SÁCH GIẢI MÃ GIẤC MƠ
DỰA THEO SÁCH CỦA LAURA LIPPMAN
NGƯỜI PHỤ NỮ DƯỚI ĐÁY HỒ
Này, đồ ăn có rồi.
Anh Durst?
Món gì vậy?
Bánh mì nướng bơ phết thịt cua.
Thôi khỏi, cảm ơn.
Cho tôi qua.
Cảm ơn.
Esther Williams?
Allan.
Tối nay, anh Schwartz ở đâu rồi?
Anh ấy đi công tác xa.
Tôi buộc phải đến. Tôi ở ủy ban phụ nữ.
- Chúng tôi tổ chức sự kiện này. - Cô có tham gia
vào việc lên thực đơn không?
Vì có nhiều hải sản và thịt heo hơn cả tiệc bia của người Đức.
Bọn em từng có thực đơn Shabbat ở quán Suburban, và không ai đến.
Bản sắc Do Thái hiếm khi hợp thời mà.
Em thực sự nên ngăn anh uống rượu khi bụng đói,
nếu không anh sẽ thức dậy ở bãi cỏ trước nhà
vào sáng mai đấy.
Em thấy anh có thể uống được vài ly. Người lớn hết rồi mà.
Em đã kết hôn và là thành viên ủy ban.
Bảo đảm em sẽ có một đám Schwartz bé con,
đúng không nào?
Maddie. Xin chào.
Anh xin lỗi, Maddie.
- Không sao. Em... Đừng lo. - Không. Anh...
Không. Ý anh là anh xin lỗi về cách cư xử của mình tối hôm đó.
Anh đã muốn nói xin lỗi em
- từ rất lâu rồi. - Lúc đó ta còn trẻ con.
Anh nhắc đến việc đó làm gì chứ?
Vì bố anh không phải là người tốt.
Và nếu anh phải uống vài ly khi bụng còn đói để thừa nhận điều đó...
Mừng cuộc sống.
Em nghĩ anh cần đi hít khí trời.
Anh biết việc đó khi nào?
- Allan, là anh nhắc đến việc này. - Anh...
nghe thấy hai người thì thầm với nhau khoảng một tuần trước vũ hội.
Anh thấy cách em nhìn ông ấy, và anh nhận ra.
Và cả bức tranh vẽ em trong hồ nữa.
Anh đã muốn khiến em đau đớn tột cùng.
Em á?
Vì anh trách em chuyện...
Nhưng giờ anh hiểu chuyện hơn rồi.
Anh biết ông ấy đã làm gì em.
Không, anh không biết đâu.
Ít nhất thì đến cuối ngày, em còn được về nhà.
Anh phải sống với ông ta.
Em nghĩ thế là buồn cười à?
Buồn cười mà, Allan.
Em không phải cô gái duy nhất đâu.
Ý anh là gì?
Ý anh là em không phải cô gái duy nhất của ông ấy, Maddie.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi. Anh không khác gì bố anh.
Đóng cửa lại.
Mẹ à...
mẹ lúc nào cũng nhìn con lạ lắm.
Ngay từ khi con còn nhỏ cơ.
Như thể có gì đó bất thường mà chỉ có mẹ mới thấy.
Rồi con đọc nhật ký của mẹ và...
con hiểu rằng con nhắc mẹ nhớ đến điều gì đó
mà mẹ không muốn nhớ đến.
Nhưng con là con trai của mẹ.
Chứ không phải những tên đàn ông đã đến trước con.
Xin lỗi. Chú chỉ...
Chú chỉ muốn cảm ơn mẹ cháu vì đã tìm ra kẻ giết con gái chú.
Chú vào đi, chú Durst.
Mời chú vào.
Có lẽ chú nợ hai mẹ con cháu lời xin lỗi.
Đứa con tiếp theo của cô sẽ biết sự thật.
Mẹ ơi!
Giúp! Ai giúp với, làm ơn!
Nhanh lên, đến đây!
Được rồi. Cô phải cố rặn, cô Morgenstern!
- Cô Schwartz! - Cô Durst!
Rặn đi!
Gì vậy?
Bài viết của cô...
cần có đầu mối tốt.
Không, chờ đã! Tôi cần cô!
Cleo?
Không!
Madeline Schwartz, phóng viên tờ The Star, đã nhập viện tối nay
sau khi bị mẹ của nghi phạm giết người Stephan Zawadzkie đâm
trong một âm mưu giết người và tự sát.
