СПРАВЖНІЙ СОННИК
ДЖАЗ-БАР СИНІЙ ПТАХ
ЗА РОМАНОМ ЛОРИ ЛІППМАН
ЛЕДІ В ОЗЕРІ
Ось, забирайте.
Містер Дерст?
Що це?
Крабове мʼясо на тості з маслом.
Ні. Дякую.
Вибачте.
Дякую.
Естер Вільямс?
Аллан.
А де сьогодні містер Шварц?
Він поїхав у відрядження.
А я мусила прийти. Я в жіночому комітеті.
- Ми все організували. - А це не ти
часом складала меню?
Бо тут подають більше морепродуктів і свинини, ніж у німецькій пивній.
У нас було шабатне меню в «Suburban», ніхто не прийшов.
Єврейство рідко буває в моді.
Не давай мені пити на порожній шлунок,
бо інакше я прокинуся на газоні перед будинком
завтра вранці.
Думаю, ти від кількох чарок не впадеш. Наче ж дорослий.
Це ж ти в нас заміжня і входиш у комітет.
Скоро в тебе бігатиме багацько маленьких Шварців,
правда ж?
Медді. Привітик.
Вибач, Медді. Вибач.
- Нічого. Не турбуйся. - Ні, ні. Я п...
Ні, ні. Я прошу вибачення за свою поведінку в той вечір.
Я вже давно хотів тобі про це
- сказати. - Ми були дітьми.
Навіщо ти взагалі згадав?
Бо мій батько – нехороша людина.
І якщо треба перехилити кілька чарок на порожній шлунок, щоб це визнати...
Лехайм.
Тобі треба на свіже повітря.
Коли ти дізнався?
- Аллане, ти перший заговорив. - Я...
чув, як ви шепотілися, може, за тиждень до випускного.
Я побачив, як ти на нього дивишся, і просто все зрозумів.
І ще була картина, на якій ти в озері.
Я так хотів зробити тобі боляче.
Мені?
Бо я винив тебе за...
Але тепер я все знаю.
Що він з тобою зробив.
Не знаєш.
Ти хоч додому пішла після ночі.
А я мусив з ним жити.
По-твоєму, це смішно?
Дуже кумедно, Аллане.
Знаєш, ти не одна така була.
Про що ти?
Ти в нього була не єдина дівчина, Медді.
Вибач.
Пробач.
Вибач. Я такий самий, як батько.
Зачини двері.
Знаєш, мамо...
ти завжди на мене дивно дивилася.
Навіть коли я був малий.
Наче щось не так, і тільки ти це бачиш.
А потім я прочитав твій щоденник і...
зрозумів, що нагадую тобі про те,
чого ти не хотіла згадувати.
Але я твій син.
А не ті чоловіки, які були до мене.
Вибач. Я лише...
Хотів подякувати твоїй матері за те, що знайшла вбивцю моєї дочки.
Заходьте, містере Дерст.
Будь ласка.
Я маю вибачитися перед вами обома.
Твоя наступна дитина знатиме правду.
Мамо!
Допоможіть! Хто-небудь!
Швидше!
Добре. Тужтеся, місіс Морґенштерн.
- Місіс Шварц! - Місіс Дерст!
Тужтеся, тужтеся!
Що це?
Ваш сюжет...
потрібен гарний лід.
Ні, стійте! Ви мені потрібні!
Клео?
Ні!
Медлін Шварц, журналістка газети «The Star», опинилася в лікарні
після ножового нападу матері підозрюваного у вбивстві Стефана Завадскі,
внаслідок спроби вбивства, яка закінчилася суїцидом убивці.
Я зобовʼязаний поінформувати,
що Медлін Шварц була не лише колегою,
але й давньою подругою.
Я молюся за неї разом з усім містом.
У рапорті поліції сказано, що місіс Шварц не виконувала редакційне завдання,
коли заходила в дім Завадскі.
Як повʼязані всі ці справи –
загадка, яка розвивається в реальному часі.
Схоже, Стефан Завадскі не винен
у вбивстві Клео Джонсон.
Повідомляється, що поліція має нових підозрюваних.
Куди ти?
Нікуди не йди.
Я не вбивав. Я любив дружину.
Скажіть, який у мене мотив?
