1
00:00:15,391 --> 00:00:18,102
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:03,063 --> 00:01:06,233
その事件は
カデンツァで起きました

3
00:01:14,074 --> 00:01:15,743
私が見つけた時⸺

4
00:01:17,828 --> 00:01:20,497
２人が倒れてたんです

5
00:01:32,551 --> 00:01:33,969
何をしてるの？

6
00:01:34,470 --> 00:01:35,471
はい　奥様

7
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
部屋を交換する？

8
00:02:34,029 --> 00:02:35,197
面白そうだ

9
00:02:37,574 --> 00:02:41,453
僕は眠れないけど
君は眠れるんだろ

10
00:02:42,788 --> 00:02:44,540
僕の部屋で寝て

11
00:02:44,623 --> 00:02:45,749
お坊ちゃ…

12
00:02:49,211 --> 00:02:50,963
それはいけません

13
00:03:03,600 --> 00:03:08,272
第２話　イカロスの翼

14
00:03:39,511 --> 00:03:42,431
こんなにいい部屋で
眠れないの？

15
00:04:54,962 --> 00:04:58,340
朝食の時間なのに
スヒョクは まだ？

16
00:04:58,966 --> 00:05:02,970
時差ボケのせいで
寝てるようです

17
00:05:04,221 --> 00:05:05,556
起こしてきて

18
00:05:06,682 --> 00:05:09,143
寝かせてあげなさい

19
00:05:09,685 --> 00:05:11,353
チョン･シェフ

20
00:05:11,437 --> 00:05:14,565
スープは結構よ
お肉をちょうだい

21
00:05:26,160 --> 00:05:28,203
酔い覚ましのスープは？

22
00:06:00,110 --> 00:06:01,362
何だよ

23
00:06:01,862 --> 00:06:02,946
おはよう

24
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
どうも

25
00:06:08,911 --> 00:06:11,413
奥様がお出かけです

26
00:06:11,497 --> 00:06:15,668
ハウォンギャラリーへ行って
５時にご帰宅を

27
00:06:16,543 --> 00:06:18,545
明日の予定を今日に？

28
00:06:18,629 --> 00:06:22,466
明日 スヒョクお坊ちゃまの
婚約者が来るので

29
00:06:22,549 --> 00:06:25,636
まずは女性だけカデンツァへ

30
00:06:27,971 --> 00:06:31,350
彼女より
目立たないようにしないとね

31
00:06:31,934 --> 00:06:33,519
美貌(びぼう)を隠さないと

32
00:06:33,602 --> 00:06:36,522
世の中には
無理なこともあるのよ

33
00:06:37,690 --> 00:06:38,857
いってきます

34
00:06:38,941 --> 00:06:39,817
はい

35
00:06:43,696 --> 00:06:44,947
ジャギョンさん

36
00:06:45,030 --> 00:06:45,864
はい

37
00:06:46,448 --> 00:06:48,158
昨日は驚いたわ

38
00:06:48,659 --> 00:06:52,705
海外生活が長かったから
自由奔放なのね

39
00:06:55,082 --> 00:06:57,668
すみません　気をつけます

40
00:06:59,003 --> 00:07:00,462
息子が帰ったら

41
00:07:00,546 --> 00:07:06,010
バイオリンのレッスン前に
25度のＡ１ミルクを飲ませて

42
00:07:06,093 --> 00:07:07,845
分かりました

43
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
脚がきれいね

44
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
何かスポーツを？

45
00:07:17,730 --> 00:07:19,106
乗馬を

46
00:07:19,857 --> 00:07:21,233
確かに馬の脚ね

47
00:07:23,819 --> 00:07:26,363
こんな冗談は失礼かしら

48
00:07:27,281 --> 00:07:30,534
今夜 お酒でも飲みましょ

49
00:07:30,617 --> 00:07:32,911
懇親会と歓迎会を兼ねて

50
00:07:33,787 --> 00:07:34,830
はい

51
00:07:40,377 --> 00:07:43,047
スヒョクは野心家なのか？

52
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
それとも感情がない？

53
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
結婚話が出ても無反応だった

54
00:07:50,179 --> 00:07:53,349
お義父(とう)さんが倒れたのは
ショーだと

55
00:07:55,142 --> 00:07:58,729
厳しい目で見られてるから
気をつけて

56
00:07:58,812 --> 00:07:59,730
何を？

57
00:07:59,813 --> 00:08:03,025
女遊びに飲酒
ギャンブルとかよ

58
00:08:06,862 --> 00:08:08,238
バレないように

59
00:08:09,365 --> 00:08:10,366
分かった

60
00:08:16,038 --> 00:08:20,959
“シスター･エマ”

