SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Insidennya terjadi di Cadenza.
Saat aku menemukannya…
keduanya tergeletak di sana.
Kau sedang apa?
Ya, Bu.
Apa kau mau bertukar kamar?
Pasti menyenangkan.
Aku tak bisa tidur di kamarku, tetapi kau bisa.
Jadi, tidurlah di kamarku malam ini.
Tidak bisa, Tuan Muda…
Aku tidak bisa melakukan itu.
EPISODE 2 SAYAP-SAYAP IKAROS
Kenapa dia tak bisa tidur di kamar sebagus ini?
Kenapa Soo-hyuk terlambat untuk sarapan hari ini?
Dia masih tidur.
Sepertinya karena penat terbang.
Bangunkan saja dia.
Biarkan saja. Dia pasti tidur dengan nyenyak.
Koki Jung!
Aku tak ingin makan sup. Berikan aku daging saja.
Bukankah aku minta sup penghilang pengar?
Aneh.
- Halo. - Halo.
Pak Kim, Bu Seo sebentar lagi keluar.
Ada acara pukul 10.30 di Galeri Hawon. Semua jadwal selesai sebelum pukul 17.00.
Apa jadwal besok digeser menjadi hari ini?
Benar. Besok tunangan Tuan Muda Soo-hyuk akan datang untuk kali pertama.
Karena itulah semua wanita keluarga ini akan berada di Cadenza.
Kalau begitu aku tak boleh terlalu cantik agar dia tetap terlihat.
Jangan terlalu cantik.
Apa bisa begitu? Ada hal yang mustahil di dunia ini.
- Aku segera kembali. - Hati-hati.
Nona Kang.
Ya.
Aku sangat kaget kemarin.
Mungkin kau lama tinggal di luar negeri hingga sangat berjiwa bebas.
Maafkan aku, Bu.
Aku akan berhati-hati.
Kirim pesan padaku saat anakku pulang.
Lalu beri dia susu A1 sebelum kelas biolanya dimulai.
Suhunya 25 derajat. Jangan pakai microwave.
Aku akan menyiapkannya.
Kakimu terlihat sangat indah.
Apa kau berolahraga saat masih kecil?
Aku pernah berkuda.
Begitu? Ternyata otot kuda.
Bukankah candaan ini hanya untuk teman dekat saja?
Kalau begitu,
mari minum bersama sepulang kerja.
Mari saling mendekatkan diri satu sama lain.
Baiklah.
Apa Soo-hyuk punya ambisi yang sangat besar
atau tak berperasaan saja?
Dia tak bereaksi apa pun saat disuruh menikah di usianya sekarang.
Banyak yang bilang Ayah hanya pura-pura pingsan.
Ada orang yang mengincar kita.
- Kau harus kendalikan dirimu. - Apa maksudmu?
Wanita, alkohol, judi… Hentikan semuanya.
Jangan sampai ketahuan.
Baiklah.
SUSTER EMMA
Lebih baik…
kita tak bertemu lagi.
Lebih baik…
kita…
tak bertemu lagi.
Hi-soo, aku akan menemui Suster Emma.
Aku akan cek jadwalku, dan memberitahumu saat luang.
Bolehkah aku mengundangnya ke Cadenza?
Semua orang di keluarga ini selalu merasa dirinya paling penting.
Aku tak peduli jadwal orang lain.
Bukankah luar biasa?
- Aku tak bisa percaya ini. - Coba lihat gambarnya.
Dia masih berumur sepuluh tahun.
Dia menggambar hanya dengan pena atau pensil.
Dia menggambar bagian belakang jam saat disuruh menggambar waktu.
Apa semua seniman ini mengidap autisme?
Benar. Bagaimana kalau kita berkolaborasi dengan cabang Seoul?
Mari wujudkan mimpi mereka.
Hatiku kembali membara setelah kembali dari pameran ini.
Aku harus berusaha semampuku membantu orang seperti mereka.
Aku tinggal dengan salah satunya.
Dengan senang hati.
Namun, Hi-soo, tentang iparmu, direktur Galeri Seohyun.
Dia pasti akan benci bila tahu kau bekerja denganku.
Seohyun tidak tertarik dengan pameran seperti ini.
Dia selalu fokus pada seniman internasional terkenal.
Dia bekerja dengan Demian Koons.
Selain itu, dia sangat sibuk membuka kompleks multibudaya.