Та послухайте ж ви. Чому ви не слухаєте?
Тімене, що сталося?
Тедді.
Поліція забрала тата. Ти щось знаєш?
Малий, іди сюди.
Що ти хочеш?
У мене для тебе щось є.
Що це? Ти знаєш, хто вбив маму?
Ну кажи. Не мовчи.
Значуща подача, містере Ґордон. Точно вам кажу.
Привіт, Реджі.
Бос, тут усе в нормі?
Абсолютно,
крім того, що до нас прийшов детектив Платт.
Я теж радий тебе бачити, Реджі.
Я просто... подумав, що вам обом...
цікаво буде почути, що Слеппі Джонсона взяли
як головного підозрюваного.
Але... Ти часом не знаєш, чому він звинувачує тебе в убивстві Клео?
Вони з Клео
якось увечері тут посварилися, це все, що я знаю.
У Реджі перебір з ударами по голові.
Він забуває, що не мусить відповідати на питання двічі.
Ми вже розмовляли з поліцією, після похорону.
Але ви забули згадати
про великий виграш Клео в різдвяну лотерею, правда ж?
І про те, що вона була за кермом під час нападу на Саммер.
Так?
Містере Ґордон, я не знаю, як ви можете називати себе захисником раси,
коли невинного чорного от-от посадять за злочин,
якого він не вчиняв, і ви це знаєте.
Ви чули про африканську цихліду?
Навряд, містере Ґордон.
Та й про вас не думав, що ви знавець риб.
Я не знавець риб. Реджі знавець.
Він морський савант.
Так я знаю, що голова в нього й досі варить.
У цього хлопця можна питати про риб що завгодно.
Реджі, розкажи йому про цю.
Карликовий какаду.
Точно. Скажи, звідки вона.
- Аж з батьківщини. - Ага.
Понад 800 видів, що походять з трьох озер у Африці.
А розкажи, як вони вбивають одна одну.
Розкажи йому.
Вони вбивають тільки тоді, коли походять не з одного озера.
Точнісінько як ми.
Білі думають, що ми всі однакові,
але ми розрізняємо.
Розрізняємо.
На все добре, джентльмени.
Уже вдруге за цей тиждень у цьому кріслі хтось сидить
і каже мені, що Клео виграла різдвяну лотерею.
Або у Платта і єврейки-журналістки одне погане джерело,
або ти мені щось недоговорюєш.
Містере Ґордон, я про все подбав.
- У вечір Різдва, як ви просили. - Подбав?
Я не памʼятаю, щоб казав тобі, чорнозадий,
викинути її в той дурний фонтан.
Так. Вибачте. Ваша правда, бос.
Я не знаю, чим я думав.
Не знаєш, чим ти думав?
Капітане Стасслі. Треба поговорити.
Медді.
Привіт. Як справи, чемпіонко?
Як самопочуття?
Стефан Завадскі нарешті заговорив.
Хотів зґвалтувати малу Дерст,
не вийшло...
- Що? - ...залишив її в підвалі.
Мати дізналася, тому вирішила все владнати.
- Матері вже нема. - Боже.
- Слухай... - А якщо він збрехав?
Не збрехав.
Кров під нігтями в Тессі відповідає материній крові.
Я знаю, хто вбив Клео Джонсон.
Медді, перестань. Не турбуйся про Клео Джонсон.
- Заарештували її чоловіка. - Ні. Ні-ні.
Слухай, Медді.
- Зараз твій єдиний клопіт... - Це не він.
- ...одужати. Розумієш? - Ні, ні. Я знаю, що це не він.
Ти могла загинути.
Гей,
а що там взагалі сталося?
Що вона тобі сказала перед тим, як...
Якщо думаєш, що ти напишеш цю статтю...
то ти хоробріший, ніж я думала.
Медді. Люди хочуть знати.
Що ти... Медді, на мене тисне керівництво.
Скажи Маршаллові, що цей сюжет – про Клео Джонсон...
- Маршалл знає, що це твій сюжет. - ...і це мій сюжет, Боб.
Добре. Хто в тебе головний?
Вам тут бути не можна.
- Слухай, Медді. - Мій сюжет.
- Сер, ідіть зі мною, бо... - Медді...
- ...викличу охорону. - ...слухай.
Сер.
Виведіть його.
