,637 --> 00:47:31,181
- قدّمي نفسك لها بتهذيب.
- حاضر، سيدتي.

546
00:47:31,265 --> 00:47:32,808
إنها لا تحب الأصوات الصاخبة.

547
00:47:33,392 --> 00:47:35,185
- مفهوم.
- آنسة "كيم".

548
00:47:37,813 --> 00:47:38,772
فهمت.

549
00:47:43,569 --> 00:47:44,486
آنسة "كو".

550
00:47:44,570 --> 00:47:47,573
يا إلهي، أجل، تُسعدني عودتك.

551
00:47:48,699 --> 00:47:50,200
بالطبع، فجدّي مريض.

552
00:48:01,086 --> 00:48:03,213
مرحبًا، اسمي "كيم يو يون".

553
00:48:03,297 --> 00:48:05,299
طلبت مني السيدة "جونغ" أن أعرّفك بنفسي.

554
00:48:05,382 --> 00:48:07,301
كيف تجرئين على القدوم إلى هنا

555
00:48:07,384 --> 00:48:09,219
وأنا لم أستدعك أصلًا؟

556
00:48:09,803 --> 00:48:13,098
عليك أن تأتي إلى هنا للتنظيف
أثناء غيابي فقط.

557
00:48:13,181 --> 00:48:15,017
يا لها من ساقطة وقحة.

558
00:48:17,227 --> 00:48:20,063
غادري هذه الغرفة على الفور.

559
00:48:26,111 --> 00:48:26,945
حاضر، سيدتي.

560
00:48:32,451 --> 00:48:33,619
يا إلهي.

561
00:48:34,620 --> 00:48:37,289
أنت وسيم جدًا.

562
00:48:42,085 --> 00:48:43,920
أبي في المشفى.

563
00:48:44,004 --> 00:48:46,340
لست متأكدًا من أنه علينا إقامة عشاء عائلي.

564
00:48:46,840 --> 00:48:49,259
لكن الحفيد الأكبر لقصر "هيو وون" قد عاد،

565
00:48:49,343 --> 00:48:50,844
لذا لا مفر من العشاء.

566
00:48:51,470 --> 00:48:54,723
"سيو هيون" ملمّة تمامًا بالعادات،
أنا واثقة من أنها قد تحضّرت لذلك جيدًا.

567
00:48:56,224 --> 00:48:59,144
صحيح، هل أعجبتك المدرّسة الجديدة؟

568
00:48:59,227 --> 00:49:01,271
أحتاج إلى بعض الوقت لأقرر ذلك.

569
00:49:02,606 --> 00:49:05,359
آمل أن تبقى هذه المدرّسة هنا لفترة طويلة.

570
00:49:05,442 --> 00:49:08,195
وأنا آمل ذلك أيضًا.

571
00:49:08,278 --> 00:49:11,573
على أية حال، يجب أن تعاملها جيدًا.

572
00:49:11,657 --> 00:49:13,533
لا تجعل الأمر يبدو وكأنه استمتاع بالنفوذ.

573
00:49:14,743 --> 00:49:15,952
هذا سخف.

574
00:49:16,036 --> 00:49:19,623
أعني أن تكون ودودًا لئلا تسيء فهمك.

575
00:49:19,706 --> 00:49:21,458
أنت لطيف معي فحسب.

576
00:49:21,541 --> 00:49:23,085
حسنًا، سأحاول.

577
00:49:36,431 --> 00:49:38,600
لماذا لا تتلين صلاة شكر من أجلنا يا أمي؟

578
00:49:40,602 --> 00:49:42,562
لا، دعونا نأكل فحسب.

579
00:49:43,230 --> 00:49:44,815
لن أتلو صلاة الشكر.

580
00:49:45,399 --> 00:49:47,567
أنا أفكر في اعتناق البوذية.

581
00:49:48,944 --> 00:49:52,364
لا أريد أن أقابل زوجي في الجنة.

582
00:49:53,699 --> 00:49:55,200
هل تظنين أنك ستدخلين الجنة؟

583
00:49:56,159 --> 00:49:58,787
من أين لك الشجاعة لتكوني بهذه الصفاقة؟

584
00:49:59,413 --> 00:50:01,790
من "سو هيوك" و"ها جون" بالطبع.

585
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
أنت لا تغضبين أو تصرخين

586
00:50:04,459 --> 00:50:05,794
أمامهما.