Ini kompleks multibudaya dengan namaku sebagai mereknya.
Keduanya harus sempurna karena ruangnya digabung.
Kulihat sentuhan akhirmu cukup bagus.
Ya.
Kenapa bagian tengahnya kosong?
Itu?
Kami biarkan kosong agar bisa menanam bunga.
- Lihatlah. - Bagaimana desainnya?
- Di sebelah sini. - Benar juga. Maaf.
Ada berita di grup obrolan para pengelola galeri.
Karya anak-anak pengidap autisme yang dibiayai Hi-soo
akan tampil di Galeri Hawon.
Setiap orang memang tak pernah bisa ditebak.
Para wartawan pasti akan menghubungi kita. Katakan tak ada komentar.
Baik.
HUBUNGAN KITA TELAH BERAKHIR
AKU TERDESAK DAN TIDAK ADA YANG MAU MENDENGARKU
PEMBANTU JOO MIN-SU
Halo?
Apa kau tak diberi tahu bahwa semua pembantu
harus melapor kepadaku setiap Rabu saat jam makan siang?
Ada apa?
Nona Kang Ja-kyeong.
Di mana kau bekerja sebelumnya?
Kita adalah salah satu bagian yang penting dalam keluarga Hyowon.
Kita harus siap dikontak kapan pun dalam kondisi darurat,
- serta harus bisa memberi solusi atas… - Aku.
Hanya Ha-joon…
yang menjadi fokusku.
Sebaiknya jangan memanggilku
selain urusan itu.
"Jangan memanggilku"?
Hei!
Apa kau tak punya otak?
Jangan pernah berani menyuruhku melakukan apa pun!
Jangan pernah berani
memerintahku melakukan apa pun.
Aku harus menyiapkan bahan kelas untuk Ha-joon.
Aku permisi.
Apa? Itu… Ha-joon…
Apa katanya tadi?
Siapa kau?
Aku guru les baru Ha-joon.
Tunggu sebentar.
Apa kita pernah bertemu?
Tidak mungkin.
Benar juga.
Aku tak mungkin bertemu denganmu karena kelas yang berbeda.
Kau hanya tampak familier.
Rawatlah Ha-joon dengan baik.
Dia masih kecil, jadi, butuh banyak dibantu.
Apa maksudmu dengan itu?
Kau tak perlu tahu. Pergilah.
Rapat pengurus akan dimulai.
Aku tak tahan melihat Ji-yong memimpin perusahaan.
Bukankah Ji-yong memang paling berkualitas di antara kalian?
Jadi, kau akan memberikan perusahaan kita
kepada anak Kim Mi-ja yang kau benci itu?
Kecilkan suaramu.
Aku mengatur makan malam dengan seorang gadis
yang akan menikahi Soo-hyuk.
Aku harus membuat mereka bertunangan dahulu.
Berapa saham Hyowon yang mereka punya?
Ibu tidak akan mendukung Jin-ho, bukan?
Halo?
Roti kita dikritik di media sosial?
Di mana?
Tutup teleponnya.
- Ada masalah apa? - Toko roti.
Sudah tidak ada harapan.
Aku seharusnya dapat hotel. Kenapa diberikan pada Jin-ho?
Kenapa Ayah memberiku aset yang penuh masalah?
Dasar tak tahu diri.
Dengar. Jin-ho hanya mendapatkan tiga hotel di Korea.
Sementara toko rotimu punya 3.000 cabang, dasar bodoh!
Bawakan sepuluh roti krim nanti.
Aku ingin makanan manis.
Jangan sembarangan.
Jangan sembarangan melewati batas.
Aku tidak mengizinkanmu menyentuh barang-barangku.
Jangan asal pegang.
HASIL PENCARIAN JUNG SEO-HYUN
JUNG SEO-HYUN DARI GALERI SEOHYUN MENJADI SATU DARI 100 ORANG PALING BERPENGARUH
Halo?
Halo. Aku menelepon karena mendapat informasi dari Seo Hi-soo.
Dia mendesakku untuk meneleponmu.
Siapa kau?
Aku Suster Emma.
Halo, Suster. Aku Jung Seo-hyun.
Ya, aku tahu siapa dirimu.
Bolehkah aku berkunjung ke rumahmu hari ini?
Aku sudah bilang akan memberinya jadwalku.
Aku juga ada urusan di dekat sana. Biarkan aku mampir.
Lebih baik kita bertemu langsung.