Tôi xin được chia sẻ rằng
Madeline Schwartz không chỉ là đồng nghiệp,
mà còn là bạn lâu năm của tôi.
Tôi cầu nguyện cùng toàn thể thành phố.
Báo cáo của cảnh sát cho biết cô Schwartz không đi săn tin cho tờ The Star
khi bước vào nhà của gia đình Zawadzkie.
Các vụ việc này có liên hệ thế nào, nếu có,
là một bí ẩn đang được hé lộ ngay lúc này.
Có vẻ như việc này đã minh oan cho Stephan Zawadzkie
trong vụ sát hại Cleo Johnson.
Cảnh sát được cho là đang tập trung vào các nghi phạm mới.
Cháu đi đâu đấy?
Ở nhà đi.
Không phải tôi. Tôi yêu vợ tôi mà.
Nói nghe xem, động cơ là gì?
Nghe tôi đi, anh bạn. Sao lại không nghe tôi nói?
Này, vụ gì thế, T-man?
Teddy?
Cảnh sát mới bắt bố cháu. Chú biết gì không?
Lại đây, nhóc.
Chú muốn gì?
Chú có cái này cho cháu.
Gì đây? Chú biết ai giết mẹ cháu à?
Coi nào. Nói cháu nghe đi.
Một bài giới thiệu rất hay, ông Gordon. Tôi có thể nói thế.
Chào, Reggie.
Mọi việc ở đây ổn cả chứ, sếp?
Rất ổn,
trừ việc thanh tra Platt đang ở đây.
Tôi cũng rất vui được gặp anh, Reggie.
Tôi chỉ... nghĩ là cả hai người...
sẽ rất vui khi biết Slappy Johnson đã bị bắt
vì là nghi phạm chính.
Giờ thì... anh có biết tại sao hắn lại đổ tội giết Cleo lên đầu anh không?
Anh ta và Cleo
có một đêm đã cãi nhau rất to tiếng ở đây, tôi chỉ biết có thế.
Reggie đã bị đánh vào đầu quá nhiều.
Cậu ta quên rằng mình không phải trả lời câu hỏi hai lần.
Chúng tôi đã nói chuyện với cảnh sát sau đám tang.
Ừ, nhưng ông quên không đề cập
khoản tiền lớn mà Cleo đã thắng với số cược vào Giáng sinh, đúng không?
Cả việc cô ta lái xe trong vụ ám sát Myrtle Summer nữa.
Nhỉ?
Ông Gordon, tôi thực sự muốn biết làm sao ông có thể tự nhận mình vì người da đen
khi mà một người da đen vô tội sắp vào tù
vì tội mà ông biết anh ta không làm.
Anh từng nghe nói đến cá hoàng đế châu Phi chưa?
Không thể nói là nghe rồi, ông Gordon.
Mà tôi cũng nghĩ ông là chuyên gia về cá.
Tôi không phải chuyên gia cá. Reggie mới là chuyên gia cá.
Cậu ấy hiểu biết rộng về cá.
Nhờ vậy mà tôi biết đầu cậu ấy vẫn bình thường.
Anh cứ hỏi cậu ấy mọi thứ về mấy con cá chết tiệt này.
Nói cho anh ta nghe về con này đi, Reggie.
Cá phượng hoàng lùn.
Đúng thế. Cho anh ta biết nguồn gốc của nó.
- Nó đến từ tận đất mẹ. - Ừ-hử.
Hơn 800 loài từ ba hồ khác nhau ở châu Phi.
Cho anh ta biết tại sao chúng giết nhau.
Nói đi.
Chúng chỉ làm thế nếu không đến từ cùng một hồ.
Giống như chúng ta.
Người da trắng nghĩ chúng ta ai cũng giống nhau,
nhưng chúng ta có thể nhận ra sự khác biệt.
Ừ, đúng thế.
Tạm biệt, các quý ông.
Đây là lần thứ hai trong chưa đầy một tuần có người ngồi lên chiếc ghế này
và nói với tôi Cleo đã thắng số cược vào Giáng sinh.
Một là Platt và phóng viên Do Thái đó có cùng một nguồn tin tồi,
hai là cậu đang giấu tôi việc gì đó.
Tôi đã bảo là tôi xử lý rồi, ông Gordon.
- Vào đêm Giáng sinh, như ông yêu cầu. - Thật không?
Vì tôi không hề nhớ tôi có bảo cậu
bỏ cô ta ở cái đài phun nước chết tiệt đó.
Vâng, tôi xin lỗi. Ông nói đúng, sếp.