- Скажи Маршаллу... - Я прийду.
...Завадскі неактуальні.
- Клео важливіша. - Охолоджувач.
Мій сюжет.
Тессі.
«Є дуже мало людей,
які приймають правду,
повну і приголомшливу.
Більшість осягають її фрагмент за фрагментом».
Я не маю часу на фрагменти.
- Мені треба зараз. - А то що?
А то люди не знатимуть правди – хто вбив Клео Джонсон.
А то не знатимуть, як ти добре пишеш?
Амбіції – не ворог правди.
А як же моя правда? Моєї історії ти так і не розповіла.
Яка історія? Ти жила собі в передмісті, а потім усе скінчилося.
Анні Франк було значно важче.
Ти неактуальна, Тессі.
Вибач, Тессі.
Мені дуже прикро, що в тебе так рано відібрали життя.
Співчуваю.
Колись я розповім твою історію, обіцяю.
Але зараз я маю зосередитися на вбивці Клео Джонсон.
Ким була Медлін Шварц?
Морґенштерн!
Морґенштерн.
Чому ми – така загадка для самих себе?
Ми знаємо Медлін Морґенштерн лише
у світлі тих, хто найдужче її любив.
Тому я запрошую її матір, Татті...
на кафедру.
- Ма. - Місіс Морґенштерн,
вийдете до нас, щоб розповісти про дочку?
Ма, йди. Піднімися туди. Розкажи їм, що було головне в моєму житті.
Я не знаю, ким ти була.
Ти нічого не розказувала.
Це ти мені нічого не розказувала.
Добре.
На Пурім мені було 11 років.
Усі діти були в костюмах.
Я була метеликом.
І раптом побачила справжнього метелика.
Я подумала, що він найкрасивіший у світі,
і захотіла його потримати.
Та коли спіймала, розкрила долоні – а метелик мертвий.
- Метелик помер. - А тоді підійшов мій батько.
Прийшов мені сказати, що мого брата
і маму вбили в концентраційному таборі.
Ма, ти про це дізналася в 30, а не в 11.
І чому в тебе тільки жахливі спогади?
Тому я тобі небагато розповідаю.
Але ти сказала, що хочеш мене краще знати.
Це мій похорон.
- Я зреклася всього, про що мріяла... - Так.
- ...щоб ти мала... - Так.
- ...те, чого я не мала. - Усе, про що ти мріяла.
Так. Я це чула.
Це всі матері кажуть, але мені не треба того, чого не мала ти.
Я хочу мати те, чого я не мала.
- Місіс Морґенштерн. - Я не закінчу, як ти.
Я сама.
Медлін Морґенштерн була матірʼю,
дочкою, коханкою, дружиною.
Це не вся історія.
- Ще вона була письменницею. - Письменницею.
За допомогою інтуїції вона полювала на дивовижне.
Дивовижне.
Вона боролася за те, щоб розповідати важливі історії.
Вона добилася справедливості для Тессі та для Клео.
Справедливість.
Такою ми й повинні її памʼятати.
Людиною, яка боролася за тих, хто вже не може боротися за себе.
Вона боролася за справедливість. За справедливість.
Біла сила. Біла сила.
...речник Ку-клукс-клану
і засновник Національної партії прав штатів
преподобний Конні Лінч приїхав у Балтимор,
щоб очолити другий вечір демонстрацій у Паттерсон-парку.
НППШ пообіцяла зустріти всіх противників демонстрацій
проявом сили й нестримної люті...
БОЖЕ, БЛАГОСЛОВИ АМЕРИКУ
НЕГР, І НЕ МРІЙ БУТИ БІЛИМ
МИ НЕ ПРОТИ НЕГРІВ МИ ПРОТИ ЗМІШУВАННЯ РАС
ВЕРТАЙТЕСЯ В АФРИКУ
Щоб усі перевірили спорядження і зібралися...
Кеп. Ви хотіли мене бачити?
Так, детективе.
Боско.
Що, капітане?
Проведіть детектива Платта до мене в кабінет і зачекайте там.
До вас, сер?
Я скоро підійду, Платт.
Про що йдеться?
Діти, які відкрили місцеву НППШ, вчора влаштували мітинг.
Тисяча людей.
Через кілька годин знов вийдуть.