61
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
私たち…

62
00:08:49,154 --> 00:08:50,823
会わないほうがいい

63
00:09:04,294 --> 00:09:05,421
私たち…

64
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
もう⸺

65
00:09:11,051 --> 00:09:13,178
会わないほうがいい

66
00:09:24,023 --> 00:09:27,735
ヒスさん
シスター･エマに会いたいの

67
00:09:28,402 --> 00:09:31,322
都合のいい日を知らせるわ

68
00:09:32,614 --> 00:09:36,952
カデンツァに呼んでも
安全な人よね？

69
00:09:39,788 --> 00:09:42,916
自分が世界の中心だと
思ってるのね

70
00:09:43,500 --> 00:09:45,794
相手の都合もあるのに

71
00:09:49,465 --> 00:09:50,799
ステキでしょ

72
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
信じられない

73
00:09:55,012 --> 00:09:56,305
この絵を見て

74
00:09:56,388 --> 00:10:00,309
作者は10歳の子で
ペンと色鉛筆を使うんです

75
00:10:00,392 --> 00:10:04,396
時間というテーマで
時計の裏側を描きました

76
00:10:04,480 --> 00:10:07,358
作者は全員 自閉症児なのね

77
00:10:07,441 --> 00:10:11,028
ソウル支部で
共同プロジェクトを

78
00:10:12,571 --> 00:10:15,282
彼らの夢をかなえましょう

79
00:10:15,366 --> 00:10:19,078
この展示会で
胸が熱くなったんです

80
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
感動をくれた人を守りたい

81
00:10:21,830 --> 00:10:23,999
だから彼と結婚した

82
00:10:24,083 --> 00:10:25,793
私は賛成だけど

83
00:10:25,876 --> 00:10:29,672
ソヒョンギャラリー館長の
お義姉(ねえ)さんは？

84
00:10:30,339 --> 00:10:33,384
あなたと私が組むのを
嫌がるわ

85
00:10:33,467 --> 00:10:35,844
義姉(あね)は興味ないはず

86
00:10:35,928 --> 00:10:38,889
有名な海外の画家が
専門だもの

87
00:10:39,390 --> 00:10:41,058
クーンズとか

88
00:10:42,017 --> 00:10:45,437
それに複合文化事業の準備で
忙しそう

89
00:10:45,521 --> 00:10:48,816
私の名前が付いた
複合文化施設です

90
00:10:48,899 --> 00:10:52,361
劇場も展示場も
完璧にしてください

91
00:10:52,861 --> 00:10:55,739
仕上げは順調のようだけど

92
00:10:55,823 --> 00:10:56,657
はい

93
00:10:56,740 --> 00:10:58,450
あのスペースは？

94
00:10:58,534 --> 00:11:02,037
花や木を植えるために
空けてあります

95
00:11:03,163 --> 00:11:04,373
図面どおり？

96
00:11:04,456 --> 00:11:05,082
ここに

97
00:11:05,165 --> 00:11:06,417
そうですね

98
00:11:09,294 --> 00:11:11,630
自閉症児の展示会ですが

99
00:11:11,714 --> 00:11:15,509
ハウォンギャラリーで
開催されるようです

100
00:11:17,469 --> 00:11:19,805
浅はかな人ね

101
00:11:22,182 --> 00:11:24,935
記者の質問には
ノーコメントで

102
00:11:25,561 --> 00:11:26,645
はい

103
00:11:40,326 --> 00:11:42,328
“もう終わりだ”

104
00:11:42,411 --> 00:11:44,455
“未来はない”

105
00:11:46,623 --> 00:11:48,292
“チュ･ミンス執事”

106
00:11:51,503 --> 00:11:53,047
もしもし

107
00:11:53,130 --> 00:11:58,052
水曜日は午後１時から
メイド会議があるのよ

108
00:12:20,991 --> 00:12:21,992
何です？

109
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
カン･ジャギョンさん

110
00:12:27,247 --> 00:12:29,124
前は どこで仕事を？

111
00:12:30,250 --> 00:12:33,921
私たちはヒョウォンの
土台であり動脈です

112
00:12:34,505 --> 00:12:38,676
徹底した報連相と問題解決
そして お仕えする…

113
00:12:38,759 --> 00:12:41,929
私は家庭教師です

114
00:12:43,472 --> 00:12:45,683
ハジュンの世話をします

115
00:12:46,433 --> 00:12:51,271
それ以外のことでは
呼び出さないでください

116
00:12:53,774 --> 00:12:54,942
何ですって？

117
00:12:55,776 --> 00:12:59,196
ちょっと　なんて態度なの

118
00:12:59,279 --> 00:13:02,116
私に指図しないで

119
00:13:04,576 --> 00:13:06,829
あんたごときが

120
00:13:08,539 --> 00:13:11,250
偉そうな口を
利くなということ

121
00:13:16,046 --> 00:13:19,925
ハジュンの勉強の準備が
あるので

122
00:13:24,304 --> 00:13:27,099
あの… ハジュン…

123
00:13:28,559 --> 00:13:30,102
今のは何？

124
00:13:37,484 --> 00:13:38,569
誰？

125
00:13:39,403 --> 00:13:41,905
ハジュンの家庭教師です

126
00:13:42,406 --> 00:13:43,407
待って

127
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
前に会った？

128
00:13:51,790 --> 00:13:52,791
まさか

129
00:13:57,171 --> 00:13:58,339
そうよね

130
00:13:58,839 --> 00:14:02,843
私たちは住んでる世界が違う

131
00:14:04,303 --> 00:14:08,223
会った気がしただけ
ハジュンをよろしく

132
00:14:08,807 --> 00:14:10,851
あの子は訳ありだから

133
00:14:10,934 --> 00:14:12,686
どういう意味です？

134
00:14:12,770 --> 00:14:15,105
気にしないで　仕事して

135
00:14:22,905 --> 00:14:24,865
理事会は もうすぐよ

136
00:14:24,948 --> 00:14:27,201
ジヨンに会社を取られる

137
00:14:27,785 --> 00:14:31,664
会長に適役なのは
あの子でしょ

138
00:14:31,747 --> 00:14:36,585
母さんが憎む
キム･ミジャの息子なのよ

139
00:14:36,669 --> 00:14:38,045
静かにして

140
00:14:40,047 --> 00:14:44,718
スヒョクと結婚させる子が
今夜 うちに来る

141
00:14:45,719 --> 00:14:48,347
さっさと婚約させないと

142
00:14:48,430 --> 00:14:50,557
うちの株を持ってる？

143
00:14:51,684 --> 00:14:55,229
兄さんに
譲る気じゃないわよね

144
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
もしもし

145
00:15:03,404 --> 00:15:05,197
パンの評判が悪い？

146
00:15:06,865 --> 00:15:08,075
どこよ

147
00:15:10,244 --> 00:15:11,328
もういい

148
00:15:13,247 --> 00:15:14,790
どうしたの？

149
00:15:14,873 --> 00:15:18,002
ベーカリーは救いようがない

150
00:15:18,085 --> 00:15:22,548
私はホテルが欲しいのに
なぜ兄さんに任せたのよ

151
00:15:22,631 --> 00:15:23,716
バカな子ね

152
00:15:23,799 --> 00:15:27,928
ホテルは
全国に３軒しかないけど

153
00:15:28,012 --> 00:15:31,056
ベーカリーは
3000店舗もあるのよ

154
00:15:32,766 --> 00:15:35,477
クリームパンを10個
持ってきて

155
00:15:35,561 --> 00:15:37,229
甘い物が欲しい

156
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
干渉はよせ

157
00:16:06,759 --> 00:16:08,510
立場をわきまえろ

158
00:16:09,470 --> 00:16:12,473
部屋を交換しただけだ

159
00:16:13,057 --> 00:16:14,224
物には触るな

160
00:16:30,074 --> 00:16:32,076
“チョン･ソヒョン”

161
00:16:32,159 --> 00:16:35,079
“世界で最も
影響力のある１００人”

162
00:16:45,172 --> 00:16:46,256
もしもし

163
00:16:46,340 --> 00:16:47,341
どうも

164
00:16:47,424 --> 00:16:52,262
ヒスさんに頼まれて
電話をかけました

165
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
どなた？

166
00:16:53,973 --> 00:16:55,766
シスターのエマです

167
00:16:57,226 --> 00:16:59,853
はじめまして
チョン･ソヒョンです

168
00:16:59,937 --> 00:17:01,772
知ってます

169
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
今日 お宅に伺っても？

170
00:17:05,526 --> 00:17:07,653
ヒスさんが日程の調整を

171
00:17:08,237 --> 00:17:11,949
そちらに用事があるので
寄りますね

172
00:17:13,158 --> 00:17:15,953
挨拶だけでも できたらと

173
00:17:16,829 --> 00:17:18,122
分かりました

174
00:17:23,711 --> 00:17:26,714
ヒスも なかなか自分勝手ね

175
00:17:29,842 --> 00:17:32,302
フラワーショップに寄って

176
00:17:32,386 --> 00:17:34,722
どうなってるんだよ

177
00:17:34,805 --> 00:17:36,724
申し訳ありません

178
00:17:36,807 --> 00:17:39,601
“準備中”