Tôi không biết lúc đó, mình nghĩ gì nữa.
Cậu không biết lúc đó, cậu nghĩ gì?
Đại úy Stassley? Tôi cần nói chuyện với ông.
Này, Maddie.
Maddie?
Này, cô sao rồi, nhà vô địch?
Cô thấy sao rồi?
Stephan Zawadzkie cuối cùng cũng khai.
Hắn đã định cưỡng hiếp cô bé nhà Durst
nhưng không làm được...
- Gì cơ? - ...hắn bỏ cô bé dưới tầng hầm.
Bà mẹ phát hiện nên quyết định tự tay xử lý.
- Bà mẹ chết rồi. - Ôi, Chúa ơi.
- Giờ thì... - Có khi nào hắn nói dối không?
Không có đâu.
Máu dưới móng tay Tessie trùng với nhóm máu của bà mẹ.
Tôi biết ai đã giết Cleo Johnson.
Maddie, coi nào. Đừng lo về Cleo Johnson nữa.
- Họ vừa bắt chồng cô ta. - Ôi, không.
Nghe này, Maddie.
- Giờ cô chỉ cần lo việc... - Không phải anh ta.
- ...làm sao để khỏe lên. Được chứ? - Không. Tôi biết không phải anh ta.
Cô đã suýt chết đấy.
Mà này,
rốt cuộc thì chuyện quái gì đã xảy ra ở đó vậy?
Ý tôi là bà ta đã nói gì với cô trước khi...
Nếu ông nghĩ ông sẽ viết bài này...
thì lá gan của ông to hơn tôi nghĩ đấy.
Maddie. Mọi người muốn biết mà.
Coi nào... Maddie, nghe này, tôi đang chịu sức ép từ bên trong đó.
Ông hãy nói Marshall bài viết sẽ là về Cleo Johnson...
- Marshall biết đó là bài của cô. - ...và đó là bài của tôi, Bob.
Được rồi. Đầu mối của cô là ai?
Thưa ông, giờ ông không thể ở đây.
- Ừ... Nghe này, Maddie. - Bài viết của tôi.
- Ông à? Mời đi với tôi, nếu không... - Maddie...
- ...tôi sẽ phải gọi bảo vệ. - ...nghe này.
Ông à?
Đưa ông ấy ra khỏi đây.
- Nói với Marshall... - Tôi sẽ quay lại.
...nhà Zawadzkie là tin cũ rồi.
- Cleo mới là tin nóng. - Mang cho tôi túi giữ lạnh.
Bài báo của tôi.
Tessie?
"Có rất ít người
được biết sự thật
trọn vẹn và gây sửng sốt.
Đa số chỉ biết được từng mảnh nhỏ".
Ừ, cô không có thời gian cho mảnh nhỏ.
- Cô cần ngay bây giờ. - Không thì sao?
Không thì sẽ không ai biết được sự thật về kẻ đã giết Cleo Johnson.
Hay không ai biết cô là tay bút giỏi thế nào?
Tham vọng không phải là kẻ thù của sự thật.
Còn sự thật của cháu thì sao? Cô chưa bao giờ kể câu chuyện của cháu.
Câu chuyện gì? Cháu đã có cuộc đời tươi vui ở ngoại ô, rồi nó kết thúc.
Anne Frank khổ sở hơn nhiều.
Cháu là tin cũ rồi, Tessie.
Cô rất tiếc, Tessie.
Cô rất tiếc vì mạng của cháu đã bị tước đoạt quá sớm.
Cô rất tiếc.
Ngày nào đó cô sẽ viết về cháu, cô hứa đó.
Nhưng lúc này, cô phải tập trung vào kẻ đã giết Cleo Johnson.
Madeline Schwartz là ai?
Morgenstern!
Morgenstern.
Tại sao chúng ta lại bí ẩn với bản thân như thế?
Cách duy nhất để ta tìm hiểu Madeline Morgenstern
là từ những người yêu thương cô ấy nhất.
Vì vậy tôi xin phép mời mẹ cô ấy, Tattie...
lên bục.
- Mẹ. - Bà Morgenstern,
bà có thể lên kể chúng tôi nghe về con gái bà không?
Mẹ... Lên đó đi. Cho họ biết về cuộc sống của con đi.
Mẹ đâu biết con thế nào.
Con chẳng bao giờ kể gì với mẹ.
Mẹ chẳng bao giờ kể gì với con ấy.
Được rồi.
Lễ Purim, khi đó mẹ 11 tuổi.