Baiklah kalau begitu.
Seo Hi-soo benar-benar seenaknya saja.
Tolong mampir ke toko bunga McQinnis.
- Apa ini? - Yang benar saja.
- Tak bisa dipercaya. - Maafkan kami.
- Apa ini? - Tak kusangka kita benar-benar diusir.
Kenapa roti krim kita di media sosial mendapat penilaian buruk?
Kalian tak buat dengan benar, bukan?
Hei, cepat jawab.
Pintu sudah dikunci?
Apa sudah dikunci agar tak ada yang masuk?
Sudah kau tutup pintunya?
Ya, Bu. Sudah kututup.
Baiklah. Kerjamu sangat bagus, tetapi…
Ini terlalu banyak krim. Ini terlalu sedikit.
Apa seharusnya kosong?
Seharusnya hancur saat disentuh.
Seharusnya meleleh saat masuk mulut. Sudah kukatakan begitu, bukan?
Namun, kenapa rasanya liat?
Kenapa kau tak bisa mengajari karyawan dengan baik?
Kenapa kau membuatku sampai marah seperti ini?
- Kenapa? - Maafkan aku.
Kenapa? Jawab aku!
Berapa kali harus kuberi tahu kalian?
Taruh dalam vas tak berkilau, bukan vas bening.
Gunakan vas Master Ungsan.
Baik, Bu.
Selain itu, Suster Emma sedang menunggumu.
Mohon maaf padanya dan minta dia pulang hari ini. Aku sangat lelah.
Baiklah.
Maaf.
Bu Jung sangat lelah hari ini sehingga tak bisa menemuimu.
- Baik. - Baik.
Mau yang ini juga?
Aku sudah mencicipinya.
Ya.
Baiklah.
Terima kasih untuk makanannya.
Ya.
Hi-soo.
Aku sedikit kecewa padamu.
Kenapa kau bekerja sama dengan Hawon untuk pameran itu?
Kau sudah tahu rupanya.
Itu bukan pameran besar.
Aku menyewa galeri beberapa hari saat sedang kosong.
Aku pikir tak cocok denganmu.
Kenapa tak berdiskusi dahulu denganku?
Sebenarnya…
aku takut ditolak olehmu.
Benarkah kau memikirkan tentang diriku
dan rasa takut ditolak olehku sebelum memutuskan?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku tidak selicik itu.
Karena itulah aku menegurmu.
Begitu tercium oleh wartawan, kita akan dikatakan sedang bertengkar.
"Mantan Aktris Seo Hi-soo Memamerkan Karya Anak-anak Autis
dii Galeri Lain, Bukan di Galeri Iparnya."
"Para Ipar Saling Berseteru," "Direktur Koma, Siapa yang Menggantikan?"
Hi-soo.
- Apa kau ingin mencari perhatian? - Seo-hyun.
Kau berbicara kelewatan.
Kenapa kau begitu terpengaruh?
Aku mantan aktris.
Perhatian? Aku sudah cukup mendapatkannya.
Aku akan merenungkan kenapa keputusanku telah begitu menyinggungmu.
Aku undur diri.
Tolong jangan salah paham lagi.
Bu Seo, butuh tumpangan?
Tak usah. Aku ingin berjalan-jalan sambil menghirup udara segar.
Baiklah kalau begitu.
SELAMAT DATANG
SOLUSI UDARA OKSIGEN
Mereka menghirup oksigen dan minum air yang berbeda dengan kita.
Oksigen yang mereka hirup berkadar 15 kali lebih tinggi
dan minum air dari lelehan es Antarktika.
Dan lakukan lunge. Satu.
- Tarik napas dan… - Karena kadar oksigen yang tinggi,
tingkat stres yang harus mereka hadapi juga makin tinggi.
Tentu stres yang mereka miliki berbeda satu sama lain.
LOTRE 500 JUTA WON
Adakah orang yang menang lotre?
Sebagian dari mereka
membawa rahasia besar sebanyak udara yang dihirup.
Berlian. Berlian biru milikku.
Berlian.
Berlian biruku.
Walau tingkat oksigen yang mereka hirup sudah tinggi,
ada saja orang yang masih bertingkah menyesakkan.
Sial.
Sepertinya kau sedang stres.
Bagaimana kau tahu?
Aku membacanya di artikelmu. Kau lompat tali saat sedang stres.
Benar.