587
00:50:13,552 --> 00:50:15,721
هل زرت جدك

588
00:50:15,804 --> 00:50:17,139
- في المشفى؟
- نعم.

589
00:50:17,222 --> 00:50:19,307
زرته فور وصولي.

590
00:50:19,391 --> 00:50:21,059
تحدثت أيضًا مع الطبيب.

591
00:50:21,560 --> 00:50:24,312
يجب أن تتدرب في شركتنا
قبل أن تحصل على ماجستير إدارة الأعمال.

592
00:50:27,023 --> 00:50:28,650
لماذا لا تجيبني؟

593
00:50:30,485 --> 00:50:32,362
هل هناك ما تريد فعله؟

594
00:50:32,946 --> 00:50:35,031
لا يبدو أني أملك أي خيار.

595
00:50:35,115 --> 00:50:36,825
قدري مُقرّر هنا.

596
00:50:37,576 --> 00:50:40,120
تمامًا كما فُرضت عليّ الدراسة في الخارج
حين لم أرغب بذلك.

597
00:50:43,206 --> 00:50:46,460
أفكر في تزويج "سو هيوك" قريبًا

598
00:50:47,794 --> 00:50:50,589
بالحفيدة الكبرى للرئيس "رو" من "يونغوون".

599
00:50:51,631 --> 00:50:54,259
قابلتها في حفل زفاف
ابنة مالك مجموعة "سيوغوانغ"،

600
00:50:54,342 --> 00:50:55,969
وكانت شابةً جميلة ولطيفة.

601
00:50:56,052 --> 00:50:59,014
رأيه هو الأهم، هل أنت مُعجب بها؟

602
00:51:00,140 --> 00:51:00,974
حسنًا…

603
00:51:02,517 --> 00:51:03,643
لست متأكدًا.

604
00:51:04,227 --> 00:51:07,731
لا أظنني أعرف
معنى أن يكنّ المرء المشاعر لشخص ما.

605
00:51:07,814 --> 00:51:09,232
هذا ليس صحيحًا.

606
00:51:09,316 --> 00:51:11,610
ألم تقابل قط فتاةً جعلت قلبك يخفق بشدة؟

607
00:51:26,208 --> 00:51:29,461
إذًا هل تقولين
إن والدة السيد الشاب الحقيقية

608
00:51:29,544 --> 00:51:31,963
هجرت المنزل حين كان في الـ10 من عمره؟

609
00:51:32,047 --> 00:51:33,715
نعم، أؤكد لك ذلك.

610
00:51:34,299 --> 00:51:36,426
كان والده مُدمنًا على الكحول.

611
00:51:36,510 --> 00:51:39,679
لطالما كان يحطم الأشياء
ويكيل الشتائم للجميع عندما يثمل.

612
00:51:39,763 --> 00:51:40,972
لكنه أقلع عن الشرب

613
00:51:41,056 --> 00:51:43,517
بفضل السيدة "جونغ" وأصبح إنسانًا محترمًا.

614
00:51:45,268 --> 00:51:47,187
لماذا هو مطيع جدًا لها؟

615
00:51:47,270 --> 00:51:50,398
لأن عائلتها فاحشة الثراء،
وُلدت أرستقراطية.

616
00:51:51,233 --> 00:51:53,360
يدرك أن عليه عدم إزعاجها.

617
00:51:53,443 --> 00:51:56,780
بالمناسبة،
لماذا برأيكم تزوجت برجل غبي مثله؟

618
00:51:56,863 --> 00:51:59,908
وفوق كل ذلك، إنه مُطلّق ولديه ابن.

619
00:51:59,991 --> 00:52:03,203
عندما يتزوج الأثرياء،
لا يتعلق الأمر بالحب.

620
00:52:03,286 --> 00:52:06,289
إنها صفقة تجارية منطلقها حبهما للمال.

621
00:52:06,373 --> 00:52:09,960
وبناءً على ذلك، فإن السيدتين "جونغ" و"سيو"
امرأتان رائعتان.

622
00:52:10,043 --> 00:52:12,420
كل منهما تربّي ابن زوجها.

623
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
كل هذا بفضل الرئيس "هان".

624
00:52:15,715 --> 00:52:17,759
حتى السيد "هان جي يونغ"
وُلد خارج عقدة الزواج.

625
00:52:17,843 --> 00:52:19,010
حقًا؟

626
00:52:19,094 --> 00:52:22,264
يا لهم من مساكين جميعًا.