179
00:17:44,481 --> 00:17:48,527
なぜクリームパンが
ＳＮＳで叩(たた)かれてるの？

180
00:17:48,610 --> 00:17:50,487
手を抜いたんでしょ

181
00:17:50,571 --> 00:17:52,948
何とか言いなさいよ

182
00:17:53,032 --> 00:17:56,618
客が入ってこないよう
ドアを閉めた？

183
00:17:56,702 --> 00:17:58,245
〈閉めたの？〉

184
00:17:58,329 --> 00:17:59,621
〈閉めました〉

185
00:17:59,705 --> 00:18:02,207
〈よくやったわ　だけど…〉

186
00:18:04,251 --> 00:18:07,105
これはクリームが多くて
これは空っぽ

187
00:18:07,105 --> 00:18:07,421
これはクリームが多くて
これは空っぽ
少し触れただけでパラパラ

188
00:18:07,421 --> 00:18:10,758
少し触れただけでパラパラ

189
00:18:10,841 --> 00:18:15,220
口の中でとろける食感だと
言ったのに

190
00:18:15,888 --> 00:18:18,140
まるで革みたい

191
00:18:18,223 --> 00:18:20,768
店員たちを教育してる？

192
00:18:20,851 --> 00:18:25,022
なんで私を
こんなに怒らせるの

193
00:18:25,648 --> 00:18:27,191
答えなさい

194
00:18:27,274 --> 00:18:30,152
〈何度 言えば分かるのよ〉

195
00:18:54,343 --> 00:18:58,806
ウンサン先生の
陶磁器の花瓶に生けて

196
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
はい

197
00:19:00,349 --> 00:19:04,937
シスターのエマ様が
いらしてます

198
00:19:07,398 --> 00:19:10,859
悪いけど疲れてるから
帰ってもらって

199
00:19:11,860 --> 00:19:13,028
はい

200
00:19:23,372 --> 00:19:24,707
すみません

201
00:19:24,790 --> 00:19:29,253
奥様は疲れてるので
お会いできないと

202
00:19:31,922 --> 00:19:33,132
分かりました

203
00:19:43,642 --> 00:19:45,644
これもどうぞ

204
00:19:46,228 --> 00:19:48,230
食べかけなの

205
00:19:51,817 --> 00:19:52,651
よしと

206
00:19:54,111 --> 00:19:56,280
頂いて帰りますね

207
00:19:56,363 --> 00:19:57,489
ええ

208
00:20:08,625 --> 00:20:09,626
ヒスさん

209
00:20:11,128 --> 00:20:13,130
私は寂しいわ

210
00:20:14,256 --> 00:20:16,884
なぜハウォンで展示会を？

211
00:20:18,719 --> 00:20:20,220
聞いたんですね

212
00:20:20,721 --> 00:20:27,227
数日間の小さな展示会なので
そちらには合わないでしょう

213
00:20:27,311 --> 00:20:29,480
でも相談してほしかった

214
00:20:31,523 --> 00:20:32,733
実を言うと…

215
00:20:34,276 --> 00:20:35,527
断られるかと

216
00:20:36,487 --> 00:20:40,783
私への配慮と
断られた時の不快感を

217
00:20:40,866 --> 00:20:42,743
はかりにかけたの？

218
00:20:44,495 --> 00:20:48,415
私は そこまで
機転が利きませんよ

219
00:20:48,499 --> 00:20:51,043
だから怒ってるの

220
00:20:51,126 --> 00:20:54,713
メディアに
面白おかしく書きたてられる

221
00:20:55,464 --> 00:21:00,511
“元女優のソ･ヒス
よそのギャラリーで展示会”

222
00:21:00,594 --> 00:21:04,056
“嫁同士の不仲”
“後継者は誰？”

223
00:21:08,310 --> 00:21:11,689
ヒスさん
注目を浴びたいの？

224
00:21:11,772 --> 00:21:12,773
お義姉さん

225
00:21:13,357 --> 00:21:14,858
言葉が過ぎます

226
00:21:14,942 --> 00:21:17,194
深読みしすぎですよ

227
00:21:17,277 --> 00:21:21,824
私は女優時代に
十分 注目を浴びました

228
00:21:24,159 --> 00:21:29,081
お義姉さんを傷つけたことは
よく反省します

229
00:21:29,164 --> 00:21:30,708
それでは

230
00:21:38,340 --> 00:21:40,342
誤解はなさらず

231
00:22:07,703 --> 00:22:09,747
奥様　乗りますか？

232
00:22:09,830 --> 00:22:13,542
大丈夫よ
歩いて頭を冷やしたいの

233
00:22:13,625 --> 00:22:14,793
分かりました

234
00:22:34,647 --> 00:22:35,939
“ようこそ”

235
00:22:36,023 --> 00:22:38,609
“空調管理”

236
00:22:38,609 --> 00:22:39,526
“空調管理”

237
00:22:38,609 --> 00:22:39,526
彼らは私たちとは違う空気や
水を摂取していました

238
00:22:39,526 --> 00:22:44,114
彼らは私たちとは違う空気や
水を摂取していました

239
00:22:45,032 --> 00:22:48,702
空気中の酸素は通常より濃く

240
00:22:48,786 --> 00:22:52,414
水は南極の氷河水を
飲んでいました

241
00:22:53,457 --> 00:22:55,876
ポーズを取りましょう

242
00:22:59,380 --> 00:23:01,548
酸素の濃さと同じくらい

243
00:23:01,632 --> 00:23:05,761
彼らの人生も
また濃いものでした

244
00:23:13,852 --> 00:23:17,189
もちろん
人それぞれでしたが

245
00:23:19,984 --> 00:23:23,529
“１等５億ウォン”