Namun, karena kau sudah menjadi istri konglomerat,
bukankah lebih baik berolahraga yang lebih sesuai kelasmu?
Apa ada kelas dalam olahraga? Lalu memang apa kelas istri konglomerat?
Aku akan melindungi apa yang jadi milikku. Itu sangat sulit di sini.
Ini salah satunya.
Baju renangmu cantik.
Apa kau mau menjual saham perusahaan yang telah diwariskan ayahmu
untuk membuat bisnis seni sendiri?
Ayah, aku tidak ingin berurusan dengan budaya dan seni
hanya karena posisiku yang terlihat spesial.
Aku tak ingin berbisnis dengan itu, tetapi ingin membuat nilai baru.
Itu akan menjadi fokus dari kepemimpinanku nanti.
Che bella cosa
Na jurnata 'e sole
N'aria serena…
Lebih baik…
kita tak bertemu lagi.
Kau saat ini…
juga baik-baik saja, bukan?
Aku penasaran.
Siapa dirimu sebenarnya.
Apa aku boleh menanyakan hal pribadi?
Tentu.
Apa kau sudah menikah?
Belum.
Kau pasti pernah mencintai.
Tentu saja.
Aku pernah mencintai seseorang
setengah mati.
Apa kau sudah melupakan orang itu?
Belum.
Walau waktu telah berjalan lama,
aku tak bisa melupakannya.
Kenapa kau memutuskan hubungan dengannya?
Aku pernah mencintai matahari
dengan sayapku yang mudah meleleh.
Aku tahu cerita ini.
Itu kisah Ikaros.
Aku berpikir bahwa cerita itu sangat romantis.
Kau sangat keren. Ayo bersulang.
Apa orang yang menyakitimu itu juga mengingatmu seperti ini?
Entahlah.
Apa kau
tak pernah menyesali cinta itu?
Aku tak pernah menyesal mencintai dia,
tapi bila kembali ke masa itu,
aku akan mengambil keputusan yang lain.
Aku tak akan bertanya lagi.
Ini sudah sangat dalam.
Kau minum rupanya.
Aku tadi minum dengan guru les yang baru.
Tidurlah di kamar lain malam ini, ya?
Tak bisa dibiarkan.
Biar kutemani tidur, baru bekerja.
Astaga. Tak perlu seperti itu.
Hi-soo.
Kau sudah memeriksa latar belakang guru les baru?
Seo-hyun tentu sudah mengecek hingga memilih dia.
Apa ada masalah?
Bukankah dia terlihat seperti menyembunyikan sesuatu?
Rahasia tentulah rahasia. Apa maksudmu dengan itu?
Dia mendatangi Cadenza saat para pembantu berkumpul kemarin.
Dia mengamuk kepada Bu Kepala dan bilang jangan memerintahnya.
Aku ngeri melihatnya.
Dia agak aneh.
Seperti sangat bebas.
Jangan suka mengadu. Nanti kebiasaan.
Aku tidak biasa seperti ini.
Maksudku adalah kebiasaanku.
Karena cerita yang kau berikan,
aku jadi ingin memintamu untuk menceritakan hal lainnya.
- Seperti apa? - Tolong cek guru les baru itu dengan baik
dan lapor kepadaku bila ada yang aneh.
Aku menjadi ingin memintamu melakukan itu.
Aku jadi ingin membantumu.
Kau benar-benar mengerti apa yang kukatakan.
Hi-soo, kau sama sekali tidak waspada. Kau terlalu percaya orang lain.
Inilah caraku menjalani hidup.
Aku tak pernah benar-benar dikhianati orang.
Begitu aku percaya seseorang, mereka berubah demi menjaga kepercayaanku.
- Apa Ja-kyeong ingin ikut juga? - Ke mana?
Ini tentang keponakanku. Cucu tertua.
Tunangannya datang hari ini.
Coba kau lihat dia dengan mata seorang wanita.
Kita perlu mengumpulkan banyak pendapat.
Dia memintamu memperhatikan dari jauh.
Bukan ikut makan malam di meja yang sama.
Ayo pergi.
Tidak. Aku akan bekerja di sini saja.
Bila bertemu dengan tamu,
tundukkan kepalamu 30 derajat.
Bimbing tamu menuju rumah, lalu bukakan pintu untuknya.
- Baik. - Tersenyumlah.
- Silakan masuk. - Ya, terima kasih.
Ke arah sini.