627
00:52:30,355 --> 00:52:32,315
لقد أنهوا تناول طعامهم.

628
00:52:32,399 --> 00:52:33,358
هيا بنا.

629
00:53:14,107 --> 00:53:15,233
هل تعرف حقيقة أمرك؟

630
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
- أنت مثير للاشمئزاز!
- توقفي.

631
00:53:17,861 --> 00:53:21,114
تكلفة الطبق الواحد من هذه الأطباق الأصلية
هي 1,5 مليون وون.

632
00:53:21,197 --> 00:53:23,033
وداعًا لأطباق "هيرمز" تلك.

633
00:53:23,116 --> 00:53:25,035
- مهلًا، ستتأذين.
- هل تريد أن تموت؟

634
00:53:25,118 --> 00:53:27,120
الوداع لـ2,4 مليون وون.

635
00:53:27,203 --> 00:53:28,747
- أنت…
- قلت لك ألّا تكذب!

636
00:53:28,830 --> 00:53:30,749
إنه مُقتنى ثقافي ثمين
من تصميم "سيو تشون هوا".

637
00:53:33,043 --> 00:53:33,960
من هي الساقطة

638
00:53:34,044 --> 00:53:36,046
التي اتصلت بها من الشرفة سرًا؟

639
00:53:36,129 --> 00:53:37,505
تبًا!

640
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
أنا مدير نادي تنس، أخبرتك بذلك مرات عدة!

641
00:53:40,634 --> 00:53:42,427
أنت كاذب أيها الوغد!

642
00:53:42,510 --> 00:53:43,762
ماذا تفعلين؟

643
00:53:57,067 --> 00:53:58,777
سأحرص على استبدال الأطباق.

644
00:53:59,361 --> 00:54:01,905
رميت ما يمكنني شراؤه فحسب، لا تقلقي.

645
00:54:04,324 --> 00:54:06,493
أنت لست موضع ترحيب هنا بعد الآن.

646
00:54:06,576 --> 00:54:09,120
كيف تجرئين على تحطيم أشياء في منزلي؟

647
00:54:10,372 --> 00:54:14,334
لن أتغاضى بعد الآن عن أفعالك وأفعال أمك.

648
00:54:14,918 --> 00:54:16,711
إن انتشر الخبر،

649
00:54:16,795 --> 00:54:18,713
فستتلوث سمعة قصر "هيو وون".

650
00:54:21,049 --> 00:54:24,177
ليس هذا ما يقلقك.

651
00:54:24,970 --> 00:54:26,513
بل إنها سمعتك.

652
00:54:27,347 --> 00:54:29,933
انتبهي لما تقولينه، أنا أكبر منك سنًا.

653
00:54:30,016 --> 00:54:33,561
أليس وضع القناع طوال الوقت أمرًا مرهقًا؟

654
00:54:33,645 --> 00:54:36,398
أليس من المُحرج إظهار وجهك الحقيقي هكذا؟

655
00:54:38,358 --> 00:54:40,777
والدنا مريض، يجب ألا نتشاجر هكذا.

656
00:54:41,277 --> 00:54:45,031
ويا "جين هي"، أظن أن عليك التحدث مع أحدهم.

657
00:54:45,115 --> 00:54:46,157
ماذا؟

658
00:54:47,409 --> 00:54:48,785
أنت تزدادين لطفًا هذه الأيام.

659
00:54:49,577 --> 00:54:53,164
وكيف أثق بطبيب نفسي وأكون صادقةً معه؟

660
00:54:53,248 --> 00:54:55,333
هل ستتحملين المسؤولية إذا انتشر الخبر؟

661
00:54:55,417 --> 00:54:56,459
لم أعن طبيبًا نفسيًا.

662
00:54:56,543 --> 00:54:59,879
سأعرّفك على مستشارة جديرة بالثقة.

663
00:54:59,963 --> 00:55:02,090
قابليها لمرة واحدة، سأخبرها…

664
00:55:02,173 --> 00:55:05,468
لا، لا أريد ذلك،
لا يمكنني الوثوق بها أيضًا.

665
00:55:05,552 --> 00:55:07,721
أنا أرفض أن أثق بأي أحد!

666
00:55:07,804 --> 00:55:08,805
لا تقابليها إذًا.

667
00:55:12,017 --> 00:55:14,310
إن أردت المجيء إلى هنا، فتعالي في غيابي.

668
00:55:15,770 --> 00:55:16,855
هيا بنا.