246
00:23:24,697 --> 00:23:26,865
当たりはあるのか？

247
00:23:55,102 --> 00:23:57,396
酸素と同じくらいに

248
00:23:57,479 --> 00:24:00,524
濃い秘密を抱えた者も
いました

249
00:24:00,607 --> 00:24:04,278
ダイヤ　ブルーダイヤ

250
00:24:04,361 --> 00:24:07,489
ダイヤ　ダイヤ…

251
00:24:09,158 --> 00:24:11,535
贅沢(ぜいたく)な空気ではなく

252
00:24:11,618 --> 00:24:15,205
亜硫酸ガスのような人も
いたのです

253
00:24:16,081 --> 00:24:17,374
もうっ

254
00:24:35,225 --> 00:24:37,936
ストレスが
たまってるんですね

255
00:24:38,771 --> 00:24:40,105
分かった？

256
00:24:40,189 --> 00:24:43,651
昔の記事でストレス解消に
縄跳びをすると

257
00:24:44,443 --> 00:24:45,527
そうなの

258
00:24:45,611 --> 00:24:48,739
でも今は
財閥グループの奥様ですし

259
00:24:48,822 --> 00:24:51,492
立場に合った運動をしては？

260
00:24:51,575 --> 00:24:55,037
“奥様らしい運動”って
何かしら

261
00:24:55,746 --> 00:24:58,957
ここでは大変だけど
私は自分を貫く

262
00:24:59,041 --> 00:25:00,584
これも その１つ

263
00:25:01,251 --> 00:25:02,419
いい水着ね

264
00:25:53,345 --> 00:25:58,142
実の父親からもらった株を
全て放棄して

265
00:25:58,642 --> 00:26:01,770
文化事業を推進するのか？

266
00:26:02,479 --> 00:26:04,690
文化や芸術というのは

267
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
特権階級のものでは
ありません

268
00:26:07,776 --> 00:26:11,155
商売より
価値を創りたいんです

269
00:26:11,238 --> 00:26:15,534
いずれ それが
私の経営モットーになります

270
00:26:31,258 --> 00:26:34,928
なんて美しいのだろう

271
00:26:35,012 --> 00:26:38,891
晴れ渡った空

272
00:26:38,974 --> 00:26:42,186
澄みきった…

273
00:26:49,860 --> 00:26:51,111
私たち…

274
00:26:52,780 --> 00:26:55,115
もう会わないほうがいい

275
00:27:09,546 --> 00:27:10,839
あなたも…

276
00:27:13,717 --> 00:27:16,053
元気でいるのよね？

277
00:27:30,734 --> 00:27:31,819
知りたいの

278
00:27:33,570 --> 00:27:35,030
あなたのことを

279
00:27:37,908 --> 00:27:39,702
質問してもいい？

280
00:27:40,661 --> 00:27:41,662
ええ

281
00:27:44,164 --> 00:27:45,541
結婚してる？

282
00:27:48,002 --> 00:27:48,836
いいえ

283
00:27:48,919 --> 00:27:50,879
恋愛経験はあるでしょ

284
00:27:51,463 --> 00:27:52,339
もちろん

285
00:27:53,340 --> 00:27:54,591
死ぬほど⸺

286
00:27:56,176 --> 00:27:57,594
苦しい恋愛を

287
00:27:58,637 --> 00:28:01,640
その人のことは
もう忘れた？

288
00:28:01,724 --> 00:28:02,558
いいえ

289
00:28:03,058 --> 00:28:07,354
どんなに時間が過ぎても
忘れられません

290
00:28:07,438 --> 00:28:09,398
なぜ別れたの？

291
00:28:10,357 --> 00:28:14,987
翼は溶けるのに
太陽に夢中になったんです

292
00:28:15,070 --> 00:28:16,405
知ってる

293
00:28:18,032 --> 00:28:19,199
イカロスね

294
00:28:20,743 --> 00:28:23,120
ロマンチックだと思う

295
00:28:23,620 --> 00:28:26,415
ステキだわ　乾杯しましょ

296
00:28:35,382 --> 00:28:38,844
彼も あなたを
忘れてないと思う？

297
00:28:41,555 --> 00:28:42,806
どうでしょう

298
00:28:44,391 --> 00:28:45,768
愛したことを⸺

299
00:28:47,311 --> 00:28:48,771
後悔してない？

300
00:28:51,607 --> 00:28:53,859
後悔はしてませんが

301
00:28:53,942 --> 00:28:58,906
あの頃に戻れるなら
違う選択をします

302
00:29:03,744 --> 00:29:05,412
もう聞かない

303
00:29:05,496 --> 00:29:07,081
深入りしすぎたわ

304
00:29:30,145 --> 00:29:31,522
飲んだのか

305
00:29:32,523 --> 00:29:35,526
新しい家庭教師とね

306
00:29:38,195 --> 00:29:40,489
あなたは別の部屋で寝て

307
00:29:42,324 --> 00:29:45,452
君を寝かせてから仕事する

308
00:29:45,536 --> 00:29:47,162
やめてよ

309
00:30:09,518 --> 00:30:10,519
ヒスさん

310
00:30:10,602 --> 00:30:14,148
新しい家庭教師の
身辺調査はしました？

311
00:30:14,231 --> 00:30:17,443
お義姉さんなら
してるはずでしょ

312
00:30:18,193 --> 00:30:22,489
秘密のようなものを
抱えてると思いませんか？

313
00:30:22,573 --> 00:30:25,784
“秘密のようなもの”って？

314
00:30:27,703 --> 00:30:30,456
昨日のメイド会議で

315
00:30:30,539 --> 00:30:33,959
自分に指図するなと
言ったんです

316
00:30:34,835 --> 00:30:35,919
怖かった

317
00:30:36,920 --> 00:30:38,922
雰囲気は独特よね

318
00:30:39,423 --> 00:30:41,717
自由奔放な感じがする

319
00:30:43,802 --> 00:30:46,013
告げ口はだめ　癖になる

320
00:30:46,096 --> 00:30:47,556
告げ口なんて

321
00:30:47,640 --> 00:30:49,391
私が癖になるの

322
00:30:50,017 --> 00:30:55,064
他のことも あなたに
探りを入れさせたくなる

323
00:30:55,814 --> 00:30:56,649
例えば？

324
00:30:56,732 --> 00:31:00,694
家庭教師を監視して
怪しい点を報告してとか

325
00:31:01,487 --> 00:31:03,489
つい頼みたくなる

326
00:31:04,073 --> 00:31:05,407
告げ口しろと？

327
00:31:06,992 --> 00:31:09,495
私の本心が分かるのね

328
00:31:11,830 --> 00:31:16,418
ヒスさんは簡単に
人を信じすぎですよ

329
00:31:16,502 --> 00:31:18,629
そうやって生きてきた

330
00:31:19,129 --> 00:31:21,924
私は裏切られたことがない

331
00:31:22,508 --> 00:31:27,262
私が信じてれば
相手が変わってくれたの

332
00:31:34,728 --> 00:31:36,105
一緒に来る？

333
00:31:36,188 --> 00:31:37,022
どこへ？

334
00:31:37,106 --> 00:31:40,567
スヒョクの婚約者に会うの

335
00:31:41,151 --> 00:31:43,237
あなたもチェックして

336
00:31:43,320 --> 00:31:45,447
意見は多いほうがいい

337
00:31:47,866 --> 00:31:50,202
遠くから見るだけですよ

338
00:31:51,036 --> 00:31:52,955
同席はできません

339
00:31:56,041 --> 00:31:57,126
行きましょ

340
00:31:58,210 --> 00:32:00,546