Bọn trẻ con ai cũng hóa trang.
Mẹ hóa trang thành con bướm.
Đột nhiên, mẹ nhìn thấy con bướm thật.
Mẹ đã nghĩ nó là thứ đẹp nhất trên đời
và mẹ muốn nắm lấy nó.
Nhưng khi bắt được nó và mở tay ra thì nó đã chết.
- Con bướm đã chết. - Rồi mẹ thấy bố của mẹ đến.
Ông ấy đến để báo tin anh trai
và mẹ của mẹ đã bị giết ở trại tập trung.
Mẹ, mẹ biết chuyện đó năm 30 tuổi, không phải 11.
Mà sao mẹ chỉ nhớ mấy chuyện khủng khiếp vậy?
Vậy nên mẹ không kể gì nhiều với con.
Nhưng con nói con muốn hiểu về mẹ mà.
Đây là đám tang của con.
- Mẹ đã từ bỏ mọi thứ mình từng mong muốn... - Vâng.
- ...để con có thể có... - Vâng.
- ...những thứ mẹ không có được. - Mọi thứ mẹ hằng mong muốn.
Vâng. Cái đó thì con nghe rồi.
Mẹ nào cũng nói vậy, nhưng con không muốn thứ mẹ không có được.
Con muốn thứ con không có được.
- Bà Morgenstern. - Con không thể có kết cục như mẹ.
Con sẽ phát biểu.
Madeline Morgenstern là một người mẹ,
một cô con gái, một người tình, một người vợ.
Đó chưa phải là tất cả.
- Cô ấy còn là nhà văn. - Nhà văn.
Cô ấy dùng bản năng để săn đuổi những điều khó tin.
Điều khó tin.
Cô ấy đã đấu tranh để kể những câu chuyện mọi người cần nghe.
Cô ấy đã tìm được công lý cho Tessie, cho Cleo.
Công lý.
Và chúng ta nên nhớ về cô ấy như thế.
Một người đấu tranh vì những người không thể đấu tranh cho chính mình nữa.
Cô ấy đã đấu tranh vì công lý.
Đấu tranh vì công lý.
Quyền lực da trắng.
...người phát ngôn của Ku Klux Klan,
và là người sáng lập Đảng Nhân quyền Quốc gia Dân tộc NSRP,
mục sư Connie Lynch, đã đến Baltimore
để dẫn đầu buổi biểu tình đêm thứ hai ở Công viên Patterson.
NSRP đã thề là sẽ đáp lại bất kỳ người biểu tình đối lập nào
bằng sự phô trương sức mạnh và cơn thịnh nộ không thể kiềm chế...
CHÚA PHÙ HỘ NƯỚC MỸ
THẰNG MỌI MUỐN LÀM DA TRẮNG HẢ
KHÔNG PHẢN ĐỐI DÂN DA ĐEN, CHỈ PHẢN ĐỐI HÒA NHẬP CHỦNG TỘC
QUAY VỀ CHÂU PHI ĐI
CẢNH SÁT PHONG TỎA - CẤM QUA
Đảm bảo mọi người đều kiểm tra trang bị và tập hợp lại...
Chào đại úy. Ông muốn gặp tôi?
Ừ, thanh tra.
Bosko.
Vâng, đại úy?
Đi cùng thanh tra Platt đến văn phòng tôi và đợi tôi ở đó.
Ở văn phòng ông à, sếp?
Tôi sẽ tới ngay, Platt.
Có việc gì vậy?
Bọn nhóc thành lập chi hội NSRP địa phương tối qua tổ chức biểu tình.
Một nghìn người.
Vài giờ nữa, chúng sẽ lại ra đường.
Ừ, trên đường tới đây, tôi có thấy.
Các anh em đã ra đó để ngăn lại, phải không?
Chúng có quyền biểu tình, chỉ cần ôn hòa là được.
Bảo người da đen đi chết là ôn hòa sao, Bosko?
Quyền tự do ngôn luận mà, Ferdie.
Thanh tra Platt.
Tu chính án thứ nhất đó. Có thể anh đã nghe qua.
Chết tiệt. Khóa rồi.
Này, biết gì không? Tôi có chìa đấy.
Đại úy có một cái TV ở đâu đó trong này.
Đội Colts đang thi đấu.
Sự thật là
đếch có ai quan tâm đến NSRP.
Trận bóng mới là cái họ quan tâm.
Đa số chúng ta chỉ muốn sáng đi làm
và tối về nhà ăn một bữa nóng sốt.