669
00:55:23,319 --> 00:55:25,488
إنها ترفض الطلاق بشدة.

670
00:55:26,156 --> 00:55:28,658
أليست مختلّةً؟ هل تريد أن تعذبني فحسب؟

671
00:55:29,909 --> 00:55:31,661
سأتكلم معها.

672
00:55:31,745 --> 00:55:34,706
حاول ألّا تتعامل مع الأمر بعاطفية هكذا.

673
00:55:37,208 --> 00:55:38,418
اسمع يا "جونغ دو"…

674
00:55:43,339 --> 00:55:44,591
"جي يونغ"…

675
00:55:44,674 --> 00:55:45,675
مهلًا.

676
00:55:47,135 --> 00:55:48,219
عذرًا.

677
00:55:54,017 --> 00:55:56,770
أنا أعاني من مغص في المعدة يا أبي.

678
00:55:57,353 --> 00:55:59,397
أمي لا تجيب الهاتف.

679
00:55:59,481 --> 00:56:02,442
- هل هو مؤلم جدًا؟
- أظن أنه يعاني من اضطراب في المعدة.

680
00:56:27,425 --> 00:56:28,760
"ها جون"، هل أنت بخير؟

681
00:56:29,385 --> 00:56:31,096
كان يعاني من اضطراب في المعدة،

682
00:56:31,179 --> 00:56:32,722
لذا وخزت إصبعه.

683
00:56:33,556 --> 00:56:35,266
أرجو ألّا تفعلي ذلك مجددًا.

684
00:56:35,350 --> 00:56:37,018
لديه طبيبه الخاص.

685
00:56:40,647 --> 00:56:42,065
- هل أنت بخير؟
- نعم.

686
00:56:42,148 --> 00:56:43,566
أصبحت أفضل الآن.

687
00:56:44,484 --> 00:56:47,362
أنا آسفة، لقد تصرّفت بتسرّع.

688
00:56:53,743 --> 00:56:56,746
لا تكترثي له، لم تُوخز أصابعه من قبل قط.

689
00:56:57,872 --> 00:56:59,082
يمكنك أن تغادري.

690
00:57:00,750 --> 00:57:01,960
حسنًا يا سيدتي.

691
00:57:07,757 --> 00:57:09,092
- مهلًا.
- ما الأمر؟

692
00:57:12,262 --> 00:57:14,264
لقد شُفيت تمامًا الآن.

693
00:58:00,518 --> 00:58:01,936
"هي سو"، هذه أنا.

694
00:58:02,979 --> 00:58:05,857
تلك المستشارة الموثوقة التي ذكرتها اليوم،

695
00:58:08,234 --> 00:58:09,694
أود أن أقابلها.

696
00:58:09,777 --> 00:58:12,030
نعم، من أجلي.

697
00:58:13,198 --> 00:58:15,116
أحتاج إلى بعض الإرشاد الذهني.

698
00:58:15,200 --> 00:58:16,326
حقًا؟

699
00:58:17,035 --> 00:58:18,912
من هي؟ قلت إنها ليست طبيبةً.

700
00:58:20,246 --> 00:58:23,208
أنت تعرفينها بالفعل، إنها الأم "إيما".

701
00:58:25,502 --> 00:58:26,961
- أيتها الأم.
- نعم؟

702
00:58:27,045 --> 00:58:28,463
هذه العائلة غريبة.

703
00:58:29,380 --> 00:58:32,842
اسمعي، يجب أن تصمدي هناك.

704
00:58:34,052 --> 00:58:36,137
كل العائلات الثرية غريبة الأطوار.

705
00:58:36,721 --> 00:58:40,391
كنت أظن أن الأثرياء لا يقلقون من شيء
ولا يغضبهم شيء.

706
00:58:41,643 --> 00:58:42,727
أظنني كنت مخطئةً.

707
00:58:43,353 --> 00:58:44,479
إنهم يعيشون في جحيم.

708
00:58:45,104 --> 00:58:47,273
- عذرًا؟
- لا يرضون أبدًا،

709
00:58:47,357 --> 00:58:49,859
ولذلك فهم متعطشون للمزيد دومًا.

710
00:58:53,905 --> 00:58:58,618
جشعهم اللامتناهي ألقى بهم في الجحيم.

711
00:58:59,327 --> 00:59:03,790
لكن كيف تعرفين العائلات الثرية
حق المعرفة هكذا؟

712
00:59:06,834 --> 00:59:07,877
أنا؟

713
00:59:08,836 --> 00:59:10,129
أعرفهم جيدًا.