私は仕事をします

341
00:32:21,775 --> 00:32:25,112
お客様を迎える時は
30度のお辞儀で

342
00:32:25,195 --> 00:32:28,824
３歩先を歩いて
ドアを開けるのよ

343
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
笑顔でね

344
00:32:36,623 --> 00:32:37,791
どうぞ

345
00:32:37,875 --> 00:32:39,209
ありがとう

346
00:32:58,354 --> 00:32:59,396
こちらへ

347
00:33:27,216 --> 00:33:29,385
ジャーン　おばあ様へ

348
00:33:31,971 --> 00:33:35,849
日本のデザイナーに
特注したんです

349
00:33:36,350 --> 00:33:38,602
とってもステキね

350
00:33:41,647 --> 00:33:45,025
そして これはお母様に

351
00:33:48,529 --> 00:33:50,948
ビンテージね
オークションで？

352
00:33:51,031 --> 00:33:52,116
そうです

353
00:33:52,825 --> 00:33:56,578
いいワインは
お持ちだろうから

354
00:33:57,371 --> 00:33:59,498
お気遣い ありがとう

355
00:33:59,581 --> 00:34:02,084
ワイナリーの真ん中に置くわ

356
00:34:02,167 --> 00:34:04,086
これは ヒスさんへ

357
00:34:06,422 --> 00:34:09,967
私も母も
ヒスさんのファンなんです

358
00:34:10,050 --> 00:34:14,179
ジュリアン･ムーアの
サイン入り万年筆です

359
00:34:14,263 --> 00:34:17,975
私にまで
プレゼントをくれるなんて

360
00:34:18,058 --> 00:34:19,184
ありがとう

361
00:34:21,186 --> 00:34:24,189
これは おば様に

362
00:34:24,773 --> 00:34:27,651
今シーズンの限定品です

363
00:34:27,735 --> 00:34:30,070
すごくレアだわ

364
00:34:30,154 --> 00:34:31,363
サンキュー

365
00:34:34,116 --> 00:34:36,827
お返しになるか
分からないけど

366
00:34:36,910 --> 00:34:37,995
ぜひ夕食を

367
00:34:38,620 --> 00:34:42,374
スヒョクさんに会えただけで
十分です

368
00:34:47,046 --> 00:34:51,300
ヒスさんは
こういうの初めてよね

369
00:34:52,051 --> 00:34:56,889
婚約式をしなかったのは
一家であなただけ

370
00:34:57,890 --> 00:34:59,058
黒歴史だわ

371
00:34:59,642 --> 00:35:02,853
黒歴史じゃなくて伝説です

372
00:35:03,854 --> 00:35:08,150
婚約して相手を束縛するのは
自信がないから？

373
00:35:29,838 --> 00:35:30,923
おかえり

374
00:35:38,097 --> 00:35:39,098
ハジュン

375
00:35:42,434 --> 00:35:45,854
この詩は
あなたが書いたの？

376
00:35:45,938 --> 00:35:48,065
書いたのは僕だけど…

377
00:35:49,608 --> 00:35:50,901
見ないで

378
00:35:50,985 --> 00:35:53,570
机の上に広げてあったの

379
00:35:54,071 --> 00:35:55,406
この詩は何？

380
00:35:55,990 --> 00:35:57,449
つらいの？

381
00:36:00,452 --> 00:36:04,832
もしかして
学校や家の中で⸺

382
00:36:05,374 --> 00:36:09,253
誰かに いじめられてる？

383
00:36:13,173 --> 00:36:18,345
これは僕の好きなターニャの
ラップの歌詞だよ

384
00:36:18,429 --> 00:36:21,515
書いて覚えてるんだ

385
00:36:21,598 --> 00:36:23,892
“もう終わりだ”

386
00:36:23,976 --> 00:36:26,020
そうだったのね

387
00:36:26,520 --> 00:36:28,272
勘違いしたわ

388
00:36:30,024 --> 00:36:31,191
よかった

389
00:36:45,080 --> 00:36:47,374
前にも食べたことある？

390
00:37:12,274 --> 00:37:13,692
絶品ですね

391
00:37:13,776 --> 00:37:15,694
お口に合ってよかった

392
00:37:15,778 --> 00:37:17,529
２人はアメリカで？

393
00:37:17,613 --> 00:37:21,283
ボストンのチェス同好会で
出会ったんです

394
00:37:21,367 --> 00:37:24,787
スヒョクは
大会で優勝もしてるのよ

395
00:37:25,871 --> 00:37:28,040
チェスは関係ないんです

396
00:37:28,624 --> 00:37:32,961
私に無関心なのが
すごく悔しくて

397
00:37:33,045 --> 00:37:34,672
それから片思いを

398
00:37:34,755 --> 00:37:36,924
かわいそうに

399
00:37:37,508 --> 00:37:42,179
うちの男たちは みんな
女に無関心なの

400
00:37:45,683 --> 00:37:48,018
次からは気をつけて

401
00:37:48,102 --> 00:37:49,019
はい

402
00:37:50,771 --> 00:37:53,107
おなかいっぱいね

403
00:37:53,941 --> 00:37:58,654
医師いわく食後に歩くと
長生きするらしいわ

404
00:37:58,737 --> 00:38:00,447
散歩しますか？

405
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
女性だけで

406
00:38:03,033 --> 00:38:04,118
いいですね

407
00:38:04,201 --> 00:38:07,121
庭がきれいで
気になってたんです

408
00:38:09,039 --> 00:38:10,124
おいしい？

409
00:38:14,962 --> 00:38:16,130
これも食べて

410
00:38:20,551 --> 00:38:21,927
いい子ね

411
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
ノドク

412
00:38:36,817 --> 00:38:39,486
かわいいノドク

413
00:38:55,336 --> 00:38:58,839
家庭教師は
ハジュンに親切ですよ

414
00:39:07,806 --> 00:39:09,016
私よ

415
00:39:09,099 --> 00:39:11,602
おはようございます

416
00:39:11,685 --> 00:39:14,980
今すぐ こっちへ来なさい

417
00:39:15,564 --> 00:39:17,483
朝食後に伺います

418
00:39:17,566 --> 00:39:20,778
今すぐ来いと言ってるでしょ

419
00:39:23,572 --> 00:39:24,740
何て？

420
00:39:26,158 --> 00:39:28,869
呼び出されたけど
朝食後に行く

421
00:39:28,952 --> 00:39:32,623
今は不機嫌度10だけど
１時間後は８になる

422
00:39:32,706 --> 00:39:34,958
じゃあ ２時間後は６だ

423
00:39:35,042 --> 00:39:38,962
それは間違いね
２時間後は15に上がってる

424
00:39:39,964 --> 00:39:40,798
確かに

425
00:39:40,881 --> 00:39:41,966
でしょ？

426
00:39:42,716 --> 00:39:44,259
用件は何かしら

427
00:39:49,682 --> 00:39:50,849
もしもし

428
00:39:52,726 --> 00:39:53,769
何だと？

429
00:39:54,728 --> 00:39:56,355
社内掲示板に？

430
00:39:57,564 --> 00:39:58,607
姉さんが？

431
00:40:01,026 --> 00:40:02,236
問題が起きた

432
00:40:02,861 --> 00:40:04,029
そのようね

433
00:40:04,113 --> 00:40:05,197
もう行くよ

434
00:40:08,033 --> 00:40:11,704
“ハン代表
パワハラはやめて”