Cộng sự của anh, Percy, hiểu điều đó.
Ta đừng kéo cảnh sát Davis vào vụ này, được không?
COLTS ĐẤU VỚI FALCONS
Anh biết vấn đề là gì không, Ferdie?
Ai cũng nói về dân da đen các anh như thể những kẻ khác chưa ai phải sống khổ ấy.
Hồi bố tôi mới đến Baltimore,
người Ireland làm chủ nơi này và họ lo cho người của mình.
Rồi đến người Ý làm chủ và họ lo cho người của mình.
Chết tiệt, người Do Thái ùa đến và họ lao động để thăng tiến.
Nhưng đột nhiên, mọi người lại nói như thể người da trắng ai cũng như nhau
và chúng tôi đối đầu với người da đen.
Có lẽ vì điều duy nhất mấy người có thể nhất trí là cách đối xử với chúng tôi.
Mọi thứ vốn vẫn luôn như thế.
- Các anh phải đợi đến lượt mình. - Có lẽ đã đến lượt chúng tôi rồi.
Ừ. Chắc vậy.
Này, Platt?
Ừ.
Anh phải cho tôi biết
cô Schwartz có thơm như vẻ ngoài không?
Gì cơ?
Tôi đã phải nói với đại úy
đại diện đa sắc tộc của ông ta lẻn qua cửa sổ nhà cô ta vào ban đêm.
Nên có thể một ngày nào đó, khi thực sự đến lượt anh,
có thể cô ta sẽ cho anh vào qua cửa trước.
Anh đang làm gì thế?
Giúp anh không phải ngồi tù vì phạm pháp,
tôi đang làm thế đấy.
Anh có thể cảm ơn đại úy vì việc đó.
Ông ấy muốn thấy anh lặng lẽ từ chức hơn.
Nhưng nếu anh không quan tâm đến danh tiếng của sở,
thử tưởng tượng cô Schwartz trông ra sao sau song sắt vì tội sống chung với da đen.
Tôi đoán là đại úy sẽ không đến.
Tôi xin phép đi trước.
Chào em.
Anh đến rồi.
Xem ra anh đã đúng. Em không đáng tin.
Anh chưa từng nói vậy.
Anh nói anh tin em sẽ là chính mình.
Em là ai?
Và làm sao em có thể tin anh?
Anh đã cặp kè với vài cô gái da trắng.
Nói thật, việc họ không thể đi bất kì chốn công cộng nào cùng anh
là điều tuyệt nhất khi quen họ.
Không hứa hẹn, không hẹn hò tốn kém, không gì hết.
Không tình cảm.
Chỉ có anh và giấc mơ làm thanh tra.
Anh đã nghĩ tự do chính là thế, đến khi anh gặp em.
Anh không thể cho em biết em là ai, Morgenstern,
nhưng anh biết em sẽ không dừng lại đến khi tìm ra đáp án.
Và anh thích vậy.
Rất thích.
Hơn cả thích Cleo Johnson à?
"Ta không trưởng thành một cách tuyệt đối, theo trình tự thời gian.
Ta trưởng thành từng phần.
Ta trưởng thành ở mặt này,
trẻ con ở mặt khác".
Cô không sao chứ?
Con biết ai đã giết cô ấy.
Madeline, bác sĩ muốn con nghỉ ngơi.
Ngủ đi.
Mẹ mang quần áo cho con đây.
Con cần chứng minh ai đã giết Cleo Johnson.
Madeline.
Mẹ à?
Con yêu...
CẤM MỌI - CẤM DO THÁI - CẤM CHÓ
...vào trong đi.
Vào đi.
- Họ cho người Do Thái vào. - Tại sao?
Con chưa nghe à?
Giờ chúng ta là dân da trắng.
Vào đi.
Con đi đâu vậy?
Không cần lo về đám Schvartze nữa, Madeline.
Vào trong đi.
CHỈ DÀNH CHO NGƯỜI DA MÀU
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Tìm thấy cô rồi!
366, 251, 111, 271.
Vợ tôi đó! Vợ tôi kìa. Nhìn cô ấy kìa.
Cleo!
Nói cho tôi nghe ai giết cô.
Nói đi.
Cô đã làm gì thế này, cô Morgenstern?
Tôi không thể mơ nữa.
Cô đâu có mơ.
Cô đang ở đây, ngay lúc này, với tôi.
Cô là ai?
Tôi là Cleo Johnson.
NGƯỜI PHỤ NỮ DƯỚI ĐÁY HỒ
Biên dịch: Gió