Kejutan. Ini untukmu, Nenek.
Aku minta perancang Jepang, Eriko Matai, untuk membuatnya langsung.
Ini sangat cantik.
Lalu yang ini untukmu, Ibu.
Bukankah anggur kuno ini harus didapat dari lelang?
Benar sekali!
Aku dengar kau sangat menyukai anggur sehingga mengira kau sudah punya semua.
Kau benar-benar pintar. Terima kasih.
Aku akan meletakkannya di tengah kilang anggur kami.
Lalu yang ini untukmu.
Ibuku dan aku adalah penggemarmu.
Pena itu ditandatangani Julianne Moore. Aku tahu kau penggemarnya.
Kau tak perlu mempersiapkan hadiah untukku juga.
Aku merasa tersanjung. Terima kasih, A-rim.
Lalu yang ini untukmu, Bibi.
Ini edisi terbatas dari koleksi Gino musim ini.
Astaga. Ini sangat langka.
Terima kasih.
Aku tak tahu apakah malam ini bisa membalas hadiahmu,
tetapi nikmatilah.
Melihat wajah Soo-hyuk sudah menjadi hadiah untukku.
Kau pasti baru mengalaminya, Hi-soo.
Kau tak bertunangan. Kau adalah orang pertama dan terakhir
yang tak bertunangan di keluarga kita.
Itu sebuah riwayat buruk.
Itu bukan riwayat buruk, melainkan sebuah legenda.
Untuk apa kita saling mengikat satu sama lain?
Apa mereka tak percaya diri?
Ha-joon sudah pulang.
Ha-joon.
Puisi apa ini?
Kau menulisnya?
Aku memang menulisnya, tetapi…
Kata siapa boleh kau baca?
Aku tak sengaja melihatnya karena terbuka di atas mejamu.
Kenapa kau menulis ini?
Ada yang merundungmu?
Apa seseorang dari sekolah atau rumah ini
pernah menyakitimu?
Ini lirik lagu rap.
Aku suka penyanyi rap, Tanya. Ini dari lagu barunya.
Kutulis liriknya untuk diingat. Aku mudah ingat saat menulis.
SUDAH BERAKHIR DI ANTARA KITA
Begitu rupanya.
Aku salah menduga.
Syukurlah.
Pernah mencoba ini?
- Bola gula sampanye juga enak sekali. - Aku senang kau menyukainya.
Apa kau bertemu Soo-hyuk di Amerika?
Benar sekali.
Kami bertemu di klub catur Boston.
Soo-hyuk memang juara lomba catur.
Aku menyukainya bukan karena permainan caturnya.
Dia terlihat tidak tertarik padaku, karena itulah aku terpikat.
Aku mulai menyimpan rasa kepadanya.
Astaga. Bagaimana bisa terjadi?
Yang benar saja. Semua pria di keluarga ini seperti itu.
Mereka tidak punya minat pada wanita.
Kau tak boleh seperti itu lain kali.
Baiklah.
Aku sudah kenyang sekarang.
Dokter mengatakan bahwa setelah makan
aku harus berjalan-jalan agar hidup panjang.
Kalau begitu, mau berjalan bersama?
- Para wanita saja. - Aku setuju.
Ketika tiba, aku melihat kebun di sini begitu indah.
Apa rasanya enak?
Makanlah ini juga.
Kau makan dengan lahap.
No-deok.
Astaga, No-deok-ku sayang.
Sepertinya guru les itu menyayangi Ha-joon sepenuh hati.
Ini aku.
Ya, Ibu. Apa kau tidur nyenyak?
Cepat kemari. Aku ingin bertemu denganmu.
Baiklah, tetapi aku ingin sarapan dahulu.
Datang saja sekarang! Cepat!
- Dia memintamu ke sana? - Ya.
Dia memintaku ke sana sekarang, tetapi aku mau sarapan dahulu.
Emosinya masih di angka sepuluh sekarang, tetapi menjadi delapan dalam satu jam.
Kalau begitu dua jam lagi, emosinya di angka enam.
Astaga. Kau salah.
Dua jam lagi emosinya akan naik ke 15.
Ya, aku mengerti maksudmu.
Benar, bukan?
Kenapa dia memanggilku ke sana?
Halo?
Apa?
Papan pengumuman kantor?
Jin-hee kenapa?
Sepertinya memang Jin-hee.
Sepertinya begitu.