Я бачив їх по дорозі сюди.
Хлопці поїхали туди розганяти?
Вони мають право на протест, аби було тихо-мирно.
Наказувати неграм здохнути – це тихо-мирно?
Це свобода слова, Ферді.
Детективе Платт.
Перша поправка. Може, ви чули.
Прокляття. Замкнено.
Слухай, знаєш що? У мене є ключ.
Десь тут капітан тримає телевізор.
Грають «Колтс».
Ти знаєш, насправді
усім насрати на НППШ.
Футбол – от що всіх турбує.
Майже всі ми просто хочемо вранці йти на роботу
і повертатися додому на гарячу вечерю.
Твій напарник, Персі, розумів це.
Пропоную не чіпати полісмена Девіса.
«КОЛТС» ПРОТИ «ФАЛКОНС»
Знаєш, у чому проблема, Ферді?
Усі говорять про вас, негрів, наче нікому більше не діставалося.
Коли мій батя приїхав у Балтимор,
тут верховодили ірландці, про своїх вони дбали.
Потім італійці, вони теж дбали про своїх.
Євреїв сюди наїхало неміряно, і вони теж пробилися.
Але зненацька всі заговорили, що всі білі однакові
і що ми проти негрів.
Може, тому, що ви дійшли згоди лише в одному – як обходитися з нами.
Просто так було завжди.
- Чекайте своєї черги. - А може, вже наша черга.
Так. Можливо.
Платт.
Що?
Скажи мені,
місіс Шварц така сама пахуча, як і гарна зовні?
Не зрозумів?
Я мусив розказати капітанові,
що його доважок ночами лазить до неї у вікно.
Може, колись, коли по-справжньому настане твоя черга,
вона впустить тебе через двері.
Що ти робиш?
Бережу твою сраку від тюрми за порушення закону,
от що я роблю.
Подякуй за це капітанові.
Він хоче, щоб ти по-тихому написав заяву.
Але якщо тобі насрати на репутацію управління,
спробуй уявити місіс Шварц за ґратами за співжиття з негром.
Я так розумію, капітан не прийде.
Вибач.
Привіт.
Ти прийшов.
Думаю, ти правду казав, мені не можна довіряти.
Я такого не казав.
Я просив тебе вірити в те, хто ти.
А хто я?
І як я можу довіряти тобі?
Я був з кількома білими жінками.
Насправді неможливість виходити з ними в люди –
найкраще в цих стосунках.
Ніяких обіцянок, не витрачатися на побачення – нічого такого.
Ніяких почуттів.
Тільки я і мої мрії детектива.
Таке я мав уявлення про свободу, доки не зустрів тебе.
Я не можу сказати, хто ви, міс Морґенштерн,
але я знаю, що ви не спинитеся, доки не зʼясуєте.
І мені це подобається.
Дуже подобається.
Більше, ніж подобалася Клео Джонсон?
«Ми не ростемо абсолютно, хронологічно.
Ми ростемо частково.
Ми зрілі в одній царині,
дитинні – в іншій».
Усе добре?
Я знаю, хто її вбив.
Медлін, лікарі кажуть відпочивати.
Спи.
Засинай.
Я принесла тобі одяг.
Я повинна довести, хто вбив Клео Джонсон.
Медлін.
Мама?
Сонечко...
НІЯКИХ НЕГРІВ, ЄВРЕЇВ, СОБАК
...заходь до нас.
Заходь.
- Євреїв пускають. - Чому?
А ти не чула?
Ми тепер білі.
Заходь.
Куди ти пішла?
Медлін, не переживай за «шварце».
Заходь усередину.
ЛИШЕ ДЛЯ КОЛЬОРОВИХ
271, 221, 366, 111, 271,
221, 366, 251, 366, 111,
271, 221, 366, 111.
Ми тебе знайшли!
366, 251, 111, 271.
Це моя дружина! Моя буся там нагорі. Погляньте на неї.
Клео!
Скажи, хто тебе вбив.
Скажи.
Що ви накоїли, міс Морґенштерн?
Я більше не можу бачити сни.
Це не сон.
Ви зараз тут, зі мною.
Хто ви?
Я була Клео Джонсон.
ЛЕДІ В ОЗЕРІ
Переклад субтитрів: Олена Любенко