435
00:40:18,043 --> 00:40:19,586
墓穴を掘ったわね

436
00:40:19,670 --> 00:40:20,879
広報部を？

437
00:40:21,463 --> 00:40:24,341
呼ばなくていい

438
00:40:37,980 --> 00:40:41,984
被害者は記者に
連絡したらしいわ

439
00:40:43,068 --> 00:40:45,571
問題を起こしやがって

440
00:40:47,364 --> 00:40:49,616
“ジニ”

441
00:40:52,286 --> 00:40:55,456
ジニさんが
自分で解決すべき問題よ

442
00:41:07,676 --> 00:41:09,303
誰も出てくれない

443
00:41:17,978 --> 00:41:20,189
どうすればいいの？

444
00:41:25,569 --> 00:41:26,904
ひどいヤツね

445
00:41:45,464 --> 00:41:49,134
呼び出したのに
いつまで待たせる気？

446
00:41:49,635 --> 00:41:51,637
もうすぐ来ますよ

447
00:41:53,055 --> 00:41:55,057
掲示板を見たでしょ

448
00:41:56,100 --> 00:41:57,267
どうしよう

449
00:41:57,351 --> 00:42:00,646
兄さんもチェ弁護士も
電話に出ないの

450
00:42:02,481 --> 00:42:03,691
お呼びですか？

451
00:42:03,774 --> 00:42:04,775
奥様

452
00:42:04,858 --> 00:42:07,695
すぐに止めて　分かるわね？

453
00:42:08,278 --> 00:42:09,530
お義母(かあ)さん

454
00:42:09,613 --> 00:42:13,534
パワハラは
隠すべきではありません

455
00:42:14,034 --> 00:42:16,912
被害者に謝罪すべきです

456
00:42:16,996 --> 00:42:21,458
あいつは私を陥れるために
記者に たれこんだのよ

457
00:42:21,542 --> 00:42:24,712
そんな相手に謝って
意味がある？

458
00:42:24,795 --> 00:42:29,008
お義姉さんが恨まれるのは
当然でしょう

459
00:42:29,091 --> 00:42:32,052
無能なあいつが悪いのよ

460
00:42:32,761 --> 00:42:37,558
もしパンを投げつけられたら
どう思います？

461
00:42:37,641 --> 00:42:40,728
誰が私の娘に
そんな失礼なことを？

462
00:42:41,312 --> 00:42:45,065
彼だって誰かの息子で
父親なんです

463
00:42:46,317 --> 00:42:49,820
もういい　お金で解決するわ

464
00:42:50,946 --> 00:42:54,408
記者は あなたを指名してる
会ってきて

465
00:42:54,491 --> 00:42:58,579
ヒョウォン家の10ヵ条を
破ることになりますよ

466
00:42:59,079 --> 00:43:01,248
“取材は受けるな”と

467
00:43:01,332 --> 00:43:02,416
あらまあ

468
00:43:02,499 --> 00:43:06,587
あなたは今まで
家訓を守ってきたかしらね

469
00:43:09,673 --> 00:43:12,009
では 私が会ってきます

470
00:43:12,593 --> 00:43:15,304
根本的な解決に
なりませんけど

471
00:43:15,387 --> 00:43:18,515
根本的に解決してきなさいよ

472
00:43:19,016 --> 00:43:21,018
私は部外者なんです

473
00:43:21,101 --> 00:43:23,896
当事者が謝らないと
解決しません

474
00:43:23,979 --> 00:43:26,398
私は絶対に謝らない

475
00:43:26,482 --> 00:43:29,777
カウンセリングを
受けてください

476
00:43:29,860 --> 00:43:33,405
でないと いずれ
刑務所送りになりますよ

477
00:43:33,989 --> 00:43:35,115
ちょっと

478
00:43:37,368 --> 00:43:38,535
お義母さんも

479
00:43:39,036 --> 00:43:40,120
こら…

480
00:43:44,917 --> 00:43:46,460
大人になって

481
00:43:54,385 --> 00:43:56,970
記者はヒスさんをご指名で？

482
00:44:01,183 --> 00:44:04,853
昨日 ヒョウォンの兄嫁に
学んだの

483
00:44:05,354 --> 00:44:08,357
恐れて行動をためらうなと

484
00:44:09,024 --> 00:44:13,278
記者に会わなければ
高慢だと思われるはず

485
00:44:14,905 --> 00:44:18,242
相手の立場になると
決断しやすくなる

486
00:44:36,135 --> 00:44:37,303
始めましょう

487
00:44:39,096 --> 00:44:42,850
記事を止めてほしければ
特ダネをくれないと

488
00:44:44,268 --> 00:44:45,894
交渉はしません

489
00:44:48,480 --> 00:44:53,027
なぜ私が呼ばれたのか
知りたくて来ました

490
00:44:54,737 --> 00:44:58,449
広報には質問するなと
言われてるんですが

491
00:45:00,784 --> 00:45:01,785
ご子息です

492
00:45:03,454 --> 00:45:08,459
結婚して６年なのに
８歳の息子がいるとか

493
00:45:10,044 --> 00:45:11,337
なるほど

494
00:45:11,420 --> 00:45:14,715
取り引きとして
その話をしろと？

495
00:45:14,798 --> 00:45:17,051
記事は差し止めます

496
00:45:19,511 --> 00:45:22,056
ご子息は８歳ですか？

497
00:45:31,940 --> 00:45:32,941
そうです

498
00:45:35,027 --> 00:45:37,321
私は結婚して６年で⸺

499
00:45:38,447 --> 00:45:40,074
息子は８歳です

500
00:45:41,617 --> 00:45:43,202
お子さんは？

501
00:45:43,702 --> 00:45:44,787
います

502
00:45:44,870 --> 00:45:47,956
息子は18ヵ月で
実の母親を亡くした

503
00:45:48,957 --> 00:45:51,335
そして本当の母親に出会い⸺

504
00:45:52,252 --> 00:45:56,298
６年間を
幸せに過ごしてきたんです

505
00:45:59,551 --> 00:46:02,638
私が生みの親ではないと
知ってても

506
00:46:03,973 --> 00:46:07,476
私たちはお互いを
大切に思い合ってます

507
00:46:07,977 --> 00:46:09,019
でも⸺

508
00:46:11,271 --> 00:46:13,399
それが記事になったら…

509
00:46:15,401 --> 00:46:20,406
あの子がどれだけ傷つくか
分かりませんか？

510
00:46:26,203 --> 00:46:29,999
自分の子供だと思って
考えてください

511
00:46:32,001 --> 00:46:34,503
パンの記事はお好きにどうぞ

512
00:46:34,586 --> 00:46:37,006
高慢な財閥は正さないと

513
00:46:37,089 --> 00:46:39,258
時代は変わったんだから

514
00:47:00,487 --> 00:47:05,826
シスター･エマが
２分後にルバートへ到着

515
00:47:08,579 --> 00:47:10,122
信仰心は？

516
00:47:11,373 --> 00:47:15,627
イエス様のファンなので
あると言えますね

517
00:47:17,212 --> 00:47:20,883
でも ごはんは
お寺のほうがうまい

518
00:47:20,966 --> 00:47:23,510
精進料理は体にいいわ

519
00:47:24,011 --> 00:47:25,929
教会には行きません

520
00:47:26,013 --> 00:47:29,892
イエス様とは
直接 話してるんです

521
00:47:31,143 --> 00:47:35,898
教会は仲介料を
取りすぎですよ

522
00:47:39,443 --> 00:47:40,444
そうでしょ

523
00:47:41,820 --> 00:47:44,198
あなたは面白い人ね

524
00:47:45,115 --> 00:47:47,451
ここでの仕事はどう？

525
00:47:47,534 --> 00:47:50,537
シスターは
楽しくて修道女に？

526
00:47:51,747 --> 00:47:54,458
楽しい仕事はありませんよ

527
00:48:04,093 --> 00:48:07,721
とてもつらかったでしょうね

528
00:48:10,224 --> 00:48:14,937
ところで
ジヨンさんと出会ったのは？

529
00:48:16,271 --> 00:48:18,565
イギリス旅行の時です

530
00:48:23,362 --> 00:48:27,783
映画祭で受賞して
全てを手に入れたけど

531
00:48:27,866 --> 00:48:30,577
人生のむなしさを
感じてました

532
00:48:31,078 --> 00:48:34,081
重圧や注目にも
疲れていたんです

533
00:48:36,625 --> 00:48:38,919
そんな時 彼に会いました

534
00:48:56,395 --> 00:48:59,982
彼が どういう家の人か
知らなかった

535
00:49:00,774 --> 00:49:03,068
彼は貧しい留学生だと言って

536
00:49:04,069 --> 00:49:08,699
ロンドンの書店で
アルバイトをしてたんです

537
00:49:09,867 --> 00:49:14,496
私は読まない英語の本を
毎日 買いに行きました

538
00:49:18,334 --> 00:49:19,918
そこで決心した

539
00:49:21,086 --> 00:49:22,087
“よし”

540
00:49:22,105 --> 00:49:26,425
“彼と結婚して
養ってあげよう”