- Aku pergi sekarang. - Ya.
HAN JIN-HEE, BERHENTI SEMENA-MENA PADA PEGAWAI!
Han Jin-hee sungguh menyusahkan.
Haruskah kupanggil tim humas?
Tak perlu.
Biarkan saja.
Tulisannya sudah tak ada sekarang, tetapi korban menghubungi wartawan.
Astaga, berandalan itu. Akhirnya membuat masalah juga.
JIN-HEE
Biarkan Jin-hee selesaikan sendiri. Ini masalah yang dia buat.
Kenapa semua tak mengangkat teleponku?
Bagaimana ini?
Hei, Berengsek!
Kenapa dia tak datang juga setelah kupanggil?
Dia akan segera tiba.
Ibu, sudah lihat papan pengumuman itu, bukan?
Bagaimana ini?
Kenapa Jin-ho dan semua orang tidak mengangkat teleponku?
- Kau memanggilku? - Kau sudah datang, Bu.
Keluar dan hentikan semua ini. Kau mengerti maksudku, bukan?
Ibu, skandal kekerasan tak bisa ditutupi,
tetapi diselesaikan dengan permintaan maaf.
Minta maaf dengan tulus terlebih dahulu kepada para korban.
Si berengsek itu ingin menghancurkanku, tak hanya di laman kantor,
tetapi juga sampai wartawan!
Kenapa aku harus minta maaf ke orang yang paling membenciku?
Bagaimana dia bisa menyukaimu dengan kejadian itu?
Dia marah karena tak terima.
Tak terima apa? Salah dia sendiri tidak bekerja dengan baik.
Kau harus menjaga sopan santun dengan orang lain.
Apa perasaanmu bila ada yang melempar roti krim kepadamu?
Siapa yang berani melempar roti krim kepada putriku?
Apa maksudmu?
Mereka juga anak yang berharga di keluarganya.
Baiklah. Berikan saja uang. Selesaikan dengan uang.
Kau temuilah wartawan.
- Dia hanya mau bertemu denganmu. - Apa kau yakin?
Aku akan melanggar sepuluh peraturan menantu rumah ini.
"Kau tak boleh wawancara dengan media mana pun."
Astaga.
Sejak kapan kau menaati peraturan di rumah ini?
Baiklah. Aku akan menemui wartawan itu.
Walau aku tak yakin masalah ini akan selesai dengan kemunculanku.
Hei, kau tetap harus menyelesaikan masalahnya sampai akhir!
Aku bukan pelaku yang terlibat dalam hal ini.
Kasus akan selesai jika kau meminta maaf kepadanya.
Aku sudah katakan tak mau, bukan?
- Aku tak mau. - Jin-hee.
Cobalah berkonsultasi ke dokter segera.
Bila terus seperti itu, kau bisa masuk penjara, bukan rumah sakit.
- Hei! - Hei!
Ibu juga.
Dasar kau…
Bersikaplah sopan.
Kenapa wartawan itu ingin bertemu denganmu?
Aku mempelajari sesuatu dari menantu tertua di Hyowon kemarin.
Aku tak boleh takut dan diam sebelum mencoba sesuatu.
Kita temui saja dahulu.
Bila menolak, mereka akan dianggap jahat.
Mudah bagi kita mengambil keputusan bila memikirkan posisi mereka.
Kita mulai sekarang?
Bila ingin menutupinya, berilah sesuatu yang lebih sensasional.
Aku tidak ingin bertukar informasi.
Aku datang untuk mendengar alasanmu ingin bertemu denganku.
Begitu rupanya.
Sebenarnya aku dilarang oleh tim humas Hyowon.
Tentang anakmu.
Ada rumor yang mengatakan
bahwa kau punya anak berusia delapan tahun saat usia pernikahanmu baru enam tahun.
Rumor itu rupanya.
Apa kau mau menukar berita itu dengan kasus roti krim ini?
Aku bisa menutupi kasus tersebut bila ada itu.
Benarkah anakmu berusia delapan tahun?
Ya, benar.
Aku menikah selama enam tahun,
dan anakku berusia delapan tahun.
Apa kau punya seorang anak?
Ya.
Ibunya meninggal saat dia berusia 18 bulan.
Lalu, dia bertemu ibu yang sebenarnya,
dan telah hidup dengan bahagia selama enam tahun.
Walau dia mungkin tahu aku bukan ibu kandungnya,
tetapi kami sangat dekat hingga ikatan darah tak penting.