714
01:00:41,554 --> 01:00:43,181
لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟

715
01:00:45,266 --> 01:00:46,309
لم أستطع النوم.

716
01:00:47,435 --> 01:00:49,896
فكرت في أن التجول في الأرجاء قد يساعد.

717
01:00:51,522 --> 01:00:53,524
لكنني ضللت طريق العودة.

718
01:01:05,787 --> 01:01:09,207
أنا آسفة، أوقعتها حين غفوت.

719
01:01:12,293 --> 01:01:17,298
أعني أنني أوقعت ربطة الشعر هذه
حين اضجعت قليلًا على سريرك.

720
01:01:19,634 --> 01:01:21,094
هل تنامين جيدًا في غرفتي؟

721
01:01:22,762 --> 01:01:25,181
قلت إنك اضجعت على سريري وغفوت.

722
01:01:27,058 --> 01:01:28,309
لماذا لا نتبادل غرفتينا؟

723
01:01:31,229 --> 01:01:32,063
سيكون هذا ممتعًا.

724
01:02:15,064 --> 01:02:16,441
ماذا تفعلين؟

725
01:02:22,155 --> 01:02:24,115
ذهبت إلى غرفة الغسيل.

726
01:02:25,199 --> 01:02:29,287
وضعت الخادمات هذا الثوب جانبًا
للتنظيف الجاف، وبدا رائعًا جدًا.

727
01:02:30,329 --> 01:02:31,706
إنه مُلكي أنا.

728
01:02:32,707 --> 01:02:34,041
أنا آسفة يا سيدتي.

729
01:02:34,625 --> 01:02:39,380
كان جميلًا جدًا، لذا أردت أن أجربه فحسب.

730
01:02:41,257 --> 01:02:42,592
سأعيده.

731
01:03:26,010 --> 01:03:27,053
آنسة "كانغ".

732
01:03:33,184 --> 01:03:34,393
آنسة "كانغ".

733
01:03:41,984 --> 01:03:43,069
نعم يا سيدتي؟

734
01:03:48,282 --> 01:03:50,076
ظننت أن الجميع يغطون في نوم عميق.

735
01:03:52,954 --> 01:03:54,413
أنا أعتذر، سيدتي.

736
01:03:55,081 --> 01:03:59,669
أعدك بألّا ألمس ما يخصك مجددًا أبدًا.

737
01:04:03,840 --> 01:04:04,924
جيد.

738
01:04:06,717 --> 01:04:08,928
لتجنّب سوء الفهم.

739
01:04:10,513 --> 01:04:11,681
يجب أن تنامي الآن.

740
01:04:54,557 --> 01:04:58,769
هل هناك من يستحق الموت؟

741
01:05:03,441 --> 01:05:04,775
هناك شيء واحد مؤكد.

742
01:05:04,859 --> 01:05:08,487
كان هذا الشخص يستحق الموت…

743
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
بالنسبة إلى أحدهم.

744
01:05:36,390 --> 01:05:39,352
"شكر خاص لـ(هونغ سونغ وون)"

745
01:05:54,951 --> 01:05:57,620
هل تحققت من ماضي المدرّسة الجديدة تلك؟

746
01:05:57,703 --> 01:05:59,747
إنها غريبة الأطوار بعض الشيء.

747
01:05:59,830 --> 01:06:02,124
لقد حددت موعد العشاء مع الفتاة

748
01:06:02,208 --> 01:06:03,751
التي سيتزوجها "سو هيوك".

749
01:06:04,335 --> 01:06:06,462
يجب أن أجمع بينهما في خطبة أولًا.

750
01:06:06,545 --> 01:06:07,880
دعيني أنام هنا.

751
01:06:07,964 --> 01:06:11,133
هناك أشخاص يسعون إلى النيل منا،
يجب أن تحسن التصرف.

752
01:06:11,217 --> 01:06:13,636
لا تنظري إليّ باستعلاء!

753
01:06:13,719 --> 01:06:14,929
أظن أنها "جين هي".

754
01:06:15,012 --> 01:06:17,974
إذا أردت التستر على الأمر،
فعليك أن تقدمي لي شيئًا كبيرًا لقاء ذلك.

755
01:06:18,057 --> 01:06:21,268
هل هناك ما يمكنني فعله من أجلك؟

756
01:06:21,352 --> 01:06:26,357
ترجمة "فراس قبرتاي"