541
00:49:35,392 --> 00:49:39,563
でも彼と結婚してから
世間の目は変わった

542
00:49:41,732 --> 00:49:43,984
私は とりえのない人だと

543
00:49:45,778 --> 00:49:50,658
仕事で大学を諦めたことも
欠点となった

544
00:49:53,160 --> 00:49:55,663
自力で手に入れたものが⸺

545
00:49:56,830 --> 00:49:58,832
否定されたんです

546
00:49:59,416 --> 00:50:01,960
投げられた石は
どうしました？

547
00:50:02,586 --> 00:50:04,588
しっかりキャッチして

548
00:50:04,672 --> 00:50:09,885
彼らの足元を目がけて
投げ返してやりました

549
00:50:09,968 --> 00:50:11,512
ストライク

550
00:50:12,930 --> 00:50:14,723
よくやったわ

551
00:50:18,769 --> 00:50:22,898
夫を心から愛してますか？

552
00:50:23,482 --> 00:50:24,650
もちろんです

553
00:50:27,027 --> 00:50:29,780
愛さずにはいられません

554
00:50:30,948 --> 00:50:33,659
盾となって私を守ってくれて

555
00:50:34,493 --> 00:50:37,705
剣となって
闘ってくれたんです

556
00:50:38,872 --> 00:50:40,749
彼には私しかいない

557
00:50:41,625 --> 00:50:44,795
私が幸せなら彼も幸せです

558
00:50:46,755 --> 00:50:48,590
悲しい時も一緒

559
00:51:33,052 --> 00:51:34,553
殴られたのか？

560
00:51:35,471 --> 00:51:37,473
まともに生きたいです

561
00:51:39,642 --> 00:51:40,643
俺もだ

562
00:51:41,810 --> 00:51:42,853
ちょっと

563
00:51:42,936 --> 00:51:45,439
飲んだらいけません

564
00:51:45,522 --> 00:51:47,941
もう十分にグダグダだ

565
00:51:48,525 --> 00:51:50,152
だったら悪いか？

566
00:51:50,653 --> 00:51:51,737
何ですか

567
00:51:52,237 --> 00:51:54,573
こんなことになるとはな

568
00:51:54,657 --> 00:51:58,285
自分が ここまで
劣等感に苦しむとは

569
00:51:58,369 --> 00:52:03,666
ジヨンと比べられるつらさが
君に分かるもんか

570
00:52:04,541 --> 00:52:07,670
理事たちには
冷めた目で見られてる

571
00:52:07,753 --> 00:52:08,754
義兄(にい)さん

572
00:52:08,837 --> 00:52:11,465
たまったもんじゃない

573
00:52:11,548 --> 00:52:14,760
そんな話を
聞く気分じゃありません

574
00:52:14,843 --> 00:52:17,179
俺の話を聞いてください

575
00:52:17,262 --> 00:52:18,389
お願いです

576
00:52:19,515 --> 00:52:22,601
義兄さんの妹と
離婚させてください

577
00:52:24,895 --> 00:52:26,355
妹は君が好きだ

578
00:52:27,648 --> 00:52:29,191
離婚するな

579
00:52:32,277 --> 00:52:33,946
俺とジニは…

580
00:52:37,616 --> 00:52:39,994
愛を知らずに育ったんだ

581
00:52:43,205 --> 00:52:46,542
ちょっと
泣かないでくださいよ

582
00:52:47,835 --> 00:52:50,170
こんなのはご免です

583
00:52:56,593 --> 00:52:59,054
俺は最初の妻に捨てられた

584
00:53:00,306 --> 00:53:04,310
子供を置いて出ていくほど
嫌われたんだ

585
00:53:06,854 --> 00:53:12,318
俺は今 スヒョクの母親と
同じ気持ちです

586
00:53:12,401 --> 00:53:15,946
だから妹を捨てないでくれ

587
00:53:16,030 --> 00:53:17,406
もし捨てたら

588
00:53:18,157 --> 00:53:21,535
妹も俺みたいに
生まれ変わるはずだ

589
00:53:22,911 --> 00:53:24,246
別人みたいに

590
00:53:25,998 --> 00:53:29,001
話のつじつまが合ってない

591
00:53:29,626 --> 00:53:33,714
ジニのためなら
離婚するのが正解だ

592
00:53:34,506 --> 00:53:35,591
確かに

593
00:53:37,384 --> 00:53:39,011
それはそうだ

594
00:53:40,804 --> 00:53:42,306
でも離婚するな

595
00:53:43,182 --> 00:53:44,767
意味不明だよ

596
00:54:18,050 --> 00:54:21,804
奥様は疲れてるようで
お休みになってます

597
00:54:22,596 --> 00:54:26,100
ハジュンは
もうすぐ寝る時間です

598
00:54:28,435 --> 00:54:29,228
分かった

599
00:54:31,021 --> 00:54:32,356
何か⸺

600
00:54:33,691 --> 00:54:36,568
お手伝いすることは？

601
00:54:46,745 --> 00:54:47,663
結構だ

602
00:54:49,790 --> 00:54:52,626
分かりました

603
00:55:06,598 --> 00:55:07,850
着きましたよ

604
00:55:15,357 --> 00:55:16,442
ちょっと

605
00:55:18,360 --> 00:55:21,488
しっかり　義兄さんってば

606
00:55:38,297 --> 00:55:39,798
おい　ソヒョン

607
00:55:41,925 --> 00:55:45,596
夫が帰ってきたら出迎えろ

608
00:55:47,056 --> 00:55:48,724
すみません

609
00:55:49,224 --> 00:55:52,519
飲むのを止めるべきなのに

610
00:56:16,669 --> 00:56:18,128
チョン･ソヒョン

611
00:56:19,838 --> 00:56:20,839
俺を⸺

612
00:56:21,840 --> 00:56:24,426
バカにするな

613
00:56:27,638 --> 00:56:29,014
あなたは帰って

614
00:56:30,140 --> 00:56:31,141
はい

615
00:58:38,936 --> 00:58:39,937
驚いた

616
00:58:46,068 --> 00:58:47,069
キムさん

617
00:58:47,945 --> 00:58:49,279
キムさん

618
00:58:55,995 --> 00:58:57,204
あらやだ

619
00:58:57,705 --> 00:58:58,622
専務

620
00:58:59,707 --> 00:59:00,708
専務

621
00:59:01,291 --> 00:59:05,296
しっかりしてください
みんな 寝てます

622
00:59:10,384 --> 00:59:12,594
自力で立ってください

623
00:59:22,855 --> 00:59:24,440
よいしょ！

624
00:59:25,107 --> 00:59:26,984
持ち上げて

625
00:59:27,067 --> 00:59:28,986
待って　ストップ

626
00:59:29,069 --> 00:59:30,779
客室へ運びましょ

627
00:59:31,280 --> 00:59:32,781
１ ２ ３

628
00:59:35,951 --> 00:59:37,661
前を持ち上げて

629
00:59:38,620 --> 00:59:40,080
しっかり

630
00:59:40,164 --> 00:59:42,624
腰がやられそう

631
00:59:45,586 --> 00:59:47,046
なんてこと

632
00:59:47,129 --> 00:59:49,757
奥様の花瓶なのに

633
00:59:49,840 --> 00:59:55,262
この一家は
かわいそうな人ばかりだよな

634
00:59:55,346 --> 01:00:00,392
その尻拭いをする私たちが
一番かわいそうよ

635
01:00:02,311 --> 01:00:03,729
ところで

636
01:00:04,438 --> 01:00:08,317
ハジュンお坊ちゃまの母親は
本当に死んだ？

637
01:00:08,400 --> 01:00:10,611
交通事故で亡くなった

638
01:00:10,694 --> 01:00:12,696
ふびんな人よね

639
01:00:12,780 --> 01:00:14,490
奥様も知ってる？

640
01:00:14,573 --> 01:00:16,200
当然でしょ

641
01:00:16,283 --> 01:00:19,203
だからハジュンを
かわいがってる

642
01:00:19,787 --> 01:00:21,914
母親を失った子だから

643
01:00:21,997 --> 01:00:26,710
スヒョクお坊ちゃまの場合は
ハジュンと違って

644
01:00:26,794 --> 01:00:30,047
生きてる母親に会えなくて
かわいそう

645
01:00:31,715 --> 01:00:32,841
確かに

646
01:00:35,010 --> 01:00:36,178
物には触るな

647
01:00:37,930 --> 01:00:41,517
なんて かわいそうな
一家なんだ

648
01:00:42,226 --> 01:00:46,230
そう言うあなたが
一番かわいそうよ

649
01:00:58,033 --> 01:00:59,201
ソヒョンさん

650
01:01:00,577 --> 01:01:03,539
楽に目を閉じてください

651
01:01:07,793 --> 01:01:10,796
心はクローゼットだと
イメージし⸺

652
01:01:12,172 --> 01:01:13,757
扉を開けてみて

653
01:01:55,132 --> 01:01:56,592
開けるのです

654
01:02:11,732 --> 01:02:15,194
中には何がありますか？

655
01:03:31,020 --> 01:03:34,273
その日 ソヒョンさんは

656
01:03:34,773 --> 01:03:38,193
重たい仮面を取りました

657
01:04:21,070 --> 01:04:22,154
部屋を替えて

658
01:04:24,073 --> 01:04:25,741
もうやめましょう

659
01:04:28,827 --> 01:04:32,456
君の部屋で
初めて熟睡できたんだ

660
01:04:36,043 --> 01:04:36,919
寝かせて

661
01:04:39,421 --> 01:04:40,422
いけません

662
01:04:49,390 --> 01:04:50,849
お願いだ

663
01:05:01,151 --> 01:05:03,988
今日が最後ですよ

664
01:05:05,280 --> 01:05:06,156
どうかな

665
01:05:06,240 --> 01:05:07,366
ちょっと

666
01:05:09,076 --> 01:05:10,828
私をバカにしてます？

667
01:05:12,287 --> 01:05:14,707
いいや　全然

668
01:07:39,393 --> 01:07:40,602
びっくりした

669
01:07:43,605 --> 01:07:44,773
起きてたのね

670
01:07:44,857 --> 01:07:47,067
ハジュンが寝たか確認を

671
01:07:48,444 --> 01:07:51,572
おやすみのキスは
母親がするわ

672
01:07:51,655 --> 01:07:52,865
休んで

673
01:08:12,134 --> 01:08:13,135
はい

674
01:08:15,054 --> 01:08:16,263
はい　理事

675
01:08:17,640 --> 01:08:19,433
そう決めました

676
01:08:20,017 --> 01:08:21,518
従ってください

677
01:08:23,604 --> 01:08:24,772
はい

678
01:09:40,806 --> 01:09:43,225
ホン･ソンウォン氏に
感謝します

679
01:09:58,449 --> 01:09:59,908
ハジュンが変なの

680
01:09:59,992 --> 01:10:01,744
私に理由を言わない

681
01:10:01,827 --> 01:10:04,121
カン先生がいるだろ

682
01:10:04,204 --> 01:10:06,290
どうして
そう思うの？

683
01:10:06,373 --> 01:10:08,792
こんな時間に
何ですか？

684
01:10:08,876 --> 01:10:11,837
僕たちのこと
知られたらマズい？

685
01:10:11,920 --> 01:10:15,257
従業員にクリームパンを
投げている…

686
01:10:15,341 --> 01:10:17,051
あの女のせいよ

687
01:10:17,134 --> 01:10:18,552
聞いてるんでしょ？

688
01:10:18,636 --> 01:10:20,304
前の家でも？

689
01:10:20,387 --> 01:10:23,932
あなたは ただの
家庭教師に過ぎないの

690
01:10:24,016 --> 01:10:25,601
立場をわきまえて

691
01:10:27,394 --> 01:10:29,396
日本語字幕　安河内 真純