Namun…
anggaplah kisah ini terpampang di koran…
Pernahkah kau membayangkan betapa terlukanya anak itu?
Coba pikirkan anak itu sebagai anakmu sendiri.
Beritakan saja kasus roti krim sesukamu.
Orang kaya harus belajar tak semena-mena pada pegawai.
Zaman sudah modern, kelakuan begitu sudah kuno.
Suster Emma datang.
Dia akan tiba di Rubato dua menit lagi. Ganti.
Apa kau punya agama?
Kau bisa berkata aku punya agama. Aku penggemar Yesus.
Jika bicara soal makanan, makanan kuil sangatlah lezat.
Makanannya pasti sehat karena mereka vegetarian.
Aku tak pergi ke gereja.
Aku berhubungan langsung dengan Yesus.
Sepertinya gereja menciptakan jarak yang terlalu lebar antara kita dan Yesus.
Benar, bukan?
Kau sangat lucu.
Apa kau senang bekerja di sini?
Apa kau menjadi suster karena senang dengan itu?
Pasti tidak, bukan? Aku juga seperti itu.
Kau pasti merasa sakit hati.
Namun, bagaimana kau bisa bertemu dengan Han Ji-yong?
Kami bertemu saat aku di Inggris.
Selamat datang. Sendiri?
Silakan duduk.
Aku memenangkan penghargaan di festival film.
Aku seperti mendapatkan segalanya,
tetapi itu masa tergelap dalam hidupku.
Aku terbeban akan dunia akting dan lelah dengan pandangan orang.
Saat itulah aku bertemu dia.
Aku benar-benar tidak tahu siapa keluarganya saat itu.
Dia mengatakan sendiri bahwa dia mahasiswa miskin.
Dia bahkan bekerja paruh waktu di sebuah toko buku di London.
Aku setiap hari ke sana untuk membeli buku bahasa Inggris yang tak pernah kubaca.
Apa kau tahu keputusanku saat itu?
"Baiklah.
Aku akan menghidupi pria ini. Aku akan membawa dia pulang."
Namun, setelah menikahinya, aku benar-benar
tidak dianggap sama sekali di sini.
Aku berhenti kuliah untuk karier aktingku,
tetapi itu ternyata menjadi salah satu kelemahanku.
Semua yang kudapatkan dengan kekuatanku
tak dianggap sama sekali di sini.
Bagaimana dengan batu yang mereka lempar?
Aku menangkapnya seperti bola bisbol
dan melemparnya kembali kepada mereka yang melempariku.
Batunya jatuh di depan mereka.
Strike.
Kerja bagus.
Apa kau benar mencintai suamimu?
Tentu saja.
Bagaimana bisa aku tidak mencintai dia?
Dia melindungi aku dengan seluruh tubuhnya.
Dia berperang dengan segenap jiwanya untukku.
Dia hanya memikirkan aku saja.
Dia bahagia bila aku bahagia.
Dia ikut menderita bila aku menderita.
Apa kau habis dipukuli?
Aku ingin kehidupan normal.
Aku juga.
Tidak boleh.
Kau tak boleh minum alkohol.
Berhenti minum-minum.
Sifatmu buruk saat mabuk.
Apa salahnya?
Apa maksudmu?
Aku tak tahu akan jadi seperti ini.
Aku tak tahu akan mengalami rasa rendah diri tanpa akhir begini.
Aku selalu dibandingkan dengan Ji-yong.
Kau tak tahu rasanya.
Ketika aku datang ke kantor, semua orang memandang rendah.
Jin-ho.
Itu semua benar-benar menjijikkan.
Aku tidak ingin mendengarkan ceritamu.
Aku ingin bercerita tentang diriku.
Tolong…
bantu aku agar bisa bercerai dengan adikmu.
Dia menyukaimu.
Jangan bercerai, Berengsek.
Aku dan Jin-hee…
tak pernah dicintai dengan tulus.
Hei, ada apa? Kenapa kau seperti ini?
Aku paling benci mengasihani diri sendiri.
Istri pertamaku membuangku begitu saja.
Seberapa bencinya dia kepadaku hingga meninggalkan anaknya sendiri?
Aku juga merasakan hal yang sama dengan ibunya Soo-hyuk.
Karena itulah jangan membuang adikku seperti itu.
Bila kau membuang Jin-hee,
dia pasti akan hidup sepertiku.
Dia akan berubah total.
Ucapanmu sama sekali tidak masuk akal.
Perceraian adalah satu-satunya cara membuat wanita itu berubah.
Benar juga.
Ucapanmu benar.
Namun, jangan bercerai.
Lantas aku harus bagaimana?
Bu Seo sepertinya kelelahan hingga langsung beristirahat.
Ha-joon juga telah siap untuk tidur.
Baiklah.
Adakah…
yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Baiklah.
Selamat malam.
Kita sudah sampai.
Astaga.
Jin-ho, berdirilah.
Jin-ho.
Kita hampir sampai.
Hei, Jung Seo-hyun.
Kenapa kau berdiri saja seperti itu saat suamimu pulang?
Maafkan aku.
Aku seharusnya berusaha menghentikan dia.
Jung Seo-hyun.
Kau…
Jangan meremehkanku!
Tak apa. Pulang saja.
Baiklah.
Astaga! Mengagetkan saja.
Pak Kim.
Pak Kim!
Astaga.
Pak Han?
Pak Han.
Bangunlah. Semua orang sedang tertidur di kamarnya.
Kau harus bangun dengan kekuatanmu sendiri.
Ya?
- Pada hitungan ketiga! - Pada hitungan ketiga!
- Angkat dia. - Naiklah.
Ayo!
- Tidak. - Astaga.
- Pakai kamar tamu saja. - Kamar tamu?
- Satu, dua, tiga! - Bangunlah.
- Kau harus angkat lebih tinggi. - Baiklah, tunggu.
- Ayo, tarik. - Astaga. Pinggangku sakit sekali.
- Tunggu sebentar. - Pinggangku.
Astaga.
Ini adalah vas bunga yang dipilih oleh Bu Jung.
Semua yang tinggal di sini sebenarnya orang yang paling malang.
Lupakan saja.
Kita yang paling malang karena membereskan semua ini.
Aku mau bertanya. Apa ibu kandung Ha-joon
benar-benar meninggal?
- Ya. Karena kecelakaan mobil. - Astaga.
Wanita itu bernasib jelek sekali.
Apa Bu Seo tahu hal itu?
Tentu dia tahu.
Karena itulah dia lebih menyayangi Ha-joon sekarang.
Ha-joon tak bisa bertemu ibunya lagi.
Menurutku, Soo-hyuk lebih kasihan.
Ha-joon memang tak bisa bertemu ibunya sama sekali lagi,
tetapi Soo-hyuk tak bisa bertemu ibunya yang masih hidup.
Benar juga.
Jangan asal pegang.
Semua orang yang tinggal di sini adalah orang yang paling malang.
Kenapa kau terus mengasihani para konglomerat ini?
Kau lebih kasihan.
Seo-hyun.
Santai saja dan tutup matamu.
Coba anggap hatimu seperti sebuah lemari,
lalu bukalah pintu lemari tersebut.
Kau membukanya.
Ada apa di dalam lemari itu?
Pada hari itu, Bu Jung melepas topeng terberat yang dia kenakan.
Ayo tukar kamar lagi.
Aku tak bisa melakukan itu lagi.
Aku bisa tidur nyenyak untuk kali pertama di kamarmu.
Biarkan aku tidur di sini.
Tidak bisa.
Tolong.
Ini kali terakhir.
- Aku tak janji. - Tunggu.
Kau pikir aku gampangan?
Tidak. Tidak sama sekali.
Astaga! Kau mengagetkanku.
Kau belum tidur?
Aku mau lihat Ha-joon sudah tidur atau belum.
Terima kasih, tetapi ibunya yang harus begitu. Silakan tidur.
Ya.
Ya, Pak.
Aku sudah memutuskan itu.
Tolong dukung keputusanku.
Baiklah.
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA HONG SONG-WON
Ha-joon bertingkah aneh.
Dia tak mau bicara denganku.
Jangan terlalu khawatir. Ada Nona Kang sekarang.
Kenapa kau bilang begitu?
Sedang apa kau larut malam begini?
Adakah alasan kita harus menjaga rahasia ini?
Skandal pelemparan roti krim telah menjadi kontroversi…
Semuanya gara-gara dia.
Kenapa dia begitu?
Apa kau juga begini di pekerjaan sebelumnya?
Kau hanya pegawai.
Kendalikan dirimu! Jangan keterlaluan!
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika